1
00:00:15,516 --> 00:00:17,100
lo que precedió

2
00:00:18,644 --> 00:00:22,397
La señora Alves acaba de llegar.
Un comité vino a la escuela.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
¿Qué tan bien la conocías?

4
00:00:24,483 --> 00:00:29,071
A veces simplemente me siento abrumado.
¿Alguna vez has tenido eso?

5
00:00:29,196 --> 00:00:32,783
Tengo un vuelo temprano a Cleveland.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
¿Cuándo volverás?

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Elena fue encontrada muerta.

8
00:00:38,872 --> 00:00:42,292
¿Qué pasó?
-¿La conocías?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Están buscando a su marido.
Tuvieron problemas.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
¿Conoces a ese chico?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
¿Quién hizo esto?
-¿Heb ik iets verkeerd gedaan?

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,640
¿Dónde está tu marido ahora?
-¿Puedo hablar un momento con Jonathan Fraser?

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Aquí no hay ningún Jonathan Fraser.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Hyatt Place.
-Jonathan Fraser, por favor.

15
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Hyatt Regencia.
-La habitación de Jonathan Fraser.

16
00:02:47,125 --> 00:02:51,588
Legado del Hyatt Cleveland.
-¿Puedo quedarme en la habitación de Jonathan Fraser?

17
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Con Jonatán.

18
00:02:55,676 --> 00:03:00,013
¿Jonathan Fraser?
-Sí. ¿Con quién estoy hablando?

19
00:03:02,307 --> 00:03:06,436
Lo siento. Lo siento.

20
00:03:20,450 --> 00:03:24,579
¿Has tenido noticias de papá?
-No desde que se fue.

21
00:03:24,705 --> 00:03:29,918
Se fue a las cinco, ¿no?
-Sí, vino a saludar.

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
¿Dijo algo más?

23
00:03:32,045 --> 00:03:37,426
Él dijo: Adiós. Y me dio un beso
en mi frente.

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,722
Y luego se fue.
Todavía estaba medio dormido.

25
00:03:41,847 --> 00:03:47,394
¿Dijo algo más?
-Tal vez él me amaba.

26
00:03:47,519 --> 00:03:52,858
¿Qué es?
-¿Doet hij dat altijd als hij op reis gaat?

27
00:03:52,983 --> 00:03:56,069
¿Saludar?
-¿Entrar a tu habitación cuando estás durmiendo?

28
00:03:56,194 --> 00:03:59,531
¿No se despide la noche anterior?

29
00:04:01,742 --> 00:04:06,788
Mamá, estás actuando extraño.
-No he sabido nada de él todavía.

30
00:04:06,913 --> 00:04:11,793
Tiene que hacer dos presentaciones,
Entonces probablemente esté ocupado, pero aún así.

31
00:04:11,918 --> 00:04:15,213
Envía un mensaje de texto.
-Se olvidó su teléfono.

32
00:04:15,338 --> 00:04:18,133
¿Olvidó su teléfono?

33
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
¿Conoce su código de acceso?

34
00:04:33,940 --> 00:04:39,237
¿Cómo te pareció esta mañana?
-Como papá.

35
00:04:39,362 --> 00:04:43,575
Entró a tu habitación y te saludó.
y tal vez él te amaba...

36
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
y luego se fue.

37
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
¿Qué está sucediendo?

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,251
Nada, cariño. Yo solo...

39
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
Nada. No hay nada.

40
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
Este chico sólo anota triples.

41
00:05:20,570 --> 00:05:25,075
La comunidad de los chic
La Academia Reardon reacciona sorprendida...

42
00:05:25,200 --> 00:05:29,871
sobre el macabro descubrimiento
de una madre que fue asesinada a golpes.

43
00:05:29,996 --> 00:05:35,544
La policía dice Elena Alves
No volvió a casa después de una recaudación de fondos.

44
00:05:35,669 --> 00:05:41,258
Su hijo de diez años golpeó a la víctima
Murió esta mañana en su estudio.

45
00:05:41,383 --> 00:05:44,094
La causa de la muerte aún no ha sido confirmada...

46
00:05:44,219 --> 00:05:47,472
pero ella habría sido golpeada
con un objeto contundente...

47
00:05:47,597 --> 00:05:51,393
con heridas y lesiones graves
al cráneo.

48
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Uno de los oficiales lo mencionó...

49
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
¿Tú también estás mirando?

50
00:05:55,146 --> 00:05:58,984
Está en todas las noticias.
Se menciona a Reardon.

51
00:05:59,109 --> 00:06:03,029
Es terrible. siempre tengo que
pensando en esa pobre mujer.

52
00:06:03,154 --> 00:06:07,409
Yo también.
-Y esos niños, Dios mío.

53
00:06:08,994 --> 00:06:12,664
Amanda también llama ahora. Te llamaré de nuevo.

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,138
¿Mamá?

55
00:06:28,263 --> 00:06:30,557
Dios mío.
-¿Qué?

56
00:06:30,682 --> 00:06:35,103
Me asustaste. No lo vuelvas a hacer.
-Acabo de llamarte.

57
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
¿Qué sucede contigo?

58
00:06:39,065 --> 00:06:43,987
No sé dónde está tu padre.
No llama ni responde correos electrónicos. Nada.

59
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
No lo entiendo.

60
00:06:47,240 --> 00:06:51,244
Tal vez solo tiene
sin internet.

61
00:06:52,954 --> 00:06:56,374
Está en una conferencia médica.
Está Internet.

62
00:06:56,499 --> 00:07:01,046
A menudo se olvida de llamar
cuando él se haya ido.

63
00:07:01,171 --> 00:07:03,798
Siempre tienes palabras sobre eso.

64
00:07:03,924 --> 00:07:07,719
También suele tener cenas.
después de tal conferencia.

65
00:07:07,844 --> 00:07:13,892
Cuando está en una de esas cenas y su teléfono
olvidado, no puede llamarte.

66
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
Quizás esté en el avión.

67
00:07:16,686 --> 00:07:21,316
Dijo que podría
Volvería antes, ¿verdad?

68
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Tienes razón.

69
00:07:23,401 --> 00:07:26,154
Ningún problema.
-Está de camino a casa.

70
00:07:26,279 --> 00:07:29,324
No te preocupes.
-Tienes razón.

71
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
¿Jonatán?

72
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
Colgado.

73
00:07:50,637 --> 00:07:54,641
Alguien intentó llamarlo.
escuché tu voz...

74
00:07:54,766 --> 00:07:58,478
Pensé: número equivocado y colgué.

75
00:08:13,702 --> 00:08:18,748
A veces simplemente siento...

76
00:08:18,873 --> 00:08:21,126
abrumado.

77
00:08:24,004 --> 00:08:26,297
Y perdido.

78
00:09:53,843 --> 00:09:58,681
Estamos parados frente a la escuela Reardon.
donde el hijo de la víctima...

79
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
¿Es esto por esa madre muerta?

80
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Sigamos adelante rápidamente.

81
00:10:14,781 --> 00:10:17,867
¿Gracia?
-Silvia.

82
00:10:17,992 --> 00:10:20,995
Esto es increíble, ¿no?

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,998
Qué mierda.

84
00:10:24,124 --> 00:10:30,255
Las madres prefieren traer ellas mismas a sus hijos.
a la escuela en un día tan memorable.

85
00:10:31,297 --> 00:10:35,093
Alexis Young, Grace Fraser.
Tiene un hijo en cuarto grado.

86
00:10:35,218 --> 00:10:38,138
Escuché que eres terapeuta.
-Así es.

87
00:10:38,263 --> 00:10:43,393
No busco consejos gratis,
pero mi Kimberly ya está tensa...

88
00:10:43,518 --> 00:10:49,315
y este es su primer asesinato en la escuela.
¿Tiene algún consejo para lidiar con esto?

89
00:10:49,440 --> 00:10:52,819
Voy adentro.
-Bien. Nos vemos esta tarde.

90
00:10:52,944 --> 00:10:56,990
¿Has oído?
El hombre se entregó.

91
00:10:57,115 --> 00:11:00,535
Lo conocí.
Me dio escalofríos.

92
00:11:00,660 --> 00:11:03,621
¿Lo has conocido? ¿Cuando?
-Hola Alexis.

93
00:11:03,746 --> 00:11:08,459
No sabía que era padre.
Pensé que trabajaba en la escuela.

94
00:11:08,585 --> 00:11:11,713
dije que me había quedado sin papel
en el baño de damas.

95
00:11:11,838 --> 00:11:14,007
¿Entonces se entregó?

96
00:11:14,132 --> 00:11:18,803
¿Podría tener algo que ver con eso?
¿Con lo que pasó en la recaudación de fondos?

97
00:11:18,928 --> 00:11:22,682
Había al menos diez hombres caminando
babear por ella.

98
00:11:22,807 --> 00:11:26,352
Eso podría ser importante.
Quizás el perpetrador estaba allí.

99
00:11:26,477 --> 00:11:32,233
Su marido es el perpetrador. primero desaparece
y ahora se ha entregado.

100
00:11:32,358 --> 00:11:36,237
No había desaparecido.
Esas fueron noticias falsas.

101
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
Tengo que irme.
Te veré esta tarde.

102
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
¿Jonathan llamó?

103
00:12:10,688 --> 00:12:16,236
¿Puedes llamar a Stuart? tal vez
El Dr. Rosenfeld ha tenido noticias suyas.

104
00:12:16,361 --> 00:12:19,405
creo que es misterioso
jugó un papel.

105
00:12:19,530 --> 00:12:24,202
Quizás un papel importante.
Pero traté de liberarme.

106
00:12:24,327 --> 00:12:27,205
¿En qué sentido?

107
00:12:27,330 --> 00:12:33,628
Siempre he sido decente.
Me apegué a mis normas y valores.

108
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Pero eso me agobiaba.

109
00:12:36,422 --> 00:12:42,512
Con mis acciones antes me rechazaba
que yo rechazando a Michael.

110
00:12:43,137 --> 00:12:47,225
Soy tímido. Estoy a salvo.

111
00:12:47,684 --> 00:12:50,645
Una parte de mí quiere actuar peligrosamente.

112
00:13:00,947 --> 00:13:05,451
Has ganado un viaje
al Caribe. Clave...

113
00:13:56,085 --> 00:13:59,339
¿Estuardo?
-Gracia.

114
00:13:59,464 --> 00:14:04,552
¿Te llamó mi asistente?
-No sé sobre eso.

115
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
¿Has tenido noticias de Jonatán?

116
00:14:11,642 --> 00:14:13,186
Yo no.

117
00:14:13,311 --> 00:14:16,606
el esta en cleveland
y olvidó su teléfono.

118
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
no puedo alcanzarlo
y estoy preocupada.

119
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
¿Qué está haciendo en Cleveland?

120
00:14:21,903 --> 00:14:24,822
El Congreso.
-¿Qué conferencia?

121
00:14:24,947 --> 00:14:31,537
Oncología pediátrica en la Clínica Cleveland.
-No sé sobre eso.

122
00:14:32,663 --> 00:14:37,126
No puedo hablar ahora.
-¿Por qué no? ¿No sobre qué?

123
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Tengo que ir a una reunión.

124
00:14:39,545 --> 00:14:44,175
No puedo hablar. No tengo permitido hacer eso.
Había condiciones estrictas.

125
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
¿Qué tipo de condiciones?
-No tengo permitido decir nada.

126
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
Por favor. Soy yo.
-Lo siento, Gracia.

127
00:15:20,461 --> 00:15:21,671
Eso es asqueroso.

128
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
¿Ha vuelto ya? ¿Papá ya volvió?

129
00:15:43,359 --> 00:15:44,861
No.
-¿Qué?

130
00:15:44,986 --> 00:15:48,197
¿Vienes? El abuelo nos está esperando.

131
00:15:57,498 --> 00:15:59,417
Sigue adelante.

132
00:16:06,048 --> 00:16:09,594
Buenas noches, señora Fraser.
-Buenas noches.

133
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Hola henry.
-Hola, abuelo.

134
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
La abuela tiene algo especial para ti.
penne marinara hecha.

135
00:16:25,610 --> 00:16:29,113
¿Eso es todo?
¿Qué dijo el Dr. Rosenfeld?

136
00:16:31,282 --> 00:16:36,746
¿Y tú? ¿Qué opinas de ello?
-No sé qué hacer con eso.

137
00:16:36,871 --> 00:16:42,251
Dejó deliberadamente su teléfono en casa.
Quería ser inalcanzable.

138
00:16:47,048 --> 00:16:50,426
¿Cómo están ustedes dos?
-¿Cómo estás?

139
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
No es una pregunta capciosa, Grace.

140
00:16:53,513 --> 00:16:56,057
Las cosas van mejor que nunca.

141
00:16:57,767 --> 00:17:02,522
No puedo explicar esto.
Apenas puedo funcionar.

142
00:17:02,647 --> 00:17:07,235
Tendrás que hacerlo.
Tienes un hijo que te necesita.

143
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
¿Erma?
-¿Disculpe, doctor Fraser?

144
00:17:10,363 --> 00:17:13,699
Hay dos oficiales en el pasillo para usted.

145
00:17:13,824 --> 00:17:17,912
No, papá. Lo manejaré yo mismo.

146
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Sólo quería caminar un poco.

147
00:17:29,173 --> 00:17:34,554
Alegra que hayas venido.
¿Podemos hablar en algún lugar tranquilo por un momento?

148
00:17:36,180 --> 00:17:39,475
Mi familia está arriba.
-¿Vamos a la estación?

149
00:17:39,600 --> 00:17:42,520
¿A la comisaría?

150
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
¿Me estás arrestando?

151
00:17:47,942 --> 00:17:54,073
¿Por qué deberíamos arrestarte?
-Necesitamos más información.

152
00:17:59,203 --> 00:18:03,958
¿Por qué fuiste con ellos?
-Quiero saber qué está pasando.

153
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Necesitas llamar a un abogado.

154
00:18:06,586 --> 00:18:09,839
no creo que sea necesario
pero si tienes que...

155
00:18:09,964 --> 00:18:11,465
Por el amor de Dios, niña.

156
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
Cuida bien de Henry.
Llamaré cuando sepa más.

157
00:18:14,594 --> 00:18:19,515
Este es un muy mal plan.
-Te llamaré cuando sepa más.

158
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
¿Todo bien?

159
00:18:30,401 --> 00:18:33,446
Realmente no conocía tan bien a la señora Alves.

160
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
Hablaremos de eso más tarde.

161
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
Vamos por aquí.

162
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
Esta puerta.

163
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
Puedes esperar aquí.

164
00:19:03,100 --> 00:19:06,437
¿Quieres café o algo más?

165
00:19:08,439 --> 00:19:13,319
No, gracias. No necesito nada.
Esto parece un poco...

166
00:19:13,444 --> 00:19:18,949
¿Necesito un abogado?
-No me parece. Sólo vamos a hablar.

167
00:19:41,931 --> 00:19:43,891
Bien.

168
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Doctor Fraser.

169
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
¿Dónde está tu marido?

170
00:19:59,865 --> 00:20:03,119
No sé.
-¿Está en tu apartamento?

171
00:20:03,244 --> 00:20:06,247
No, por supuesto que no.
-¿Qué quieres decir con claro que no?

172
00:20:06,372 --> 00:20:09,625
porque ya lo dije
que está en una conferencia.

173
00:20:09,750 --> 00:20:14,797
Y de lo contrario estaría trabajando.
-¿Y dónde trabaja?

174
00:20:15,423 --> 00:20:18,884
Hospital Memorial Price-Norbury.

175
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
Doctor Fraser.

176
00:20:30,688 --> 00:20:37,027
Tu marido se fue hace mucho tiempo.
Trabajó en el Memorial Price-Norbury.

177
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
¿No lo sabías?

178
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
Según el Dr. Robertson Sharp...

179
00:20:48,372 --> 00:20:53,961
es el empleo del Dr. Fraser
terminó hace casi tres meses.

180
00:20:54,086 --> 00:20:56,881
¿No lo sabías?

181
00:21:00,092 --> 00:21:04,930
Entonces afirmas que estás allí.
no era consciente de ello?

182
00:21:05,055 --> 00:21:07,183
No sabía nada sobre eso.

183
00:21:07,308 --> 00:21:12,646
Hablé con un médico hoy
que andaba escaso de información...

184
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
pero no lo sabía...
-¿Qué médico?

185
00:21:15,107 --> 00:21:19,403
Estuardo. Estuardo Rosenfeld. Doctor Rosenfeld.

186
00:21:19,528 --> 00:21:22,823
¿Te lo dijo?
que su marido ha sido despedido...

187
00:21:22,948 --> 00:21:27,411
después de él tres veces antes
¿Se han impuesto medidas disciplinarias?

188
00:21:33,042 --> 00:21:36,378
Quiero que esto pare.
-¿Estás escondiendo a tu marido?

189
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
No, no estoy escondiendo a mi marido.

190
00:21:39,423 --> 00:21:45,679
Pensé que estaba en una conferencia médica.
era. Él dijo eso. En Cleveland.

191
00:21:45,805 --> 00:21:49,600
¿Entonces no está en casa?
-Eso fue lo que dije, ¿verdad? Él no está allí.

192
00:21:49,725 --> 00:21:53,896
Su teléfono está ahí
según el proveedor.

193
00:21:54,021 --> 00:21:58,484
Sí, su teléfono está en casa.
-Podrías haber mencionado eso.

194
00:21:58,609 --> 00:22:03,739
No preguntaste dónde estaba su teléfono.
Olvidó su teléfono.

195
00:22:03,864 --> 00:22:07,409
Esa no es la primera vez.
Lo encontré anoche.

196
00:22:07,535 --> 00:22:09,745
Por eso no sé dónde está.

197
00:22:09,870 --> 00:22:15,251
Olvidó su teléfono
así que no puedo llamarlo.

198
00:22:16,335 --> 00:22:19,129
¿Tiene eso sentido para ti?
-No.

199
00:22:19,255 --> 00:22:23,217
En un día como hoy
No creo que nada sea lógico.

200
00:22:23,342 --> 00:22:28,180
Dr. Fraser, ¿sabe por qué su marido
¿Ha sido despedido?

201
00:22:31,308 --> 00:22:35,521
Creo que sospechas
que sí lo sabemos.

202
00:22:36,188 --> 00:22:38,774
¿No tienes curiosidad?

203
00:22:40,985 --> 00:22:44,321
tenemos los informes
solicitado ayer.

204
00:22:44,446 --> 00:22:50,244
¿Informes confidenciales?
-Teníamos una orden judicial.

205
00:22:50,369 --> 00:22:54,999
Todo esto es una mierda. Es una mierda.
Esto es una tontería.

206
00:22:55,124 --> 00:22:59,086
Hubo una audiencia en junio del año pasado.
del consejo de disciplina médica...

207
00:22:59,211 --> 00:23:03,841
bajo sospecha de contacto inapropiado...

208
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
con un familiar del paciente.

209
00:23:08,220 --> 00:23:12,141
No sé qué significa eso, pero...

210
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
¿Pero qué?

211
00:23:15,436 --> 00:23:18,522
Se trata de cáncer.
Niños con cáncer.

212
00:23:19,940 --> 00:23:23,611
Mi marido es un hombre cálido.

213
00:23:23,736 --> 00:23:29,199
Ni uno de esos bastardos que por un momento
Viene a informar que su hijo se está muriendo.

214
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
Es un hombre muy cariñoso.

215
00:23:32,119 --> 00:23:38,876
Quizás tocó a alguien.
Quizás abrazó a alguien.

216
00:23:39,001 --> 00:23:44,006
Porque se preocupa por sus pacientes.
Eso no lo convierte...

217
00:23:49,637 --> 00:23:53,390
Le diré el nombre del paciente.

218
00:23:56,018 --> 00:24:00,022
¿Te digo el nombre?
-Eso es privado. No quiero saberlo.

219
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
Eso es privado. Eso es confidencial.

220
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
No quiero saberlo.
-¿No quieres saberlo?

221
00:24:06,779 --> 00:24:09,198
¿O ya lo sabes?

222
00:24:12,618 --> 00:24:15,162
El paciente de su marido...

223
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
Era Miguel Alves.

224
00:24:20,751 --> 00:24:23,963
Diagnosticado con un tumor de Wilms.

225
00:24:25,255 --> 00:24:27,383
La madre de Miguel.

226
00:24:29,301 --> 00:24:31,679
Elena Álves.

227
00:24:36,058 --> 00:24:39,019
Así que ya lo entiende, Dr. Fraser...

228
00:24:39,144 --> 00:24:45,275
que me cabreo si sigues insistiendo
que su marido está en una conferencia médica...

229
00:24:45,401 --> 00:24:49,905
y que olvidó su teléfono.
Neem dobladillo niet en bescherming.

230
00:24:50,030 --> 00:24:53,367
Dondequiera que esté Jonatán,
lo encontraremos.

231
00:24:53,492 --> 00:24:56,412
Entonces, si sabes algo,
Sólo lo diría ahora.

232
00:24:56,537 --> 00:24:59,581
Esto es lo que sé:
Estoy sentado aquí con dos oficiales...

233
00:24:59,707 --> 00:25:02,918
quien me trata
como si fuera un sospechoso...

234
00:25:03,043 --> 00:25:06,338
y respuestas incriminatorias
tratando de provocar...

235
00:25:06,463 --> 00:25:09,800
en het voelt alsof ik in hechtenis
Estoy tomado.

236
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Entonces puedes decirme
cuales son mis derechos...

237
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
o que soy libre de irme.

238
00:25:50,257 --> 00:25:52,509
estás ahí todavía
-No.

239
00:25:53,719 --> 00:25:57,139
Me acabo de ir.
-¿Estás bien?

240
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
¿Qué diablos está pasando?

241
00:26:01,643 --> 00:26:05,564
Hicieron muchas preguntas.
Preguntas agresivas.

242
00:26:05,689 --> 00:26:09,610
entonces no tienes nada todavía
¿Has oído hablar de Jonatán?

243
00:26:16,116 --> 00:26:19,995
podemos suponer
que no está en Cleveland.

244
00:26:21,121 --> 00:26:25,584
Tú y Henry os quedaréis conmigo esta noche.

245
00:26:27,044 --> 00:26:31,965
¿Me escuchaste?
-Sí, sólo necesito conseguir algo de ropa.

246
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
Y algunas cosas para Henry.

247
00:26:35,010 --> 00:26:37,429
Entonces te veré aparecer.

248
00:30:56,438 --> 00:30:58,523
Buenos días, señora Fraser.

249
00:31:04,654 --> 00:31:08,909
La policía ahora se centra en una recaudación de fondos.
en la escuela Reardon...

250
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
donde Elena Alves último
fue visto.

251
00:31:12,079 --> 00:31:15,582
Según algunos testigos
La señora Alves estaba molesta...

252
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
pero otros lo contradicen.

253
00:31:18,210 --> 00:31:23,590
El marido era sospechoso anteriormente,
pero resulta que tiene una coartada.

254
00:31:25,092 --> 00:31:29,471
la policia piensa
que la mató?

255
00:31:29,596 --> 00:31:33,725
Quieren hablar con él.
Yo también. Tú también.

256
00:31:33,850 --> 00:31:38,647
¿Entonces por qué tuviste que venir?
a la comisaría?

257
00:31:39,815 --> 00:31:44,319
Porque él la conocía. el era el medico
de su hijo. Yo también la conocí.

258
00:31:44,444 --> 00:31:49,157
no es un crimen
conocer a alguien.

259
00:31:49,282 --> 00:31:52,953
Creen que él la mató.
¿Qué más significa esto?

260
00:31:53,078 --> 00:31:57,541
No sé. No lo sé.

261
00:32:10,345 --> 00:32:12,222
Ahí la tienes.

262
00:32:12,347 --> 00:32:16,601
No entiendo por qué vino ella misma.

263
00:32:16,726 --> 00:32:20,397
Veo que te tienen trabajando
he puesto.

264
00:32:20,522 --> 00:32:23,900
Hola, señora Hartman.
-Entra.

265
00:32:25,402 --> 00:32:28,238
¿Qué significa eso?
-Ya vuelvo.

266
00:32:30,198 --> 00:32:33,243
Buenos días, Henry y Grace.
-Dios mío, esto es...

267
00:32:33,368 --> 00:32:38,248
De hecho. No es nada.
Henry, será mejor que vayas a tu clase.

268
00:32:38,373 --> 00:32:42,252
¿Estás bien? ¿Está seguro?
-Mamá, no pasa nada.

269
00:32:45,172 --> 00:32:51,720
Roberto, ¿qué está pasando?
-Estoy tratando de guiarnos a través de una crisis.

270
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
No deberías venir aquí.

271
00:32:57,476 --> 00:33:02,772
Creo que sería mejor para todos.
No tienes que estar aquí.

272
00:33:10,447 --> 00:33:15,035
¿Qué te dijeron?
-Necesitas saber que Henry está a salvo aquí.

273
00:33:15,160 --> 00:33:20,123
Si quiere venir a mi oficina,
él es bienvenido. Durante el recreo o después de la escuela.

274
00:33:20,248 --> 00:33:22,751
Si dicen algo, tiene que venir.

275
00:33:22,876 --> 00:33:27,172
no sé lo que dijeron
pero no es verdad.

276
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
Los profesores estarán atentos
mantén el rumbo.

277
00:33:30,592 --> 00:33:35,055
He hablado con todos. el esta aqui
estudiante y me lo tomo muy en serio.

278
00:33:35,180 --> 00:33:36,765
¿De verdad vas a hacerme eso?

279
00:33:36,890 --> 00:33:43,605
Te aconsejo que lo tengas esta tarde.
que alguien más lo recoja.

280
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
Gracia.
-Silvia.

281
00:33:52,280 --> 00:33:54,741
Tengo un taxi. Venir también.

282
00:34:05,293 --> 00:34:07,170
¿Estás bien?

283
00:34:07,295 --> 00:34:10,715
¿Qué se está diciendo?

284
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
Quiero saber.

285
00:34:13,260 --> 00:34:17,430
Sólo agua y algo de privacidad, por favor.
-Dime.

286
00:34:19,891 --> 00:34:23,979
Se rumorea que el marido de Elena
tiene una coartada.

287
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
La atención ahora parece totalmente centrada
sobre Jonatán.

288
00:34:32,737 --> 00:34:37,367
¿Entonces él la conocía? ¿Elena?

289
00:34:37,492 --> 00:34:40,662
Miguel era un paciente suyo.

290
00:34:42,080 --> 00:34:43,832
Entonces era ella.

291
00:34:48,795 --> 00:34:53,425
Él me contrató.
Hace unos meses.

292
00:34:53,550 --> 00:34:57,512
¿Jonathan te contrató?
-Como su abogado.

293
00:34:57,637 --> 00:35:03,143
No dije que la ley laboral
mi área de especialización, pero él insistió.

294
00:35:03,268 --> 00:35:06,938
Me preguntó si lo quería
quería representar.

295
00:35:08,231 --> 00:35:13,028
Se llevó a cabo una audiencia del comité disciplinario.
sobre la madre de un paciente.

296
00:35:15,864 --> 00:35:20,118
Me pidió consejo.
-¿Por qué no me dijiste nada?

297
00:35:20,243 --> 00:35:24,122
No sabía si eras consciente de ello.

298
00:35:24,247 --> 00:35:29,419
Y era confidencial.
Sigue siendo confidencial.

299
00:35:29,544 --> 00:35:31,463
¿Qué pasó?

300
00:35:31,588 --> 00:35:33,840
Revisé los papeles.

301
00:35:33,965 --> 00:35:37,552
Tenían mucho.
Suficiente para que lo despidan.

302
00:35:37,677 --> 00:35:41,306
Insistió en que era inocente.

303
00:35:41,431 --> 00:35:46,269
que eran mentiras
de una loca.

304
00:35:46,394 --> 00:35:49,356
La acusación fue presentada una semana después.
retirado.

305
00:35:49,481 --> 00:35:54,486
El hospital consideró las reclamaciones.
infundado. Me agradeció.

306
00:35:55,654 --> 00:35:59,032
Y supuse que con eso
el asunto había terminado.

307
00:35:59,157 --> 00:36:01,534
Pero ese no fue el caso.

308
00:36:01,660 --> 00:36:06,164
Lo despidieron.
Lo mantuvieron en silencio.

309
00:36:07,874 --> 00:36:12,587
Lo siento, Gracia. Lo siento mucho.

310
00:36:15,590 --> 00:36:20,762
¿Mi consejo?
No es que lo pidas.

311
00:36:22,931 --> 00:36:27,477
Si descubres dónde está Jonathan...

312
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
luego llame a la policía.

313
00:36:29,437 --> 00:36:35,777
Cuando ven que no estás involucrado
todos te tratarán mejor.

314
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
Tienes que salir de aquí. Tú y Enrique.

315
00:36:38,446 --> 00:36:43,827
Cuando encuentran a Jonathan,
será una gran noticia.

316
00:36:43,952 --> 00:36:47,247
No deberías estar aquí cuando eso suceda.

317
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
¿Y?
-Sin noticias.

318
00:37:53,396 --> 00:38:00,195
Tienes que protegerte.
Crees que puedes manejar todo por tu cuenta.

319
00:38:00,320 --> 00:38:05,492
Eso es demasiado para ti.
Es incluso demasiado para mí.

320
00:38:05,617 --> 00:38:09,120
Tienes que salir de la ciudad.
Ve a la casa de la playa.

321
00:38:09,245 --> 00:38:13,208
Tengo pacientes.
Henry tiene escuela.

322
00:38:13,333 --> 00:38:18,797
Llamo a Haley Fitzgerald, la abogada.
-No quiero un abogado.

323
00:38:23,593 --> 00:38:31,059
Tu marido es el principal sospechoso.
en una investigación de asesinato.

324
00:38:46,533 --> 00:38:48,952
Disculpe. Vivo aquí.
-¿Vives aquí?

325
00:38:49,077 --> 00:38:51,287
Sí. Disculpe.
-No tienes permitido pasarlo.

326
00:38:51,412 --> 00:38:54,165
Vivo aquí.
-¿Puedes identificarte?

327
00:38:54,290 --> 00:38:56,918
Vamos. Déjala pasar.

328
00:38:57,043 --> 00:38:58,795
¿Qué está sucediendo?

329
00:39:10,265 --> 00:39:14,853
¿Tienes los papeles?
-Naturalmente. Paul, la orden de registro.

330
00:39:33,955 --> 00:39:38,042
Entonces crees que mi marido
mató a esa mujer?

331
00:39:38,167 --> 00:39:43,047
Esto puede tardar un poco.
¿Puedes contactar a alguien?

332
00:39:44,382 --> 00:39:49,137
No te preocupes por mí.
-Eso está en mi naturaleza.

333
00:39:49,262 --> 00:39:51,639
Preocuparse por la gente.

334
00:39:54,100 --> 00:39:57,395
¿Dónde está su teléfono?
No podemos encontrarlo.

335
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
Lo siento mucho.

336
00:40:11,659 --> 00:40:15,747
¿Por qué tomas su cepillo?

337
00:40:15,872 --> 00:40:20,001
Tomamos todo lo que sea útil.
podría estar en nuestra investigación.

338
00:40:20,126 --> 00:40:23,379
Podría estar equivocado, pero creo
que quieres ayudarnos.

339
00:40:23,504 --> 00:40:28,217
Creo que ahora estás más enojado con él.
luego sobre nosotros.

340
00:40:28,343 --> 00:40:31,888
Y con razón.
-Por favor. No me trates con condescendencia de esa manera.

341
00:40:32,013 --> 00:40:35,433
Esa no es mi intención.
No soy condescendiente con nadie.

342
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
solo tengo situaciones como esta
visto con demasiada frecuencia.

343
00:40:39,687 --> 00:40:43,858
Hombres que callan sobre todo.
para sus esposas.

344
00:40:43,983 --> 00:40:48,112
Y cuando aparezco a la vista,
hay fraude o robo.

345
00:40:48,237 --> 00:40:50,823
Y a veces un asesinato.

346
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
Lo lamento.

347
00:40:55,828 --> 00:41:02,418
Cogemos el pincel para el ADN.
Para algunas cosas. La escena del crimen.

348
00:41:02,543 --> 00:41:04,837
Y también...

349
00:41:04,963 --> 00:41:07,548
¿Qué más?

350
00:41:07,674 --> 00:41:10,969
¿Qué?
-Paternidad.

351
00:41:11,094 --> 00:41:16,182
Tienen un bebe.
El señor Alves exige una prueba de paternidad.

352
00:41:17,976 --> 00:41:20,853
Afirma que no es el padre.

353
00:42:13,448 --> 00:42:16,617
Por favor.

354
00:43:08,211 --> 00:43:13,132
Dios mío. Henry, me estás asustando.

355
00:43:14,717 --> 00:43:19,722
¿Mamá? No quiero estar aquí.
-Pero nos quedamos de todos modos.

356
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
¿Cuánto tiempo?
-El tiempo que haga falta.

357
00:43:22,266 --> 00:43:23,935
Esa no es una respuesta.

358
00:43:24,060 --> 00:43:28,981
Si la policía y los medios ya no
estando en nuestra casa y en su escuela.

359
00:43:29,107 --> 00:43:31,692
Luego volvemos.
Volveremos si todo...

360
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
En todo caso, ¿qué?

361
00:43:34,654 --> 00:43:38,950
En todo caso, ¿qué? ¿Es normal otra vez?

362
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
Mamá.
-Henry, basta. Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo.

363
00:43:42,370 --> 00:43:47,959
Alejándose. Eso es una tontería, mamá.
No puedes esconderte.

364
00:45:50,206 --> 00:45:53,251
Ven aquí.

365
00:47:34,769 --> 00:47:37,313
No grites.

366
00:47:37,438 --> 00:47:42,401
Soy yo. Yo no lo hice.
Yo no la maté.

367
00:47:42,526 --> 00:47:48,199
Tuvimos una aventura, pero yo tengo
no la mates. Lo lamento.

368
00:47:48,324 --> 00:47:51,911
Lo siento mucho, querida Grace.
Lo lamento.

369
00:47:54,288 --> 00:47:58,084
Aparto mi mano.
Y no vas a gritar.

370
00:47:58,209 --> 00:48:01,212
Bien hecho.

371
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
Yo no lo hice.

372
00:48:03,506 --> 00:48:06,801
Yo no la maté.
-Estoy llamando a la policía.

373
00:48:06,926 --> 00:48:09,929
Dame dos minutos
antes de hacer eso.

374
00:48:10,054 --> 00:48:13,307
tengo toda mi vida
sacrificado por ti.

375
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Mantén tus patas alejadas de mí.
De lo contrario gritaré.

376
00:48:16,435 --> 00:48:22,066
Puedes odiarme, pero Henry tiene que hacerlo.
sabiendo que su padre no es un asesino.

377
00:48:22,191 --> 00:48:27,113
Tiene que confiar en mí.
-Me aseguraré de que nunca vuelva a confiar en ti.

378
00:48:27,238 --> 00:48:31,325
Te diré lo que pasó.
Tuve una aventura.

379
00:48:31,450 --> 00:48:37,623
Ella se obsesionó. conmigo,
con mi vida y luego contigo.

380
00:48:37,748 --> 00:48:42,169
Primero quería que su hijo estuviera en Reardon.
y yo la ayudé con eso.

381
00:48:42,294 --> 00:48:46,799
Esa era solo una manera de moverse
imponer. Estaba poseída.

382
00:48:46,924 --> 00:48:53,055
Cuando escuché que ella estaba en el comité
y asistí al mismo gimnasio que tú...

383
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
Tenía miedo por nuestra familia.
y temeroso de ti.

384
00:48:56,016 --> 00:48:59,395
La noche de la recaudación de fondos.
Hablé con ella sobre eso.

385
00:48:59,520 --> 00:49:01,564
¿Y entonces algo se rompió?

386
00:49:01,689 --> 00:49:05,317
Nos metimos en una discusión. Luchamos.

387
00:49:08,154 --> 00:49:11,115
Tuvimos sexo
Me escapé...

388
00:49:11,240 --> 00:49:15,494
fui a un bar a relajarme
por venir, he vuelto...

389
00:49:15,619 --> 00:49:20,749
y luego ella estaba jodidamente muerta.
Ella estaba muerta. No he visto a nadie.

390
00:49:20,875 --> 00:49:25,546
entré en pánico por completo
Un miedo enorme se apoderó de mí.

391
00:49:25,671 --> 00:49:29,717
Llegaste a casa.
Te metiste en la cama conmigo...

392
00:49:29,842 --> 00:49:34,180
y te abracé.
Te abracé.

393
00:49:34,305 --> 00:49:40,311
Sentí pena por ti. y tenemos
Hiciste el amor, Jonathan.

394
00:49:40,436 --> 00:49:45,107
Pensé que su paciente había muerto.
¿Cómo puedo volver a creerte?

395
00:49:45,232 --> 00:49:48,652
Porque eres un sucio mentiroso.
Eres un mentiroso.

396
00:49:48,777 --> 00:49:52,823
Fingiste que tenías un trabajo,
pero perdiste ese trabajo.

397
00:49:52,948 --> 00:49:55,701
Eso también es parte de ello.
de la misma mentira.

398
00:49:55,826 --> 00:49:59,330
Perdí mi trabajo por culpa de esa mujer.
Me perdí.

399
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
Ella me tenía en su poder.
Completamente en su poder.

400
00:50:02,958 --> 00:50:05,878
Pero no la maté.

401
00:50:07,963 --> 00:50:11,842
¿Papá? Papá.
-Ven aquí.

402
00:50:20,392 --> 00:50:25,064
Mi nombre es Grace Fraser.
Mi marido acaba de entrar.

403
00:50:25,189 --> 00:50:28,651
Es buscado por asesinato.
Su nombre es Jonathan Fraser.

404
00:50:28,776 --> 00:50:32,154
Mi dirección es 361 Beach Way Drive.

405
00:50:32,279 --> 00:50:38,702
Estoy aterrorizado.
Ven lo antes posible. Por favor.

406
00:50:44,041 --> 00:50:48,045
Traducción: Jolanda Ursem
Grupo de medios Iyuno