1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
Ele deliberadamente deixou o telefone em casa.
Ele queria ser inacessível.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,594
Eu não entendo nada disso.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,054
o que precedeu

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,683
Onde está seu marido?
-Para uma conferência médica.

5
00:00:16,808 --> 00:00:20,604
Seu emprego é
terminou há quase três meses.

6
00:00:20,729 --> 00:00:26,359
Uma audiência disciplinar por suspeita de
contato inapropriado com Elena Alves.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
Eu moro aqui.

8
00:00:30,572 --> 00:00:35,577
Por que você está pegando a escova dele?
-Para ADN. Pela paternidade.

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,664
Você tem que se proteger.

10
00:00:39,789 --> 00:00:44,085
Você tem que sair daqui. Você e Henrique.
Será uma grande notícia.

11
00:02:41,036 --> 00:02:45,790
Meu nome é Grace Fraser.
Meu marido acabou de invadir.

12
00:02:45,915 --> 00:02:50,003
Ele é procurado por assassinato.
Seu nome é Jonathan Fraser.

13
00:02:50,128 --> 00:02:53,506
Meu endereço é 361 Beach Way Drive.

14
00:02:53,632 --> 00:02:59,304
Estou com medo.
Venha o mais rápido possível. Por favor.

15
00:04:25,974 --> 00:04:30,812
Então ele estava de repente aqui na sua frente?
-Isso mesmo.

16
00:04:30,937 --> 00:04:36,609
E cerca de cinco minutos depois que ele chegou
você chamou a polícia?

17
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Aproximadamente, sim.

18
00:04:38,862 --> 00:04:44,951
Existe uma razão para você não acreditar em mim?
Porque é assim que parece. Que você não acredita em mim.

19
00:04:45,952 --> 00:04:48,747
Você disse que ele agarrou você pela garganta.

20
00:04:48,872 --> 00:04:56,546
Ele colocou a mão esquerda sobre minha boca
e sua mão direita no meu pescoço.

21
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
Eu cuido disso. Você vai.

22
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Você estava com medo?

23
00:05:18,401 --> 00:05:22,739
Fiquei apavorado.
-Você achou que ele queria te machucar?

24
00:05:22,864 --> 00:05:25,909
Poderia simplesmente ter acontecido.
-Matar você?

25
00:05:26,034 --> 00:05:29,579
Por que você faz esse tipo de pergunta?
Por que você pergunta isso?

26
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
Estamos investigando um crime.

27
00:05:33,208 --> 00:05:37,420
Ele atacou você. Estou tentando estimar
quão sério era.

28
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
Desculpe.

29
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
Os resultados do teste de DNA são conhecidos.

30
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
E?
-A filha é dele.

31
00:07:19,606 --> 00:07:22,567
Sobrenome?
-Fraser.

32
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Sobrenome?
-Lopez.

33
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
Sobrenome?
-Hernandez.

34
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
Sobrenome?

35
00:07:30,992 --> 00:07:33,912
A única coisa que sabemos com certeza
posso dizer...

36
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
é que o Dr. Fraser foi processado hoje
será encaminhado ao Supremo Tribunal Federal.

37
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
A vítima era um escultor...

38
00:07:41,252 --> 00:07:45,214
e o martelo dela está fora do estúdio
desapareceu.

39
00:07:45,340 --> 00:07:48,843
A polícia acredita que esta seja a arma do crime
tem sido.

40
00:07:48,968 --> 00:07:54,057
Elena Alves foi encontrada morta
por seu filho.

41
00:07:54,182 --> 00:07:56,643
Você se importaria de desligar isso por um momento?

42
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Henry, desligue isso.
-O que?

43
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Por favor.

44
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Ele tem advogado?

45
00:08:14,661 --> 00:08:18,498
Ele parece ser um advogado pro bono
ter.

46
00:08:18,623 --> 00:08:21,918
Ele não terá muito dinheiro.
Ele não funcionou.

47
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Você ainda tem dinheiro?
-Eu vou ficar bem.

48
00:08:29,968 --> 00:08:33,346
Ele retirou dinheiro da conta.

49
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
O que vai acontecer?

50
00:09:13,469 --> 00:09:18,266
Ele está sendo acusado, eles estão segurando
um apelo e então acabou.

51
00:09:18,391 --> 00:09:23,563
Você sabe quem é o advogado dele?
-Tenho poucas conexões em direito penal.

52
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Eu não sei o que você leu
e você viu...

53
00:09:27,025 --> 00:09:31,446
mas eu também te aconselho
contratar um advogado.

54
00:09:31,571 --> 00:09:35,450
Eles podem processar você
por cumplicidade...

55
00:09:35,575 --> 00:09:39,454
e ajudando um fugitivo.
-Eu não fiz isso.

56
00:09:39,579 --> 00:09:46,544
A polícia quer poder usar você
convencê-lo a cooperar.

57
00:09:46,669 --> 00:09:50,506
Estou aqui. Ligo para você quando souber mais.

58
00:10:02,060 --> 00:10:03,895
Jesus.

59
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
É um hospício.

60
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
não vejo quem...

61
00:10:17,867 --> 00:10:21,120
Oh, ele está com o Texugo.
-Quem?

62
00:10:21,245 --> 00:10:25,249
Seu advogado é Robert Adelman.
Ele é bom, mas não ótimo.

63
00:10:25,374 --> 00:10:29,712
Ele apenas morde e rói um pouco.
Eles o chamam de Texugo.

64
00:10:29,837 --> 00:10:34,717
Catherine Stamper é a promotora.
Fizemos um estágio juntos.

65
00:10:34,842 --> 00:10:39,639
Ela mesma passou a enfrentar acusações,
então eles levam isso muito a sério.

66
00:10:40,056 --> 00:10:44,685
O homem me lança um olhar mortal,
como se eu a tivesse matado.

67
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Com quem ele está aí?
-Não faço ideia. Acho que a mãe dele.

68
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Não tenho permissão para ligar aqui.

69
00:10:56,364 --> 00:11:01,786
Todos se levantem. A sessão
do tribunal criminal foi aberto.

70
00:11:01,911 --> 00:11:06,541
Honorável Juíza Layla Scott
cadeiras. Você pode sentar-se.

71
00:11:06,666 --> 00:11:11,712
Eu só permito hoje
que câmeras de televisão estão presentes.

72
00:11:11,838 --> 00:11:17,718
O interesse público levado em consideração
tomada, a lei permite isso.

73
00:11:17,844 --> 00:11:21,556
Mas não será um circo aqui.

74
00:11:21,681 --> 00:11:26,769
Eu não quero ver ninguém no telefone
Snapchat, Instagram...

75
00:11:26,894 --> 00:11:29,647
ou outras bobagens nas redes sociais.

76
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
O réu é levado a julgamento...

77
00:11:32,400 --> 00:11:36,529
de acordo com as regras processuais aplicáveis
do tribunal.

78
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
Espero ter sido claro.

79
00:11:42,201 --> 00:11:48,249
Número 62333. Estado de Nova York
contra Jonathan Fraser.

80
00:11:48,374 --> 00:11:52,628
Acusação um: assassinato.
Acusação dois: estupro.

81
00:11:52,753 --> 00:11:57,884
Roberto Adelman. Nós não queremos
que a acusação seja lida...

82
00:11:58,009 --> 00:12:01,929
e se declarar inocente
a todas as acusações.

83
00:12:02,054 --> 00:12:05,975
Catarina Stamper,
nos opomos à fiança.

84
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Este foi um crime hediondo.

85
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
Meu cliente deixou sua marca.

86
00:12:11,355 --> 00:12:14,775
Ele fugiu mais cedo.
-Ele está tratando o câncer.

87
00:12:14,901 --> 00:12:17,862
Sem antecedentes criminais.
Ainda não há multa de estacionamento.

88
00:12:17,987 --> 00:12:20,740
Ele começa imediatamente
com assassinato e estupro.

89
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Objeção. Pedido de sanções.

90
00:12:26,120 --> 00:12:29,498
Fiança dez milhões,
dois milhões em dinheiro.

91
00:12:29,624 --> 00:12:33,920
Leve o suspeito de volta sob custódia.
-Obrigado, Meritíssimo.

92
00:12:34,045 --> 00:12:37,131
Próxima coisa.
-Caso 62432.

93
00:12:37,256 --> 00:12:41,219
Estado de Nova York
contra Matthew Tinker.

94
00:12:56,901 --> 00:13:01,614
Ele parece assustado. Pai.

95
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Continuar.

96
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
Direto em frente. Vamos.

97
00:13:59,964 --> 00:14:02,425
Devo bater em você?

98
00:14:13,311 --> 00:14:14,895
Como vai?

99
00:14:15,896 --> 00:14:20,026
Uma semana já se passou.
-Sim, sinto muito.

100
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Primeiro, outra coisa.

101
00:14:22,862 --> 00:14:28,409
Não fale com ninguém aqui. Está cheio
malfeitores em busca de vantagem.

102
00:14:28,534 --> 00:14:32,872
Se você revelar suas informações,
eles podem usar isso contra você.

103
00:14:32,997 --> 00:14:39,045
Só estou dizendo que sou inocente.
-Multar. Não dizer nada é melhor.

104
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
Você pode me tirar daqui?

105
00:14:43,841 --> 00:14:50,473
Com dinheiro para depósito, sim, mas não preciso
dos meus poderes de persuasão.

106
00:14:50,598 --> 00:14:55,311
Você é o dono daquela casa cara?
que continuo vendo nos noticiários?

107
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
Junto com minha esposa.

108
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Eu sou realmente inocente.

109
00:15:09,367 --> 00:15:11,744
Isso importa para você?

110
00:15:11,869 --> 00:15:13,371
Na verdade.

111
00:15:13,496 --> 00:15:20,127
Prefiro que meus clientes sejam culpados
são. Isso tira a pressão.

112
00:15:20,252 --> 00:15:26,050
Eu li o relatório policial e
Eu ficaria surpreso se você fosse inocente.

113
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
Um homem inocente
não poderia ser mais culpado.

114
00:15:29,804 --> 00:15:36,102
A menos que ele seja estúpido, mas você não é,
porque você cura pessoas do câncer.

115
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
Posso continuar agora?

116
00:15:43,692 --> 00:15:48,322
Eu gostaria de dizer que na minha experiência
todos os médicos são bastardos.

117
00:15:48,447 --> 00:15:54,370
Eles são bastardos porque
eles poderiam ser bastardos. Eles são médicos.

118
00:15:54,495 --> 00:16:00,084
O que quero dizer com isso
é que você não pode mais ser um idiota.

119
00:16:08,551 --> 00:16:13,806
Eu ficaria muito grato se você puder
providenciar para que minha esposa venha me visitar.

120
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
Dr. Que bom que você pôde vir.
Meu nome é Robert Adelman.

121
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
Prazer em conhecê-lo.
-Por favor, sente-se.

122
00:16:55,014 --> 00:17:00,728
Isso deve ser muito difícil para o seu telhado
cair. Sinto muito por você.

123
00:17:00,853 --> 00:17:05,608
Posso anotar seu pedido?
-Não preciso de nada, obrigado.

124
00:17:06,901 --> 00:17:14,658
Seu marido parece convencido
que você deseja declarar que ele é inocente.

125
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
Eu não quero isso.

126
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Eu não posso fazer isso.

127
00:17:21,498 --> 00:17:23,667
Ok, então.

128
00:17:26,921 --> 00:17:31,884
Você parece uma esposa típica para mim
que sofre de PTB.

129
00:17:32,009 --> 00:17:36,180
Com licença?
-Decepção pós-traumática.

130
00:17:36,305 --> 00:17:40,142
Eu mesmo inventei isso.
Não é um distúrbio existente.

131
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
É alguém que está ferrado
no período depois que a pessoa se ferrou...

132
00:17:45,105 --> 00:17:50,778
quem pensa que o idiota que os ferrou
é capaz de qualquer coisa, até assassinato.

133
00:17:50,903 --> 00:17:55,783
Então minha pergunta é: Antes de você
percebi que ele estava te traindo...

134
00:17:55,908 --> 00:17:59,745
antes de você ser ferrado por ele...

135
00:17:59,870 --> 00:18:05,251
ele então te pareceu alguém
quem poderia causar tal estrago?

136
00:18:05,376 --> 00:18:07,962
Então eu nunca fui
casou com ele?

137
00:18:08,087 --> 00:18:13,926
Eu sou um especialista em entender
de pessoas. Essa é a minha melhor qualidade.

138
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
Sinto muito bem as pessoas.

139
00:18:21,267 --> 00:18:24,603
Acho que seu marido é meio idiota...

140
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
mas não um assassino.

141
00:18:29,066 --> 00:18:30,901
O que você acha?

142
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
Eu não sei o que pensar.

143
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Eu ficaria longe daquele bastardo.

144
00:18:59,972 --> 00:19:05,519
É isso que você está planejando fazer, certo?
-Devo isso ao Henry.

145
00:19:05,644 --> 00:19:08,314
A possibilidade
que seu pai é inocente.

146
00:19:08,439 --> 00:19:10,482
Não, você não está.

147
00:19:10,608 --> 00:19:16,739
Uma aparência de verdade é suficiente.
-Você realmente acha que ele está falando a verdade?

148
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Você acha que ele fez isso, não é?

149
00:19:59,114 --> 00:20:01,200
Não, querido.

150
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
Vai ficar tudo bem, Henrique.

151
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Ela sai.

152
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
Seu marido é inocente?

153
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
Ele fez isso?

154
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
Continuar.

155
00:21:43,802 --> 00:21:47,598
Se apresse. Continuar.

156
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Se apresse.

157
00:22:33,185 --> 00:22:35,479
Estou feliz que você veio.

158
00:22:37,689 --> 00:22:39,525
Como está Henrique?

159
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
O que você acha?

160
00:22:52,746 --> 00:22:57,376
Não sei qual é o propósito disso
conversa, mas você perguntou se eu queria ir.

161
00:22:57,501 --> 00:23:00,754
Não para te convencer
que sou um bom homem.

162
00:23:00,879 --> 00:23:03,382
Ou um bom pai.

163
00:23:05,175 --> 00:23:09,263
Você não fez isso apenas comigo,
mas também seu filho.

164
00:23:14,977 --> 00:23:21,275
Você tem uma filha.
Você tem uma maldita filha.

165
00:23:25,612 --> 00:23:27,656
Droga.

166
00:23:37,207 --> 00:23:43,338
Eu te disse que Elena estava obcecada
foi por minha causa, certo? Isso era realmente verdade.

167
00:23:43,463 --> 00:23:48,135
Ela estava doente da cabeça.
Grace, você tem que me ajudar.

168
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
O mundo inteiro pensa
que eu fiz isso.

169
00:23:51,597 --> 00:23:56,393
Eu tenho que confiar nas pessoas
quem me conhece.

170
00:23:56,518 --> 00:24:00,063
Para ajudar você?
Você realmente acha que vou te ajudar?

171
00:24:00,188 --> 00:24:06,570
Você sabe o que eu sou. eu entendo
que você não pode mais confiar em mim...

172
00:24:06,695 --> 00:24:11,241
mas você sabe que eu nunca fui alguém
tiraria a própria vida.

173
00:24:15,829 --> 00:24:17,331
Eu não sei de nada.

174
00:24:17,456 --> 00:24:22,377
Eu não teria coragem de fazer isso
obter. Meu ego não permite isso.

175
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
Eu não fiz isso.

176
00:24:29,801 --> 00:24:35,682
Deixando meus erros de lado,
meus erros. Meu amor por você...

177
00:24:36,767 --> 00:24:38,936
para Henrique.

178
00:24:40,938 --> 00:24:44,316
Você pode levá-lo com você?
Por favor, leve-o.

179
00:24:46,234 --> 00:24:51,239
Por favor, Graça.
Ele tem que ser capaz de me ver.

180
00:24:51,365 --> 00:24:53,408
Ele precisa disso.

181
00:25:06,338 --> 00:25:10,384
Avançar.
Perfeito. E de volta.

182
00:25:10,509 --> 00:25:16,598
Que outros animais andam de maneira estranha?
O peixe-morcego é como uma raquete de tênis.

183
00:25:16,723 --> 00:25:20,519
Eles usam suas nadadeiras
caminhar no fundo do mar.

184
00:25:22,813 --> 00:25:24,940
Perfeito.

185
00:25:47,004 --> 00:25:52,342
Agradeço por você ter vindo.
-Não me sinto confortável com isso.

186
00:25:52,467 --> 00:25:58,306
Eu tenho um acordo de não divulgação
desenhado. Eu poderia perder meu emprego.

187
00:25:58,432 --> 00:26:03,437
Você é um bom amigo dele.
Era você.

188
00:26:03,562 --> 00:26:07,357
Se você espera que eu o ajude,
afinal...

189
00:26:07,482 --> 00:26:11,361
Claro que não espero isso
se ele fosse culpado.

190
00:26:11,486 --> 00:26:14,031
E ele é.
-E se não for?

191
00:26:14,156 --> 00:26:18,660
Você tem que admitir que ele não
é o homem que pensávamos que ele era.

192
00:26:18,785 --> 00:26:23,206
O que você sabe sobre a vítima?
Helena Alves.

193
00:26:27,044 --> 00:26:32,758
Eu sei que ela teve um filho. Um menino
de sete com tumor de Wilms.

194
00:26:32,883 --> 00:26:35,343
Jonathan era seu médico assistente.

195
00:26:36,762 --> 00:26:41,975
Eles nem tentaram ser discretos
ser. Mesmo que ele tenha recebido avisos.

196
00:26:42,100 --> 00:26:47,773
Ele a queria e queria tudo
para colocar na linha. E ele fez.

197
00:26:47,898 --> 00:26:53,904
Ele diz que ela estava com dor de cabeça.
E que ela estava obcecada por ele.

198
00:26:54,029 --> 00:26:59,326
Se ela é uma obsessiva-compulsiva
tinha um transtorno de personalidade...

199
00:26:59,451 --> 00:27:01,536
Jonathan cultivou isso.

200
00:27:01,661 --> 00:27:05,499
Ele gostava de pessoas
estavam obcecados por ele.

201
00:27:05,624 --> 00:27:10,378
Seus pacientes o adoravam.
Os pais também. Ele salvou o filho deles.

202
00:27:10,504 --> 00:27:14,424
Ele prosperou quando era o centro das atenções
de emoções intensas...

203
00:27:14,549 --> 00:27:18,386
de uma forma narcisista e doentia
caminho.

204
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
Ele simplesmente tinha um complexo de Deus.

205
00:27:20,597 --> 00:27:25,769
O que importava para ele era a emoção que ele transmitia
foi confrontado, não sobre o paciente.

206
00:27:25,894 --> 00:27:29,481
Ele se importava com seus pacientes.
Eu mesmo vi isso.

207
00:27:29,606 --> 00:27:32,234
Talvez.
-Ele ficou triste por eles.

208
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Os psicopatas não podem
trabalhar em um hospital.

209
00:27:35,612 --> 00:27:38,824
Ele não é um psicopata.

210
00:28:14,568 --> 00:28:17,487
Você falou com Jônatas?

211
00:28:17,612 --> 00:28:21,241
Como foi?
-Eu te conto mais tarde.

212
00:28:40,468 --> 00:28:44,431
É chamado de adoração ao herói.
-Com licença?

213
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
Pessoas que se apaixonam
em seu salvador.

214
00:28:49,352 --> 00:28:55,150
Geralmente são as mulheres que pensam
que eles estão apaixonados por um médico...

215
00:28:55,275 --> 00:28:57,569
bombeiro ou policial.

216
00:28:59,362 --> 00:29:02,657
Também se torna a síndrome do salvador
mencionado.

217
00:29:02,782 --> 00:29:05,368
Isso parece besteira para mim.
-Não é.

218
00:29:05,493 --> 00:29:11,208
E daí? Ela se apaixonou pelo médico
que salvou a vida de seu filho.

219
00:29:11,333 --> 00:29:16,087
Então você não precisa matá-la.
-De acordo com Jonathan, ela foi em frente.

220
00:29:16,213 --> 00:29:18,590
E?

221
00:29:19,758 --> 00:29:23,178
Pessoas loucas fazem coisas malucas.

222
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Você está falando sério?

223
00:29:26,556 --> 00:29:31,019
Agora de repente você acredita
que Jonathan é inocente?

224
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
Estou apenas aberto à ideia.

225
00:29:36,274 --> 00:29:41,947
Você também está aberto à ideia?
que Jonathan ficará bem de novo?

226
00:29:43,281 --> 00:29:47,702
Claro que não. Não seja ridículo.
É a sua vez.

227
00:29:57,295 --> 00:30:00,048
Ele me pediu dinheiro.

228
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
O que você está dizendo?

229
00:30:04,511 --> 00:30:09,516
Ele disse que você é Henry de Reardon
queria obtê-lo porque não tinha dinheiro para isso.

230
00:30:09,641 --> 00:30:12,185
Isso não é verdade.
-Foi o que eu disse.

231
00:30:12,310 --> 00:30:17,148
Economicamente, Reardon não tem nenhum
interesse em se livrar de Henry.

232
00:30:17,274 --> 00:30:22,654
Ele disse que você tinha preocupações financeiras de qualquer maneira e
que você nunca discutiria isso comigo.

233
00:30:22,779 --> 00:30:27,909
Eu também sabia disso, então quando ele perguntou
se eu não quisesse dizer nada para você...

234
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
Quanto você deu a ele?

235
00:30:44,217 --> 00:30:47,137
US$ 500.000.

236
00:30:48,722 --> 00:30:51,850
Pensei que estava ajudando você e Henry com isso.

237
00:30:51,975 --> 00:30:57,772
Eu sei que você valoriza sua privacidade
e que você nunca iria bater na minha porta.

238
00:30:57,897 --> 00:31:00,608
Fiquei até grato àquele bastardo.

239
00:31:00,734 --> 00:31:04,988
Eu agradeci a ele
porque ele me deu a chance...

240
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
Sinto muito.

241
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Eu deveria ter dito isso.

242
00:31:22,589 --> 00:31:29,137
Se eu tivesse dito isso,
aquela mulher ainda poderia estar viva.

243
00:31:47,364 --> 00:31:49,616
Paraíso.

244
00:32:57,100 --> 00:33:01,271
Isto não será fácil.
-Você continua dizendo isso.

245
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
Vamos. Guarde isso.
-Mãe.

246
00:33:08,445 --> 00:33:10,655
Vai ficar tudo bem.

247
00:33:32,010 --> 00:33:34,637
Nome?
-Henry Fraser.

248
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
Nome?
-Grace Fraser.

249
00:33:36,848 --> 00:33:39,058
Dessa forma.

250
00:33:39,184 --> 00:33:42,353
Nome? No canto.

251
00:33:42,479 --> 00:33:44,272
Nome?

252
00:33:53,448 --> 00:33:56,075
Nenhum contato físico.

253
00:33:56,201 --> 00:33:58,244
Venha junto.

254
00:34:01,247 --> 00:34:03,625
Henrique, você está bem?

255
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Eu tenho uma bela bagunça lá
feito de.

256
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Como vai você? Como vão as coisas na escola?
-Bom.

257
00:35:00,557 --> 00:35:04,894
Violino? Rosenhol?
Como vai isso?

258
00:35:08,565 --> 00:35:11,276
Você a matou?
-Não.

259
00:35:13,903 --> 00:35:16,406
Você transou com ela.

260
00:35:18,324 --> 00:35:21,828
Você não deixa a grama crescer embaixo dela.
-Ou não?

261
00:35:23,997 --> 00:35:27,166
Sim, tivemos um caso.

262
00:35:27,292 --> 00:35:32,088
Então você não ama mais a mamãe?
-Claro.

263
00:35:32,213 --> 00:35:37,552
Eu amo ela e você muito.
Eu sempre farei isso.

264
00:35:38,511 --> 00:35:43,433
Eu errei.
Cometi um erro horrível.

265
00:35:43,558 --> 00:35:49,606
Eu disse a mim mesmo
que alguém realmente precisava de mim...

266
00:35:49,731 --> 00:35:54,027
porque o filho dela estava doente
e eu poderia fazê-lo melhorar.

267
00:35:54,152 --> 00:35:59,782
E eu deixei isso ser uma razão
abandonar meus princípios.

268
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Eu realmente senti pena dela
e eu acho...

269
00:36:04,829 --> 00:36:09,167
que fui dominado por um desejo
para ajudá-la.

270
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Quando tudo acabou...

271
00:36:12,545 --> 00:36:18,426
Ela não estava grata por tudo que eu fiz?
tinha feito por ela e seu filho...

272
00:36:18,551 --> 00:36:22,597
mas ela se tornou imprevisível
e me ameaçou.

273
00:36:23,640 --> 00:36:27,935
Ficou tão ruim que pensei
que ela queria destruir nossa família.

274
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
Então eu queria falar com ela sobre isso.

275
00:36:31,773 --> 00:36:36,319
E é isso.
Isso foi tudo que fiz.

276
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
Por que você fugiu?
se você é inocente?

277
00:36:43,117 --> 00:36:46,371
Eu fugi...

278
00:36:46,496 --> 00:36:51,167
porque eu estava com medo. Eu sabia o que as pessoas estavam fazendo
pensaria e eu era egoísta.

279
00:36:51,292 --> 00:36:56,714
Muito egoísta. Eu acabei de pensar
eu mesmo e o que aconteceria comigo.

280
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
E então pensei em você e mamãe...

281
00:37:04,764 --> 00:37:07,517
e eu voltei
e isso também era egoísta.

282
00:37:07,642 --> 00:37:10,687
Mas eu queria minha família de volta.

283
00:37:11,938 --> 00:37:15,358
Nunca mais seremos uma família.

284
00:37:15,900 --> 00:37:18,444
Eu realmente espero que sim.

285
00:37:18,569 --> 00:37:21,030
Venha aqui, garoto.

286
00:37:23,282 --> 00:37:26,035
Nenhum contato físico. Solte.

287
00:37:26,828 --> 00:37:28,955
Vai ficar tudo bem.

288
00:37:31,999 --> 00:37:34,210
Vamos, Henrique.

289
00:38:32,393 --> 00:38:35,188
Você mencionou Haley Fitzgerald.

290
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Para você?
-Para ele.

291
00:38:45,031 --> 00:38:49,076
Há um certo estigma
em um advogado pro bono.

292
00:38:49,202 --> 00:38:57,668
Você sempre tem confiança ilimitada
tinha na bondade do homem.

293
00:38:57,794 --> 00:39:01,547
Ter um caso é humano.

294
00:39:01,672 --> 00:39:07,428
Para dar um soco em alguém
por paixão ou raiva...

295
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
também é humano.

296
00:39:09,555 --> 00:39:14,977
Mas matar alguém e continuar batendo,
mesmo que eles estejam mortos há muito tempo...

297
00:39:15,102 --> 00:39:19,440
Então você é um monstro, Grace.
Então você é um monstro.

298
00:39:19,565 --> 00:39:24,278
Mas ele não é um monstro. Ele é...

299
00:39:26,155 --> 00:39:28,407
Isso não é possível.

300
00:39:32,870 --> 00:39:36,582
Ele não é um monstro.

301
00:39:36,707 --> 00:39:39,001
Pai, de jeito nenhum.

302
00:39:53,808 --> 00:39:57,520
Vou marcar uma reunião
com Haley Fitzgerald.

303
00:40:06,946 --> 00:40:10,241
Jogue com a mão direita.

304
00:40:10,366 --> 00:40:12,869
Vamos então.

305
00:40:12,994 --> 00:40:15,454
Então sinto muita falta da mamãe.

306
00:40:16,873 --> 00:40:19,041
Por favor.

307
00:40:24,463 --> 00:40:26,591
Parar.

308
00:40:46,777 --> 00:40:49,530
Há muita tristeza sobre você no Google.

309
00:40:49,655 --> 00:40:55,328
Até os guardas falam sobre isso.
Como é ser tão famoso?

310
00:40:59,081 --> 00:41:02,752
Você provavelmente publicará um livro sobre isso.

311
00:41:02,877 --> 00:41:08,841
Se eu conseguir uma caneta,
você pode desenhar algumas coisas para mim?

312
00:41:08,966 --> 00:41:14,096
Mantenha suas patas longe de mim.
-Você de repente vai começar a agir como estúpido?

313
00:41:14,221 --> 00:41:16,474
Mantenha suas patas longe de mim.

314
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Haley Fitzgerald.

315
00:42:38,389 --> 00:42:43,644
Grace Fraser. Que bom que pude ir.
-Não mencione isso.

316
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
Sente-se.

317
00:42:55,573 --> 00:43:01,829
Eu li os relatórios policiais.
Por que você quer ajudar esse homem?

318
00:43:01,954 --> 00:43:05,249
Para meu filho.
Caso seu pai seja inocente.

319
00:43:05,374 --> 00:43:10,880
E se ele for culpado?
Quando você pensa no seu filho...

320
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
você gostaria de falar por ele?

321
00:43:15,676 --> 00:43:20,306
Se quiser dar uma olhada no caso...
-Eu fiz.

322
00:43:20,431 --> 00:43:25,394
As evidências estão contra ele. E ele leva
não tão perto da verdade.

323
00:43:25,519 --> 00:43:30,941
Você está dizendo que não pode vencer isso?
-Não estou dizendo isso de jeito nenhum.

324
00:43:31,067 --> 00:43:35,237
Darei o presente do Estado às coisas
nunca subestime a merda.

325
00:43:35,362 --> 00:43:37,656
Posso ganhar quase qualquer caso.

326
00:43:37,782 --> 00:43:43,412
Mas eu não posso fazer isso com uma varinha mágica
acene e resolva tudo.

327
00:43:43,537 --> 00:43:48,209
Se ele a matou,
Não posso ter certeza de que ele é inocente.

328
00:43:48,334 --> 00:43:51,003
Ou que ele permaneça fiel a você.
-Eu sei.

329
00:43:51,128 --> 00:43:52,671
É assim mesmo?

330
00:43:52,797 --> 00:43:56,133
Os clientes muitas vezes pensam
que posso desfazer tudo.

331
00:43:56,258 --> 00:44:00,513
Que eles possam começar de novo.
-Eu digo isso para meus pacientes também.

332
00:44:00,638 --> 00:44:03,099
Você parece ser um bom terapeuta.

333
00:44:03,224 --> 00:44:07,186
Você salvou muitos casamentos.
Eu não tenho esse talento.

334
00:44:07,311 --> 00:44:11,148
As pessoas me contratam
para criar o caos.

335
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
Crie o caos em um caso
e o promotor não pode comprovar nada.

336
00:44:18,906 --> 00:44:22,618
Isso é o que posso oferecer a você e ao seu marido.

337
00:44:23,619 --> 00:44:25,704
Caos.

338
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
Sr. Reinhardt?

339
00:44:38,843 --> 00:44:42,638
Detetive Joe Mendoza, Polícia de Nova York.

340
00:44:44,849 --> 00:44:47,768
Gosto de acreditar nisso, caro amigo.

341
00:44:48,936 --> 00:44:52,106
eu tenho a ideia
que sua filha está escondendo alguma coisa.

342
00:44:54,942 --> 00:45:02,199
Ela retém provas, ela adultera
com provas ou falsificam as provas.

343
00:45:02,324 --> 00:45:05,327
Pelo mesmo dinheiro...

344
00:45:05,452 --> 00:45:07,705
ela é cúmplice.

345
00:45:09,456 --> 00:45:15,838
Você é o pai dela. Ela precisa de conselhos.
Alguém que a fará entender.

346
00:45:15,963 --> 00:45:21,302
Você quer dizer, é claro, que eu sou ela
deve trazer razão para você.

347
00:45:21,427 --> 00:45:25,890
Minha filha não cometeu um crime
e não obstruir o curso da justiça.

348
00:45:26,015 --> 00:45:31,896
Reconheço que a justiça está sujeita
à interpretação subjetiva.

349
00:45:32,021 --> 00:45:37,318
E eu não penso sobre isso
imagine sua versão.

350
00:45:37,443 --> 00:45:40,905
O meu é muito específico.

351
00:45:41,030 --> 00:45:46,535
Se você está curioso sobre isso,
você deve obter um mandado.

352
00:46:32,414 --> 00:46:34,375
Cuidar.

353
00:46:35,584 --> 00:46:37,670
Sra. Fraser?

354
00:46:37,795 --> 00:46:42,049
Meu nome é Fernando Alves.
Desculpe incomodá-lo.

355
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
Posso falar com você?

356
00:46:50,182 --> 00:46:54,395
Isso não me parece sensato.
-Por que não?

357
00:46:57,189 --> 00:47:00,192
Porque não é conveniente agora, Sr. Alves.

358
00:47:00,317 --> 00:47:04,071
Seu marido matou minha esposa.
Quando é apropriado?

359
00:47:09,576 --> 00:47:12,746
Ouvi dizer que você perguntou sobre ela.

360
00:47:12,871 --> 00:47:15,374
Ouvi dizer que ela estava doente.

361
00:47:15,499 --> 00:47:19,962
Se você tiver alguma dúvida, pergunte a eles
para o marido.

362
00:47:22,256 --> 00:47:25,050
Ou para seu próprio marido.

363
00:47:25,175 --> 00:47:28,804
Você está tentando me intimidar?

364
00:47:31,557 --> 00:47:36,562
Minha esposa foi assassinada. A ideia
que ela está sendo desacreditada...

365
00:47:36,687 --> 00:47:40,691
Eu me sinto péssimo por você.
Não consigo imaginar como é isso.

366
00:47:40,816 --> 00:47:45,779
Mas também não consigo imaginar
que meu marido a matou.

367
00:47:47,072 --> 00:47:50,242
Porque ele era um homem tão legal?

368
00:47:53,871 --> 00:47:58,000
Meu filho teve câncer. eu confiei
entregue-o aos cuidados de seu marido.

369
00:47:58,125 --> 00:48:00,461
Ele fodeu minha esposa.

370
00:48:01,962 --> 00:48:06,008
Então que tipo de médico você é?
-Quem fode o médico do filho?

371
00:48:06,133 --> 00:48:09,011
Estou sob uma pressão enorme.

372
00:48:09,136 --> 00:48:13,057
E eu não quero besteira
de outras pessoas.

373
00:48:14,558 --> 00:48:17,936
Havia outros homens?

374
00:48:19,980 --> 00:48:24,943
Havia outros homens?
-Não.

375
00:48:25,069 --> 00:48:27,654
Não, não havia outros homens.

376
00:48:27,780 --> 00:48:31,575
Sua esposa teve problemas psicológicos?
-Isso não é da sua conta.

377
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
O pai do meu filho
é suspeito de assassinato.

378
00:48:34,495 --> 00:48:39,208
Então, se sua esposa tivesse segredos
ou se você tiver segredos...

379
00:48:39,333 --> 00:48:45,464
ou se você esconder segredos dela,
isso realmente me preocupa.

380
00:48:45,589 --> 00:48:49,009
Eu teria cuidado se fosse você.

381
00:49:55,159 --> 00:49:57,995
Ele ameaçou você?

382
00:49:58,120 --> 00:50:02,499
Não com tantas palavras,
mas ele me seguiu.

383
00:50:03,500 --> 00:50:07,671
Seguido?
-Ele está me perseguindo.

384
00:50:08,797 --> 00:50:11,842
Então você vem registrar uma reclamação?

385
00:50:13,510 --> 00:50:17,055
Vim perguntar qual era o álibi
por Fernanda Alves.

386
00:50:17,181 --> 00:50:21,602
Não fazemos nenhuma declaração sobre isso.
-Por que não?

387
00:50:21,727 --> 00:50:25,647
Você descartou esse homem?
como suspeito?

388
00:50:27,357 --> 00:50:31,904
Ele não consegue controlar sua raiva,
Percebi isso imediatamente.

389
00:50:32,029 --> 00:50:37,409
Ele está em choque.
-É lógico que ele esteja com raiva, certo?

390
00:50:37,534 --> 00:50:41,538
Sua esposa o traiu
e posteriormente foi assassinado.

391
00:50:41,663 --> 00:50:45,334
Essas são coisas que os maridos fazem
realmente não aprecio isso.

392
00:50:45,459 --> 00:50:49,296
Ele tinha um motivo, a oportunidade
e ele teve acesso.

393
00:50:49,421 --> 00:50:51,590
Ele está escondendo alguma coisa.

394
00:50:54,384 --> 00:50:56,678
Por que você acha isso?

395
00:50:58,931 --> 00:51:03,310
Mais de vinte anos de experiência
em psicologia.

396
00:51:03,435 --> 00:51:05,521
Você leu a mente dele.

397
00:51:07,439 --> 00:51:11,235
Não temos razão
suspeitar de Fernando Alves.

398
00:51:11,360 --> 00:51:15,364
Existem câmeras? Existem imagens?
de pessoas indo e vindo?

399
00:51:15,489 --> 00:51:17,950
Também não estamos autorizados a dizer nada sobre isso.

400
00:51:18,075 --> 00:51:20,410
Mas você pode me questionar...

401
00:51:20,536 --> 00:51:25,541
e me alimente com informações
para me aterrorizar emocionalmente.

402
00:51:25,666 --> 00:51:28,293
E você pode se aproximar do meu pai.

403
00:51:28,418 --> 00:51:32,756
Quero dizer, tem que haver de qualquer maneira
são imagens de vigilância?

404
00:51:32,881 --> 00:51:38,053
Você está dizendo que meu marido é o único?
quem entrou naquele prédio?

405
00:51:38,178 --> 00:51:40,889
Se sim, quero saber.

406
00:51:41,014 --> 00:51:46,478
Porque então pelo menos eu posso protegê-lo
me virar e seguir em frente com minha vida.

407
00:51:46,603 --> 00:51:48,939
Apenas me diga, porra.

408
00:51:49,940 --> 00:51:52,651
Não havia câmeras de vigilância.

409
00:51:52,776 --> 00:51:57,406
E na rua?
Há câmeras por toda a cidade.

410
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
Sim, houve...

411
00:52:00,951 --> 00:52:05,038
Havia uma câmera a alguns quarteirões de distância
mais adiante.

412
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
E?

413
00:52:11,253 --> 00:52:14,715
O que é? O que?

414
00:52:26,685 --> 00:52:31,189
Existe apenas uma imagem da qual podemos
acho que é relevante.

415
00:52:35,652 --> 00:52:37,487
O que é aquilo?

416
00:52:40,824 --> 00:52:42,868
O que é isso?

417
00:52:50,876 --> 00:52:54,630
O que é isso?
-Este é você.

418
00:52:54,755 --> 00:52:59,593
Não muito longe da cena do crime,
na época em que Elena Alves foi assassinada.

419
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
Eu estava andando.

420
00:53:03,138 --> 00:53:08,018
Faço caminhadas com mais frequência.
Eu nem sabia onde ela morava.

421
00:53:08,143 --> 00:53:11,730
Você insinua
que eu sou um suspeito?

422
00:53:11,855 --> 00:53:14,274
Fernando Alves não esteve lá.

423
00:53:14,399 --> 00:53:19,404
As únicas pessoas relevantes que
na região naquela época...

424
00:53:19,529 --> 00:53:23,200
é você e seu marido.

425
00:53:26,578 --> 00:53:31,166
Você realmente conhecia Elena Alves?

426
00:53:42,886 --> 00:53:46,890
Tradução: Jolanda Ursem
Grupo de mídia Iyuno