1
00:00:37,680 --> 00:00:42,200
Robin mówi, że wyjeżdżasz.
Czy to prawda?

2
00:00:42,320 --> 00:00:47,120
-Wychodzę, bracie.
-Poważnie? Cholera, stary.

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,400
-Do zobaczenia później.
-Dbać o siebie.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Do zobaczenia.

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,400
Do cholery, Patrick.

6
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
Do zobaczenia.

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Dziękuję za imprezę.

8
00:01:06,480 --> 00:01:09,000
Gdzie idziesz?

9
00:01:09,160 --> 00:01:11,640
Wiesz, Robinie.

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
Hej!

11
00:01:16,960 --> 00:01:19,280
Myślałem, że jesteś mądrzejszy, Patrick.

12
00:01:19,440 --> 00:01:22,880
Skończyłem.
Skończyłem z Legionem-5.

13
00:01:23,039 --> 00:01:25,880
Uważaj na siebie.

14
00:01:28,280 --> 00:01:31,600
Bo już nie mogę.

15
00:01:50,400 --> 00:01:52,240
Hej!

16
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Cześć, kochanie.
Wychodzę teraz.

17
00:02:10,600 --> 00:02:15,560
Tak, skończyło mi się to gówno.
Do zobaczenia.

18
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
TYCH, KTÓRZY ZABIJAJĄ

19
00:03:50,520 --> 00:03:53,720
AKADEMIA POLICYJNA

20
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
Tak?

21
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
-Hej.
-Hej.

22
00:04:11,160 --> 00:04:13,880
-Louise Bergstein?
-Tak.

23
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
Cieszę się, że mogłeś przyjść,
Gunnara Nymarka.

24
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
Po prostu mów mi Gunnar.

25
00:04:18,800 --> 00:04:22,760
Czy potrzebujesz czegoś?
Kadetów nie będzie tu przez godzinę.

26
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
Nie, ale wygląda na to, że oboje to lubimy
być wcześnie.

27
00:04:26,320 --> 00:04:31,200
Nauczanie jest dla mnie wciąż nowością,
więc lubię być przygotowany.

28
00:04:31,360 --> 00:04:34,920
Nie martw się.
Będzie dobrze.

29
00:04:35,080 --> 00:04:38,120
Gunnar Nymark był jednym z pierwszych
Oficerowie skandynawscy

30
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
korzystania z profilowania.

31
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
Teraz jest szefem wydziału zabójstw w Malmø.
I jesteśmy szczęśliwi, że go mamy dzisiaj.

32
00:04:44,840 --> 00:04:47,280
Proszę go powitać.

33
00:04:48,480 --> 00:04:54,680
Brzmi pochlebnie, ale
Louise tak naprawdę tylko mówi, że jestem stary.

34
00:04:56,280 --> 00:05:03,080
Ale ona ma rację. Nauczyłam się profilowania
w USA jeszcze w latach 80.

35
00:05:03,240 --> 00:05:08,400
Metodę przywiozłem do Szwecji.
Musisz poznać tę metodę.

36
00:05:08,560 --> 00:05:15,040
Ponieważ nie, dopóki nie będziesz w stanie przeanalizować
sposób działania sprawcy...

37
00:05:16,680 --> 00:05:22,680
...czy rozumiesz
kogo szukasz.

38
00:05:35,920 --> 00:05:39,880
-Rozmawiałeś z obsługą baru?
-Próbowałem.

39
00:05:40,040 --> 00:05:43,600
Nic nie widzieli
ponieważ to się tutaj wydarzyło.

40
00:05:43,760 --> 00:05:48,920
Oczywiste jest, że są wręcz
boi się Legionu-5.

41
00:05:50,400 --> 00:05:52,560
Więc nasz jedyny świadek

42
00:05:52,720 --> 00:05:56,480
to facet, który widział mordercę
odwróć się i strzel ponownie.

43
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Nadchodzi Møller.

44
00:06:02,200 --> 00:06:07,200
-Bjarke jest szefem wydziału ds. gangów.
-Znamy się.

45
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Czego się dowiedziałeś?

46
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
Był osobą wysokiej rangi
członek gangu.

47
00:06:12,480 --> 00:06:17,000
Patrick Antonsen odbył karę
za zabójstwo samochodowe.

48
00:06:17,160 --> 00:06:20,600
On pierwszy opuścił imprezę
i został zastrzelony na ulicy.

49
00:06:20,760 --> 00:06:22,400
O czym wiemy
miejsce imprezy?

50
00:06:22,560 --> 00:06:26,920
To było spotkanie Legionu-5.

51
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Rozmawiałeś z Legionem-5?

52
00:06:29,240 --> 00:06:32,280
Nieliczni, którzy chcieli porozmawiać.
Nic nie wiedzą.

53
00:06:32,440 --> 00:06:38,680
Czy Patrick był ich człowiekiem w Sydhavnen,
które wcześniej było terytorium BFG?

54
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
Rywale Legionu-5.

55
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
Więc Patrick musiał mieć wrogów.

56
00:06:43,840 --> 00:06:47,240
Rozumiem, dlaczego tak myślisz
związane z gangami.

57
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
A Patryk się wkurzył
niektóre BGF,

58
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
ale to nie jest takie proste.

59
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Strzelanina gangów zostaje pomszczona
w ciągu 12-24 godzin.

60
00:06:56,440 --> 00:06:59,520
Zwłaszcza jeśli jest to pozycja wyższa.

61
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Mają więc jeszcze czas.

62
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Tak, ale przede wszystkim
BGF jeszcze się tego nie zgłosił.

63
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
Po drugie,
nie ma oznak odwetu.

64
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
Informatorzy twierdzą, że jest spokój.

65
00:07:11,680 --> 00:07:16,120
Gdyby BGF nie zabił rywala
gangster, kto to zrobił?

66
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
Nie pytaj mnie.
Jedyne co znam to gangi.

67
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
Byli zainteresowani.
Przynajmniej bardzo cicho.

68
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
Jesteś pewien, że nie spali?

69
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
-Louiza?
-Hej. Co tu robisz?

70
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
-Próbowałem do ciebie zadzwonić. Masz chwilę?
-Właśnie mieliśmy zajęcia.

71
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
To jest Gunnar Nymark.

72
00:07:40,280 --> 00:07:44,600
Fryderyk. Ach, ten Gunnar.
Louise dużo o tobie mówiła.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Myślę, że mieliśmy
jeden z twoich podręczników.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
Jaki?

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
No cóż... nie wiem.

76
00:07:54,159 --> 00:07:57,320
Poznaj modela kadeta Frederika Havgaarda.
Szef wydziału zabójstw.

77
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
Pracowaliśmy już razem.

78
00:08:00,520 --> 00:08:04,280
I dlatego potrzebuję cię w tej sprawie.

79
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
- Gang strzelający dziś rano?
-Tak.

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Mogę przyjść po następnych zajęciach.

81
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
To musi być teraz.

82
00:08:14,280 --> 00:08:19,640
Na resztę mam wystarczająco dużo materiału
dnia. Wezmę to.

83
00:08:19,800 --> 00:08:23,320
Czy jesteś pewien?
Dobra. Dziękuję.

84
00:08:23,480 --> 00:08:25,880
Nie wspominaj o tym.

85
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
Zachowanie sprawcy wskazuje
w dwóch kierunkach.

86
00:08:57,080 --> 00:09:01,000
-Jak to?
-Jest niewrażliwy emocjonalnie.

87
00:09:01,160 --> 00:09:06,720
I nie ma szacunku dla życia ludzkiego,
co oznacza strzał w głowę.

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Ale nie jesteś przekonany?

89
00:09:08,520 --> 00:09:13,080
Świadek powiedział, że sprawca wrócił.

90
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
-I opróżniłem magazynek.
-Tak.

91
00:09:16,440 --> 00:09:20,640
Jednak strzał w głowę był śmiertelny.

92
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Tak stwierdził koroner.

93
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
I tak było kolejnych 15 strzałów
niepotrzebne.

94
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
Tak.

95
00:09:29,360 --> 00:09:33,960
To wskazuje na sprawcę
który stracił panowanie nad sobą.

96
00:09:34,120 --> 00:09:37,360
To wciąż może być rywalizujący gangster

97
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
który chciał się upewnić, że tak
martwy.

98
00:09:39,120 --> 00:09:43,800
Rywal, który opróżnia magazynek

99
00:09:43,960 --> 00:09:48,360
podczas gdy Legion-5 jest w barze
brzmi ryzykownie.

100
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
Myślę, że to bardziej osobiste
niż zabójstwo gangu.

101
00:10:01,840 --> 00:10:06,200
Sprawdzałeś jego współwięźniów?
Może mieć wrogów.

102
00:10:06,360 --> 00:10:12,000
Okazuje się, że Patryk był
Lubiany przez personel i więźniów.

103
00:10:12,160 --> 00:10:16,680
Następnie spójrz na jego przyjaciół
i relacje osobiste.

104
00:10:21,720 --> 00:10:25,600
Jeśli pamiętasz tylko jedną rzecz
od dzisiaj

105
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
niech to będzie faktem

106
00:10:28,320 --> 00:10:34,000
to zachowanie zawsze odzwierciedla
osobowość.

107
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Dziękuję.

108
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
Hej.

109
00:10:43,960 --> 00:10:49,080
Dziękuję bardzo za pomoc. ja
nie planowałem tak wyjeżdżać.

110
00:10:49,240 --> 00:10:54,320
Wiem jak to jest. Jesteś w
przyjęcie i pojawia się ciało.

111
00:10:54,480 --> 00:10:59,520
Zamierzasz je profilować?
zamieszany w strzelaninę gangów?

112
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Tak, ale...

113
00:11:03,680 --> 00:11:10,200
To nie wygląda na zabójstwo gangu.
Raczej sprawca nienawidził ofiary.

114
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

115
00:11:12,880 --> 00:11:15,520
Po tym jak sprawca zastrzelił ofiarę,
wrócił

116
00:11:15,680 --> 00:11:17,880
i opróżnił w nim magazynek.

117
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
Więc morderstwo zbiorowe nie pasuje
rachunek.

118
00:11:22,280 --> 00:11:27,840
W przeciwieństwie do Frederika, ty najwyraźniej tak
przeczytaj moje książki więcej niż raz.

119
00:11:29,480 --> 00:11:32,640
Ja mam.
Chcesz podjechać na stację?

120
00:11:32,800 --> 00:11:39,200
Nie, muszę iść do piekarni i dostać
Duński chleb żytni, mówi moja żona.

121
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
Jeśli będę potrzebować twojej pomocy,
mogę do ciebie zadzwonić?

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Po prostu powiedz słowo.

123
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
-Powodzenia w śledztwie.
-Dzięki.

124
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
-Nie możesz otworzyć drzwi?
-Mogę dać ci zapasowy klucz.

125
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
-Nie możesz po prostu otworzyć drzwi?
-Jasne.

126
00:12:37,720 --> 00:12:41,040
To nie było takie trudne, prawda?

127
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
Co świętujemy?

128
00:12:46,600 --> 00:12:49,880
Pracowaliśmy razem,
tak jak powiedziałeś Gunnarowi.

129
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
To prawda. Mamy.

130
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
I przeprowadziliśmy się tutaj, żeby być bliżej
do siebie, ale ok.

131
00:12:58,160 --> 00:13:00,840
To ja się przeprowadziłem
z powodu pracy,

132
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
i ty przyszedłeś później.

133
00:13:07,280 --> 00:13:12,560
Czy dlatego, że było inaczej Gunnar
pomyślałbyś, że zachowałeś się nieprofesjonalnie?

134
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Nie wiem.

135
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
Profiler natychmiast zauważa kochanków.

136
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Ale tego nie zrobił.

137
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Może coś obejrzymy?
podczas gdy jemy?

138
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
Dobry pomysł.

139
00:13:34,000 --> 00:13:38,800
Kim jest ten facet po prawej stronie
oglądasz Patricka?

140
00:13:38,960 --> 00:13:44,160
Robina Smitha.
Jest szefem Legionu-5.

141
00:13:44,320 --> 00:13:47,800
Patrick był jego prawą ręką.

142
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
Pokłócili się wcześniej wieczorem.
Mogę ci pokazać.

143
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Wytrzymać.

144
00:14:04,920 --> 00:14:09,720
-Rozmawiałeś z Robinem?
-Jaki miałby motyw?

145
00:14:12,280 --> 00:14:16,000
Nieporozumienie.
Walki wewnętrzne.

146
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
Szukasz osoby prywatnej
związek z Patrykiem.

147
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Robin ma jednego.

148
00:14:24,800 --> 00:14:30,080
Porozmawiajmy więc z Møllerem o Robinie
jutro.

149
00:14:39,120 --> 00:14:42,480
-Koniec zmiany. Miłego weekendu.
-Ty też.

150
00:14:47,560 --> 00:14:50,880
To jest wiadomość.
Jest 20:00.

151
00:14:51,040 --> 00:14:55,760
Pomimo rozejmu między Szwedami
gangów, policja w Malmø jest na miejscu

152
00:14:55,920 --> 00:15:02,200
z powodu zabicia
członek duńskiego gangu Legion-5.

153
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
Duńska policja nie ma nic do powiedzenia.

154
00:15:32,640 --> 00:15:36,200
-Wystraszyłem cię?
-Ty draniu!

155
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Czy chcesz walczyć?

156
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
Mocniej!
Mocniej!

157
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
Nie możesz się doczekać naszego wyjazdu?

158
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Tak.

159
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
-Cześć.
-Cześć, kochanie.

160
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
Chodźmy, Kim.

161
00:15:53,320 --> 00:15:58,000
-Cześć. Ktoś się spieszy.
-Chodźmy wkrótce.

162
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
-Jak minęła twoja zmiana? Czy jesteś zmęczony?
-NIE.

163
00:16:01,800 --> 00:16:06,000
-Chodźmy.
-Zostaw Kima w spokoju.

164
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Mówiłem Mojemu, że możesz potrzebować snu.

165
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
Nie, nic mi nie jest. Wezmę swoje rzeczy.

166
00:16:11,480 --> 00:16:14,120
Dostanę je.

167
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
Będę za tobą tęsknić.

168
00:16:23,680 --> 00:16:28,240
-Wystarczająco. chodźmy.
-Hej! Uściskaj mnie.

169
00:16:29,720 --> 00:16:34,400
-Do widzenia. Zadzwoń do mnie, jeśli się przestraszysz.
-Mogę też zadzwonić?

170
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
Nie. Idź!

171
00:16:53,960 --> 00:16:57,280
-Chcesz dostać klucz?
-Tak.

172
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
Wejdź i odsuń zasłony.

173
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Więc to tutaj się ukrywasz.

174
00:17:53,960 --> 00:17:57,040
Co tu robisz?

175
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
Musimy porozmawiać.

176
00:18:00,200 --> 00:18:02,840
Skończyliśmy we dwoje.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,280
Dotrzymałem swojej części umowy.

178
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
I ten Jimmy,
twój kumpel z wojska...

179
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Nie może trzymać swojej pieprzonej pułapki zamkniętej.

180
00:18:16,680 --> 00:18:20,880
Rozmawiał z prawnikiem
o tym co się stało.

181
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
To problem.

182
00:18:23,720 --> 00:18:27,440
To twój problem.
Wciągnęłaś go w to.

183
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
-Kim jesteś?
-Mam na imię Robin.

184
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
Jestem starym przyjacielem Kima.

185
00:18:43,840 --> 00:18:45,920
-Jak masz na imię?
-Mój.

186
00:18:46,080 --> 00:18:49,800
Jakie ładne imię.
Ile masz lat?

187
00:18:49,960 --> 00:18:54,520
Mój, wejdź do środka. Zaraz wejdę.

188
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Chrystus. Po prostu pomyśl
gdyby coś stało się naszym dzieciom.

189
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Trzymaj się od niej z daleka!

190
00:19:09,000 --> 00:19:12,960
Upewnij się, że prawnik
pozostaje cicho. Całkowicie cicho.

191
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
I nic się nie stanie.

192
00:19:42,600 --> 00:19:46,440
-No cóż, musimy iść.
-Czy to przez tego mężczyznę?

193
00:19:46,600 --> 00:19:50,880
-Musimy iść do domu.
-Nie, chcę zostać.

194
00:19:51,040 --> 00:19:55,120
Idź i wsiadaj do samochodu.
Teraz!

195
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Cześć, Møller.

196
00:20:36,120 --> 00:20:41,720
Znalazłem to na monitoringu
film. Robin i Patrick kłócą się.

197
00:20:41,880 --> 00:20:46,280
Wyjaśniałyby to walki wewnętrzne w Legionie-5

198
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
dlaczego konkurencyjne gangi nie mają nic
zemścić się.

199
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Czy jest coś, co powinniśmy wiedzieć
o Robinie Smithie?

200
00:20:52,920 --> 00:20:59,040
Uważamy, że Robin zabił swojego poprzednika
w Legionie-5, aby przejąć kontrolę.

201
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Nie mogliśmy go oskarżyć,
ale źródła podają, że to zrobił.

202
00:21:03,400 --> 00:21:07,040
Czy Robin był jednym z członków?
rozmawiałeś z?

203
00:21:07,200 --> 00:21:10,560
Nie było go w klubie
kiedy przesłuchiwaliśmy pozostałych.

204
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Jeśli chcesz, możemy z nim teraz porozmawiać.

205
00:21:13,600 --> 00:21:18,480
-Nadchodzący?
-Mam zajęcia, ale wrócę.

206
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
chodźmy.

207
00:21:29,400 --> 00:21:31,920
To wygląda na jego samochód.

208
00:21:34,920 --> 00:21:39,080
To on.
Porozmawiajmy.

209
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Rudzik?

210
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
-Co się dzieje, Møller?
-Masz chwilę?

211
00:21:50,200 --> 00:21:55,040
-Havgaard, policja metropolitalna.
-Mam pytania dotyczące imprezy.

212
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Czy masz minutę?

213
00:21:57,760 --> 00:22:00,800
Wejdź.

214
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Tak!

215
00:22:04,120 --> 00:22:08,880
Odrzuć to, dobrze? Odrzuć to.
Muszę porozmawiać z tymi chłopakami.

216
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
Przejść się.

217
00:22:23,800 --> 00:22:27,720
Pokłóciłaś się z Patrickiem
na jego imprezie związanej z uwolnieniem z więzienia.

218
00:22:27,880 --> 00:22:30,600
Chodź teraz.

219
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
Zostałeś złapany przez kamerę.

220
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Po prostu rozmawialiśmy.

221
00:22:47,760 --> 00:22:52,240
Wybiegłaś tylnymi drzwiami
kiedy Patrick został postrzelony.

222
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
Musiałem kupić papierosy.

223
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
Kiedy wróciłem, świeciły niebieskie światła
miga wszędzie.

224
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
-Było chaotycznie.
-Więc odleciałeś.

225
00:23:04,320 --> 00:23:07,960
Jaki jest jego problem?
To było instynktowne.

226
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Nikogo nie zabiłem.

227
00:23:12,360 --> 00:23:16,480
-Czy Patrick miał wrogów?
-Tak.

228
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Dostał mnóstwo SMS-ów.
Ktoś mu groził.

229
00:23:20,720 --> 00:23:25,360
Spójrz na tego faceta
zanim mnie podejrzewałeś.

230
00:23:25,520 --> 00:23:29,640
-Wiesz, jak ten facet ma na imię?
-NIE.

231
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Jesteś z policji, prawda?

232
00:23:33,600 --> 00:23:38,400
-Myślę, że już skończyliśmy.
-Usłyszysz nas, jeśli będziemy cię potrzebować.

233
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
Jesteś pewien, że Patryk
nie dostałeś żadnych pogróżek?

234
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
Tak.
Sprawdzałem jego telefon kilka razy.

235
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Zatem Robin kłamał.

236
00:24:00,040 --> 00:24:03,320
Nie znaleźliśmy żadnych SMS-ów z pogróżkami.

237
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Rozmawiałem z dziewczyną Patricka
i rodzice.

238
00:24:07,240 --> 00:24:10,760
Nie wskazali
że poczuł się zagrożony.

239
00:24:10,920 --> 00:24:15,240
A Robin stawia na wygodę
nagrania z monitoringu sklepu.

240
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Czy film mógł zostać sfałszowany?

241
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
Robin mógł grozić
właściciel.

242
00:24:21,280 --> 00:24:24,400
Nie było to manipulowane.

243
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
Był w sklepie.

244
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
Dobra.
Więc Robin nie jest naszym człowiekiem.

245
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Nie, jego alibi się potwierdziło.

246
00:24:50,360 --> 00:24:56,280
Czy możesz wejść do środka sam? Powiedz
Mamo, zadzwonię do niej. Muszę pracować.

247
00:24:59,640 --> 00:25:03,480
Wróciłeś?
Czy tęskniłeś za domem?

248
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
To był Kim.

249
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Chciał wrócić.

250
00:25:09,480 --> 00:25:13,600
Zadzwonili z pracy.

251
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
Wejdź do środka, kochanie.
Zaraz tam będę.

252
00:25:19,360 --> 00:25:22,040
Ale to twój dzień wolny.

253
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Wszyscy są chorzy.
Są zdesperowani.

254
00:25:24,880 --> 00:25:28,280
Obiecałeś jej.
Naprawdę nie mogła się tego doczekać.

255
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
Muszę przyjąć tę zmianę.
Potrzebujemy pieniędzy.

256
00:25:37,040 --> 00:25:39,720
Będziesz musiał jej to wynagrodzić.

257
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
Tak. Obiecuję.

258
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Do zobaczenia.

259
00:26:33,920 --> 00:26:38,040
Hej.
Czy Jimmy nadal tu mieszka?

260
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Dlaczego chcesz wiedzieć?

261
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Czy on tu mieszka?
Muszę z nim porozmawiać.

262
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
-Spróbuj stację.
-Co?

263
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Wypróbuj stację, powiedziałem!

264
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
Jimmy?
Jimmy!

265
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
Kim!

266
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
Dawno się nie widzieliśmy.
Co słychać?

267
00:27:15,320 --> 00:27:19,080
Spokojnie, Jimmy.
Wyglądasz okropnie.

268
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
Nic mi nie jest.

269
00:27:26,160 --> 00:27:31,120
-Dlaczego tu jesteś?
-Co powiedziałeś temu prawnikowi?

270
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
Oh.

271
00:27:33,400 --> 00:27:38,080
Powinieneś ją poznać. Ona mówi
nie powinniśmy już znosić upadku.

272
00:27:38,240 --> 00:27:42,200
Duże ryby będą gryźć
kurz.

273
00:27:42,360 --> 00:27:45,800
-Wspomniałeś, co zrobiliśmy?
-Wspomniałem tylko o Robinie...

274
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Wiesz, co on robi z donosami.

275
00:27:49,320 --> 00:27:53,440
Tak, ale nie będzie wiedział, że to ja.

276
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Jest już za późno.

277
00:27:56,160 --> 00:28:01,320
Musimy uciszyć adwokata
albo mamy przejebane.

278
00:28:01,480 --> 00:28:05,200
-Kto jest prawnikiem?
-Nie pamiętam.

279
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Pospiesz się. Jesteś głupi czy co?

280
00:28:07,280 --> 00:28:11,080
Przyszła tutaj
i chciałem porozmawiać.

281
00:28:11,240 --> 00:28:16,840
-Zaprosiła mnie na lunch i...
-Ale nie znasz jej imienia.

282
00:28:18,640 --> 00:28:21,880
Byłeś zbyt naćpany, żeby pamiętać
gdzie się spotkaliście?

283
00:28:22,040 --> 00:28:25,560
-NIE. To było w jej biurze.
-Możesz to znaleźć?

284
00:28:25,720 --> 00:28:29,160
-Tak. Może.
-No to pokaż mi gdzie to jest.

285
00:28:36,960 --> 00:28:41,480
-Jak było na twoich zajęciach?
-Było... w porządku.

286
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
Dowiedziałeś się, czy Robin był
w sklepie spożywczym?

287
00:28:45,800 --> 00:28:50,120
Tak, był włączony
nagrania z kamer bezpieczeństwa.

288
00:28:50,280 --> 00:28:53,440
-A groźby wobec Patricka?
-To kłamstwa.

289
00:28:53,600 --> 00:28:59,680
Nie było ich w jego telefonie,
i nigdy nikomu o nich nie mówił.

290
00:28:59,840 --> 00:29:02,520
Może jego dziewczyna nie była szczera.

291
00:29:02,680 --> 00:29:04,880
Była w żałobie
albo nie chciałem powiedzieć.

292
00:29:06,800 --> 00:29:09,880
Możemy z nią jeszcze raz porozmawiać.
Przyjdziesz.

293
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
Przyzwyczaiłeś się do ludzi w żałobie.

294
00:29:14,200 --> 00:29:16,880
Czy ktoś groził Patrickowi?
zanim poszedł do więzienia?

295
00:29:17,040 --> 00:29:21,640
Nie, Patrick by mi powiedział.

296
00:29:21,800 --> 00:29:25,560
Czy kiedykolwiek wydawał się zdenerwowany?
pod presją?

297
00:29:30,920 --> 00:29:34,040
Mieliście zamieszkać razem.

298
00:29:34,200 --> 00:29:37,760
-Tak.
-Czy to jego rzeczy w pudłach?

299
00:29:37,920 --> 00:29:40,160
Tak.

300
00:29:40,320 --> 00:29:42,480
Czy mogę rzucić okiem?

301
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Tak.

302
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
Amalie...

303
00:29:55,240 --> 00:30:01,440
Czy Patrick zachowałby jakiekolwiek groźby?
sekret, który ma cię chronić?

304
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
Podzieliliśmy się wszystkim
ze sobą.

305
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
Powinienem sam go odebrać.

306
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
Wtedy nigdy by tak się nie stało
się stało.

307
00:30:11,640 --> 00:30:14,680
Co to za pigułki?

308
00:30:22,320 --> 00:30:27,080
-Czy są twoje?
-Patrick miał katar sienny.

309
00:30:27,240 --> 00:30:30,480
Dostał je od znajomego.

310
00:30:31,800 --> 00:30:35,080
Buspiron jest lekiem przeciwlękowym.

311
00:30:37,040 --> 00:30:40,640
To lekarstwo na stany lękowe.

312
00:30:43,440 --> 00:30:46,960
Nie było nic złego
z Patrickiem.

313
00:30:49,040 --> 00:30:52,880
Jeżeli groził mu
to zupełnie naturalne

314
00:30:53,040 --> 00:30:56,520
żeby miał reakcję stresową.

315
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
Czy to telefony Patricka?

316
00:31:03,720 --> 00:31:07,480
Nie wiem.
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

317
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
Weźmiemy to.

318
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
POLICJA Metropolitalna

319
00:31:16,120 --> 00:31:19,600
Były maile i SMS-y
na dwóch telefonach

320
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
ale trzeci został użyty
po wypadku samochodowym.

321
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
Był mocny język.

322
00:31:24,800 --> 00:31:28,600
„Umrzyj, draniu.
Przejadę cię. Powieś się.”

323
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
Od kogo oni są?

324
00:31:30,880 --> 00:31:35,040
Ustalenie tego zajęło trochę czasu, ale
niejaki Johannes Jespersen.

325
00:31:35,200 --> 00:31:38,480
Ojciec kobiety
Patryk zabity.

326
00:31:38,640 --> 00:31:41,320
-Linia, tata Jespersen'a.
-Tak.

327
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
Znajdź wszystko, co się da
na Johannesa.

328
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Zrobię.

329
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Mam o nim informacje.

330
00:31:51,000 --> 00:31:55,160
Johannes Jespersen,
59-letni szklarz z Vanløse.

331
00:31:57,440 --> 00:32:01,760
Nadal uważamy, że to zemsta
zabijanie, prawda?

332
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Śmierć Line wyjaśnia dodatek
strzały. Ma określony motyw.

333
00:32:06,320 --> 00:32:08,520
-Co myślisz?
-Powiedzmy, że to zemsta.

334
00:32:08,680 --> 00:32:11,800
Johannes strzela do Patricka i ucieka,

335
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
ale chce poniżyć
i ukarać Patricka.

336
00:32:16,160 --> 00:32:20,880
Więc opróżnia magazynek,
mimo że Patrick już nie żyje.

337
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
Czy znajdziemy Johannesa?

338
00:33:00,200 --> 00:33:03,040
Tam drzwi są otwarte.

339
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Johannesa?

340
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
Cześć?

341
00:33:32,360 --> 00:33:34,920
Johannesa?

342
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
KIEROWCA ŚMIERCI ŁATWO WYSIADA

343
00:34:17,639 --> 00:34:20,000
-Frederik?
-Tak?

344
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
Chodź tutaj.

345
00:34:26,880 --> 00:34:30,280
MŁODA DZIEWCZYNA ZABIERZONA
RAPORT Z MIEJSCA ŚMIERCI

346
00:34:36,639 --> 00:34:38,880
Rozpoczniemy poszukiwania.

347
00:34:45,159 --> 00:34:49,199
-Kim jesteś?
-Policja Metropolitalna.

348
00:34:49,360 --> 00:34:53,440
Fryderyk Havgaard.
Ludwika Bergsteina. Mamy nakaz.

349
00:34:53,600 --> 00:34:58,080
-Więc po prostu wszedłeś?
-Tak.

350
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Drzwi były otwarte.

351
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
O co tu chodzi?

352
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
Kilka pytań
o Patricku Antonsenie.

353
00:35:10,680 --> 00:35:14,400
-Patryk jest...
-Wiem kim jest Patrick.

354
00:35:14,560 --> 00:35:18,160
Wygląda na to, że jesteś nim bardzo zainteresowany.

355
00:35:21,440 --> 00:35:24,600
Czy to niezgodne z prawem?

356
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
Nie, tak nie jest.

357
00:35:26,880 --> 00:35:30,160
Chcielibyśmy, żebyś przyjechał na stację
i odpowiedz na kilka pytań.

358
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
To wszystko.

359
00:35:50,280 --> 00:35:54,080
-Fryderyk!
-Cholera! Zostań tutaj.

360
00:36:30,480 --> 00:36:36,280
Dwa dni temu Patrick Antonsen
został zwolniony z więzienia

361
00:36:36,440 --> 00:36:40,600
po uderzeniu i zabiciu
twoja córka, przykro mi to mówić.

362
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
O 22:15 tamtego dnia

363
00:36:43,760 --> 00:36:49,000
został zastrzelony na ulicy.
Gdzie byłeś w tym czasie?

364
00:36:50,280 --> 00:36:53,040
Ja... upijałem się w barze.

365
00:36:53,200 --> 00:36:54,920
Czy byłeś sam?

366
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Tak, byłem sam.

367
00:37:03,240 --> 00:37:08,360
Nie mogłam znieść, że Patrick by to zrobił
żyć i nigdy więcej nie zobaczę Line

368
00:37:08,520 --> 00:37:13,200
więc poszedłem tam, żeby...
Nie wiem, żeby utopić swoje smutki.

369
00:37:13,360 --> 00:37:17,120
Więc wiedziałeś, że Patrick był
wydany.

370
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
Tak.

371
00:37:19,920 --> 00:37:23,520
Szukałeś go?
na ich spotkaniu?

372
00:37:23,680 --> 00:37:27,080
Nigdy nie słyszałem o tym miejscu.

373
00:37:27,240 --> 00:37:33,480
Johannes, uważnie obserwowałeś
o życiu Patricka.

374
00:37:36,720 --> 00:37:41,520
Zabił moją córkę, to oczywiste
Chciałem wiedzieć, kim on jest.

375
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
To mocny motyw, żeby go zabić.

376
00:37:45,600 --> 00:37:48,520
Tak, ale to mnie nie czyni
morderca.

377
00:37:48,680 --> 00:37:53,400
Ale nie rozumiem dlaczego
próbowałeś od nas uciec.

378
00:37:56,080 --> 00:38:00,120
Chyba wpadłam w panikę.
Co do cholery mogłem zrobić?

379
00:38:02,520 --> 00:38:05,720
Czy wiesz o groźbie
SMS-y, które otrzymał Patrick

380
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
po wypadku?

381
00:38:09,480 --> 00:38:12,600
Nie, nigdy się z nim nie kontaktowałem.

382
00:38:12,760 --> 00:38:16,080
Ale zostały wysłane z twojego numeru.

383
00:38:17,720 --> 00:38:23,280
Napisałeś: „Powinieneś zostać przejechany”.
Potem piszesz: „Zabiję cię”.

384
00:38:23,440 --> 00:38:26,600
I „Umrzyj, draniu”.
Mógłbym iść dalej...

385
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
Słuchaj.
Patrick zasłużył na śmierć, wiesz?

386
00:38:30,720 --> 00:38:34,240
Może mu to powiedziałam
kilka razy.

387
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
Więc przyznajesz się, że mu groziłeś.

388
00:38:38,160 --> 00:38:40,880
Z pewnością mu groziłem.

389
00:38:44,560 --> 00:38:48,400
Zabił moją córkę.
Nie widzisz?

390
00:38:55,160 --> 00:38:59,440
-Jesteś pewien, że to jej biuro?
-Tak.

391
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
-Czy to ona?
-NIE.

392
00:39:05,800 --> 00:39:08,160
A co z tą w czerwonym płaszczu?

393
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Nie. Dam ci znać.

394
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
-Co?
-Dam ci znać.

395
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Czy pamiętasz?
jak wyglądała?

396
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
Tak.

397
00:39:24,680 --> 00:39:26,120
Wyłącz to.

398
00:39:26,280 --> 00:39:29,720
Robin cię dopadnie
jeśli jej nie uciszysz.

399
00:39:36,600 --> 00:39:40,200
Frederik,
Muszę ci coś pokazać.

400
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
Jeśli nie wiesz o nich
spotkanie,

401
00:39:56,000 --> 00:39:59,120
dlaczego użyto tam Twojej karty kredytowej?

402
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Nie wiedziałbym.

403
00:40:04,840 --> 00:40:08,360
Karta była używana
dwie godziny przed śmiercią Patricka.

404
00:40:13,600 --> 00:40:15,880
Niezależnie od tego, czy współpracujesz, czy nie

405
00:40:16,040 --> 00:40:20,400
jesteś oskarżony o morderstwo
Patricka Antonsena.

406
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
To też nie ona.

407
00:40:36,960 --> 00:40:41,480
-I to jest właściwe miejsce?
-Tak.

408
00:40:48,760 --> 00:40:51,240
-Oto ona.
-Jasne?

409
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
Tak.

410
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Potem wyjdź. Zamknij ją.
Zwijać się! Iść!

411
00:41:09,720 --> 00:41:12,600
-Hej.
-Jimmy.

412
00:41:12,760 --> 00:41:16,080
Zapomnij o tym, co ci powiedziałem.
To bzdury.

413
00:41:18,080 --> 00:41:22,120
-Czy Legion-5 skontaktował się z tobą?
-Zamknąć się.

414
00:41:22,280 --> 00:41:25,160
Po prostu trzymaj pułapkę na kłódkę.

415
00:41:26,200 --> 00:41:31,720
Mogę cię chronić.
Trzeba opowiedzieć historię Kim i twoją.

416
00:41:31,880 --> 00:41:34,040
Kim do nikogo nie strzelał, jasne?

417
00:41:34,200 --> 00:41:37,120
Nie ma żadnej historii.

418
00:41:38,280 --> 00:41:42,280
Mam inne źródło
który powiedział mi dokładnie to samo.

419
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
To tylko plotka, którą rozpuściłem.

420
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
Czy potrzebujesz pomocy?
Miejsce do spania?

421
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Po prostu się zamknij. To plotka.

422
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
-Jimmy, mogę ci pomóc.
-Zamknąć się!

423
00:41:56,040 --> 00:41:59,440
Nie chcę być w twoim pieprzeniu
książka!

424
00:41:59,600 --> 00:42:04,920
Po prostu się, kurwa, zamknij, dobrze?

425
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
-Prowadzić!
- Dostała to?

426
00:42:28,000 --> 00:42:32,320
Uruchom samochód, żebym mógł się zwinąć
okno. jest mi zimno.

427
00:42:33,800 --> 00:42:36,280
Do cholery, Jimmy.

428
00:42:39,640 --> 00:42:42,120
Co ja, kurwa, mogłem zrobić?

429
00:42:42,280 --> 00:42:46,200
Zabij ją albo Robin zabije ciebie.

430
00:42:47,280 --> 00:42:52,440
Dbaj o to. Nie przegram
moja rodzina przez ciebie.

431
00:42:52,600 --> 00:42:54,640
-Nie mogę.
-Spierdoliłeś.

432
00:42:54,800 --> 00:42:58,160
-Musisz się tym zająć.
-Odpieprz się!

433
00:43:01,560 --> 00:43:02,920
Nie uciekaj!

434
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
Jimmy! Jimmy!

435
00:43:06,280 --> 00:43:09,520
Jimmy, ona wychodzi!

436
00:43:21,840 --> 00:43:25,640
Twój gin z tonikiem.
Po prostu je tutaj umieszczę.

437
00:43:25,800 --> 00:43:28,400
-Czy jest szatnia?
-Tak.

438
00:43:28,560 --> 00:43:31,760
Potrzebuję tylko telefonu.
Doskonały.