1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
Άφησε επίτηδες το τηλέφωνό του στο σπίτι.
Ήθελε να είναι απρόσιτος.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,594
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,054
αυτό που προηγήθηκε

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,683
Πού είναι ο άντρας σου;
-Σε ιατρικό συνέδριο.

5
00:00:16,808 --> 00:00:20,604
Η απασχόλησή του είναι
τελείωσε πριν από σχεδόν τρεις μήνες.

6
00:00:20,729 --> 00:00:26,359
Πειθαρχική ακρόαση για ύποπτη
ακατάλληλη επαφή με την Έλενα Άλβες.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
Μένω εδώ.

8
00:00:30,572 --> 00:00:35,577
Γιατί του παίρνεις το πινέλο;
-Για το DNA. Για την πατρότητα.

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,664
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

10
00:00:39,789 --> 00:00:44,085
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Εσύ και ο Χένρι.
Θα είναι μεγάλη είδηση.

11
00:02:41,036 --> 00:02:45,790
Με λένε Γκρέις Φρέιζερ.
Ο άντρας μου μόλις εισέβαλε.

12
00:02:45,915 --> 00:02:50,003
Καταζητείται για φόνο.
Το όνομά του είναι Τζόναθαν Φρέιζερ.

13
00:02:50,128 --> 00:02:53,506
Η διεύθυνσή μου είναι 361 Beach Way Drive.

14
00:02:53,632 --> 00:02:59,304
Είμαι τρομοκρατημένος.
Ελάτε το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ.

15
00:04:25,974 --> 00:04:30,812
Δηλαδή ξαφνικά ήταν εδώ μπροστά σου;
-Έτσι είναι.

16
00:04:30,937 --> 00:04:36,609
Και περίπου πέντε λεπτά αφότου έφτασε
κάλεσες την αστυνομία;

17
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Κατά προσέγγιση, ναι.

18
00:04:38,862 --> 00:04:44,951
Υπάρχει λόγος που δεν με πιστεύεις;
Γιατί έτσι είναι η αίσθηση. Ότι δεν με πιστεύεις.

19
00:04:45,952 --> 00:04:48,747
Είπες ότι σε έπιασε από το λαιμό.

20
00:04:48,872 --> 00:04:56,546
Κράτησε το αριστερό του χέρι πάνω από το στόμα μου
και το δεξί του χέρι στο λαιμό μου.

21
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
θα το χειριστώ. Εσύ πας.

22
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Φοβηθήκατε;

23
00:05:18,401 --> 00:05:22,739
Ήμουν τρομοκρατημένος.
-Νόμιζες ότι ήθελε να σε πληγώσει;

24
00:05:22,864 --> 00:05:25,909
Θα μπορούσε απλώς να είχε συμβεί.
- Να σε σκοτώσω;

25
00:05:26,034 --> 00:05:29,579
Γιατί κάνεις τέτοιου είδους ερωτήσεις;
Γιατί το ρωτάς αυτό;

26
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
Διερευνούμε ένα έγκλημα.

27
00:05:33,208 --> 00:05:37,420
Σου επιτέθηκε. Προσπαθώ να εκτιμήσω
πόσο σοβαρό ήταν.

28
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
λυπάμαι.

29
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
Τα αποτελέσματα του τεστ DNA είναι γνωστά.

30
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
Και;
-Η κόρη είναι δική του.

31
00:07:19,606 --> 00:07:22,567
Επώνυμο;
-Φρέιζερ.

32
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Επώνυμο;
- Λόπεζ.

33
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
Επώνυμο;
- Ερνάντεζ.

34
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
Επώνυμο;

35
00:07:30,992 --> 00:07:33,912
Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα
μπορεί να πει...

36
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
είναι ότι ο Δρ. Φρέιζερ προσέφυγε σήμερα
θα παραπεμφθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο.

37
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Το θύμα ήταν γλύπτης...

38
00:07:41,252 --> 00:07:45,214
και το σφυρί της είναι έξω από το στούντιο της
εξαφανίστηκε.

39
00:07:45,340 --> 00:07:48,843
Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας
ήταν.

40
00:07:48,968 --> 00:07:54,057
Η Έλενα Άλβες βρέθηκε νεκρή
από τον γιο της.

41
00:07:54,182 --> 00:07:56,643
Θα σας πείραζε να το απενεργοποιήσετε για μια στιγμή;

42
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Χένρι, σβήσε το.
-Τι;

43
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Παρακαλώ.

44
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Έχει δικηγόρο;

45
00:08:14,661 --> 00:08:18,498
Φαίνεται να είναι pro bono δικηγόρος
να έχει.

46
00:08:18,623 --> 00:08:21,918
Δεν θα έχει πολλά χρήματα.
Δεν δούλεψε.

47
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Έχετε ακόμα χρήματα;
-Θα είμαι καλά.

48
00:08:29,968 --> 00:08:33,346
Έβγαλε χρήματα από τον λογαριασμό.

49
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Τι πρόκειται να συμβεί;

50
00:09:13,469 --> 00:09:18,266
Κατηγορείται, κρατούν
μια παράκληση και μετά τελείωσε.

51
00:09:18,391 --> 00:09:23,563
Ξέρεις ποιος είναι ο δικηγόρος του;
-Έχω λίγες διασυνδέσεις στο ποινικό δίκαιο.

52
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Δεν ξέρω τι διαβάζεις
και είδες...

53
00:09:27,025 --> 00:09:31,446
αλλά σε συμβουλεύω και ο ίδιος
να προσλάβει δικηγόρο.

54
00:09:31,571 --> 00:09:35,450
Μπορούν να σου κάνουν μήνυση
για συνενοχή...

55
00:09:35,575 --> 00:09:39,454
και βοηθώντας έναν δραπέτη.
-Δεν το έκανα αυτό.

56
00:09:39,579 --> 00:09:46,544
Η αστυνομία θέλει να μπορεί να σε χρησιμοποιήσει
τον πείσει να συνεργαστεί.

57
00:09:46,669 --> 00:09:50,506
Είμαι εδώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα.

58
00:10:02,060 --> 00:10:03,895
Ιησούς.

59
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
Είναι ένα τρελοκομείο.

60
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
Δεν βλέπω ποιος...

61
00:10:17,867 --> 00:10:21,120
Ω, έχει τον Ασβό.
-ΠΟΥ;

62
00:10:21,245 --> 00:10:25,249
Ο δικηγόρος του είναι ο Ρόμπερτ Άντελμαν.
Είναι καλός, αλλά όχι υπέροχος.

63
00:10:25,374 --> 00:10:29,712
Μόνο δαγκώνει και ροκανίζει λίγο.
Τον λένε τον Ασβό.

64
00:10:29,837 --> 00:10:34,717
Εισαγγελέας είναι η Κάθριν Στάμπερ.
Κάναμε πρακτική πρακτική μαζί.

65
00:10:34,842 --> 00:10:39,639
Η ίδια έχει αντιμετωπίσει κατηγορίες,
οπότε το παίρνουν πολύ στα σοβαρά.

66
00:10:40,056 --> 00:10:44,685
Ο άντρας μου ρίχνει ένα θανατηφόρο βλέμμα,
σαν να τη σκότωσα.

67
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Με ποιον είναι εκεί;
-Καμία ιδέα. Νομίζω ότι η μητέρα του.

68
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Δεν μου επιτρέπεται να τηλεφωνήσω εδώ.

69
00:10:56,364 --> 00:11:01,786
Όλοι όρθιοι. Η συνεδρία
του ποινικού δικαστηρίου έχει ανοίξει.

70
00:11:01,911 --> 00:11:06,541
Αξιότιμη δικαστή Layla Scott
καρέκλες. You may sit down.

71
00:11:06,666 --> 00:11:11,712
Επιτρέπω μόνο σήμερα
ότι υπάρχουν τηλεοπτικές κάμερες.

72
00:11:11,838 --> 00:11:17,718
Λαμβάνεται υπόψη το δημόσιο συμφέρον
ληφθεί, ο νόμος το επιτρέπει.

73
00:11:17,844 --> 00:11:21,556
Αλλά εδώ δεν θα είναι τσίρκο.

74
00:11:21,681 --> 00:11:26,769
Δεν θέλω να δω κανέναν στο τηλέφωνο
Snapchat, Instagram...

75
00:11:26,894 --> 00:11:29,647
ή άλλες ανοησίες στα social media.

76
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
Ο κατηγορούμενος οδηγείται σε δίκη...

77
00:11:32,400 --> 00:11:36,529
σύμφωνα με τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες
του δικαστηρίου.

78
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
Ελπίζω να ήμουν σαφής.

79
00:11:42,201 --> 00:11:48,249
Αριθμός 62333. Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης
εναντίον Τζόναθαν Φρέιζερ.

80
00:11:48,374 --> 00:11:52,628
Κατηγορία πρώτη: φόνος.
Κατηγορία δεύτερη: βιασμός.

81
00:11:52,753 --> 00:11:57,884
Ρόμπερτ Άντελμαν. Δεν θέλουμε
να διαβαστεί το κατηγορητήριο...

82
00:11:58,009 --> 00:12:01,929
και δηλώνουν αθώοι
σε όλες τις χρεώσεις.

83
00:12:02,054 --> 00:12:05,975
Κάθριν Στάμπερ,
έχουμε αντίρρηση για εγγύηση.

84
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Αυτό ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα.

85
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
Ο πελάτης μου άφησε το στίγμα του.

86
00:12:11,355 --> 00:12:14,775
Έφυγε νωρίτερα.
-Θεραπεύει τον καρκίνο.

87
00:12:14,901 --> 00:12:17,862
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Δεν υπάρχει ακόμη εισιτήριο στάθμευσης.

88
00:12:17,987 --> 00:12:20,740
Ξεκινά αμέσως
με φόνο και βιασμό.

89
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Ενσταση. Αίτημα για κυρώσεις.

90
00:12:26,120 --> 00:12:29,498
Εγγύηση δέκα εκατομμυρίων,
δύο εκατομμύρια σε μετρητά.

91
00:12:29,624 --> 00:12:33,920
Πάρτε τον ύποπτο και πάλι υπό κράτηση.
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

92
00:12:34,045 --> 00:12:37,131
Το επόμενο πράγμα.
-Υπόθεση 62432.

93
00:12:37,256 --> 00:12:41,219
Πολιτεία της Νέας Υόρκης
εναντίον Μάθιου Τίνκερ.

94
00:12:56,901 --> 00:13:01,614
Δείχνει φοβισμένος. Μπαμπάς.

95
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Συνεχίζω.

96
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
Ευθεία μπροστά. Ερχομαι.

97
00:13:59,964 --> 00:14:02,425
Να σε χτυπήσω;

98
00:14:13,311 --> 00:14:14,895
Τι κάνετε;

99
00:14:15,896 --> 00:14:20,026
Έχει ήδη περάσει μια εβδομάδα.
-Ναι, λυπάμαι.

100
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Πρώτα κάτι άλλο.

101
00:14:22,862 --> 00:14:28,409
Μην μιλάς σε κανέναν εδώ. Είναι γεμάτο
άτακτους που αναζητούν πλεονέκτημα.

102
00:14:28,534 --> 00:14:32,872
Εάν αποκαλύψετε τις πληροφορίες σας,
μπορούν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον σας.

103
00:14:32,997 --> 00:14:39,045
Απλώς λέω ότι είμαι αθώος.
-Πρόστιμο. Το να λες τίποτα δεν είναι καλύτερο.

104
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
Μπορείτε να με βγάλετε;

105
00:14:43,841 --> 00:14:50,473
Με λεφτά για προκαταβολή ναι, αλλά δεν χρειάζεται
από τις δυνάμεις μου πειθούς.

106
00:14:50,598 --> 00:14:55,311
Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ακριβού σπιτιού;
που βλέπω συνέχεια στις ειδήσεις;

107
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
Μαζί με τη γυναίκα μου.

108
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Είμαι πραγματικά αθώος.

109
00:15:09,367 --> 00:15:11,744
Σας ενδιαφέρει αυτό;

110
00:15:11,869 --> 00:15:13,371
Όχι πραγματικά.

111
00:15:13,496 --> 00:15:20,127
Προτιμώ οι πελάτες μου να είναι ένοχοι
είναι. Αυτό αφαιρεί την πίεση.

112
00:15:20,252 --> 00:15:26,050
Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας και αυτό
Θα εκπλαγώ αν είσαι αθώος.

113
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
Ένας αθώος άνθρωπος
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ένοχος.

114
00:15:29,804 --> 00:15:36,102
Εκτός κι αν είναι ηλίθιος, αλλά εσύ δεν είσαι,
γιατί θεραπεύεις ανθρώπους από καρκίνο.

115
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
Μπορώ να συνεχίσω τώρα;

116
00:15:43,692 --> 00:15:48,322
Θα ήθελα να το πω από την εμπειρία μου
όλοι οι γιατροί είναι καθάρματα.

117
00:15:48,447 --> 00:15:54,370
Είναι καθάρματα γιατί
θα μπορούσαν να είναι καθάρματα. Είναι γιατροί.

118
00:15:54,495 --> 00:16:00,084
Τι εννοώ με αυτό
είναι ότι δεν μπορείς πια να είσαι τρελός.

119
00:16:08,551 --> 00:16:13,806
Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορείτε
κανόνισε να έρθει επίσκεψη η γυναίκα μου.

120
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
Δρ Φρέιζερ. Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.
Είμαι ο Ρόμπερτ Άντελμαν.

121
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Σας παρακαλώ καθίστε.

122
00:16:55,014 --> 00:17:00,728
Αυτό πρέπει να είναι πολύ τραχύ στη στέγη σας
πτώση. Λυπάμαι πολύ για σένα.

123
00:17:00,853 --> 00:17:05,608
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
-Δεν χρειάζομαι τίποτα, ευχαριστώ.

124
00:17:06,901 --> 00:17:14,658
Ο άντρας σου φαίνεται πεπεισμένος
ότι θέλετε να δηλώσετε ότι είναι αθώος.

125
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
Δεν το θέλω αυτό.

126
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

127
00:17:21,498 --> 00:17:23,667
Εντάξει τότε.

128
00:17:26,921 --> 00:17:31,884
Μου φαίνεται σαν μια τυπική σύζυγος
που πάσχει από PTB.

129
00:17:32,009 --> 00:17:36,180
Με συγχωρείτε;
-Μετατραυματική εξαπάτηση.

130
00:17:36,305 --> 00:17:40,142
Το έφτιαξα μόνος μου.
Δεν είναι μια υπάρχουσα διαταραχή.

131
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
Είναι κάποιος που έχει βιδωθεί
στο διάστημα μετά το βίδωμα του ατόμου...

132
00:17:45,105 --> 00:17:50,778
που νομίζει ότι ο πούτσος που τα βίδωσε
είναι ικανός για οτιδήποτε, ακόμα και φόνο.

133
00:17:50,903 --> 00:17:55,783
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι: Πριν από εσάς
κατάλαβε ότι σε απατούσε...

134
00:17:55,908 --> 00:17:59,745
πριν σε ξεγελάσει...

135
00:17:59,870 --> 00:18:05,251
μετά σε χτύπησε ως κάποιον
ποιος θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια καταστροφή;

136
00:18:05,376 --> 00:18:07,962
Τότε δεν ήμουν ποτέ
τον παντρεύτηκε;

137
00:18:08,087 --> 00:18:13,926
Είμαι ειδικός στην κατανόηση
των ανθρώπων. Αυτή είναι η καλύτερη μου ποιότητα.

138
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
Νιώθω πολύ καλά τους ανθρώπους.

139
00:18:21,267 --> 00:18:24,603
Νομίζω ότι ο άντρας σου είναι λίγο τρελός...

140
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
αλλά όχι δολοφόνος.

141
00:18:29,066 --> 00:18:30,901
Τι πιστεύεις;

142
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

143
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Θα έμενα μακριά από αυτό το κάθαρμα.

144
00:18:59,972 --> 00:19:05,519
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις, σωστά;
-Το οφείλω στον Χένρι.

145
00:19:05,644 --> 00:19:08,314
Η δυνατότητα
ότι ο πατέρας του είναι αθώος.

146
00:19:08,439 --> 00:19:10,482
Όχι, δεν είσαι.

147
00:19:10,608 --> 00:19:16,739
Αρκεί μια εμφάνιση της αλήθειας.
-Πιστεύεις αλήθεια ότι λέει αλήθεια;

148
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Νομίζεις ότι το έκανε, έτσι δεν είναι;

149
00:19:59,114 --> 00:20:01,200
Όχι αγαπητέ.

150
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
Θα είναι εντάξει, Χένρι.

151
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Βγαίνει έξω.

152
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
Ο άντρας σου είναι αθώος;

153
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
Το έκανε;

154
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
Συνεχίζω.

155
00:21:43,802 --> 00:21:47,598
Κάνε γρήγορα. Συνεχίζω.

156
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Κάνε γρήγορα.

157
00:22:33,185 --> 00:22:35,479
Χαίρομαι που ήρθες.

158
00:22:37,689 --> 00:22:39,525
Πώς είναι ο Χένρι;

159
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
Τι πιστεύεις;

160
00:22:52,746 --> 00:22:57,376
Δεν ξέρω ποιος είναι ο σκοπός αυτού
συνομιλία, αλλά με ρώτησες αν ήθελα να έρθω.

161
00:22:57,501 --> 00:23:00,754
Όχι για να σε πείσω
ότι είμαι καλός άνθρωπος.

162
00:23:00,879 --> 00:23:03,382
Ή καλός πατέρας.

163
00:23:05,175 --> 00:23:09,263
Δεν μου το έκανες μόνο αυτό,
αλλά και ο γιος σου.

164
00:23:14,977 --> 00:23:21,275
Έχεις μια κόρη.
Έχεις μια καταραμένη κόρη.

165
00:23:25,612 --> 00:23:27,656
Δεκάρα.

166
00:23:37,207 --> 00:23:43,338
Σου είπα ότι η Έλενα είχε εμμονή
ήταν εξαιτίας μου, σωστά; Αυτό ήταν πραγματικά αλήθεια.

167
00:23:43,463 --> 00:23:48,135
Ήταν άρρωστη στο κεφάλι της.
Γκρέις, πρέπει να με βοηθήσεις.

168
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
Όλος ο κόσμος σκέφτεται
ότι το έκανα.

169
00:23:51,597 --> 00:23:56,393
Πρέπει να βασιστώ στους ανθρώπους
που με ξέρει.

170
00:23:56,518 --> 00:24:00,063
Για να σε βοηθήσω;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσω;

171
00:24:00,188 --> 00:24:06,570
Ξέρεις τι είμαι. καταλαβαίνω
που δεν μπορείς να με εμπιστευτείς πια...

172
00:24:06,695 --> 00:24:11,241
αλλά ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ κάποιος
θα έπαιρνε τη ζωή του.

173
00:24:15,829 --> 00:24:17,331
Δεν ξέρω τίποτα.

174
00:24:17,456 --> 00:24:22,377
Δεν θα είχα την καρδιά να το κάνω
αποκτήσουν. Ο εγωισμός μου δεν το επιτρέπει.

175
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
Δεν το έκανα.

176
00:24:29,801 --> 00:24:35,682
Πέρα από τα λάθη μου,
τα λάθη μου. Η αγάπη μου για σένα...

177
00:24:36,767 --> 00:24:38,936
για τον Χένρι.

178
00:24:40,938 --> 00:24:44,316
Μπορείς να τον πάρεις μαζί σου;
Σε παρακαλώ, πάρε τον.

179
00:24:46,234 --> 00:24:51,239
Σε παρακαλώ, Γκρέις.
Πρέπει να μπορεί να με δει.

180
00:24:51,365 --> 00:24:53,408
Αυτό το χρειάζεται.

181
00:25:06,338 --> 00:25:10,384
Προς τα εμπρός.
Τέλειος. Και πάλι πίσω.

182
00:25:10,509 --> 00:25:16,598
Ποια άλλα ζώα περπατούν περίεργα;
Το batfish είναι σαν μια ρακέτα του τένις.

183
00:25:16,723 --> 00:25:20,519
Χρησιμοποιούν τα πτερύγια τους
να περπατήσει στον βυθό.

184
00:25:22,813 --> 00:25:24,940
Τέλειος.

185
00:25:47,004 --> 00:25:52,342
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.
-Δεν νιώθω άνετα με αυτό.

186
00:25:52,467 --> 00:25:58,306
Έχω μια συμφωνία μη αποκάλυψης
τραβηγμένο. Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

187
00:25:58,432 --> 00:26:03,437
Είσαι καλός του φίλος.
Αυτός ήσουν εσύ.

188
00:26:03,562 --> 00:26:07,357
Αν περιμένεις να τον βοηθήσω,
τελικά...

189
00:26:07,482 --> 00:26:11,361
Φυσικά δεν το περιμένω
αν ήταν ένοχος.

190
00:26:11,486 --> 00:26:14,031
Και είναι.
-Και αν δεν είναι;

191
00:26:14,156 --> 00:26:18,660
Πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν το κάνει
είναι ο άνθρωπος που νομίζαμε ότι είναι.

192
00:26:18,785 --> 00:26:23,206
Τι γνωρίζετε για το θύμα;
Έλενα Άλβες.

193
00:26:27,044 --> 00:26:32,758
Ξέρω ότι είχε έναν γιο. Ένα αγόρι
των επτά με όγκο Wilms.

194
00:26:32,883 --> 00:26:35,343
Ο Τζόναθαν ήταν ο θεράπων ιατρός του.

195
00:26:36,762 --> 00:26:41,975
Δεν προσπάθησαν καν να είναι διακριτικοί
να είναι. Παρόλο που έλαβε προειδοποιήσεις.

196
00:26:42,100 --> 00:26:47,773
Την ήθελε και τα ήθελε όλα
να βάλει στη γραμμή. Και το έκανε.

197
00:26:47,898 --> 00:26:53,904
Λέει ότι ήταν άρρωστη στο κεφάλι.
Και ότι είχε εμμονή μαζί του.

198
00:26:54,029 --> 00:26:59,326
Αν είναι ψυχαναγκαστική
είχε διαταραχή προσωπικότητας...

199
00:26:59,451 --> 00:27:01,536
Ο Τζόναθαν το καλλιέργησε αυτό.

200
00:27:01,661 --> 00:27:05,499
Απολάμβανε τους ανθρώπους
είχαν εμμονή μαζί του.

201
00:27:05,624 --> 00:27:10,378
Οι ασθενείς του τον λάτρευαν.
Οι γονείς επίσης. Είχε σώσει το παιδί τους.

202
00:27:10,504 --> 00:27:14,424
Ευδοκιμούσε όταν ήταν στο επίκεντρο της προσοχής
από έντονα συναισθήματα...

203
00:27:14,549 --> 00:27:18,386
με ναρκισσιστικό και ανθυγιεινό τρόπο
τρόπο.

204
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
Απλώς είχε κόμπλεξ Θεού.

205
00:27:20,597 --> 00:27:25,769
Αυτό που τον είχε σημασία ήταν το συναίσθημα που του μετέφερε
αντιμετώπισε, όχι για τον ασθενή.

206
00:27:25,894 --> 00:27:29,481
Νοιαζόταν για τους ασθενείς του.
Το έχω δει μόνος μου.

207
00:27:29,606 --> 00:27:32,234
Ισως.
-Ένιωθε θλίψη για αυτούς.

208
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Οι ψυχοπαθείς δεν μπορούν
εργασία σε νοσοκομείο.

209
00:27:35,612 --> 00:27:38,824
Δεν είναι ψυχοπαθής.

210
00:28:14,568 --> 00:28:17,487
Έχεις μιλήσει με τον Τζόναθαν;

211
00:28:17,612 --> 00:28:21,241
Πώς ήταν;
-Θα σου πω αργότερα.

212
00:28:40,468 --> 00:28:44,431
Λέγεται λατρεία ηρώων.
-Με συγχωρείτε;

213
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
Άνθρωποι που ερωτεύονται
στον σωτήρα τους.

214
00:28:49,352 --> 00:28:55,150
Συνήθως είναι γυναίκες που σκέφτονται
ότι είναι ερωτευμένοι με έναν γιατρό...

215
00:28:55,275 --> 00:28:57,569
πυροσβέστης ή αστυνομικός.

216
00:28:59,362 --> 00:29:02,657
Γίνεται επίσης το σύνδρομο του διασώστη
αναφέρεται.

217
00:29:02,782 --> 00:29:05,368
Μου φαίνεται σαν μαλακία.
-Δεν είναι.

218
00:29:05,493 --> 00:29:11,208
Και λοιπόν; Ερωτεύτηκε τον γιατρό
που έσωσε τη ζωή του γιου της.

219
00:29:11,333 --> 00:29:16,087
Τότε δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις.
-Σύμφωνα με τον Τζόναθαν, το πέρασε.

220
00:29:16,213 --> 00:29:18,590
Και;

221
00:29:19,758 --> 00:29:23,178
Οι τρελοί κάνουν τρελά πράγματα.

222
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Σοβαρά μιλάς;

223
00:29:26,556 --> 00:29:31,019
Τώρα ξαφνικά πιστεύεις
ότι ο Τζόναθαν είναι αθώος;

224
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
Είμαι απλά ανοιχτός στην ιδέα.

225
00:29:36,274 --> 00:29:41,947
Είστε επίσης ανοιχτοί στην ιδέα;
ότι ο Τζόναθαν θα είναι πάλι καλά;

226
00:29:43,281 --> 00:29:47,702
Φυσικά και όχι. Μην είσαι γελοίος.
Είναι η σειρά σου.

227
00:29:57,295 --> 00:30:00,048
Μου ζήτησε χρήματα.

228
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
τι λες;

229
00:30:04,511 --> 00:30:09,516
Είπε ότι είσαι ο Henry από το Reardon
ήθελες να το πάρεις γιατί δεν είχες την οικονομική δυνατότητα.

230
00:30:09,641 --> 00:30:12,185
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Αυτό είπα.

231
00:30:12,310 --> 00:30:17,148
Οικονομικά, ο Reardon δεν έχει κανένα
ενδιαφέρον να απαλλαγεί από τον Ερρίκο.

232
00:30:17,274 --> 00:30:22,654
Είπε ότι είχες χρηματικές ανησυχίες ούτως ή άλλως και
ότι δεν θα το συζητούσες ποτέ μαζί μου.

233
00:30:22,779 --> 00:30:27,909
Το ήξερα κι εγώ, οπότε όταν ρώτησε
αν δεν ηθελα να σου πω τιποτα...

234
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
Πόσα του έδωσες;

235
00:30:44,217 --> 00:30:47,137
500.000 $.

236
00:30:48,722 --> 00:30:51,850
Νόμιζα ότι βοηθούσα εσένα και τον Χένρι με αυτό.

237
00:30:51,975 --> 00:30:57,772
Ξέρω ότι εκτιμάς την ιδιωτικότητά σου
και ότι δεν θα χτυπούσες ποτέ την πόρτα μου.

238
00:30:57,897 --> 00:31:00,608
Ήμουν ακόμη και ευγνώμων σε εκείνο το κάθαρμα.

239
00:31:00,734 --> 00:31:04,988
Τον ευχαρίστησα
γιατί μου έδωσε την ευκαιρία...

240
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
λυπάμαι τρομερά.

241
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Έπρεπε να το είχα πει.

242
00:31:22,589 --> 00:31:29,137
Αν το είχα πει,
εκείνη η γυναίκα μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανή.

243
00:31:47,364 --> 00:31:49,616
Ουρανός.

244
00:32:57,100 --> 00:33:01,271
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
-Το λες συνέχεια.

245
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
Ερχομαι. Αφήστε το μακριά.
-Μαμά.

246
00:33:08,445 --> 00:33:10,655
Θα είναι μια χαρά.

247
00:33:32,010 --> 00:33:34,637
Ονομα;
- Χένρι Φρέιζερ.

248
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
Ονομα;
- Γκρέις Φρέιζερ.

249
00:33:36,848 --> 00:33:39,058
Από εκεί.

250
00:33:39,184 --> 00:33:42,353
Ονομα; Στη γωνία.

251
00:33:42,479 --> 00:33:44,272
Ονομα;

252
00:33:53,448 --> 00:33:56,075
Καμία σωματική επαφή.

253
00:33:56,201 --> 00:33:58,244
Παρουσιάζομαι.

254
00:34:01,247 --> 00:34:03,625
Χένρι, είσαι καλά;

255
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Έχω ένα ωραίο χάος εκεί
φτιαγμένο από.

256
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Τι κάνετε; Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο;
-Καλός.

257
00:35:00,557 --> 00:35:04,894
Βιολί; Rosenhol;
Πώς πάει αυτό;

258
00:35:08,565 --> 00:35:11,276
Την σκότωσες;
-Οχι.

259
00:35:13,903 --> 00:35:16,406
Την γάμησες.

260
00:35:18,324 --> 00:35:21,828
Δεν αφήνεις να φυτρώσει γρασίδι από κάτω.
-Ή όχι;

261
00:35:23,997 --> 00:35:27,166
Ναι, είχαμε σχέση.

262
00:35:27,292 --> 00:35:32,088
Δηλαδή δεν αγαπάς πια τη μαμά;
-Φυσικά.

263
00:35:32,213 --> 00:35:37,552
Την αγαπώ πολύ και εσένα.
Πάντα αυτό θα κάνω.

264
00:35:38,511 --> 00:35:43,433
μπέρδεψα.
Έκανα ένα φρικτό λάθος.

265
00:35:43,558 --> 00:35:49,606
είπα στον εαυτό μου
ότι κάποιος με χρειαζόταν πραγματικά...

266
00:35:49,731 --> 00:35:54,027
γιατί το παιδί της ήταν άρρωστο
και θα μπορούσα να τον κάνω καλύτερο.

267
00:35:54,152 --> 00:35:59,782
Και το αφήνω να είναι λόγος
να εγκαταλείψω τις αρχές μου.

268
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Πραγματικά τη λυπόμουν
και νομίζω...

269
00:36:04,829 --> 00:36:09,167
που με κυρίευσε μια παρόρμηση
να τη βοηθήσει.

270
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Όταν τελείωσαν όλα...

271
00:36:12,545 --> 00:36:18,426
Δεν ήταν ευγνώμων για όλα όσα έκανα;
είχε κάνει για εκείνη και τον γιο της...

272
00:36:18,551 --> 00:36:22,597
αλλά έγινε απρόβλεπτη
και με απείλησε.

273
00:36:23,640 --> 00:36:27,935
Έγινε τόσο άσχημα σκέφτηκα
ότι ήθελε να καταστρέψει την οικογένειά μας.

274
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
Ήθελα λοιπόν να της μιλήσω γι' αυτό.

275
00:36:31,773 --> 00:36:36,319
Και αυτό είναι όλο.
Μόνο αυτό έκανα.

276
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
Γιατί έφυγες μακριά;
αν εισαι αθωος?

277
00:36:43,117 --> 00:36:46,371
τράπηκα σε φυγή...

278
00:36:46,496 --> 00:36:51,167
γιατί φοβόμουν. Ήξερα τι έκαναν οι άνθρωποι
θα σκεφτόμουν και ήμουν εγωιστής.

279
00:36:51,292 --> 00:36:56,714
Πολύ εγωιστής. Μόλις το σκέφτηκα
τον εαυτό μου και τι θα συνέβαινε σε μένα.

280
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
Και μετά σκέφτηκα εσένα και τη μαμά...

281
00:37:04,764 --> 00:37:07,517
και γύρισα
κι αυτό ήταν εγωιστικό.

282
00:37:07,642 --> 00:37:10,687
Αλλά ήθελα την οικογένειά μου πίσω.

283
00:37:11,938 --> 00:37:15,358
Δεν θα γίνουμε ποτέ ξανά οικογένεια.

284
00:37:15,900 --> 00:37:18,444
Πραγματικά το ελπίζω.

285
00:37:18,569 --> 00:37:21,030
Έλα εδώ, παιδί μου.

286
00:37:23,282 --> 00:37:26,035
Καμία σωματική επαφή. Αμολάω.

287
00:37:26,828 --> 00:37:28,955
Θα είναι μια χαρά.

288
00:37:31,999 --> 00:37:34,210
Έλα, Χένρι.

289
00:38:32,393 --> 00:38:35,188
Αναφερθήκατε στη Haley Fitzgerald.

290
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Για σένα;
-Για αυτόν.

291
00:38:45,031 --> 00:38:49,076
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο στίγμα
σε pro bono δικηγόρο.

292
00:38:49,202 --> 00:38:57,668
Έχετε πάντα απεριόριστη αυτοπεποίθηση
είχε στην καλοσύνη του ανθρώπου.

293
00:38:57,794 --> 00:39:01,547
Το να έχεις σχέση είναι ανθρώπινο.

294
00:39:01,672 --> 00:39:07,428
Να χτυπήσω κάποιον
από πάθος ή θυμό...

295
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
είναι επίσης άνθρωπος.

296
00:39:09,555 --> 00:39:14,977
Αλλά να σκοτώσεις κάποιον και να συνεχίσεις να χτυπάς,
αν και έχουν πεθάνει εδώ και καιρό...

297
00:39:15,102 --> 00:39:19,440
Τότε είσαι τέρας, Γκρέις.
Τότε είσαι τέρας.

298
00:39:19,565 --> 00:39:24,278
Αλλά δεν είναι τέρας. Αυτός είναι...

299
00:39:26,155 --> 00:39:28,407
Αυτό δεν είναι δυνατό.

300
00:39:32,870 --> 00:39:36,582
Δεν είναι τέρας.

301
00:39:36,707 --> 00:39:39,001
Μπαμπά, σε καμία περίπτωση.

302
00:39:53,808 --> 00:39:57,520
Θα κανονίσω μια συνάντηση
με την Haley Fitzgerald.

303
00:40:06,946 --> 00:40:10,241
Παίξτε το δεξί χέρι.

304
00:40:10,366 --> 00:40:12,869
Έλα λοιπόν.

305
00:40:12,994 --> 00:40:15,454
Τότε μου λείπει τόσο πολύ η μαμά.

306
00:40:16,873 --> 00:40:19,041
Παρακαλώ.

307
00:40:24,463 --> 00:40:26,591
Στάση.

308
00:40:46,777 --> 00:40:49,530
Υπάρχει πολλή δυστυχία για εσάς στο Google.

309
00:40:49,655 --> 00:40:55,328
Ακόμη και οι φύλακες μιλούν γι' αυτό.
Πώς είναι να είσαι τόσο διάσημος;

310
00:40:59,081 --> 00:41:02,752
Μάλλον πρόκειται να δημοσιεύσετε ένα βιβλίο για αυτό.

311
00:41:02,877 --> 00:41:08,841
Αν καταφέρω να πάρω ένα στυλό,
μπορείς να μου ζωγραφίσεις κάποια πράγματα;

312
00:41:08,966 --> 00:41:14,096
Κράτα τα πόδια σου από πάνω μου.
-Θα αρχίσεις ξαφνικά να είσαι ηλίθιος;

313
00:41:14,221 --> 00:41:16,474
Κράτα τα πόδια σου από πάνω μου.

314
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Χέιλι Φιτζέραλντ.

315
00:42:38,389 --> 00:42:43,644
Γκρέις Φρέιζερ. Χαίρομαι που μπόρεσα να έρθω.
-Μην το αναφέρεις.

316
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
Κάτσε.

317
00:42:55,573 --> 00:43:01,829
Διάβασα τις αναφορές της αστυνομίας.
Γιατί θέλεις να βοηθήσεις αυτόν τον άνθρωπο;

318
00:43:01,954 --> 00:43:05,249
Για τον γιο μου.
Σε περίπτωση που ο πατέρας του είναι αθώος.

319
00:43:05,374 --> 00:43:10,880
Και αν είναι ένοχος;
Όταν σκέφτεσαι τον γιο σου...

320
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
θα ήθελες να μιλήσεις για αυτόν;

321
00:43:15,676 --> 00:43:20,306
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά στην υπόθεση...
- το έκανα.

322
00:43:20,431 --> 00:43:25,394
Τα στοιχεία είναι εναντίον του. Και παίρνει
όχι τόσο κοντά στην αλήθεια.

323
00:43:25,519 --> 00:43:30,941
Λέτε να μην το κερδίσετε αυτό;
-Δεν το λέω καθόλου.

324
00:43:31,067 --> 00:43:35,237
Θα δώσω το δώρο της Πολιτείας στα πράγματα
Ποτέ μην υποτιμάς το fuck up.

325
00:43:35,362 --> 00:43:37,656
Μπορώ να κερδίσω σχεδόν κάθε περίπτωση.

326
00:43:37,782 --> 00:43:43,412
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω με ένα μαγικό ραβδί
κουνήστε και λύστε τα πάντα.

327
00:43:43,537 --> 00:43:48,209
Αν τη σκότωνε,
Δεν μπορώ να βεβαιωθώ ότι είναι αθώος.

328
00:43:48,334 --> 00:43:51,003
Ή ότι παραμένει πιστός σε σένα.
-Το ξέρω.

329
00:43:51,128 --> 00:43:52,671
Είναι έτσι;

330
00:43:52,797 --> 00:43:56,133
Οι πελάτες συχνά σκέφτονται
ότι μπορώ να αναιρέσω τα πάντα.

331
00:43:56,258 --> 00:44:00,513
Ότι μπορούν να ξαναρχίσουν.
-Το λέω και στους ασθενείς μου.

332
00:44:00,638 --> 00:44:03,099
Φαίνεται να είσαι καλός θεραπευτής.

333
00:44:03,224 --> 00:44:07,186
Έχετε σώσει πολλούς γάμους.
Δεν έχω αυτό το ταλέντο.

334
00:44:07,311 --> 00:44:11,148
Οι άνθρωποι με προσλαμβάνουν
να δημιουργήσει χάος.

335
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
Δημιουργήστε χάος σε μια υπόθεση
και ο εισαγγελέας δεν μπορεί να τεκμηριώσει τίποτα.

336
00:44:18,906 --> 00:44:22,618
Αυτό μπορώ να προσφέρω σε σένα και στον άντρα σου.

337
00:44:23,619 --> 00:44:25,704
Χάος.

338
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
Κύριε Ράινχαρντ;

339
00:44:38,843 --> 00:44:42,638
Ντετέκτιβ Τζο Μεντόζα, Νέα Υόρκη.

340
00:44:44,849 --> 00:44:47,768
Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό, αγαπητέ φίλε.

341
00:44:48,936 --> 00:44:52,106
Έχω την ιδέα
ότι η κόρη σου κάτι κρύβει.

342
00:44:54,942 --> 00:45:02,199
Κρύβει στοιχεία, παραποιεί
με στοιχεία ή παραποιούν στοιχεία.

343
00:45:02,324 --> 00:45:05,327
Για τα ίδια λεφτά...

344
00:45:05,452 --> 00:45:07,705
είναι συνένοχη.

345
00:45:09,456 --> 00:45:15,838
Είσαι ο πατέρας της. Χρειάζεται συμβουλές.
Κάποιος που θα την κάνει να καταλάβει.

346
00:45:15,963 --> 00:45:21,302
Εννοείς, φυσικά, ότι είμαι αυτή
πρέπει να φέρει λόγο σε σας.

347
00:45:21,427 --> 00:45:25,890
Η κόρη μου δεν έχει διαπράξει έγκλημα
και να μην εμποδίζουν την πορεία της δικαιοσύνης.

348
00:45:26,015 --> 00:45:31,896
Αναγνωρίζω ότι η δικαιοσύνη υπόκειται
σε υποκειμενική ερμηνεία.

349
00:45:32,021 --> 00:45:37,318
Και δεν το σκέφτομαι
φανταστείτε την εκδοχή σας.

350
00:45:37,443 --> 00:45:40,905
Το δικό μου είναι πολύ συγκεκριμένο.

351
00:45:41,030 --> 00:45:46,535
Αν είστε περίεργοι για αυτό,
πρέπει να λάβετε ένταλμα.

352
00:46:32,414 --> 00:46:34,375
Φροντίζω.

353
00:46:35,584 --> 00:46:37,670
Κυρία Φρέιζερ;

354
00:46:37,795 --> 00:46:42,049
Είμαι ο Φερνάντο Άλβες.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

355
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
Μπορώ να σου μιλήσω;

356
00:46:50,182 --> 00:46:54,395
Αυτό δεν μου φαίνεται σοφό.
-Γιατί όχι;

357
00:46:57,189 --> 00:47:00,192
Γιατί δεν είναι βολικό τώρα, κύριε Άλβες.

358
00:47:00,317 --> 00:47:04,071
Ο άντρας σου σκότωσε τη γυναίκα μου.
Πότε είναι κατάλληλο;

359
00:47:09,576 --> 00:47:12,746
Άκουσα ότι ρωτάς για αυτήν.

360
00:47:12,871 --> 00:47:15,374
Άκουσα ότι ήταν άρρωστη.

361
00:47:15,499 --> 00:47:19,962
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε τις
στον άντρα της.

362
00:47:22,256 --> 00:47:25,050
Ή στον ίδιο σου τον άντρα.

363
00:47:25,175 --> 00:47:28,804
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις;

364
00:47:31,557 --> 00:47:36,562
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε. Η ιδέα
ότι την απαξιώνουν...

365
00:47:36,687 --> 00:47:40,691
Νιώθω τρομερά για σένα.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό.

366
00:47:40,816 --> 00:47:45,779
Ούτε όμως μπορώ να φανταστώ
ότι ο άντρας μου τη σκότωσε.

367
00:47:47,072 --> 00:47:50,242
Επειδή ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος;

368
00:47:53,871 --> 00:47:58,000
Ο γιος μου είχε καρκίνο. εμπιστεύτηκα
δώσε τον στη φροντίδα του συζύγου σου.

369
00:47:58,125 --> 00:48:00,461
Γάμησε τη γυναίκα μου.

370
00:48:01,962 --> 00:48:06,008
Τότε τι γιατρός είσαι;
-Ποια γαμάει τον γιατρό του παιδιού της;

371
00:48:06,133 --> 00:48:09,011
Είμαι κάτω από τεράστια πίεση.

372
00:48:09,136 --> 00:48:13,057
Και δεν θέλω τις βλακείες
από άλλους ανθρώπους.

373
00:48:14,558 --> 00:48:17,936
Υπήρχαν άλλοι άντρες;

374
00:48:19,980 --> 00:48:24,943
Υπήρχαν άλλοι άντρες;
-Οχι.

375
00:48:25,069 --> 00:48:27,654
Όχι, δεν υπήρχαν άλλοι άνδρες.

376
00:48:27,780 --> 00:48:31,575
Η γυναίκα σου είχε ψυχολογικά προβλήματα;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

377
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
Ο πατέρας του γιου μου
είναι ύποπτος για φόνο.

378
00:48:34,495 --> 00:48:39,208
Αν λοιπόν η γυναίκα σου είχε μυστικά
ή αν έχεις μυστικά...

379
00:48:39,333 --> 00:48:45,464
ή αν της κρύβεις μυστικά,
με απασχολεί πραγματικά.

380
00:48:45,589 --> 00:48:49,009
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

381
00:49:55,159 --> 00:49:57,995
Σε απείλησε;

382
00:49:58,120 --> 00:50:02,499
Όχι με τόσα λόγια,
αλλά με ακολούθησε.

383
00:50:03,500 --> 00:50:07,671
Ακολούθησε;
-Με καταδιώκει.

384
00:50:08,797 --> 00:50:11,842
Δηλαδή έρχεσαι να κάνεις καταγγελία;

385
00:50:13,510 --> 00:50:17,055
Ήρθα να ρωτήσω ποιο ήταν το άλλοθι
του Φερνάντο Άλβες.

386
00:50:17,181 --> 00:50:21,602
Δεν κάνουμε καμία δήλωση για αυτό.
-Γιατί όχι;

387
00:50:21,727 --> 00:50:25,647
Αποκλείσατε αυτόν τον άνθρωπο;
ως ύποπτος;

388
00:50:27,357 --> 00:50:31,904
Δεν μπορεί να ελέγξει το θυμό του,
Το παρατήρησα αμέσως.

389
00:50:32,029 --> 00:50:37,409
Είναι σε σοκ.
-Είναι λογικό να είναι θυμωμένος, σωστά;

390
00:50:37,534 --> 00:50:41,538
Η γυναίκα του τον απάτησε
και στη συνέχεια δολοφονήθηκε.

391
00:50:41,663 --> 00:50:45,334
Αυτά είναι πράγματα που κάνουν οι σύζυγοι
μην το εκτιμάς πραγματικά.

392
00:50:45,459 --> 00:50:49,296
Είχε ένα κίνητρο, την ευκαιρία
και είχε πρόσβαση.

393
00:50:49,421 --> 00:50:51,590
Κάτι κρύβει.

394
00:50:54,384 --> 00:50:56,678
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

395
00:50:58,931 --> 00:51:03,310
Περισσότερα από είκοσι χρόνια εμπειρίας
στην ψυχολογία.

396
00:51:03,435 --> 00:51:05,521
Του διαβάζεις το μυαλό.

397
00:51:07,439 --> 00:51:11,235
Δεν έχουμε λόγο
να υποψιαστεί τον Φερνάντο Άλβες.

398
00:51:11,360 --> 00:51:15,364
Υπάρχουν κάμερες; Υπάρχουν εικόνες;
των ανθρώπων που έρχονται και φεύγουν;

399
00:51:15,489 --> 00:51:17,950
Δεν επιτρέπεται να πούμε τίποτα και γι' αυτό.

400
00:51:18,075 --> 00:51:20,410
Αλλά μπορείς να με ρωτήσεις...

401
00:51:20,536 --> 00:51:25,541
και με τροφοδοτήστε με πληροφορίες
να με τρομοκρατήσει συναισθηματικά.

402
00:51:25,666 --> 00:51:28,293
Και μπορείς να πλησιάσεις τον πατέρα μου.

403
00:51:28,418 --> 00:51:32,756
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει ούτως ή άλλως
είναι εικόνες παρακολούθησης;

404
00:51:32,881 --> 00:51:38,053
Λέτε να είναι ο μόνος άντρας μου;
ποιος μπήκε σε αυτό το κτίριο;

405
00:51:38,178 --> 00:51:40,889
Αν ναι, θέλω να μάθω.

406
00:51:41,014 --> 00:51:46,478
Γιατί τότε τουλάχιστον μπορώ να έχω την πλάτη του
γυρίσω και συνεχίζω τη ζωή μου.

407
00:51:46,603 --> 00:51:48,939
Πες μου απλά.

408
00:51:49,940 --> 00:51:52,651
Δεν υπήρχαν κάμερες παρακολούθησης.

409
00:51:52,776 --> 00:51:57,406
Και στο δρόμο;
Υπάρχουν κάμερες παντού στην πόλη.

410
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
Ναι, υπήρχε...

411
00:52:00,951 --> 00:52:05,038
Υπήρχε μια κάμερα λίγα τετράγωνα πιο πέρα
παραπέρα.

412
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
Και;

413
00:52:11,253 --> 00:52:14,715
Τι είναι; Τι;

414
00:52:26,685 --> 00:52:31,189
Υπάρχει μόνο μία εικόνα της οποίας εμείς
νομίζεις ότι είναι σχετικό.

415
00:52:35,652 --> 00:52:37,487
Τι είναι αυτό;

416
00:52:40,824 --> 00:52:42,868
Τι είναι αυτό;

417
00:52:50,876 --> 00:52:54,630
Τι είναι αυτό;
-Αυτή είσαι εσύ.

418
00:52:54,755 --> 00:52:59,593
Όχι πολύ μακριά από τον τόπο του εγκλήματος,
την εποχή που δολοφονήθηκε η Έλενα Άλβες.

419
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
περπατούσα.

420
00:53:03,138 --> 00:53:08,018
Κάνω βόλτες πιο συχνά.
Δεν ήξερα καν πού έμενε.

421
00:53:08,143 --> 00:53:11,730
Υπονοείς
ότι είμαι ύποπτος;

422
00:53:11,855 --> 00:53:14,274
Ο Φερνάντο Άλβες δεν έχει πάει εκεί.

423
00:53:14,399 --> 00:53:19,404
Οι μόνοι σχετικοί άνθρωποι εμείς
στην περιοχή εκείνη την εποχή...

424
00:53:19,529 --> 00:53:23,200
είσαι εσύ και ο άντρας σου.

425
00:53:26,578 --> 00:53:31,166
Πόσο καλά γνωρίζατε την Έλενα Άλβες;

426
00:53:42,886 --> 00:53:46,890
Μετάφραση: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group