Original subtitles

wat voorafging

Mrs Alves is pas bij een comit� op school gekomen.

Hoe goed kende u haar?

Soms voel ik me gewoon overweldigd. Heb jij dat ook weleens?

Ik heb een vroege vlucht naar Cleveland.

Wanneer kom je terug?

Elena is dood aangetroffen.

Wat is er gebeurd? -Kende je haar?

Ze zoeken haar man. Ze hadden problemen.

Ken je die jongen?

Wie heeft dit gedaan? -Heb ik iets verkeerd gedaan?

Waar is uw man nu? -Mag ik Jonathan Fraser even spreken?

Er is hier geen Jonathan Fraser.

Hyatt Place. -Jonathan Fraser, alstublieft.

Hyatt Regency. -De kamer van Jonathan Fraser.

Hyatt Cleveland Legacy. -Mag ik de kamer van Jonathan Fraser?

Met Jonathan.

Jonathan Fraser? -Ja. Met wie spreek ik?

Sorry, hoor. Sorry.

Heb jij iets van papa gehoord? -Niet sinds hij is weggegaan.

Hij is toch om vijf uur vertrokken? -Ja, hij kwam even gedag zeggen.

Heeft hij nog iets gezegd?

Hij zei: Doei. En hij gaf me een kus op m'n voorhoofd.

En toen ging hij weg. Ik lag nog half te slapen.

Heeft hij verder nog iets gezegd? -Misschien dat hij van me hield.

Wat is er? -Doet hij dat altijd als hij op reis gaat?

Gedag zeggen? -In je kamer komen als je slaapt?

Neemt hij niet de avond ervoor afscheid?

Mam, je doet raar. -Ik heb nog niets van hem gehoord.

Hij moet twee presentaties geven, dus hij heeft het vast druk, maar toch.

Stuur een sms'je. -Hij is z'n telefoon vergeten.

Is hij z'n telefoon vergeten?

Weet jij z'n toegangscode?

Hoe kwam hij op je over vanmorgen? -Als papa.

Hij kwam je kamer in, zei gedag en misschien dat hij van je hield...

en toen ging hij weg.

Wat is er aan de hand?

Niets, lieverd. Ik ben gewoon...

Niets. Er is niets.

Deze jongen maakt alleen driepunters.

De gemeenschap van de chique Reardon Academy reageert geschokt...

op de gruwelijke ontdekking van een moeder die is doodgeslagen.

De politie zegt dat Elena Alves niet thuis is gekomen na een fundraiser.

Haar zoon van tien trof het slachtoffer vanmorgen dood aan in haar atelier.

De doodsoorzaak is nog niet bevestigd...

maar ze zou geslagen zijn met een stomp voorwerp...

met ernstige verwondingen en letsel aan de schedel tot gevolg.

Een van de agenten noemde het...

Zit je ook te kijken?

Het is volop in het nieuws. Reardon wordt genoemd.

Het is vreselijk. Ik moet steeds aan die arme vrouw denken.

Ik ook. -En die kinderen, mijn god.

Amanda belt nu ook. Ik bel je terug.

Mam?

Mijn god. -Wat?

Je liet me schrikken. Niet meer doen. -Ik riep je alleen maar.

Wat is er met je aan de hand?

Ik weet niet waar je vader is. Hij belt of mailt niet terug. Niets.

Ik begrijp er niets van.

Misschien heeft hij gewoon geen internet.

Hij is naar een medisch congres. Daar is internet.

Hij vergeet heel vaak te bellen als hij weg is.

Daar hebben jullie altijd woorden over.

Hij heeft ook vaak etentjes na zo'n congres.

Als hij bij zo'n diner is en z'n telefoon vergeten is, kan hij je niet bellen.

Misschien zit hij wel in het vliegtuig.

Hij zei dat hij misschien eerder terug zou zijn, toch?

Je hebt gelijk.

Geen zorgen. -Hij is onderweg naar huis.

Maak je geen zorgen. -Je hebt gelijk.

Jonathan?

Opgehangen.

Iemand probeerde hem te bellen, hoorde jouw stem...

dacht: verkeerd nummer en hing op.

Soms voel ik me gewoon...

overweldigd.

En verloren.

We staan voor de Reardon School waar de zoon van het slachtoffer...

Is dit vanwege die dode moeder?

Laten we maar vlug doorlopen.

Grace? -Sylvia.

Dit is toch niet te geloven?

Wat een clusterfuck.

Moeders brengen hun kind liever zelf naar school op zo'n gedenkwaardige dag.

Alexis Young, Grace Fraser. Ze heeft een zoon in groep vier.

Ik hoorde dat je therapeut bent. -Dat klopt.

Ik vis niet naar gratis advies, maar mijn Kimberly is al gespannen...

en dit is haar eerste schoolmoord. Heb jij nog tips om hiermee om te gaan?

Ik ga naar binnen. -Dat is goed. Tot vanmiddag.

Hebben jullie het gehoord? De man heeft zichzelf aangegeven.

Ik heb hem ontmoet. Hij gaf me de kriebels.

Heb je hem ontmoet? Wanneer? -Hallo, Alexis.

Ik wist niet dat hij een vader was. Ik dacht dat hij op school werkte.

Ik zei dat het papier op was in het damestoilet.

Dus hij heeft zichzelf aangegeven?

Zou het iets te maken hebben met wat er bij de fundraiser is gebeurd?

Er liepen minstens tien mannen om haar heen te kwijlen.

Dat kan belangrijk zijn. Misschien zat de dader erbij.

Haar man is de dader. Eerst verdwijnt hij en nu heeft hij zichzelf aangegeven.

Hij was niet verdwenen. Dat was nepnieuws.

Ik moet ervandoor. Ik zie jullie vanmiddag.

Heeft Jonathan gebeld?

Kun jij Stuart even bellen? Misschien heeft dr. Rosenfeld iets van 'm gehoord.

Ik denk dat het geheimzinnige een rol speelde.

Misschien wel een grote rol. Maar ik probeerde mezelf te bevrijden.

In welk opzicht?

Ik ben altijd fatsoenlijk geweest. Ik hield me aan m'n normen en waarden.

Maar ik ging eronder gebukt.

Met m'n acties wees ik eerder mezelf af dan dat ik Michael afwees.

Ik ben timide. Ik ben veilig.

Een deel van mij wil gevaarlijk doen.

U heeft een reisje gewonnen naar het Cara�bisch gebied. Toets...

Stuart? -Grace.

Heeft m'n assistent je gebeld? -Daar weet ik niets van.

Heb jij iets van Jonathan gehoord?

Ik niet.

Hij is in Cleveland en hij is z'n telefoon vergeten.

Ik kan hem niet bereiken en ik maak me zorgen.

Wat doet hij in Cleveland?

Het congres. -Welk congres?

Kinderoncologie in de Cleveland Kliniek. -Daar weet ik niets van.

Ik kan nu niet praten. -Hoezo niet? Waarover niet?

Ik moet naar een vergadering.

Ik kan niet praten. Dat mag ik niet. Er waren strikte voorwaarden.

Wat voor voorwaarden? -Ik mag niets zeggen.

Alsjeblieft. Ik ben het. -Het spijt me, Grace.

Dat is goor.

Is hij al terug? Is papa al terug?

Nee. -Wat?

Ga je mee? Opa zit op ons te wachten.

Loop eens door.

Goedenavond, Mrs Fraser. -Goedenavond.

Hallo, Henry. -Hallo, opa.

Oma heeft speciaal voor jou penne marinara gemaakt.

Is dat alles wat dr. Rosenfeld te vertellen had?

En jij? Wat maak jij ervan? -Ik weet niet wat ik ervan moet maken.

Hij liet z'n telefoon bewust thuis. Hij wilde onbereikbaar zijn.

Hoe gaat het tussen jullie? -Hoe het gaat?

Het is geen strikvraag, Grace.

Het gaat beter dan ooit.

Ik kan dit niet verklaren. Ik kan amper functioneren.

Je zult wel moeten. Je hebt een zoon die je nodig heeft.

Erma? -Neem me niet kwalijk, dr. Fraser?

Er staan twee agenten voor u in de hal.

Nee, pap. Ik regel het zelf wel.

Ik wou toch even een stukje lopen.

Fijn dat u gekomen bent. Kunnen we even ergens rustig praten?

M'n familie is boven. -Zullen we naar het bureau gaan?

Naar het politiebureau?

Arresteren jullie me?

Waarom zouden we u arresteren? -We hebben wat meer informatie nodig.

Waarom ben je met ze meegegaan? -Ik wil weten wat er aan de hand is.

Je moet een advocaat bellen.

Dat lijkt me niet nodig, maar als het moet...

In godsnaam, meid.

Pas goed op Henry. Ik bel als ik meer weet.

Dit is een heel slecht plan. -Ik bel je als ik meer weet.

Alles in orde?

Ik kende Mrs Alves niet echt goed.

Daar gaan we straks over praten.

We gaan deze kant op.

Deze deur.

U mag hier wachten.

Wilt u koffie, of iets anders?

Nee, dank u. Ik hoef niets. Dit ziet er een beetje...

Heb ik een advocaat nodig? -Dat denk ik niet. We gaan alleen praten.

Goed.

Dr. Fraser.

Waar is uw man?

Dat weet ik niet. -Is hij in jullie appartement?

Nee, natuurlijk niet. -Hoezo, natuurlijk niet?

Omdat ik al gezegd heb dat hij naar een congres is.

En anders was hij wel aan het werk. -En waar werkt hij?

Price-Norbury Memorial Hospital.

Dr. Fraser.

Uw man heeft al heel lang niet meer in het Price-Norbury Memorial gewerkt.

Wist u dat niet?

Volgens dr. Robertson Sharp...

is het dienstverband van dr. Fraser bijna drie maanden geleden be�indigd.

Wist u dat niet?

Dus u beweert dat u daar niet van op de hoogte was?

Daar wist ik niets van.

Ik heb vandaag een arts gesproken die schaars was met informatie...

maar ik wist niet... -Welke arts?

Stuart. Stuart Rosenfeld. Dr. Rosenfeld.

Heeft hij wel verteld dat uw man ontslagen is...

nadat hem drie keer eerder tuchtmaatregelen zijn opgelegd?

Ik wil dat dit ophoudt. -Verbergt u uw man?

Nee, ik verberg m'n man niet.

Ik dacht dat hij bij een medisch congres was. Dat heeft hij gezegd. In Cleveland.

Dus hij is niet thuis? -Dat zei ik toch? Hij is er niet.

Z'n telefoon ligt er wel, volgens de provider.

Ja, z'n telefoon ligt thuis. -Dat had u wel even kunnen vermelden.

U vroeg niet waar z'n telefoon was. Hij is z'n telefoon vergeten.

Dat is niet de eerste keer. Ik heb hem gisteravond gevonden.

Daarom weet ik ook niet waar hij is.

Hij is z'n telefoon vergeten dus ik kan hem niet bellen.

Vindt u dat logisch? -Nee.

Op een dag als vandaag vind ik niets logisch.

Dr. Fraser, weet u waarom uw man ontslagen is?

Ik denk dat u wel vermoedt dat wij het wel weten.

Bent u niet nieuwsgierig?

We hebben de rapporten gisteren opgevraagd.

Vertrouwelijke rapporten? -We hadden een gerechtelijk bevel.

Dit is allemaal gelul. Het is gelul. Dit is gelul.

Juni vorig jaar was er een zitting van het medisch tuchtcollege...

op verdenking van ongepast contact...

met een familielid van een pati�nt.

Ik weet niet wat dat inhoudt, maar...

Maar wat?

Het gaat om kanker. Kinderen met kanker.

M'n man is een warme man.

Niet zo'n klootzak die alleen even komt melden dat je kind doodgaat.

Het is een heel zorgzame man.

Misschien heeft hij iemand aangeraakt. Misschien heeft hij iemand omhelsd.

Omdat hij om z'n pati�nten geeft. Dat maakt hem nog geen...

Ik zal u de naam van de pati�nt vertellen.

Zal ik de naam vertellen? -Dat is priv�. Ik wil het niet weten.

Dat is priv�. Dat is vertrouwelijk.

Ik wil het niet weten. -Wilt u het niet weten?

Of weet u het al?

De pati�nt van uw man...

was Miguel Alves.

Gediagnosticeerd met een wilmstumor.

De moeder van Miguel.

Elena Alves.

Dus u begrijpt wel, dr. Fraser...

dat ik pissig ben als u blijft volhouden dat uw man bij een medisch congres is...

en dat hij z'n telefoon vergeten is. Neem hem niet in bescherming.

Waar Jonathan ook is, we vinden hem wel.

Dus als u iets weet, zou ik het nu maar zeggen.

Dit is wat ik weet: Ik zit hier met twee agenten...

die me behandelen alsof ik een verdachte ben...

en me belastende antwoorden proberen te ontlokken...

en het voelt alsof ik in hechtenis ben genomen.

Dus jullie mogen me vertellen wat m'n rechten zijn...

of dat ik vrij ben om te gaan.

Ben je daar nog? -Nee.

Ik ben net weg. -Gaat het wel met je?

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ze stelden veel vragen. Agressieve vragen.

Dus je hebt nog niets van Jonathan gehoord?

We kunnen ervan uitgaan dat hij niet in Cleveland is.

Jij en Henry blijven vanavond bij mij.

Heb je me gehoord? -Ja, ik moet alleen wat kleding halen.

En wat spullen voor Henry.

Dan zie ik je wel verschijnen.

Goedemorgen, Mrs Fraser.

De politie richt zich nu op een fundraiser op Reardon School...

waar Elena Alves voor het laatst werd gezien.

Volgens sommige getuigen was Mrs Alves overstuur...

maar anderen spreken dat tegen.

De echtgenoot was eerder verdacht, maar hij blijkt een alibi te hebben.

Denkt de politie dat hij haar vermoord heeft?

Ze willen met hem praten. Ik ook. Jij ook.

Waarom moest je dan mee naar het politiebureau?

Omdat hij haar kende. Hij was de dokter van haar zoon. Ik kende haar ook.

Het is geen misdrijf om iemand te kennen.

Ze denken dat hij haar vermoord heeft. Waar slaat dit anders op?

Dat weet ik niet. Ik weet het niet.

Daar heb je haar.

Ik begrijp niet dat ze zelf is gekomen.

Ik zie dat ze je aan het werk gezet hebben.

Hallo, Mrs Hartman. -Ga maar naar binnen.

Waar sloeg dat op? -Ik ben zo terug.

Goedemorgen, Henry en Grace. -Mijn god, dit is...

Inderdaad. Het is niet niks. Henry, ga jij maar vast naar je klas.

Gaat het wel? Zeker weten? -Mam, er is niks aan de hand.

Robert, wat is er aan de hand? -Ik probeer ons door 'n crisis te loodsen.

Je moet hier niet komen.

Dat lijkt me voor iedereen beter. Je hoeft hier niet te zijn.

Wat hebben ze tegen je gezegd? -Je moet weten dat Henry hier veilig is.

Als hij naar m'n kantoor wil komen, is hij welkom. In de pauze of na school.

Als ze iets zeggen, moet hij langskomen.

Ik weet niet wat ze gezegd hebben, maar het is niet waar.

De docenten zullen een oogje in het zeil houden.

Ik heb iedereen gesproken. Hij is hier leerling en ik neem dat heel serieus.

Ga je me dat echt aandoen?

Ik adviseer je om hem vanmiddag door iemand anders te laten ophalen.

Grace. -Sylvia.

Ik heb een taxi. Kom mee.

Gaat het een beetje?

Wat wordt er gezegd?

Ik wil het weten.

Alleen water en wat privacy, graag. -Vertel het me.

Het gerucht gaat dat de man van Elena een alibi heeft.

De aandacht lijkt nu volledig gericht op Jonathan.

Dus hij kende haar? Elena?

Miguel was een pati�nt van hem.

Dus zij was het.

Hij heeft me ingehuurd. Een paar maanden geleden.

Heeft Jonathan je ingehuurd? -Als z'n advocaat.

Ik zei dat arbeidsrecht niet m'n vakgebied was, maar hij stond erop.

Hij vroeg of ik hem wilde vertegenwoordigen.

Er kwam een zitting van het tuchtcollege over de moeder van een pati�nt.

Hij vroeg me om advies. -Waarom heb je niks tegen me gezegd?

Ik wist niet of je ervan op de hoogte was.

En het was vertrouwelijk. Het is nog steeds vertrouwelijk.

Wat is er gebeurd?

Ik heb de papieren doorgenomen.

Ze hadden heel veel. Genoeg om hem te kunnen ontslaan.

Hij hield vol dat hij onschuldig was.

Dat het verzinsels waren van een gekke vrouw.

Een week later werd de aanklacht ingetrokken.

Het ziekenhuis achtte de beweringen ongegrond. Hij bedankte me.

En ik nam aan dat daarmee de kous af was.

Maar dat was niet zo.

Ze hebben hem ontslagen. Ze hebben het stilgehouden.

Het spijt me, Grace. Het spijt me echt.

Mijn advies? Niet dat je erom vraagt.

Als je ontdekt waar Jonathan is...

bel dan de politie.

Als ze zien dat je er niet bij betrokken bent, zal iedereen je beter behandelen.

Jullie moeten hier weg. Jij en Henry.

Als ze Jonathan vinden, zal het groot nieuws zijn.

Je moet hier niet zijn als dat gebeurt.

En? -Geen nieuws.

Je moet jezelf in bescherming nemen. Je denkt dat je alles alleen aankunt.

Dat wordt je te veel. Het wordt mij zelfs te veel.

Je moet de stad uit. Ga naar het strandhuis.

Ik heb pati�nten. Henry heeft school.

Ik bel Haley Fitzgerald, de advocaat. -Ik wil geen advocaat.

Je man is de hoofdverdachte in een moordonderzoek.

Pardon. Ik woon hier. -Woont u hier?

Ja. Pardon. -U mag er niet langs.

Ik woon hier. -Kunt u zich legitimeren?

Kom maar. Laat haar er maar door.

Wat is er aan de hand?

Heeft u de papieren? -Natuurlijk. Paul, het huiszoekingsbevel.

Dus u denkt dat m'n man die vrouw vermoord heeft?

Dit kan wel even gaan duren. Kunt u bij iemand terecht?

Maakt u zich maar geen zorgen om mij. -Dat zit in m'n aard.

Om me zorgen te maken om mensen.

Waar is z'n telefoon? We kunnen 'm niet vinden.

Het spijt me echt.

Waarom nemen jullie z'n borstel mee?

We nemen alles mee wat van nut kan zijn bij ons onderzoek.

Ik kan me vergissen, maar ik denk dat u ons wil helpen.

Ik denk dat u nu kwader bent op hem dan op ons.

En terecht. -Alstublieft. Betuttel me niet zo.

Dat is niet m'n bedoeling. Ik betuttel niemand.

Ik heb dit soort situaties alleen iets te vaak gezien.

Mannen die van alles verzwijgen voor hun vrouwen.

En als ik in beeld kom, is er sprake van fraude of een overval.

En soms een moord.

Het spijt me.

We nemen de borstel mee voor DNA. Voor een aantal dingen. De plaats delict.

En ook...

Wat nog meer?

Wat? -Vaderschap.

Ze hebben een baby. Mr Alves eist een vaderschapstest.

Hij beweert dat hij niet de vader is.

Alsjeblieft.

Mijn god. Henry, je laat me schrikken.

Mam? Ik wil hier niet zijn. -Maar we blijven toch.

Hoelang? -Zo lang het nodig is.

Dat is geen antwoord.

Als de politie en de media niet meer bij ons huis en jouw school staan.

Dan gaan we terug. We gaan terug als alles...

Als alles wat?

Als alles wat? Weer normaal is?

Mam. -Henry, hou op. Ik doe echt m'n best.

Door weg te lopen. Dat is gelul, mam. Je kunt je niet verstoppen.

Kom hier.

Niet gaan gillen.

Ik ben het. Ik heb het niet gedaan. Ik heb haar niet vermoord.

We hadden een affaire, maar ik heb haar niet vermoord. Het spijt me.

Het spijt me echt, lieve Grace. Het spijt me.

Ik haal m'n hand weg. En je gaat niet gillen.

Goed zo.

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb haar niet vermoord. -Ik bel de politie.

Geef me twee minuten voordat je dat doet.

Ik heb m'n hele leven opgeofferd voor jou.

Blijf met je poten van me af. Anders ga ik gillen.

Je mag me haten, maar Henry moet weten dat z'n vader geen moordenaar is.

Hij moet me vertrouwen. -Ik zorg dat hij je nooit meer vertrouwt.

Ik zal vertellen wat er gebeurd is. Ik heb een affaire gehad.

Ze raakte geobsedeerd. Met mij, met m'n leven en daarna met jou.

Eerst wilde ze haar zoon op Reardon en daar heb ik haar bij geholpen.

Dat was gewoon een manier om zich op te dringen. Ze was bezeten.

Toen ik hoorde dat ze in het comit� zat en dezelfde sportschool bezocht als jij...

was ik bang voor ons gezin en bang voor jou.

De avond van de fundraiser sprak ik haar erop aan.

En toen knapte er iets?

We kregen ruzie. We hebben gevochten.

We hebben seks gehad, ik ben weggelopen...

ik ben naar een bar gegaan om tot rust te komen, ik ben teruggegaan...

en toen was ze verdomme dood. Ze was dood. Ik heb niemand gezien.

Ik raakte compleet in paniek, een enorme schrik nam bezit van me.

Je kwam thuis. Je bent bij me in bed gekropen...

en ik heb je vastgehouden. Ik hield je vast.

Ik had met je te doen. En wij hebben de liefde bedreven, Jonathan.

Ik dacht dat je pati�nt was overleden. Hoe kan ik je ooit nog geloven?

Want je bent een vuile leugenaar. Je bent een leugenaar.

Je deed alsof je een baan had, maar die baan was je kwijt.

Dat is ook onderdeel van dezelfde leugen.

Ik verloor m'n baan door die vrouw. Ik verloor mezelf.

Ze had me in haar macht. Helemaal in haar macht.

Maar ik heb haar niet vermoord.

Pap? Pap. -Kom hier.

Mijn naam is Grace Fraser. Mijn man heeft net ingebroken.

Hij wordt gezocht wegens moord. Hij heet Jonathan Fraser.

Mijn adres is Beach Way Drive 361.

Ik ben doodsbang. Kom zo snel mogelijk. Alstublieft.

Vertaling: Jolanda Ursem Iyuno Media Group