1
00:00:15,516 --> 00:00:17,100
αυτό που προηγήθηκε

2
00:00:18,644 --> 00:00:22,397
Η κυρία Άλβες μόλις έφτασε
ήρθε μια επιτροπή στο σχολείο.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
Πόσο καλά τη γνώριζες;

4
00:00:24,483 --> 00:00:29,071
Μερικές φορές νιώθω απλώς συγκλονισμένος.
Το είχατε ποτέ αυτό;

5
00:00:29,196 --> 00:00:32,783
Έχω μια πτήση νωρίς για Κλίβελαντ.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Πότε θα επιστρέψεις;

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Η Έλενα βρέθηκε νεκρή.

8
00:00:38,872 --> 00:00:42,292
Τι συνέβη;
-Την γνώριζες;

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Ψάχνουν τον άντρα της.
Είχαν προβλήματα.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
Ποιος το έκανε αυτό;
-Έκανα κάτι λάθος;

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,640
Πού είναι τώρα ο άντρας σου;
-Μπορώ να μιλήσω στον Τζόναθαν Φρέιζερ για μια στιγμή;

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Δεν υπάρχει ο Τζόναθαν Φρέιζερ εδώ.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Hyatt Place.
-Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ.

15
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Hyatt Regency.
-Το δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ.

16
00:02:47,125 --> 00:02:51,588
Hyatt Cleveland Legacy.
-Μπορώ να έχω το δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ;

17
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Με τον Τζόναθαν.

18
00:02:55,676 --> 00:03:00,013
Τζόναθαν Φρέιζερ;
-Ναί. Σε ποιον μιλάω;

19
00:03:02,307 --> 00:03:06,436
Συγνώμη. Συγνώμη.

20
00:03:20,450 --> 00:03:24,579
Έχετε ακούσει από τον μπαμπά;
-Όχι από τότε που έφυγε.

21
00:03:24,705 --> 00:03:29,918
Έφυγε στις πέντε, σωστά;
-Ναι, ήρθε να χαιρετήσει.

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Είπε κάτι άλλο;

23
00:03:32,045 --> 00:03:37,426
Είπε: Αντίο. Και μου έδωσε ένα φιλί
στο μέτωπό μου.

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,722
Και μετά έφυγε.
Ήμουν ακόμα μισοκοιμισμένος.

25
00:03:41,847 --> 00:03:47,394
Είπε κάτι άλλο;
-Ίσως με αγαπούσε.

26
00:03:47,519 --> 00:03:52,858
Τι είναι;
-Το κάνει πάντα όταν ταξιδεύει;

27
00:03:52,983 --> 00:03:56,069
Gedag zeggen;
- Να μπεις στο δωμάτιό σου όταν κοιμάσαι;

28
00:03:56,194 --> 00:03:59,531
Δεν αποχαιρετάει το προηγούμενο βράδυ;

29
00:04:01,742 --> 00:04:06,788
Μαμά, je doet raar.
-Δεν έχω νέα του ακόμα.

30
00:04:06,913 --> 00:04:11,793
Πρέπει να κάνει δύο παρουσιάσεις,
οπότε μάλλον είναι απασχολημένος, αλλά ακόμα.

31
00:04:11,918 --> 00:04:15,213
Stuur een sms'je.
-Ξέχασε το τηλέφωνό του.

32
00:04:15,338 --> 00:04:18,133
Ξέχασε το τηλέφωνό του;

33
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής του;

34
00:04:33,940 --> 00:04:39,237
Πώς θα περάσετε από το vanmorgen;
-Σαν τον μπαμπά.

35
00:04:39,362 --> 00:04:43,575
Μπήκε στο δωμάτιό σου και είπε γεια
και ίσως σε αγάπησε...

36
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
και μετά έφυγε.

37
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
Τι συμβαίνει;

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,251
Τίποτα, αγάπη μου. Είμαι απλά...

39
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα.

40
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
Deze jongen maakt alleen driepunters.

41
00:05:20,570 --> 00:05:25,075
Η κοινότητα των σικ
Η Ακαδημία Reardon αντιδρά σοκαρισμένη...

42
00:05:25,200 --> 00:05:29,871
για τη φρικτή ανακάλυψη
μιας μητέρας που ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

43
00:05:29,996 --> 00:05:35,544
Η αστυνομία λέει η Έλενα Άλβες
δεν γύρισε σπίτι μετά από έρανο.

44
00:05:35,669 --> 00:05:41,258
Haar zoon van tien trof het slachtoffer
πέθανε σήμερα το πρωί στο στούντιό της.

45
00:05:41,383 --> 00:05:44,094
Ο De doodsoorzaak δεν είναι καθόλου καλός...

46
00:05:44,219 --> 00:05:47,472
αλλά θα την είχαν χτυπήσει
γνώρισα τον στόμπο...

47
00:05:47,597 --> 00:05:51,393
met ernstige verwondingen en letsel
aan de schedel tot gevolg.

48
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Een van de agenten noemde het...

49
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Παρακολουθείς κι εσύ;

50
00:05:55,146 --> 00:05:58,984
Το Het είναι volop στο het nieuws.
Αναφέρεται ο Reardon.

51
00:05:59,109 --> 00:06:03,029
Είναι τρομερό. Πάντα πρέπει
aan die arme vrouw denken.

52
00:06:03,154 --> 00:06:07,409
Κι εγώ.
-En die kinderen, mijn god.

53
00:06:08,994 --> 00:06:12,664
Τώρα τηλεφωνεί και η Αμάντα. Θα σε καλέσω πίσω.

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,138
Μαμά;

55
00:06:28,263 --> 00:06:30,557
Θεέ μου.
-Τι;

56
00:06:30,682 --> 00:06:35,103
Με τρόμαξες. Μην το ξανακάνεις.
-Μόλις σου τηλεφώνησα.

57
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Τι σου συμβαίνει;

58
00:06:39,065 --> 00:06:43,987
Ik weet niet waar je vader is.
Hij ζώνη από mailt niet terug. Τίποτα.

59
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Δεν το καταλαβαίνω.

60
00:06:47,240 --> 00:06:51,244
Misschien heeft hij gewoon
χωρίς internet.

61
00:06:52,954 --> 00:06:56,374
Hij is naar een medisch congres.
Υπάρχει το διαδίκτυο.

62
00:06:56,499 --> 00:07:01,046
Hij vergeet heel vaak te bellen
όταν φύγει.

63
00:07:01,171 --> 00:07:03,798
Πάντα έχεις λόγια για αυτό.

64
00:07:03,924 --> 00:07:07,719
Hij heeft ook vaak etentjes
μετά από ένα τέτοιο συνέδριο.

65
00:07:07,844 --> 00:07:13,892
Το Als hij bij zo'n diner είναι en z'n telefoon
ξεχασμένος, δεν μπορεί να σε καλέσει.

66
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
Ίσως είναι στο αεροπλάνο.

67
00:07:16,686 --> 00:07:21,316
Είπε ότι μπορεί
θα επέστρεφε νωρίτερα, σωστά;

68
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
εχεις δικιο.

69
00:07:23,401 --> 00:07:26,154
Κανένα πρόβλημα.
-Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

70
00:07:26,279 --> 00:07:29,324
Μην ανησυχείς.
-Έχεις δίκιο.

71
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
Ιωαναθάν;

72
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
Έκλεισε το τηλέφωνο.

73
00:07:50,637 --> 00:07:54,641
Κάποιος προσπάθησε να του τηλεφωνήσει,
άκουσε τη φωνή σου...

74
00:07:54,766 --> 00:07:58,478
σκέφτηκε: λάθος νούμερο και έκλεισε το τηλέφωνο.

75
00:08:13,702 --> 00:08:18,748
Μερικές φορές απλά νιώθω...

76
00:08:18,873 --> 00:08:21,126
συντετριμμένος.

77
00:08:24,004 --> 00:08:26,297
Και χάθηκε.

78
00:09:53,843 --> 00:09:58,681
Στεκόμαστε μπροστά στο Reardon School
όπου ο γιος του θύματος...

79
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Αυτό οφείλεται σε εκείνη τη νεκρή μητέρα;

80
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Ας προχωρήσουμε γρήγορα.

81
00:10:14,781 --> 00:10:17,867
Χάρη;
-Σίλβια.

82
00:10:17,992 --> 00:10:20,995
Αυτό είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,998
Τι σκατά.

84
00:10:24,124 --> 00:10:30,255
Οι μητέρες προτιμούν να φέρνουν μόνες τους το παιδί τους
στο σχολείο μια τόσο αξέχαστη μέρα.

85
00:10:31,297 --> 00:10:35,093
Alexis Young, Grace Fraser.
Έχει έναν γιο στην τέταρτη δημοτικού.

86
00:10:35,218 --> 00:10:38,138
Άκουσα ότι είσαι θεραπευτής.
-Έτσι είναι.

87
00:10:38,263 --> 00:10:43,393
Δεν ψαρεύω για δωρεάν συμβουλές,
αλλά η Kimberly μου είναι ήδη τεταμένη...

88
00:10:43,518 --> 00:10:49,315
και αυτή είναι η πρώτη της δολοφονία στο σχολείο.
Έχετε κάποιες συμβουλές για να το αντιμετωπίσετε;

89
00:10:49,440 --> 00:10:52,819
Πάω μέσα.
-Πρόστιμο. Τα λέμε σήμερα το απόγευμα.

90
00:10:52,944 --> 00:10:56,990
Έχετε ακούσει;
Ο άνδρας παραδόθηκε.

91
00:10:57,115 --> 00:11:00,535
τον γνώρισα.
Μου έδωσε τα σέρματα.

92
00:11:00,660 --> 00:11:03,621
Τον έχεις γνωρίσει; Οταν;
-Γεια σου Αλέξη.

93
00:11:03,746 --> 00:11:08,459
Δεν ήξερα ότι ήταν πατέρας.
Νόμιζα ότι δούλευε στο σχολείο.

94
00:11:08,585 --> 00:11:11,713
Είπα ότι μου έχει τελειώσει το χαρτί
στο δωμάτιο των γυναικών.

95
00:11:11,838 --> 00:11:14,007
Οπότε παραδόθηκε;

96
00:11:14,132 --> 00:11:18,803
Θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση με αυτό;
με τι έγινε στον έρανο;

97
00:11:18,928 --> 00:11:22,682
Ήταν τουλάχιστον δέκα άνδρες που περπατούσαν
να της στριμώξουν τα σάλια.

98
00:11:22,807 --> 00:11:26,352
Αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
Ίσως ο δράστης να ήταν εκεί.

99
00:11:26,477 --> 00:11:32,233
Ο σύζυγός της είναι ο δράστης. Πρώτα εξαφανίζεται
και τώρα παραδόθηκε.

100
00:11:32,358 --> 00:11:36,237
Δεν είχε εξαφανιστεί.
Αυτά ήταν fake news.

101
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
πρέπει να πάω.
Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα.

102
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
Τηλεφώνησε ο Τζόναθαν;

103
00:12:10,688 --> 00:12:16,236
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Στιούαρτ; Ίσως
Ο Δρ Ρόζενφελντ έχει ακούσει από αυτόν.

104
00:12:16,361 --> 00:12:19,405
Νομίζω ότι είναι μυστήριο
έπαιξε ρόλο.

105
00:12:19,530 --> 00:12:24,202
Ίσως σημαντικό ρόλο.
Αλλά προσπάθησα να ελευθερωθώ.

106
00:12:24,327 --> 00:12:27,205
Από ποια άποψη;

107
00:12:27,330 --> 00:12:33,628
Πάντα ήμουν αξιοπρεπής.
Έμεινα στα πρότυπα και τις αξίες μου.

108
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Αλλά με είχε βαρύνει.

109
00:12:36,422 --> 00:12:42,512
Με τις πράξεις μου προηγουμένως απέρριψα τον εαυτό μου
παρά να αρνηθώ τον Μάικλ.

110
00:12:43,137 --> 00:12:47,225
Είμαι δειλή. Είμαι ασφαλής.

111
00:12:47,684 --> 00:12:50,645
Ένα μέρος μου θέλει να συμπεριφέρεται επικίνδυνα.

112
00:13:00,947 --> 00:13:05,451
Έχετε κερδίσει ένα ταξίδι
στην Καραϊβική. Κλειδί...

113
00:13:56,085 --> 00:13:59,339
Stuart;
-Χάρη.

114
00:13:59,464 --> 00:14:04,552
Σε κάλεσε ο βοηθός μου;
-Δεν ξέρω για αυτό.

115
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
Έχετε ακούσει για τον Τζόναθαν;

116
00:14:11,642 --> 00:14:13,186
Όχι εγώ.

117
00:14:13,311 --> 00:14:16,606
Είναι στο Κλίβελαντ
και ξέχασε το τηλέφωνό του.

118
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
Δεν μπορώ να τον φτάσω
και ανησυχώ.

119
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Τι κάνει στο Κλίβελαντ;

120
00:14:21,903 --> 00:14:24,822
Το Συνέδριο.
-Ποιο συνέδριο;

121
00:14:24,947 --> 00:14:31,537
Παιδιατρική Ογκολογία στην Κλινική του Κλίβελαντ.
-Δεν ξέρω για αυτό.

122
00:14:32,663 --> 00:14:37,126
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Γιατί όχι; Όχι για τι;

123
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

124
00:14:39,545 --> 00:14:44,175
Δεν μπορώ να μιλήσω. Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό.
Υπήρχαν αυστηροί όροι.

125
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
Τι είδους συνθήκες;
-Δεν επιτρέπεται να πω τίποτα.

126
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
Παρακαλώ. Είμαι εγώ.
-Συγγνώμη Γκρέις.

127
00:15:20,461 --> 00:15:21,671
Αυτό είναι χονδροειδές.

128
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Έχει επιστρέψει ακόμα; Γύρισε ο μπαμπάς;

129
00:15:43,359 --> 00:15:44,861
Όχι.
-Τι;

130
00:15:44,986 --> 00:15:48,197
Έρχεσαι; Ο παππούς μας περιμένει.

131
00:15:57,498 --> 00:15:59,417
Προχωρήστε.

132
00:16:06,048 --> 00:16:09,594
Καλησπέρα, κυρία Φρέιζερ.
-Καλησπέρα.

133
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Γεια σου, Henry.
-Γεια σου παππού.

134
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
Η γιαγιά έχει κάτι ειδικά για σένα
πέννες μαρινάρα φτιαγμένες.

135
00:16:25,610 --> 00:16:29,113
Αυτό είναι όλο;
τι είχε να πει ο Δρ Ρόζενφελντ;

136
00:16:31,282 --> 00:16:36,746
Και εσύ; Τι πιστεύετε για αυτό;
-Δεν ξέρω τι να το κάνω.

137
00:16:36,871 --> 00:16:42,251
Άφησε επίτηδες το τηλέφωνό του στο σπίτι.
Ήθελε να είναι απρόσιτος.

138
00:16:47,048 --> 00:16:50,426
Πώς είστε οι δύο;
-Τι κάνετε;

139
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο, Γκρέις.

140
00:16:53,513 --> 00:16:56,057
Τα πράγματα πάνε καλύτερα από ποτέ.

141
00:16:57,767 --> 00:17:02,522
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Μετά βίας μπορώ να λειτουργήσω.

142
00:17:02,647 --> 00:17:07,235
Θα πρέπει.
Έχεις έναν γιο που σε χρειάζεται.

143
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Έρμα;
-Με συγχωρείτε, γιατρέ Φρέιζερ;

144
00:17:10,363 --> 00:17:13,699
Υπάρχουν δύο αξιωματικοί στην αίθουσα για εσάς.

145
00:17:13,824 --> 00:17:17,912
Όχι, μπαμπά. Θα το χειριστώ μόνος μου.

146
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Ήθελα απλώς να περπατήσω λίγο.

147
00:17:29,173 --> 00:17:34,554
Χαίρομαι που ήρθες.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα για μια στιγμή;

148
00:17:36,180 --> 00:17:39,475
Η οικογένειά μου είναι στον επάνω όροφο.
-Πάμε στο σταθμό;

149
00:17:39,600 --> 00:17:42,520
Στο αστυνομικό τμήμα;

150
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
Με συλλαμβάνετε;

151
00:17:47,942 --> 00:17:54,073
Γιατί να σε συλλάβουμε;
-Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

152
00:17:59,203 --> 00:18:03,958
Γιατί πήγες μαζί τους;
-Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

153
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Πρέπει να καλέσετε έναν δικηγόρο.

154
00:18:06,586 --> 00:18:09,839
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο
αλλά αν πρέπει...

155
00:18:09,964 --> 00:18:11,465
Για όνομα του Θεού κορίτσι μου.

156
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
Πρόσεχε καλά τον Χένρι.
Θα τηλεφωνήσω όταν μάθω περισσότερα.

157
00:18:14,594 --> 00:18:19,515
Αυτό είναι ένα πολύ κακό σχέδιο.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα.

158
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
Όλα καλά;

159
00:18:30,401 --> 00:18:33,446
Δεν ήξερα τόσο καλά την κυρία Άλβες.

160
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

161
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

162
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
Αυτή η πόρτα.

163
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

164
00:19:03,100 --> 00:19:06,437
Θα ήθελες καφέ ή κάτι άλλο;

165
00:19:08,439 --> 00:19:13,319
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Αυτό φαίνεται λίγο...

166
00:19:13,444 --> 00:19:18,949
Χρειάζομαι δικηγόρο;
-Δεν νομίζω. Απλώς θα μιλήσουμε.

167
00:19:41,931 --> 00:19:43,891
Καλός.

168
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Δρ Φρέιζερ.

169
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Πού είναι ο άντρας σου;

170
00:19:59,865 --> 00:20:03,119
Δεν ξέρω.
-Είναι στο διαμέρισμά σας;

171
00:20:03,244 --> 00:20:06,247
Όχι, φυσικά όχι.
-Τι εννοείς, φυσικά όχι;

172
00:20:06,372 --> 00:20:09,625
Γιατί το είπα ήδη
ότι είναι σε συνέδριο.

173
00:20:09,750 --> 00:20:14,797
Και αλλιώς θα δούλευε.
-Και πού δουλεύει;

174
00:20:15,423 --> 00:20:18,884
Price-Norbury Memorial Hospital.

175
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
Δρ Φρέιζερ.

176
00:20:30,688 --> 00:20:37,027
Ο άντρας σου έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό
εργάστηκε στο Price-Norbury Memorial.

177
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Δεν το ήξερες;

178
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
Σύμφωνα με τον Δρ Robertson Sharp...

179
00:20:48,372 --> 00:20:53,961
είναι η απασχόληση του Δρ. Fraser
τελείωσε πριν από σχεδόν τρεις μήνες.

180
00:20:54,086 --> 00:20:56,881
Δεν το ήξερες;

181
00:21:00,092 --> 00:21:04,930
Οπότε ισχυρίζεσαι ότι είσαι εκεί
δεν το γνώριζε;

182
00:21:05,055 --> 00:21:07,183
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

183
00:21:07,308 --> 00:21:12,646
Μίλησα με έναν γιατρό σήμερα
που ήταν ελάχιστες σε πληροφορίες...

184
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
αλλά δεν ήξερα...
-Ποιος γιατρός;

185
00:21:15,107 --> 00:21:19,403
Στιούαρτ. Στιούαρτ Ρόζενφελντ. ο δρ Ρόζενφελντ.

186
00:21:19,528 --> 00:21:22,823
Σου το είπε;
ότι ο άντρας σου απολύθηκε...

187
00:21:22,948 --> 00:21:27,411
μετά από αυτόν τρεις φορές πριν
έχουν επιβληθεί πειθαρχικά μέτρα;

188
00:21:33,042 --> 00:21:36,378
Θέλω να σταματήσει αυτό.
-Κρύβεις τον άντρα σου;

189
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Όχι, δεν κρύβω τον άντρα μου.

190
00:21:39,423 --> 00:21:45,679
Νόμιζα ότι ήταν σε ιατρικό συνέδριο
ήταν. Είπε ότι. Στο Κλίβελαντ.

191
00:21:45,805 --> 00:21:49,600
Δηλαδή δεν είναι σπίτι;
-Αυτό είπα, σωστά; Δεν είναι εκεί.

192
00:21:49,725 --> 00:21:53,896
Το τηλέφωνό του είναι εκεί
σύμφωνα με τον πάροχο.

193
00:21:54,021 --> 00:21:58,484
Ναι, το τηλέφωνό του είναι στο σπίτι.
-Θα μπορούσατε να το αναφέρετε αυτό.

194
00:21:58,609 --> 00:22:03,739
Δεν ρώτησες πού είναι το τηλέφωνό του.
Ξέχασε το τηλέφωνό του.

195
00:22:03,864 --> 00:22:07,409
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τον βρήκα χθες το βράδυ.

196
00:22:07,535 --> 00:22:09,745
Γι' αυτό δεν ξέρω πού είναι.

197
00:22:09,870 --> 00:22:15,251
Ξέχασε το τηλέφωνό του
οπότε δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω.

198
00:22:16,335 --> 00:22:19,129
Έχει νόημα αυτό για εσάς;
-Οχι.

199
00:22:19,255 --> 00:22:23,217
Μια μέρα σαν τη σημερινή
Δεν νομίζω ότι τίποτα είναι λογικό.

200
00:22:23,342 --> 00:22:28,180
Δρ Φρέιζερ, ξέρεις γιατί ο άντρας σου
απολύθηκε;

201
00:22:31,308 --> 00:22:35,521
Νομίζω ότι υποψιάζεσαι
που ξέρουμε.

202
00:22:36,188 --> 00:22:38,774
Δεν είσαι περίεργος;

203
00:22:40,985 --> 00:22:44,321
Έχουμε τις αναφορές
ζητήθηκε χθες.

204
00:22:44,446 --> 00:22:50,244
Εμπιστευτικές αναφορές;
-Είχαμε δικαστική απόφαση.

205
00:22:50,369 --> 00:22:54,999
Όλα αυτά είναι μαλακίες. Είναι μαλακίες.
Αυτό είναι μαλακία.

206
00:22:55,124 --> 00:22:59,086
Υπήρχε μια ακρόαση τον περασμένο Ιούνιο
του ιατρικού πειθαρχικού συμβουλίου...

207
00:22:59,211 --> 00:23:03,841
υπό την υποψία ακατάλληλης επαφής...

208
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
με μέλος της οικογένειας ενός ασθενούς.

209
00:23:08,220 --> 00:23:12,141
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά...

210
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
Αλλά τι;

211
00:23:15,436 --> 00:23:18,522
Είναι για τον καρκίνο.
Παιδιά με καρκίνο.

212
00:23:19,940 --> 00:23:23,611
Ο άντρας μου είναι ζεστός άνθρωπος.

213
00:23:23,736 --> 00:23:29,199
Όχι από αυτά τα καθάρματα που μόνο για μια στιγμή
έρχεται να αναφέρει ότι το παιδί σας πεθαίνει.

214
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
Είναι πολύ περιποιητικός άνθρωπος.

215
00:23:32,119 --> 00:23:38,876
Ίσως άγγιξε κάποιον.
Ίσως αγκάλιασε κάποιον.

216
00:23:39,001 --> 00:23:44,006
Γιατί νοιάζεται για τους ασθενείς του.
Αυτό δεν τον κάνει...

217
00:23:49,637 --> 00:23:53,390
Θα σας πω το όνομα του ασθενούς.

218
00:23:56,018 --> 00:24:00,022
Να σου πω το όνομα;
- Αυτό είναι ιδιωτικό. Δεν θέλω να ξέρω.

219
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
Αυτό είναι ιδιωτικό. Αυτό είναι εμπιστευτικό.

220
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Δεν θέλω να ξέρω.
-Δεν θέλεις να μάθεις;

221
00:24:06,779 --> 00:24:09,198
Ή ξέρετε ήδη;

222
00:24:12,618 --> 00:24:15,162
Ο ασθενής του άντρα σου...

223
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
ήταν ο Μιγκέλ Άλβες.

224
00:24:20,751 --> 00:24:23,963
Διαγνώστηκε με όγκο Wilms.

225
00:24:25,255 --> 00:24:27,383
Η μητέρα του Μιγκέλ.

226
00:24:29,301 --> 00:24:31,679
Έλενα Άλβες.

227
00:24:36,058 --> 00:24:39,019
Καταλαβαίνετε λοιπόν, Δρ Φρέιζερ...

228
00:24:39,144 --> 00:24:45,275
ότι τσαντίζομαι αν συνεχίσεις να επιμένεις
ότι ο άντρας σου είναι σε ιατρικό συνέδριο...

229
00:24:45,401 --> 00:24:49,905
και ότι ξέχασε το τηλέφωνό του.
Μην τον προστατεύεις.

230
00:24:50,030 --> 00:24:53,367
Όπου κι αν είναι ο Τζόναθαν,
θα τον βρούμε.

231
00:24:53,492 --> 00:24:56,412
Οπότε αν ξέρεις κάτι,
Θα το έλεγα τώρα.

232
00:24:56,537 --> 00:24:59,581
Αυτό είναι αυτό που ξέρω:
Κάθομαι εδώ με δύο αξιωματικούς...

233
00:24:59,707 --> 00:25:02,918
που με περιποιούνται
σαν να είμαι ύποπτος...

234
00:25:03,043 --> 00:25:06,338
και ενοχοποιητικές απαντήσεις
προσπαθώντας να εκμαιεύσω...

235
00:25:06,463 --> 00:25:09,800
και νιώθω σαν να είμαι υπό κράτηση
λαμβάνομαι.

236
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Οπότε μπορείς να μου πεις
ποια είναι τα δικαιώματά μου...

237
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
ή ότι είμαι ελεύθερος να πάω.

238
00:25:50,257 --> 00:25:52,509
Είσαι ακόμα εκεί;
-Οχι.

239
00:25:53,719 --> 00:25:57,139
Μόλις έφυγα.
-Είσαι καλά;

240
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
Τι στο διάολο συμβαίνει;

241
00:26:01,643 --> 00:26:05,564
Έκαναν πολλές ερωτήσεις.
Επιθετικές ερωτήσεις.

242
00:26:05,689 --> 00:26:09,610
Άρα δεν έχεις τίποτα ακόμα
ακούσατε για τον Τζόναθαν;

243
00:26:16,116 --> 00:26:19,995
Μπορούμε να υποθέσουμε
ότι δεν είναι στο Κλίβελαντ.

244
00:26:21,121 --> 00:26:25,584
Εσύ και ο Χένρι θα μείνετε μαζί μου απόψε.

245
00:26:27,044 --> 00:26:31,965
Με άκουσες;
-Ναι, απλά πρέπει να πάρω μερικά ρούχα.

246
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
Και μερικά πράγματα για τον Χένρι.

247
00:26:35,010 --> 00:26:37,429
Τότε θα σε δω να εμφανίζεσαι.

248
00:30:56,438 --> 00:30:58,523
Καλημέρα, κυρία Φρέιζερ.

249
00:31:04,654 --> 00:31:08,909
Η αστυνομία επικεντρώνεται πλέον σε έρανο
στο Reardon School...

250
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
όπου τελευταία η Έλενα Άλβες
φάνηκε.

251
00:31:12,079 --> 00:31:15,582
Σύμφωνα με ορισμένους μάρτυρες
Η κυρία Άλβες ήταν αναστατωμένη...

252
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
αλλά άλλοι το αντικρούουν.

253
00:31:18,210 --> 00:31:23,590
Ο σύζυγος ήταν ύποπτος στο παρελθόν,
αλλά αποδεικνύεται ότι έχει άλλοθι.

254
00:31:25,092 --> 00:31:29,471
Η αστυνομία σκέφτεται
ότι τη σκότωσε;

255
00:31:29,596 --> 00:31:33,725
Θέλουν να του μιλήσουν.
Κι εγώ. Κι εσύ.

256
00:31:33,850 --> 00:31:38,647
Τότε γιατί έπρεπε να έρθεις μαζί;
στο αστυνομικό τμήμα;

257
00:31:39,815 --> 00:31:44,319
Γιατί την ήξερε. Ήταν ο γιατρός
του γιου της. Την ήξερα κι εγώ.

258
00:31:44,444 --> 00:31:49,157
Δεν είναι έγκλημα
να γνωρίσω κάποιον.

259
00:31:49,282 --> 00:31:52,953
Νομίζουν ότι τη σκότωσε.
Τι άλλο σημαίνει αυτό;

260
00:31:53,078 --> 00:31:57,541
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

261
00:32:10,345 --> 00:32:12,222
Ορίστε την έχετε.

262
00:32:12,347 --> 00:32:16,601
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθε η ίδια.

263
00:32:16,726 --> 00:32:20,397
Βλέπω ότι σε βάζουν να δουλεύεις
έχουν βάλει.

264
00:32:20,522 --> 00:32:23,900
Γεια σας, κυρία Χάρτμαν.
-Πήγαινε μέσα.

265
00:32:25,402 --> 00:32:28,238
Τι σήμαινε αυτό;
-Θα επιστρέψω αμέσως.

266
00:32:30,198 --> 00:32:33,243
Καλημέρα, Χένρι και Γκρέις.
-Θεέ μου, αυτό είναι...

267
00:32:33,368 --> 00:32:38,248
Πράγματι. Δεν είναι τίποτα.
Χένρι, πήγαινε καλύτερα στην τάξη σου.

268
00:32:38,373 --> 00:32:42,252
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;
-Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα κακό.

269
00:32:45,172 --> 00:32:51,720
Ρόμπερτ, τι συμβαίνει;
-Προσπαθώ να μας καθοδηγήσω σε μια κρίση.

270
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ.

271
00:32:57,476 --> 00:33:02,772
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για όλους.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

272
00:33:10,447 --> 00:33:15,035
Τι σου είπαν;
-Πρέπει να ξέρεις ότι ο Χένρι είναι ασφαλής εδώ.

273
00:33:15,160 --> 00:33:20,123
Αν θέλει να έρθει στο γραφείο μου,
είναι ευπρόσδεκτος. Στο διάλειμμα ή μετά το σχολείο.

274
00:33:20,248 --> 00:33:22,751
Αν πουν κάτι, πρέπει να έρθει.

275
00:33:22,876 --> 00:33:27,172
Δεν ξέρω τι είπαν
αλλά δεν είναι αλήθεια.

276
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
Οι δάσκαλοι θα παρακολουθούν
συνεχίστε σε τροχιά.

277
00:33:30,592 --> 00:33:35,055
Έχω μιλήσει σε όλους. Είναι εδώ
φοιτητής και το παίρνω πολύ σοβαρά.

278
00:33:35,180 --> 00:33:36,765
Αλήθεια θα μου το κάνεις αυτό;

279
00:33:36,890 --> 00:33:43,605
Σας συμβουλεύω να τον έχετε σήμερα το απόγευμα
να το πάρει κάποιος άλλος.

280
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
Χάρη.
-Σίλβια.

281
00:33:52,280 --> 00:33:54,741
Έχω ένα ταξί. Παρουσιάζομαι.

282
00:34:05,293 --> 00:34:07,170
Είσαι καλά;

283
00:34:07,295 --> 00:34:10,715
Τι λέγεται;

284
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
θέλω να ξέρω.

285
00:34:13,260 --> 00:34:17,430
Μόνο νερό και λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ.
-Πες μου.

286
00:34:19,891 --> 00:34:23,979
Φήμες λένε ότι ο σύζυγος της Έλενας
έχει άλλοθι.

287
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
Η προσοχή φαίνεται τώρα πλήρως εστιασμένη
στον Τζόναθαν.

288
00:34:32,737 --> 00:34:37,367
Δηλαδή την ήξερε; Έλενα;

289
00:34:37,492 --> 00:34:40,662
Ο Μιγκέλ ήταν ασθενής του.

290
00:34:42,080 --> 00:34:43,832
Ήταν λοιπόν αυτή.

291
00:34:48,795 --> 00:34:53,425
Με προσέλαβε.
Πριν από λίγους μήνες.

292
00:34:53,550 --> 00:34:57,512
Σε προσέλαβε ο Τζόναθαν;
-Σαν δικηγόρο του.

293
00:34:57,637 --> 00:35:03,143
Δεν το είπα αυτό το εργατικό δίκαιο
τον τομέα της ειδικότητάς μου, αλλά επέμεινε.

294
00:35:03,268 --> 00:35:06,938
Με ρώτησε αν τον ήθελα
ήθελε να εκπροσωπήσει.

295
00:35:08,231 --> 00:35:13,028
Πραγματοποιήθηκε ακρόαση της πειθαρχικής επιτροπής
σχετικά με τη μητέρα ενός ασθενούς.

296
00:35:15,864 --> 00:35:20,118
Μου ζήτησε συμβουλές.
-Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

297
00:35:20,243 --> 00:35:24,122
Δεν ήξερα αν το γνώριζες.

298
00:35:24,247 --> 00:35:29,419
Και ήταν εμπιστευτικό.
Είναι ακόμα εμπιστευτικό.

299
00:35:29,544 --> 00:35:31,463
Τι συνέβη;

300
00:35:31,588 --> 00:35:33,840
Πέρασα τα χαρτιά.

301
00:35:33,965 --> 00:35:37,552
Είχαν πολλά.
Αρκετά για να τον απολύσουν.

302
00:35:37,677 --> 00:35:41,306
Επέμεινε ότι ήταν αθώος.

303
00:35:41,431 --> 00:35:46,269
Ότι ήταν κατασκευάσματα
μιας τρελής γυναίκας.

304
00:35:46,394 --> 00:35:49,356
Το κατηγορητήριο κατατέθηκε μια εβδομάδα αργότερα
αποσύρθηκε.

305
00:35:49,481 --> 00:35:54,486
Το νοσοκομείο εξέτασε τους ισχυρισμούς
αβάσιμος. Με ευχαρίστησε.

306
00:35:55,654 --> 00:35:59,032
Και το υπέθεσα με αυτό
το θέμα είχε τελειώσει.

307
00:35:59,157 --> 00:36:01,534
Αλλά δεν ήταν έτσι.

308
00:36:01,660 --> 00:36:06,164
Τον απέλυσαν.
Το κράτησαν ήσυχο.

309
00:36:07,874 --> 00:36:12,587
Συγγνώμη, Γκρέις. Πραγματικά λυπάμαι.

310
00:36:15,590 --> 00:36:20,762
Η συμβουλή μου;
Όχι ότι το ζητάς.

311
00:36:22,931 --> 00:36:27,477
Αν μάθετε που είναι ο Τζόναθαν...

312
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
τότε καλέστε την αστυνομία.

313
00:36:29,437 --> 00:36:35,777
Όταν βλέπουν ότι δεν ασχολείσαι
όλοι θα σου φέρονται καλύτερα.

314
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Εσύ και ο Χένρι.

315
00:36:38,446 --> 00:36:43,827
Όταν βρίσκουν τον Τζόναθαν,
θα είναι μεγάλα νέα.

316
00:36:43,952 --> 00:36:47,247
Δεν πρέπει να είσαι εδώ όταν συμβαίνει αυτό.

317
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
Και;
-Κανένα νέο.

318
00:37:53,396 --> 00:38:00,195
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα μόνος σου.

319
00:38:00,320 --> 00:38:05,492
Είναι πάρα πολύ για σένα.
Είναι πάρα πολύ για μένα.

320
00:38:05,617 --> 00:38:09,120
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Πήγαινε στο παραλιακό σπίτι.

321
00:38:09,245 --> 00:38:13,208
Έχω ασθενείς.
Ο Χένρι έχει σχολείο.

322
00:38:13,333 --> 00:38:18,797
Καλώ τη δικηγόρο Haley Fitzgerald.
-Δεν θέλω δικηγόρο.

323
00:38:23,593 --> 00:38:31,059
Ο σύζυγός σας είναι ο κύριος ύποπτος
σε έρευνα για φόνο.

324
00:38:46,533 --> 00:38:48,952
Με συγχωρείτε. Μένω εδώ.
-Μένεις εδώ;

325
00:38:49,077 --> 00:38:51,287
Ναί. Με συγχωρείτε.
-Δεν επιτρέπεται να το περάσεις.

326
00:38:51,412 --> 00:38:54,165
Μένω εδώ.
-Μπορείς να προσδιορίσεις τον εαυτό σου;

327
00:38:54,290 --> 00:38:56,918
Ερχομαι. Απλά αφήστε την να περάσει.

328
00:38:57,043 --> 00:38:58,795
Τι συμβαίνει;

329
00:39:10,265 --> 00:39:14,853
Έχεις τα χαρτιά;
-Φυσικά. Paul, το ένταλμα έρευνας.

330
00:39:33,955 --> 00:39:38,042
Έτσι νομίζεις ότι ο άντρας μου
σκότωσε αυτή τη γυναίκα;

331
00:39:38,167 --> 00:39:43,047
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με κάποιον;

332
00:39:44,382 --> 00:39:49,137
Μην ανησυχείς για μένα.
-Αυτό είναι στη φύση μου.

333
00:39:49,262 --> 00:39:51,639
Να ανησυχείς για τους ανθρώπους.

334
00:39:54,100 --> 00:39:57,395
Πού είναι το τηλέφωνό του;
Δεν μπορούμε να το βρούμε.

335
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
Πραγματικά λυπάμαι.

336
00:40:11,659 --> 00:40:15,747
Γιατί του παίρνεις το πινέλο;

337
00:40:15,872 --> 00:40:20,001
Παίρνουμε ό,τι είναι χρήσιμο
θα μπορούσε να είναι στην έρευνά μας.

338
00:40:20,126 --> 00:40:23,379
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω
ότι θέλετε να μας βοηθήσετε.

339
00:40:23,504 --> 00:40:28,217
Νομίζω ότι είσαι πιο θυμωμένος μαζί του τώρα
μετά πάνω μας.

340
00:40:28,343 --> 00:40:31,888
Και δικαίως.
-Παρακαλώ. Μη με πατρονάρεις έτσι.

341
00:40:32,013 --> 00:40:35,433
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Δεν πατρονάρω κανέναν.

342
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
Έχω μόνο τέτοιες καταστάσεις
φαίνεται λίγο πολύ συχνά.

343
00:40:39,687 --> 00:40:43,858
Άντρες που σιωπούν για τα πάντα
για τις γυναίκες τους.

344
00:40:43,983 --> 00:40:48,112
Και όταν βλέπω,
υπάρχει απάτη ή ληστεία.

345
00:40:48,237 --> 00:40:50,823
Και μερικές φορές ένας φόνος.

346
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
λυπάμαι.

347
00:40:55,828 --> 00:41:02,418
Παίρνουμε το πινέλο για DNA.
Για κάποια πράγματα. Ο τόπος του εγκλήματος.

348
00:41:02,543 --> 00:41:04,837
Και επίσης...

349
00:41:04,963 --> 00:41:07,548
Τι άλλο;

350
00:41:07,674 --> 00:41:10,969
Τι;
-Πατρότητα.

351
00:41:11,094 --> 00:41:16,182
Έχουν ένα μωρό.
Ο κ. Άλβες απαιτεί τεστ πατρότητας.

352
00:41:17,976 --> 00:41:20,853
Ισχυρίζεται ότι δεν είναι ο πατέρας.

353
00:42:13,448 --> 00:42:16,617
Παρακαλώ.

354
00:43:08,211 --> 00:43:13,132
Θεέ μου. Χένρι, με τρομάζεις.

355
00:43:14,717 --> 00:43:19,722
Μαμά; Δεν θέλω να είμαι εδώ.
-Αλλά μένουμε πάντως.

356
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
Πόση ώρα;
-Όσο χρειαστεί.

357
00:43:22,266 --> 00:43:23,935
Αυτό δεν είναι απάντηση.

358
00:43:24,060 --> 00:43:28,981
Εάν η αστυνομία και τα ΜΜΕ δεν είναι πλέον
στέκεστε στο σπίτι μας και στο σχολείο σας.

359
00:43:29,107 --> 00:43:31,692
Μετά επιστρέφουμε.
Θα επιστρέψουμε αν όλα...

360
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
Αν κάτι τι;

361
00:43:34,654 --> 00:43:38,950
Αν κάτι τι; Είναι πάλι φυσιολογικό;

362
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
μαμά.
- Χένρι, σταμάτα. Προσπαθώ πραγματικά το καλύτερό μου.

363
00:43:42,370 --> 00:43:47,959
Με την απομάκρυνση. Αυτό είναι μαλακία, μαμά.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.

364
00:45:50,206 --> 00:45:53,251
Έλα εδώ.

365
00:47:34,769 --> 00:47:37,313
Μην ουρλιάζεις.

366
00:47:37,438 --> 00:47:42,401
Είμαι εγώ. Δεν το έκανα.
Δεν τη σκότωσα.

367
00:47:42,526 --> 00:47:48,199
Είχαμε σχέση, αλλά έχω
μην τη σκοτώσεις. λυπάμαι.

368
00:47:48,324 --> 00:47:51,911
Λυπάμαι πραγματικά, αγαπητή Γκρέις.
λυπάμαι.

369
00:47:54,288 --> 00:47:58,084
Παίρνω το χέρι μου μακριά.
Και δεν πρόκειται να ουρλιάξεις.

370
00:47:58,209 --> 00:48:01,212
Μπράβο.

371
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
Δεν το έκανα.

372
00:48:03,506 --> 00:48:06,801
Δεν τη σκότωσα.
-Καλώ την αστυνομία.

373
00:48:06,926 --> 00:48:09,929
Δώσε μου δύο λεπτά
πριν το κάνεις αυτό.

374
00:48:10,054 --> 00:48:13,307
Έχω όλη μου τη ζωή
θυσιάστηκε για σένα.

375
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Κράτα τα πόδια σου από πάνω μου.
Αλλιώς θα ουρλιάξω.

376
00:48:16,435 --> 00:48:22,066
Μπορείς να με μισήσεις, αλλά ο Χένρι πρέπει να το κάνει
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας του δεν είναι δολοφόνος.

377
00:48:22,191 --> 00:48:27,113
Πρέπει να με εμπιστευτεί.
-Θα φροντίσω να μην σε εμπιστευτεί ποτέ ξανά.

378
00:48:27,238 --> 00:48:31,325
Θα σας πω τι έγινε.
Είχα μια σχέση.

379
00:48:31,450 --> 00:48:37,623
Έγινε εμμονή. Μαζί μου,
με τη ζωή μου και μετά με σένα.

380
00:48:37,748 --> 00:48:42,169
Πρώτα ήθελε τον γιο της στο Reardon
και τη βοήθησα σε αυτό.

381
00:48:42,294 --> 00:48:46,799
Αυτός ήταν απλώς ένας τρόπος να κυκλοφορείς
να επιβάλει. Ήταν δαιμονισμένη.

382
00:48:46,924 --> 00:48:53,055
Όταν άκουσα ότι ήταν στην επιτροπή
και παρακολούθησα το ίδιο γυμναστήριο με εσάς...

383
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
Φοβόμουν για την οικογένειά μας
και σε φοβάται.

384
00:48:56,016 --> 00:48:59,395
Το βράδυ του έρανου
Της μίλησα γι' αυτό.

385
00:48:59,520 --> 00:49:01,564
Και μετά κάτι έσπασε;

386
00:49:01,689 --> 00:49:05,317
Μπήκαμε σε λογομαχία. Πολεμήσαμε.

387
00:49:08,154 --> 00:49:11,115
Κάναμε σεξ,
Έφυγα τρέχοντας...

388
00:49:11,240 --> 00:49:15,494
Πήγα σε ένα μπαρ για να χαλαρώσω
για να έρθω, γύρισα...

389
00:49:15,619 --> 00:49:20,749
και μετά ήταν γαμημένη νεκρή.
Ήταν νεκρή. Δεν έχω δει κανέναν.

390
00:49:20,875 --> 00:49:25,546
Πανικοβλήθηκα τελείως
ένας τεράστιος φόβος με κυρίευσε.

391
00:49:25,671 --> 00:49:29,717
Ήρθες σπίτι.
σύρθηκες στο κρεβάτι μαζί μου...

392
00:49:29,842 --> 00:49:34,180
και σε κράτησα.
σε κράτησα.

393
00:49:34,305 --> 00:49:40,311
Σε λυπήθηκα. Και έχουμε
έκανε έρωτα, Τζόναθαν.

394
00:49:40,436 --> 00:49:45,107
Νόμιζα ότι ο ασθενής σου είχε πεθάνει.
Πώς μπορώ να σε πιστέψω ξανά;

395
00:49:45,232 --> 00:49:48,652
Γιατί είσαι ένας βρώμικος ψεύτης.
Είσαι ψεύτης.

396
00:49:48,777 --> 00:49:52,823
Προσποιήθηκες ότι είχες δουλειά,
αλλά έχασες αυτή τη δουλειά.

397
00:49:52,948 --> 00:49:55,701
Είναι κι αυτό μέρος του
του ίδιου ψεύδους.

398
00:49:55,826 --> 00:49:59,330
Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
έχασα τον εαυτό μου.

399
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
Με είχε στην εξουσία της.
Εντελώς στην εξουσία της.

400
00:50:02,958 --> 00:50:05,878
Αλλά δεν τη σκότωσα.

401
00:50:07,963 --> 00:50:11,842
Μπαμπάς; Μπαμπάς.
-Έλα εδώ.

402
00:50:20,392 --> 00:50:25,064
Με λένε Γκρέις Φρέιζερ.
Ο άντρας μου μόλις εισέβαλε.

403
00:50:25,189 --> 00:50:28,651
Καταζητείται για φόνο.
Το όνομά του είναι Τζόναθαν Φρέιζερ.

404
00:50:28,776 --> 00:50:32,154
Η διεύθυνσή μου είναι 361 Beach Way Drive.

405
00:50:32,279 --> 00:50:38,702
Είμαι τρομοκρατημένος.
Ελάτε το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ.

406
00:50:44,041 --> 00:50:48,045
Μετάφραση: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group