1
00:00:15,516 --> 00:00:17,100
o que precedeu

2
00:00:18,644 --> 00:00:22,397
A senhora Alves acaba de chegar
um comitê veio à escola.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
Quão bem você a conhecia?

4
00:00:24,483 --> 00:00:29,071
Às vezes me sinto sobrecarregado.
Você já teve isso?

5
00:00:29,196 --> 00:00:32,783
Tenho um voo cedo para Cleveland.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Quando você volta?

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Elena foi encontrada morta.

8
00:00:38,872 --> 00:00:42,292
O que aconteceu?
-Você a conheceu?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Eles estão procurando pelo marido dela.
Eles tiveram problemas.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Você conhece aquele garoto?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
Quem fez isso?
-Eu fiz algo errado?

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,640
Onde está seu marido agora?
-Posso falar com Jonathan Fraser um momento?

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Não há nenhum Jonathan Fraser aqui.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Hyatt Place.
-Jonathan Fraser, por favor.

15
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Hyatt Regência.
-Quarto de Jonathan Fraser.

16
00:02:47,125 --> 00:02:51,588
Legado do Hyatt Cleveland.
-Posso ficar no quarto de Jonathan Fraser?

17
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Com Jônatas.

18
00:02:55,676 --> 00:03:00,013
Jonathan Fraser?
-Sim. Com quem estou falando?

19
00:03:02,307 --> 00:03:06,436
Desculpe. Desculpe.

20
00:03:20,450 --> 00:03:24,579
Você já ouviu falar do papai?
-Não desde que ele saiu.

21
00:03:24,705 --> 00:03:29,918
Ele saiu às cinco horas, certo?
-Sim, ele veio dizer olá.

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Ele disse mais alguma coisa?

23
00:03:32,045 --> 00:03:37,426
Ele disse: Tchau. E ele me deu um beijo
na minha testa.

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,722
E então ele foi embora.
Eu ainda estava meio adormecido.

25
00:03:41,847 --> 00:03:47,394
Ele disse mais alguma coisa?
-Talvez ele me amasse.

26
00:03:47,519 --> 00:03:52,858
O que é?
-Ele sempre faz isso quando viaja?

27
00:03:52,983 --> 00:03:56,069
Diga olá?
-Entra no seu quarto quando você está dormindo?

28
00:03:56,194 --> 00:03:59,531
Ele não se despede na noite anterior?

29
00:04:01,742 --> 00:04:06,788
Mãe, você está agindo de forma estranha.
-Ainda não tive notícias dele.

30
00:04:06,913 --> 00:04:11,793
Ele tem que fazer duas apresentações,
então ele provavelmente está ocupado, mas ainda assim.

31
00:04:11,918 --> 00:04:15,213
Send a text message.
-Ele esqueceu o telefone.

32
00:04:15,338 --> 00:04:18,133
Ele esqueceu o telefone?

33
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
Você sabe o código de acesso dele?

34
00:04:33,940 --> 00:04:39,237
Como ele chegou até você esta manhã?
-Como papai.

35
00:04:39,362 --> 00:04:43,575
Ele entrou no seu quarto e disse olá
e talvez ele te amasse...

36
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
e então ele foi embora.

37
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
O que está acontecendo?

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,251
Nada, querido. Eu só estou...

39
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
Nada. Não há nada.

40
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
Esse garoto só acerta três pontos.

41
00:05:20,570 --> 00:05:25,075
A comunidade do chique
A Academia Reardon reage chocada...

42
00:05:25,200 --> 00:05:29,871
sobre a terrível descoberta
de uma mãe que foi espancada até a morte.

43
00:05:29,996 --> 00:05:35,544
A política foi feita por Elena Alves
não voltei para casa depois de uma arrecadação de fundos.

44
00:05:35,669 --> 00:05:41,258
Seu filho de dez anos bateu na vítima
morreu esta manhã em seu estúdio.

45
00:05:41,383 --> 00:05:44,094
A causa da morte ainda não foi confirmada...

46
00:05:44,219 --> 00:05:47,472
mas ela teria sido espancada
com um objeto contundente...

47
00:05:47,597 --> 00:05:51,393
com ferimentos graves e ferimentos
para o crânio.

48
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Um dos policiais mencionou isso...

49
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Você também está assistindo?

50
00:05:55,146 --> 00:05:58,984
Está em todos os noticiários.
Reardon é mencionado.

51
00:05:59,109 --> 00:06:03,029
É terrível. Eu sempre tenho que
pensando naquela pobre mulher.

52
00:06:03,154 --> 00:06:07,409
Eu também.
-E aquelas crianças, meu Deus.

53
00:06:08,994 --> 00:06:12,664
Amanda está ligando agora também. Eu te ligo de volta.

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,138
Mãe?

55
00:06:28,263 --> 00:06:30,557
Meu Deus.
-O que?

56
00:06:30,682 --> 00:06:35,103
Você me assustou. Não faça isso de novo.
-Acabei de ligar para você.

57
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
O que você tem?

58
00:06:39,065 --> 00:06:43,987
Não sei onde seu pai está.
Ele não liga ou envia e-mail de volta. Nada.

59
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Eu não entendo isso.

60
00:06:47,240 --> 00:06:51,244
Talvez ele apenas tenha
sem internet.

61
00:06:52,954 --> 00:06:56,374
Ele está em uma conferência médica.
Existe a internet.

62
00:06:56,499 --> 00:07:01,046
Ele muitas vezes se esquece de ligar
quando ele se for.

63
00:07:01,171 --> 00:07:03,798
Você sempre tem palavras sobre isso.

64
00:07:03,924 --> 00:07:07,719
Ele também costuma dar jantares
depois de tal conferência.

65
00:07:07,844 --> 00:07:13,892
Quando ele está em um daqueles jantares e seu telefone
esquecido, ele não pode ligar para você.

66
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
Talvez ele esteja no avião.

67
00:07:16,686 --> 00:07:21,316
Ele disse que poderia
voltaria mais cedo, certo?

68
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Você tem razão.

69
00:07:23,401 --> 00:07:26,154
Sem problemas.
-Ele está voltando para casa.

70
00:07:26,279 --> 00:07:29,324
Não se preocupe.
-Você tem razão.

71
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
Jônatas?

72
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
Desliguei.

73
00:07:50,637 --> 00:07:54,641
Alguém tentou ligar para ele,
ouvi sua voz...

74
00:07:54,766 --> 00:07:58,478
pensei: número errado e desliguei.

75
00:08:13,702 --> 00:08:18,748
Às vezes eu simplesmente sinto...

76
00:08:18,873 --> 00:08:21,126
sobrecarregado.

77
00:08:24,004 --> 00:08:26,297
E perdido.

78
00:09:53,843 --> 00:09:58,681
Estamos em frente à Escola Reardon
onde o filho da vítima...

79
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Isso é por causa daquela mãe morta?

80
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Vamos em frente rapidamente.

81
00:10:14,781 --> 00:10:17,867
Graça?
-Sílvia.

82
00:10:17,992 --> 00:10:20,995
Isso é inacreditável, não é?

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,998
Que merda.

84
00:10:24,124 --> 00:10:30,255
As mães preferem trazer elas mesmas os filhos
para a escola em um dia tão memorável.

85
00:10:31,297 --> 00:10:35,093
Alexis Young, Grace Fraser.
Ela tem um filho na quarta série.

86
00:10:35,218 --> 00:10:38,138
Ouvi dizer que você é terapeuta.
-Isso mesmo.

87
00:10:38,263 --> 00:10:43,393
Eu não pesco conselhos grátis,
mas minha Kimberly já está tensa...

88
00:10:43,518 --> 00:10:49,315
e este é seu primeiro assassinato na escola.
Você tem alguma dica para lidar com isso?

89
00:10:49,440 --> 00:10:52,819
Eu vou para dentro.
-Multar. Vejo você esta tarde.

90
00:10:52,944 --> 00:10:56,990
Você já ouviu falar?
O homem se entregou.

91
00:10:57,115 --> 00:11:00,535
Eu o conheci.
Ele me deu arrepios.

92
00:11:00,660 --> 00:11:03,621
Você o conheceu? Quando?
-Olá, Alexis.

93
00:11:03,746 --> 00:11:08,459
Eu não sabia que ele era pai.
Achei que ele trabalhava na escola.

94
00:11:08,585 --> 00:11:11,713
Eu disse que estava sem papel
no banheiro feminino.

95
00:11:11,838 --> 00:11:14,007
Então ele se entregou?

96
00:11:14,132 --> 00:11:18,803
Poderia ter algo a ver com isso?
com o que aconteceu na arrecadação de fundos?

97
00:11:18,928 --> 00:11:22,682
Havia pelo menos dez homens caminhando
babar nela.

98
00:11:22,807 --> 00:11:26,352
Isso pode ser importante.
Talvez o perpetrador estivesse lá.

99
00:11:26,477 --> 00:11:32,233
O marido dela é o perpetrador. Primeiro ele desaparece
e agora ele se entregou.

100
00:11:32,358 --> 00:11:36,237
Ele não tinha desaparecido.
Isso foi uma notícia falsa.

101
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
Eu tenho que ir.
Vejo você esta tarde.

102
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
Jonathan ligou?

103
00:12:10,688 --> 00:12:16,236
Você pode ligar para Stuart? Talvez
O Dr. Rosenfeld teve notícias dele.

104
00:12:16,361 --> 00:12:19,405
Eu acho que é misterioso
desempenhou um papel.

105
00:12:19,530 --> 00:12:24,202
Talvez um papel importante.
Mas tentei me libertar.

106
00:12:24,327 --> 00:12:27,205
Em que aspecto?

107
00:12:27,330 --> 00:12:33,628
Sempre fui decente.
Eu mantive minhas normas e valores.

108
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Mas eu estava sobrecarregado com isso.

109
00:12:36,422 --> 00:12:42,512
Com minhas ações eu me rejeitei anteriormente
do que eu recusar Michael.

110
00:12:43,137 --> 00:12:47,225
Eu sou tímido. Estou seguro.

111
00:12:47,684 --> 00:12:50,645
Parte de mim quer agir de forma perigosa.

112
00:13:00,947 --> 00:13:05,451
Você ganhou uma viagem
para o Caribe. Chave...

113
00:13:56,085 --> 00:13:59,339
Stuart?
-Graça.

114
00:13:59,464 --> 00:14:04,552
Minha assistente ligou para você?
-Eu não sei sobre isso.

115
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
Have you heard from Jonathan?

116
00:14:11,642 --> 00:14:13,186
Eu não.

117
00:14:13,311 --> 00:14:16,606
Ele está em Cleveland
e ele esqueceu o telefone.

118
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
Eu não consigo alcançá-lo
e estou preocupado.

119
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
O que ele está fazendo em Cleveland?

120
00:14:21,903 --> 00:14:24,822
O Congresso.
-Qual conferência?

121
00:14:24,947 --> 00:14:31,537
Oncologia pediátrica na Cleveland Clinic.
-Eu não sei sobre isso.

122
00:14:32,663 --> 00:14:37,126
Não posso falar agora.
-Por que não? Não sobre o quê?

123
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Eu tenho que ir a uma reunião.

124
00:14:39,545 --> 00:14:44,175
Eu não posso falar. Eu não tenho permissão para fazer isso.
Havia condições estritas.

125
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
Que tipo de condições?
-Não tenho permissão para falar nada.

126
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
Por favor. Sou eu.
-Sinto muito, Graça.

127
00:15:20,461 --> 00:15:21,671
Isso é nojento.

128
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Ele já voltou? O papai já voltou?

129
00:15:43,359 --> 00:15:44,861
Não.
-O quê?

130
00:15:44,986 --> 00:15:48,197
Você vem? Vovô está esperando por nós.

131
00:15:57,498 --> 00:15:59,417
Siga em frente.

132
00:16:06,048 --> 00:16:09,594
Boa noite, Sra. Fraser.
-Boa noite.

133
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Olá, Henrique.
-Olá, vovô.

134
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
Vovó tem algo especialmente para você
penne marinara feita.

135
00:16:25,610 --> 00:16:29,113
Isso é tudo?
o que o Dr. Rosenfeld tinha a dizer?

136
00:16:31,282 --> 00:16:36,746
E você? O que você acha disso?
-Não sei o que fazer com isso.

137
00:16:36,871 --> 00:16:42,251
Ele deliberadamente deixou o telefone em casa.
Ele queria ser inacessível.

138
00:16:47,048 --> 00:16:50,426
Como vocês dois estão?
-Como vai você?

139
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
Não é uma pergunta capciosa, Grace.

140
00:16:53,513 --> 00:16:56,057
As coisas estão indo melhor do que nunca.

141
00:16:57,767 --> 00:17:02,522
Eu não posso explicar isso.
Mal consigo funcionar.

142
00:17:02,647 --> 00:17:07,235
Você terá que fazer isso.
Você tem um filho que precisa de você.

143
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Erma?
-Com licença, Dr. Fraser?

144
00:17:10,363 --> 00:17:13,699
Há dois oficiais no corredor para você.

145
00:17:13,824 --> 00:17:17,912
Não, pai. Eu mesmo cuidarei disso.

146
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Eu só queria caminhar um pouco.

147
00:17:29,173 --> 00:17:34,554
Estou feliz que você veio.
Podemos conversar em algum lugar tranquilo por um momento?

148
00:17:36,180 --> 00:17:39,475
Minha família está lá em cima.
-Vamos para a estação?

149
00:17:39,600 --> 00:17:42,520
Para a delegacia?

150
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
Você está me prendendo?

151
00:17:47,942 --> 00:17:54,073
Por que deveríamos prendê-lo?
-Precisamos de mais algumas informações.

152
00:17:59,203 --> 00:18:03,958
Por que você foi com eles?
-Eu quero saber o que está acontecendo.

153
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Você precisa ligar para um advogado.

154
00:18:06,586 --> 00:18:09,839
Eu não acho que isso seja necessário
mas se for preciso...

155
00:18:09,964 --> 00:18:11,465
Pelo amor de Deus, garota.

156
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
Cuide bem do Henrique.
Telefonarei quando souber mais.

157
00:18:14,594 --> 00:18:19,515
Este é um plano muito ruim.
-Ligo para você quando souber mais.

158
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
Está tudo bem?

159
00:18:30,401 --> 00:18:33,446
Eu não conhecia muito bem a senhora Alves.

160
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
Falaremos sobre isso mais tarde.

161
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
Nós estamos indo por aqui.

162
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
Esta porta.

163
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
Você pode esperar aqui.

164
00:19:03,100 --> 00:19:06,437
Você gostaria de café ou algo mais?

165
00:19:08,439 --> 00:19:13,319
Não, obrigado. Eu não preciso de nada.
Isso parece um pouco...

166
00:19:13,444 --> 00:19:18,949
Eu preciso de um advogado?
-Eu não acho. Nós só vamos conversar.

167
00:19:41,931 --> 00:19:43,891
Bom.

168
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Dr.

169
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Onde está seu marido?

170
00:19:59,865 --> 00:20:03,119
Não sei.
-Ele está no seu apartamento?

171
00:20:03,244 --> 00:20:06,247
Não, claro que não.
-O que você quer dizer com claro que não?

172
00:20:06,372 --> 00:20:09,625
Porque eu já disse
que ele está em uma conferência.

173
00:20:09,750 --> 00:20:14,797
Caso contrário, ele estaria trabalhando.
-E onde ele trabalha?

174
00:20:15,423 --> 00:20:18,884
Hospital Memorial Price-Norbury.

175
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
Dr.

176
00:20:30,688 --> 00:20:37,027
Seu marido se foi há muito tempo
trabalhou no Memorial Price-Norbury.

177
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Você não sabia?

178
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
De acordo com o Dr.

179
00:20:48,372 --> 00:20:53,961
é o emprego do Dr. Fraser
bijna drie maanden geleden be�indigd.

180
00:20:54,086 --> 00:20:56,881
Você não sabia?

181
00:21:00,092 --> 00:21:04,930
Então você afirma que está lá
não estava ciente disso?

182
00:21:05,055 --> 00:21:07,183
Eu não sabia nada sobre isso.

183
00:21:07,308 --> 00:21:12,646
Falei com um médico hoje
which was scarce with information...

184
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
mas eu não sabia...
-Qual médico?

185
00:21:15,107 --> 00:21:19,403
Stuart. Stuart Rosenfeld. Dr.Rosenfeld.

186
00:21:19,528 --> 00:21:22,823
Ele te contou?
que seu marido foi demitido...

187
00:21:22,948 --> 00:21:27,411
depois dele três vezes antes
foram impostas medidas disciplinares?

188
00:21:33,042 --> 00:21:36,378
Eu quero que isso pare.
-Você está escondendo seu marido?

189
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Não, não estou escondendo meu marido.

190
00:21:39,423 --> 00:21:45,679
Achei que ele estava em uma conferência médica
foi. Ele disse isso. Em Cleveland.

191
00:21:45,805 --> 00:21:49,600
Então ele não está em casa?
-Foi o que eu disse, certo? Ele não está lá.

192
00:21:49,725 --> 00:21:53,896
O telefone dele está lá
de acordo com o provedor.

193
00:21:54,021 --> 00:21:58,484
Sim, o telefone dele está em casa.
-Você poderia ter mencionado isso.

194
00:21:58,609 --> 00:22:03,739
Você não perguntou onde estava o telefone dele.
Ele esqueceu o telefone.

195
00:22:03,864 --> 00:22:07,409
Essa não é a primeira vez.
Eu o encontrei ontem à noite.

196
00:22:07,535 --> 00:22:09,745
É por isso que não sei onde ele está.

197
00:22:09,870 --> 00:22:15,251
Ele esqueceu o telefone
então não posso ligar para ele.

198
00:22:16,335 --> 00:22:19,129
Isso faz sentido para você?
-Não.

199
00:22:19,255 --> 00:22:23,217
Em um dia como hoje
Não acho que nada seja lógico.

200
00:22:23,342 --> 00:22:28,180
Dr. Fraser, você sabe por que seu marido
foi demitido?

201
00:22:31,308 --> 00:22:35,521
Eu acho que você suspeita
que nós sabemos.

202
00:22:36,188 --> 00:22:38,774
Você não está curioso?

203
00:22:40,985 --> 00:22:44,321
Temos os relatórios
gisteren opgevraagd.

204
00:22:44,446 --> 00:22:50,244
Relatórios confidenciais?
-Tínhamos uma ordem judicial.

205
00:22:50,369 --> 00:22:54,999
Isso tudo é besteira. É besteira.
Isso é besteira.

206
00:22:55,124 --> 00:22:59,086
Houve uma audiência em junho do ano passado
do conselho de disciplina médica...

207
00:22:59,211 --> 00:23:03,841
por suspeita de contato inapropriado...

208
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
com um familiar do paciente.

209
00:23:08,220 --> 00:23:12,141
Não sei o que isso significa, mas...

210
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
Mas o quê?

211
00:23:15,436 --> 00:23:18,522
É sobre câncer.
Crianças com câncer.

212
00:23:19,940 --> 00:23:23,611
Meu marido é um homem caloroso.

213
00:23:23,736 --> 00:23:29,199
Não é um daqueles bastardos que só por um momento
vem informar que seu filho está morrendo.

214
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
Ele é um homem muito atencioso.

215
00:23:32,119 --> 00:23:38,876
Talvez ele tenha tocado em alguém.
Talvez ele tenha abraçado alguém.

216
00:23:39,001 --> 00:23:44,006
Porque ele se preocupa com seus pacientes.
Isso não faz dele...

217
00:23:49,637 --> 00:23:53,390
Vou te dizer o nome do paciente.

218
00:23:56,018 --> 00:24:00,022
Devo dizer-lhe o nome?
-Isso é privado. Eu não quero saber.

219
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
Isso é privado. Isso é confidencial.

220
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Eu não quero saber.
-Você não quer saber?

221
00:24:06,779 --> 00:24:09,198
Ou você já sabe?

222
00:24:12,618 --> 00:24:15,162
O paciente do seu marido...

223
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
era Miguel Alves.

224
00:24:20,751 --> 00:24:23,963
Diagnosticado com tumor de Wilms.

225
00:24:25,255 --> 00:24:27,383
Mãe de Miguel.

226
00:24:29,301 --> 00:24:31,679
Helena Alves.

227
00:24:36,058 --> 00:24:39,019
Então você entende, Dr. Fraser...

228
00:24:39,144 --> 00:24:45,275
que estou chateado se você continuar insistindo
que seu marido está em uma conferência médica...

229
00:24:45,401 --> 00:24:49,905
e que ele esqueceu o telefone.
Não o proteja.

230
00:24:50,030 --> 00:24:53,367
Onde quer que Jônatas esteja,
nós o encontraremos.

231
00:24:53,492 --> 00:24:56,412
Então, se você sabe de alguma coisa,
Eu diria isso agora.

232
00:24:56,537 --> 00:24:59,581
Isso é o que eu sei:
Estou sentado aqui com dois policiais...

233
00:24:59,707 --> 00:25:02,918
quem me trata
como se eu fosse um suspeito...

234
00:25:03,043 --> 00:25:06,338
e respostas incriminatórias
tentando provocar...

235
00:25:06,463 --> 00:25:09,800
e parece que estou sob custódia
estou levado.

236
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Então você pode me dizer
quais são meus direitos...

237
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
ou que estou livre para ir.

238
00:25:50,257 --> 00:25:52,509
Você ainda está aí?
-Não.

239
00:25:53,719 --> 00:25:57,139
Acabei de sair.
-Gaat, bem, conhecemos você?

240
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
O que diabos está acontecendo?

241
00:26:01,643 --> 00:26:05,564
Eles fizeram muitas perguntas.
Perguntas agressivas.

242
00:26:05,689 --> 00:26:09,610
Então você não tem nada ainda
ouviu falar de Jônatas?

243
00:26:16,116 --> 00:26:19,995
Podemos assumir
que ele não está em Cleveland.

244
00:26:21,121 --> 00:26:25,584
Você e Henry vão ficar comigo esta noite.

245
00:26:27,044 --> 00:26:31,965
Você me ouviu?
-Sim, só preciso pegar algumas roupas.

246
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
E algumas coisas para Henry.

247
00:26:35,010 --> 00:26:37,429
Então verei você aparecer.

248
00:30:56,438 --> 00:30:58,523
Bom dia, Sra. Fraser.

249
00:31:04,654 --> 00:31:08,909
A polícia agora está se concentrando em uma arrecadação de fundos
na escola Reardon...

250
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
onde Elena Alves passou
foi visto.

251
00:31:12,079 --> 00:31:15,582
Segundo algumas testemunhas
Dona Alves ficou chateada...

252
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
mas outros contradizem isso.

253
00:31:18,210 --> 00:31:23,590
O marido já era suspeito,
mas acontece que ele tem um álibi.

254
00:31:25,092 --> 00:31:29,471
A polícia pensa
que ele a matou?

255
00:31:29,596 --> 00:31:33,725
Eles querem falar com ele.
Eu também. Você também.

256
00:31:33,850 --> 00:31:38,647
Então por que você teve que vir junto?
para a delegacia?

257
00:31:39,815 --> 00:31:44,319
Porque ele a conhecia. Ele era o médico
do filho dela. Eu também a conhecia.

258
00:31:44,444 --> 00:31:49,157
Não é um crime
conhecer alguém.

259
00:31:49,282 --> 00:31:52,953
Eles acham que ele a matou.
O que mais isso significa?

260
00:31:53,078 --> 00:31:57,541
Não sei. Não sei.

261
00:32:10,345 --> 00:32:12,222
Aí está ela.

262
00:32:12,347 --> 00:32:16,601
Não entendo por que ela veio pessoalmente.

263
00:32:16,726 --> 00:32:20,397
Vejo que eles têm você trabalhando
coloquei.

264
00:32:20,522 --> 00:32:23,900
Olá, Sra. Hartman.
-Ga maar naar binnen.

265
00:32:25,402 --> 00:32:28,238
O que isso significa?
-Já volto.

266
00:32:30,198 --> 00:32:33,243
Bom dia, Henry e Grace.
-Meu Deus, isso é...

267
00:32:33,368 --> 00:32:38,248
Na verdade. Não é nada.
Henry, é melhor você ir para sua aula.

268
00:32:38,373 --> 00:32:42,252
Você está bem? Tem certeza?
-Mãe, não há nada de errado.

269
00:32:45,172 --> 00:32:51,720
Roberto, o que está acontecendo?
-Estou tentando nos guiar durante uma crise.

270
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
Você não deveria vir aqui.

271
00:32:57,476 --> 00:33:02,772
Acho que seria melhor para todos.
Você não precisa estar aqui.

272
00:33:10,447 --> 00:33:15,035
O que eles disseram para você?
-Você precisa saber que Henry está seguro aqui.

273
00:33:15,160 --> 00:33:20,123
Se ele quiser vir ao meu escritório,
ele é bem-vindo. Durante o intervalo ou depois da escola.

274
00:33:20,248 --> 00:33:22,751
Se eles disserem alguma coisa, ele tem que vir.

275
00:33:22,876 --> 00:33:27,172
Eu não sei o que eles disseram
mas não é verdade.

276
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
Os professores ficarão de olho
continue no caminho certo.

277
00:33:30,592 --> 00:33:35,055
Falei com todo mundo. Ele está aqui
aluno e eu levo isso muito a sério.

278
00:33:35,180 --> 00:33:36,765
Você realmente vai fazer isso comigo?

279
00:33:36,890 --> 00:33:43,605
Eu aconselho você a tê-lo esta tarde
peça a outra pessoa para pegá-lo.

280
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
Graça.
-Sílvia.

281
00:33:52,280 --> 00:33:54,741
Eu tenho um táxi. Venha junto.

282
00:34:05,293 --> 00:34:07,170
Você está bem?

283
00:34:07,295 --> 00:34:10,715
O que está sendo dito?

284
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
Eu quero saber.

285
00:34:13,260 --> 00:34:17,430
Apenas água e um pouco de privacidade, por favor.
-Diga-me.

286
00:34:19,891 --> 00:34:23,979
Há rumores de que o marido de Elena
tem um álibi.

287
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
A atenção agora parece totalmente focada
em Jônatas.

288
00:34:32,737 --> 00:34:37,367
Então ele a conhecia? Elena?

289
00:34:37,492 --> 00:34:40,662
Miguel era paciente dele.

290
00:34:42,080 --> 00:34:43,832
Então foi ela.

291
00:34:48,795 --> 00:34:53,425
Ele me contratou.
Há alguns meses.

292
00:34:53,550 --> 00:34:57,512
Jonathan contratou você?
-Como seu advogado.

293
00:34:57,637 --> 00:35:03,143
Eu não disse que a legislação trabalhista
minha área de especialização, mas ele insistiu.

294
00:35:03,268 --> 00:35:06,938
Hij vroeg de ik hem
queria representar.

295
00:35:08,231 --> 00:35:13,028
Audiência do comitê disciplinar foi realizada
sobre a mãe de um paciente.

296
00:35:15,864 --> 00:35:20,118
Ele me pediu conselhos.
-Por que você não disse nada para mim?

297
00:35:20,243 --> 00:35:24,122
Eu não sabia se você estava ciente disso.

298
00:35:24,247 --> 00:35:29,419
E era confidencial.
Ainda é confidencial.

299
00:35:29,544 --> 00:35:31,463
O que aconteceu?

300
00:35:31,588 --> 00:35:33,840
Examinei os papéis.

301
00:35:33,965 --> 00:35:37,552
Eles tinham muito.
O suficiente para fazê-lo ser demitido.

302
00:35:37,677 --> 00:35:41,306
Ele insistiu que era inocente.

303
00:35:41,431 --> 00:35:46,269
Que eles eram invenções
de uma mulher louca.

304
00:35:46,394 --> 00:35:49,356
A acusação foi apresentada uma semana depois
retirado.

305
00:35:49,481 --> 00:35:54,486
O hospital considerou as reivindicações
infundado. Ele me agradeceu.

306
00:35:55,654 --> 00:35:59,032
En ik nam aan dat daarmee
o assunto acabou.

307
00:35:59,157 --> 00:36:01,534
Mas não foi esse o caso.

308
00:36:01,660 --> 00:36:06,164
Eles o demitiram.
Eles mantiveram tudo quieto.

309
00:36:07,874 --> 00:36:12,587
Sinto muito, Graça. Eu realmente sinto muito.

310
00:36:15,590 --> 00:36:20,762
Meu conselho?
Não que você peça isso.

311
00:36:22,931 --> 00:36:27,477
Se você descobrir onde Jonathan está...

312
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
então chame a polícia.

313
00:36:29,437 --> 00:36:35,777
Quando eles veem que você não está envolvido
todos vão te tratar melhor.

314
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
Você tem que sair daqui. Você e Henrique.

315
00:36:38,446 --> 00:36:43,827
Quando eles encontram Jonathan,
será uma grande notícia.

316
00:36:43,952 --> 00:36:47,247
Você não deveria estar aqui quando isso acontecer.

317
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
E?
-Sem novidades.

318
00:37:53,396 --> 00:38:00,195
Você tem que se proteger.
Você acha que pode cuidar de tudo sozinho.

319
00:38:00,320 --> 00:38:05,492
Isso é demais para você.
É até demais para mim.

320
00:38:05,617 --> 00:38:09,120
Você tem que sair da cidade.
Vá para a casa de praia.

321
00:38:09,245 --> 00:38:13,208
Eu tenho pacientes.
Henry tem escola.

322
00:38:13,333 --> 00:38:18,797
Vou ligar para Haley Fitzgerald, a advogada.
-Eu não quero um advogado.

323
00:38:23,593 --> 00:38:31,059
Seu marido é o principal suspeito
em uma investigação de assassinato.

324
00:38:46,533 --> 00:38:48,952
Com licença. Eu moro aqui.
-Você mora aqui?

325
00:38:49,077 --> 00:38:51,287
Sim. Com licença.
-Você não tem permissão para passar.

326
00:38:51,412 --> 00:38:54,165
Eu moro aqui.
-Você consegue se identificar?

327
00:38:54,290 --> 00:38:56,918
Vamos. Apenas deixe-a passar.

328
00:38:57,043 --> 00:38:58,795
O que está acontecendo?

329
00:39:10,265 --> 00:39:14,853
Você tem os papéis?
-Naturalmente. Paul, o mandado de busca.

330
00:39:33,955 --> 00:39:38,042
Então você acha que meu marido
matou aquela mulher?

331
00:39:38,167 --> 00:39:43,047
Isso pode demorar um pouco.
Você pode entrar em contato com alguém?

332
00:39:44,382 --> 00:39:49,137
Não se preocupe comigo.
-Isso é da minha natureza.

333
00:39:49,262 --> 00:39:51,639
Para se preocupar com as pessoas.

334
00:39:54,100 --> 00:39:57,395
Onde está o telefone dele?
Não conseguimos encontrar.

335
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
Eu realmente sinto muito.

336
00:40:11,659 --> 00:40:15,747
Por que você está pegando a escova dele?

337
00:40:15,872 --> 00:40:20,001
Levamos tudo que é útil
poderia estar em nossa pesquisa.

338
00:40:20,126 --> 00:40:23,379
Posso estar errado, mas acho
que você quer nos ajudar.

339
00:40:23,504 --> 00:40:28,217
Eu acho que você está com mais raiva dele agora
então em nós.

340
00:40:28,343 --> 00:40:31,888
E com razão.
-Por favor. Não me trate assim.

341
00:40:32,013 --> 00:40:35,433
Essa não é minha intenção.
Eu não sou condescendente com ninguém.

342
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
Eu só tenho situações assim
visto com muita frequência.

343
00:40:39,687 --> 00:40:43,858
Homens que ficam calados sobre tudo
para suas esposas.

344
00:40:43,983 --> 00:40:48,112
E quando eu entro em vista,
há fraude ou roubo.

345
00:40:48,237 --> 00:40:50,823
E às vezes um assassinato.

346
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
Desculpe.

347
00:40:55,828 --> 00:41:02,418
Pegamos o pincel para DNA.
Para algumas coisas. A cena do crime.

348
00:41:02,543 --> 00:41:04,837
E também...

349
00:41:04,963 --> 00:41:07,548
O que mais?

350
00:41:07,674 --> 00:41:10,969
O que?
-Paternidade.

351
00:41:11,094 --> 00:41:16,182
Eles têm um bebê.
Senhor Alves exige teste de paternidade.

352
00:41:17,976 --> 00:41:20,853
Ele afirma que não é o pai.

353
00:42:13,448 --> 00:42:16,617
Por favor.

354
00:43:08,211 --> 00:43:13,132
Meu Deus. Henry, você está me assustando.

355
00:43:14,717 --> 00:43:19,722
Mãe? Eu não quero estar aqui.
-Mas vamos ficar mesmo assim.

356
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
Quanto tempo?
-Enquanto for preciso.

357
00:43:22,266 --> 00:43:23,935
Isso não é uma resposta.

358
00:43:24,060 --> 00:43:28,981
Se a polícia e a mídia não mais
parado em nossa casa e em sua escola.

359
00:43:29,107 --> 00:43:31,692
Então voltamos.
Voltaremos se tudo...

360
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
Se alguma coisa o quê?

361
00:43:34,654 --> 00:43:38,950
Se alguma coisa o quê? Está normal de novo?

362
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
Mãe.
-Henry, pare com isso. Estou realmente tentando o meu melhor.

363
00:43:42,370 --> 00:43:47,959
Indo embora. Isso é besteira, mãe.
Você não pode se esconder.

364
00:45:50,206 --> 00:45:53,251
Venha aqui.

365
00:47:34,769 --> 00:47:37,313
Não grite.

366
00:47:37,438 --> 00:47:42,401
Sou eu. Eu não fiz isso.
Eu não a matei.

367
00:47:42,526 --> 00:47:48,199
Tivemos um caso, mas eu tenho
não a mate. Desculpe.

368
00:47:48,324 --> 00:47:51,911
Sinto muito, querida Grace.
Desculpe.

369
00:47:54,288 --> 00:47:58,084
Eu retiro minha mão.
E você não vai gritar.

370
00:47:58,209 --> 00:48:01,212
Bom trabalho.

371
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
Eu não fiz isso.

372
00:48:03,506 --> 00:48:06,801
Eu não a matei.
-Estou ligando para a polícia.

373
00:48:06,926 --> 00:48:09,929
Dê-me dois minutos
antes de fazer isso.

374
00:48:10,054 --> 00:48:13,307
Eu tenho toda a minha vida
sacrificado por você.

375
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Mantenha suas patas longe de mim.
Caso contrário, vou gritar.

376
00:48:16,435 --> 00:48:22,066
Você pode me odiar, mas Henry tem que
sabendo que seu pai não é um assassino.

377
00:48:22,191 --> 00:48:27,113
Ele tem que confiar em mim.
-Vou garantir que ele nunca mais confie em você.

378
00:48:27,238 --> 00:48:31,325
Eu vou te contar o que aconteceu.
Eu tive um caso.

379
00:48:31,450 --> 00:48:37,623
Ela ficou obcecada. Comigo,
com a minha vida e depois com você.

380
00:48:37,748 --> 00:48:42,169
Primeiro ela queria seu filho em Reardon
e eu a ajudei com isso.

381
00:48:42,294 --> 00:48:46,799
Essa foi apenas uma maneira de se locomover
impor. Ela estava possuída.

382
00:48:46,924 --> 00:48:53,055
Quando soube que ela estava no comitê
e frequentou a mesma academia que você...

383
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
Eu estava com medo pela nossa família
e com medo de você.

384
00:48:56,016 --> 00:48:59,395
A noite da arrecadação de fundos
Falei com ela sobre isso.

385
00:48:59,520 --> 00:49:01,564
E então algo estalou?

386
00:49:01,689 --> 00:49:05,317
Começamos uma discussão. Nós lutamos.

387
00:49:08,154 --> 00:49:11,115
Fizemos sexo,
Eu fugi...

388
00:49:11,240 --> 00:49:15,494
Fui a um bar para relaxar
para vir, eu voltei...

389
00:49:15,619 --> 00:49:20,749
e então ela estava morta.
Ela estava morta. Eu não vi ninguém.

390
00:49:20,875 --> 00:49:25,546
Entrei em pânico total
um medo enorme tomou conta de mim.

391
00:49:25,671 --> 00:49:29,717
Você voltou para casa.
Você se arrastou para a cama comigo...

392
00:49:29,842 --> 00:49:34,180
e eu te segurei.
Eu segurei você.

393
00:49:34,305 --> 00:49:40,311
Fiquei com pena de você. En wij hebben
fiz amor, Jonathan.

394
00:49:40,436 --> 00:49:45,107
Pensei que seu paciente tivesse morrido.
Como posso acreditar em você de novo?

395
00:49:45,232 --> 00:49:48,652
Porque você é um mentiroso sujo.
Você é um mentiroso.

396
00:49:48,777 --> 00:49:52,823
Você fingiu que tinha um emprego,
mas você perdeu aquele emprego.

397
00:49:52,948 --> 00:49:55,701
Isso também faz parte
da mesma mentira.

398
00:49:55,826 --> 00:49:59,330
Perdi meu emprego por causa daquela mulher.
Eu me perdi.

399
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
Ela me tinha em seu poder.
Completamente em seu poder.

400
00:50:02,958 --> 00:50:05,878
Mas eu não a matei.

401
00:50:07,963 --> 00:50:11,842
Pai? Pai.
-Venha aqui.

402
00:50:20,392 --> 00:50:25,064
Meu nome é Grace Fraser.
Meu marido acabou de invadir.

403
00:50:25,189 --> 00:50:28,651
Ele é procurado por assassinato.
Seu nome é Jonathan Fraser.

404
00:50:28,776 --> 00:50:32,154
Meu endereço é 361 Beach Way Drive.

405
00:50:32,279 --> 00:50:38,702
Estou com medo.
Venha o mais rápido possível. Por favor.

406
00:50:44,041 --> 00:50:48,045
Tradução: Jolanda Ursem
Grupo de mídia Iyuno