Original subtitles

Robin says you're leaving. Is that true?

-I'm out, brother. -Seriously? Shit, man.

-See you later. -Take care.

See you.

For fuck's sake, Patrick.

See you.

Thanks for the party.

Where are you going?

You know, Robin.

Hey!

I thought you were smarter, Patrick.

I'm done. I'm out of Legion-5.

Look out for yourself.

Because I can't do it anymore.

Hey!

Hi, honey. I'm leaving now.

Yeah, I'm out of that shit. See you.

THOSE WHO KILL

POLICE ACADEMY

Yes?

-Hey. -Hey.

-Louise Bergstein? -Yes.

Glad you could come, Gunnar Nymark.

Just call me Gunnar.

Do you need anything? The cadets won't be here for an hour.

No, but we both seem to like being early.

Teaching is still new to me, so I like to be prepared.

Not to worry. It'll be fine.

Gunnar Nymark was among the first Scandinavian officers

to use profiling.

Now he's head of homicide in Malmø. And we're lucky to have him today.

Please welcome him.

It sounds flattering, but Louise is really just saying I'm old.

But she's right. I learned profiling in the US back in the '80s.

I brought the method to Sweden. You need to know this method.

Because not until you can analyze a perpetrator's modus operandi ...

... can you understand whom you are looking for.

-Did you talk to the bar staff? -I tried.

They saw nothing because it happened over here.

It's clear that they're downright scared of Legion-5.

So our only witness

is the guy who saw the murderer turn around and fire again.

Here comes Møller.

-Bjarke is head of the gang unit. -We know each other.

What did you find out?

He was a high-ranking gang member.

Patrick Antonsen had served time for vehicular homicide.

He left the party first and was shot on the street.

What do we know about the party venue?

It was a Legion-5 hangout.

Did you talk to Legion-5?

The few who'd talk. They know nothing.

Was Patrick their man in Sydhavnen, which previously was BGF territory?

Legion-5's rivals.

So Patrick must have had enemies.

I see why you'd think it's gang-related.

And Patrick pissed off some BGFs,

but it's not that simple.

A gang shooting is avenged in 12-24 hours.

Especially if it's a higher-up.

So they still have time.

Yes, but first of all, BGF hasn't claimed it yet.

And secondly, there's no sign of reprisals.

Informants say all is quiet.

If BGF didn't kill a rival gangbanger, who did?

Don't ask me. All I know is gangs.

They were interested. At least very quiet.

Are you sure they weren't sleeping?

-Louise? -Hey. What are you doing here?

-I tried calling you. Have a sec? -We just had a class.

This is Gunnar Nymark.

Frederik. Oh, that Gunnar. Louise has talked a lot about you.

I think we had one of your textbooks.

Which one?

Well ... I don't know.

Meet model cadet Frederik Havgaard. Head of homicide.

We've worked together before.

And that's why I need you on a case.

-The gang shooting this morning? -Yes.

I can come after our next class.

It has to be now.

I have enough material for the rest of the day. I'll take it.

Are you sure? Okay. Thank you.

Don't mention it.

The perp's behavior points in two directions.

-How's that? -He's emotionally insensitive.

And has no respect for human life, which a shot to the head indicates.

But you're not convinced?

The witness said the perp came back.

-And emptied the clip. -Yes.

But the shot to the head was fatal.

That's what the coroner said.

So the next 15 shots were unnecessary.

Yes.

That indicates a perp who lost his temper.

It could still be a rival gangbanger

who wanted to make sure he was dead.

A rival who empties the clip

while Legion-5 is in the bar sounds risky.

I think it's more personal than a gang killing.

Did you check his fellow inmates? He might have enemies.

It turns out that Patrick was well-liked by staff and inmates.

Then look at his friends and personal relationships.

If you only remember one thing from today

let it be the fact

that behavior always reflects personality.

Thank you.

Hey.

Thanks so much for your help. I hadn't planned on leaving like that.

I know what it's like. You're at a dinner party and a body turns up.

Are you going to profile those involved in the gang shooting?

Yes, but ...

It doesn't look like a gang killing. More like the perp hated the victim.

What makes you think so?

After the perp shot the victim, he went back

and emptied his clip in him.

So a gang murder doesn't fit the bill.

Unlike Frederik, you seem to have read my books more than once.

I have. Do you want a ride to the station?

No, I have to go to a bakery and get Danish rye bread, says my wife.

If I need your help, may I call you?

Just say the word.

-Good luck with the investigation. -Thanks.

-Can't you open the door? -I can give you a spare key.

-Can't you just open the door? -Sure.

That wasn't so hard, was it?

What are we celebrating?

We've worked together, as you said to Gunnar.

It's true. We have.

And we moved here to be closer to each other, but okay.

I was the one who moved because of work,

and you came along afterwards.

Was it because otherwise Gunnar would think you were unprofessional?

I don't know.

A profiler spots lovers immediately.

But he didn't.

Shall we watch something while we eat?

Good idea.

Who's the guy on the right watching Patrick?

Robin Smith. He's head of Legion-5.

Patrick was his right-hand man.

They argued earlier in the evening. I can show you.

Hang on.

-Did you talk to Robin? -What motive would he have?

A disagreement. Infighting.

You're looking for a personal relationship to Patrick.

Robin has one.

So let's talk to Møller about Robin tomorrow.

-Shift's over. Have a good weekend. -You too.

This is the news. It's 8 p.m.

Despite a truce between Swedish gangs, Malmø police are out in force

due to the slaying of a Danish Legion-5 gang member.

Danish police have nothing to go on.

-Did I scare you? -You rascal!

Do you want to fight?

Harder! Harder!

Are you looking forward to our trip?

Yes.

-Hi. -Hi, honey.

Let's go, Kim.

-Hi. Someone is in a hurry. -Let's go soon.

-How was your shift? Are you tired? -No.

-Let's go. -Leave Kim alone.

I told My you might need some sleep.

No, I'm fine. I'll get my things.

I'll get them.

I'll miss you.

-Enough. Let's go. -Hey! Give me a hug.

-Bye. Call me if you get scared. -Can I call too?

No. Go!

-Do you want to get the key? -Yes.

Go in and draw back the curtains.

So this is where you're hiding.

What are you doing here?

We need to talk.

We two are done.

I kept my end of the deal.

And that Jimmy, your pal from the army ...

He can't keep his fucking trap shut.

He talked to an attorney about what happened.

It's a problem.

It's your problem. You got him into this.

-Who are you? -My name is Robin.

I'm an old friend of Kim.

-What's your name? -My.

What a pretty name. How old are you?

My, go inside. I'll be right in.

Christ. Just think if something happened to our kids.

Stay away from her!

Make sure that the lawyer stays silent. Completely silent.

And nothing will happen.

-My, we have to go. -Is it because of that man?

-We have to go home. -No, I want to stay.

Go and get in the car. Now!

Hi, Møller.

I found this on the surveillance film. Robin and Patrick arguing.

Infighting in Legion-5 would explain

why rival gangs have nothing to avenge.

Is there anything we should know about Robin Smith?

We think Robin killed his predecessor in Legion-5 to take over control.

We haven't been able to charge him, but sources say he did it.

Was Robin one of the members you talked to?

He wasn't in the clubhouse when we questioned the others.

We can talk to him now if you like.

-Coming? -I have a class, but I'll come back.

Let's go.

That looks like his car.

That's him. Let's have a chat.

Robin?

-What's up, Møller? -Got a minute?

-Havgaard, Metropolitan Police. -I have questions about the party.

Do you have a minute?

Come on in.

Yeah!

Knock it off, will you? Knock it off. I have to talk to these guys.

Take a hike.

You argued with Patrick at his prison release party.

Come on now.

You were caught on camera.

We were just talking.

You ran out the back door when Patrick was shot.

I had to buy smokes.

When I got back, blue lights were flashing everywhere.

-It was chaotic. -So you took off.

What's his problem? It was instinctive.

I didn't kill anyone.

-Did Patrick have enemies? -Yes.

He got tons of text messages. Someone was threatening him.

Take a look at that guy before suspecting me.

-Do you know the guy's name? -No.

You're the police, aren't you?

-I think we're done here. -You'll hear from us if we need you.

Are you sure Patrick didn't get any threats?

Yes. I checked his phone several times.

So Robin was lying.

We can't find any threatening texts.

I talked to Patrick's girlfriend and parents.

They didn't indicate that he felt threatened.

And Robin is on the convenience store's security footage.

Could the film have been doctored?

Robin could have threatened the owner.

It hadn't been tampered with.

He was in the store.

Okay. So Robin isn't our man.

No, his alibi checks out.

Can you go inside on your own? Tell Mom I'll call her. I have to work.

Are you back? Did you get homesick?

It was Kim.

He wanted to come back.

They called from work.

Go inside, sweetie. I'll be right there.

But it's your day off.

Everyone is sick. They're desperate.

You promised her. She really looked forward to it.

I have to take this shift. We need the money.

You'll have to make it up to her.

Yes. I promise.

See you.

Hey. Does Jimmy still live here?

Why do you want to know?

Does he live here? I need to talk to him.

-Try the station. -What?

Try the station, I said!

Jimmy? Jimmy!

Kim!

Long time no see. What's up?

Take it easy, Jimmy. You look terrible.

I'm fine.

-Why are you here? -What did you tell that attorney?

Oh.

You should meet her. She says we shouldn't take the fall anymore.

The big fish are going to bite the dust.

-Did you mention what we did? -I only mentioned Robin ...

You know what he does to snitches.

Yeah, but he won't know it's me.

It's too late.

We need to shut the attorney up or we are fucked.

-Who is the attorney? -I can't remember.

Come on. Are you stupid or what?

She came down here and wanted to talk.

-She invited me to lunch and ... -But you don't know her name.

Were you too high to remember where you met?

-No. It was in her office. -Can you find it?

-Yeah. Maybe. -Then show me where it is.

-How was your class? -It was ... fine.

Did you find out if Robin was in the convenience store?

Yes, he was on the security camera footage.

-And the threats to Patrick? -Are lies.

There weren't any on his phone, and he never told anyone about them.

Maybe his girlfriend wasn't truthful.

She was grieving or didn't want to say.

We can talk to her again. You're coming.

You're used to people in mourning.

Did anyone threaten Patrick before he went to prison?

No, Patrick would've told me.

Did he ever seem nervous or pressured?

You were to move in together.

-Yes. -Are these his things in the boxes?

Yes.

May I take a look?

Yes.

Amalie ...

Would Patrick have kept any threats a secret to protect you?

We shared everything with each other.

I should've picked him up myself.

Then this would never have happened.

What kind of pills are these?

-Are they yours? -Patrick had hay fever.

He got them from a friend.

Buspirone is an anxiolytic.

It's anxiety medicine.

There was nothing wrong with Patrick.

If he was being threatened, it's perfectly natural

for him to have a stress reaction.

Are these Patrick's phones?

I don't know. I've never seen them before.

We'll take these.

METROPOLITAN POLICE

There were e-mails and texts on two phones

but the third was used after the car accident.

There was strong language.

"Die, you bastard. I'll run over you. Hang yourself."

Who are they from?

It took a while to find out, but a man called Johannes Jespersen.

The father of the woman Patrick killed.

-Line Jespersen's dad. -Yes.

Find everything you can on Johannes.

Will do.

I have info on him.

Johannes Jespersen, 59-year-old glazier from Vanløse.

We still think it's a revenge killing, right?

Line's death explains the extra shots. He has a definite motive.

-What do you think? -Let's say it's revenge.

Johannes shoots Patrick and flees,

but he wants to humiliate and punish Patrick.

So he empties the clip, even though Patrick is already dead.

Shall we find Johannes?

The door over there is open.

Johannes?

Hello?

Johannes?

DEATH DRIVER GETS OFF EASY

-Frederik? -Yes?

Come here.

YOUNG GIRL KILLED REPORT FROM DEATH SITE

We'll open a search for him.

-Who are you? -Metropolitan Police.

Frederik Havgaard. Louise Bergstein. We have a warrant.

-So you just waltz in? -Yes.

The door was open.

What's this about?

Some questions about Patrick Antonsen.

-Patrick is ... -I know who Patrick is.

You seem very interested in him.

Is that against the law?

No, it isn't.

We'd like you to come to the station and answer a few questions.

That's all.

-Frederik! -Dammit! Stay here.

Two days ago, Patrick Antonsen was released from prison

after hitting and killing your daughter, I'm sorry to say.

At 10:15 p.m. that day

he was shot down on the street. Where were you at that time?

I ... was getting drunk in a bar.

Were you alone?

Yes, I was by myself.

I couldn't bear that Patrick would live, and I'd never see Line again

so I went in there to ... I don't know, to drown my sorrows.

So you knew Patrick was being released.

Yes.

Did you seek him out at their hangout?

I've never heard of the place.

Johannes, you kept a close eye on Patrick's life.

He killed my daughter, so of course I wanted to know who he was.

It's a strong motive for killing him.

Yes, but that doesn't make me a murderer.

But I don't see why you tried to get away from us.

I guess I panicked. What the hell could I do?

Do you know about the threatening texts Patrick received

after the accident?

No, I've never contacted him.

But they were sent from your number.

You wrote: "You should be run over." Then you write: "I'll kill you."

And "Die, you bastard." I could go on ...

Listen. Patrick deserved to die, you know?

I might have told him that a few times.

So you admit threatening him.

I sure as hell threatened him.

He killed my daughter. Don't you see?

-Are you sure this is her office? -Yes.

-Is that her? -No.

How about the one in the red coat?

No. I'll let you know.

-What? -I'll let you know.

Do you remember what she looked like?

Yeah.

Turn it off.

Robin will come down on you if you don't shut her up.

Frederik, I need to show you something.

If you don't know about their hangout,

why was your credit card used there?

I wouldn't know.

The card was used two hours before Patrick was killed.

Whether you cooperate or not

you're charged with the murder of Patrick Antonsen.

It's not her either.

-And this is the right place? -Yes.

-There she is. -Sure?

Yeah.

Then get out. Shut her up. Hurry up! Go!

-Hey. -Jimmy.

Forget what I told you. It's bullshit.

-Did Legion-5 contact you? -Shut up.

Just keep your trap shut.

I can protect you. Kim's and your story has to be told.

Kim didn't shoot anyone, okay?

There's no story.

I have another source who told me the exact same thing.

It's just a rumor I started.

Do you need help? A place to sleep?

Just shut up. It's a rumor.

-Jimmy, I can help you. -Shut up!

I don't want to be in your fucking book!

Just shut the fuck up, okay?

-Drive! -Did she get it?

Start the car, so I can roll up the window. I'm cold.

For fuck's sake, Jimmy.

What the fuck could I do?

Kill her or else Robin kills you.

Take care of it. I won't lose my family because of you.

-I can't. -You fucked up.

-You have to take care of it. -Fuck off!

Don't you run away!

Jimmy! Jimmy!

Jimmy, she's leaving!

Your gin and tonics. I'll just put them here.

-Is there a cloakroom? -Yes.

I just need my phone. Perfect.