1 00:00:37,680 --> 00:00:42,200 Robin spune că pleci. Este adevărat? 2 00:00:42,320 --> 00:00:47,120 - Am plecat, frate. -Serios? La dracu, omule. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,400 -Ne vedem mai târziu. -Ai grijă. 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Te văd. 5 00:00:53,720 --> 00:00:57,400 Pentru numele naibii, Patrick. 6 00:00:57,560 --> 00:01:00,200 Te văd. 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,160 Mulțumesc pentru petrecere. 8 00:01:06,480 --> 00:01:09,000 Unde te duci? 9 00:01:09,160 --> 00:01:11,640 Știi, Robin. 10 00:01:11,800 --> 00:01:13,720 Hei! 11 00:01:16,960 --> 00:01:19,280 Am crezut că ești mai deștept, Patrick. 12 00:01:19,440 --> 00:01:22,880 Am terminat. Am ieșit din Legiunea-5. 13 00:01:23,039 --> 00:01:25,880 Ai grijă de tine. 14 00:01:28,280 --> 00:01:31,600 Pentru că nu mai pot. 15 00:01:50,400 --> 00:01:52,240 Hei! 16 00:02:07,560 --> 00:02:10,440 Bună, dragă. eu plec acum. 17 00:02:10,600 --> 00:02:15,560 Da, am ieșit din rahatul ăla. Te văd. 18 00:02:55,400 --> 00:02:58,960 CEI CARE OMĂ 19 00:03:50,520 --> 00:03:53,720 ACADEMIA DE POLIȚIE 20 00:04:07,000 --> 00:04:08,800 Da? 21 00:04:08,960 --> 00:04:11,000 -Hei. -Hei. 22 00:04:11,160 --> 00:04:13,880 - Louise Bergstein? -Da. 23 00:04:14,040 --> 00:04:15,920 Mă bucur că ai putut veni, Gunnar Nymark. 24 00:04:16,079 --> 00:04:18,640 Doar spune-mi Gunnar. 25 00:04:18,800 --> 00:04:22,760 Ai nevoie de ceva? Cadeții nu vor fi aici timp de o oră. 26 00:04:22,920 --> 00:04:26,160 Nu, dar amândurora se pare că ne place fiind devreme. 27 00:04:26,320 --> 00:04:31,200 Predarea este încă nouă pentru mine, așa că îmi place să fiu pregătită. 28 00:04:31,360 --> 00:04:34,920 Să nu-ți faci griji. Va fi bine. 29 00:04:35,080 --> 00:04:38,120 Gunnar Nymark a fost printre primii ofițeri scandinavi 30 00:04:38,280 --> 00:04:40,320 pentru a utiliza profilarea. 31 00:04:40,480 --> 00:04:44,680 Acum este șeful de omucideri în Malmø. Și suntem norocoși să-l avem astăzi. 32 00:04:44,840 --> 00:04:47,280 Vă rog bun venit. 33 00:04:48,480 --> 00:04:54,680 Sună măgulitor, dar Louise chiar spune că sunt bătrână. 34 00:04:56,280 --> 00:05:03,080 Dar are dreptate. Am învățat profilarea în SUA în anii '80. 35 00:05:03,240 --> 00:05:08,400 Am adus metoda în Suedia. Trebuie să cunoașteți această metodă. 36 00:05:08,560 --> 00:05:15,040 Pentru că nu până nu poți analiza modus operandi al făptuitorului... 37 00:05:16,680 --> 00:05:22,680 ... poti sa intelegi pe care-l cauți. 38 00:05:35,920 --> 00:05:39,880 -Ai vorbit cu personalul barului? -Am încercat. 39 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 Nu au văzut nimic pentru că s-a întâmplat aici. 40 00:05:43,760 --> 00:05:48,920 Este clar că sunt de-a dreptul speriat de Legiunea-5. 41 00:05:50,400 --> 00:05:52,560 Deci singurul nostru martor 42 00:05:52,720 --> 00:05:56,480 este tipul care l-a văzut pe criminal întoarce-te și trage din nou. 43 00:05:59,760 --> 00:06:02,040 Iată că vine Møller. 44 00:06:02,200 --> 00:06:07,200 -Bjarke este șeful unității de bande. -Ne cunoaștem. 45 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 Ce ai aflat? 46 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 Era un de rang înalt membru al bandei. 47 00:06:12,480 --> 00:06:17,000 Patrick Antonsen ispășise pedeapsa pentru omucidere rutieră. 48 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 El a plecat primul de la petrecere și a fost împușcat pe stradă. 49 00:06:20,760 --> 00:06:22,400 Despre ce știm locul petrecerii? 50 00:06:22,560 --> 00:06:26,920 A fost un hangout Legion-5. 51 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 Ai vorbit cu Legiunea-5? 52 00:06:29,240 --> 00:06:32,280 Cei puțini care vor vorbi. Ei nu știu nimic. 53 00:06:32,440 --> 00:06:38,680 Patrick era omul lor în Sydhavnen, care era anterior teritoriul BGF? 54 00:06:38,840 --> 00:06:41,040 rivalii Legiunii-5. 55 00:06:41,200 --> 00:06:43,680 Deci Patrick trebuie să fi avut dușmani. 56 00:06:43,840 --> 00:06:47,240 Înțeleg de ce ai crede că este legate de bande. 57 00:06:47,400 --> 00:06:49,280 Și Patrick s-a supărat unele BGF-uri, 58 00:06:49,440 --> 00:06:52,080 dar nu este atât de simplu. 59 00:06:53,320 --> 00:06:56,280 O bandă de împușcături este răzbunată in 12-24 ore. 60 00:06:56,440 --> 00:06:59,520 Mai ales dacă este un superior. 61 00:06:59,680 --> 00:07:02,480 Deci mai au timp. 62 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 Da, dar în primul rând, BGF nu a revendicat încă. 63 00:07:06,360 --> 00:07:08,760 Și în al doilea rând, nu există semne de represalii. 64 00:07:08,920 --> 00:07:11,520 Informatorii spun că totul este liniștit. 65 00:07:11,680 --> 00:07:16,120 Dacă BGF nu a ucis un rival gangbanger, cine a făcut-o? 66 00:07:16,280 --> 00:07:19,400 Nu mă întreba. Tot ce știu sunt bande. 67 00:07:23,000 --> 00:07:26,040 Erau interesați. Cel puțin foarte liniștit. 68 00:07:26,200 --> 00:07:28,480 Ești sigur că nu dormeau? 69 00:07:28,640 --> 00:07:32,280 - Louise? -Hei. Ce faci aici? 70 00:07:32,440 --> 00:07:36,600 -Am încercat să te sun. Ai o secundă? - Tocmai am avut o clasă. 71 00:07:36,760 --> 00:07:40,120 Acesta este Gunnar Nymark. 72 00:07:40,280 --> 00:07:44,600 Frederik. Oh, acel Gunnar. Louise a vorbit mult despre tine. 73 00:07:44,760 --> 00:07:47,320 Cred că am avut unul dintre manualele tale. 74 00:07:47,480 --> 00:07:49,480 Care? 75 00:07:49,640 --> 00:07:52,360 Ei bine... nu stiu. 76 00:07:54,159 --> 00:07:57,320 Faceți cunoștință cu cadetul model Frederik Havgaard. Șeful de omucidere. 77 00:07:57,480 --> 00:08:00,360 Am mai lucrat împreună. 78 00:08:00,520 --> 00:08:04,280 Și de aceea am nevoie de tine într-un caz. 79 00:08:04,440 --> 00:08:07,360 -Ganca care împușcă azi dimineață? -Da. 80 00:08:07,520 --> 00:08:10,880 Pot veni după următoarea noastră clasă. 81 00:08:11,040 --> 00:08:13,160 Trebuie să fie acum. 82 00:08:14,280 --> 00:08:19,640 Am destul material pentru restul a zilei. O să-l iau. 83 00:08:19,800 --> 00:08:23,320 esti sigur? Bine. Multumesc. 84 00:08:23,480 --> 00:08:25,880 Pentru puțin. 85 00:08:53,520 --> 00:08:56,920 Comportamentul criminalului puncte in doua directii. 86 00:08:57,080 --> 00:09:01,000 -Cum e? -Este insensibil din punct de vedere emoțional. 87 00:09:01,160 --> 00:09:06,720 Și nu are respect pentru viața umană, ceea ce o împușcătură în cap indică. 88 00:09:06,880 --> 00:09:08,360 Dar nu esti convins? 89 00:09:08,520 --> 00:09:13,080 Martorul a spus că criminalul s-a întors. 90 00:09:13,240 --> 00:09:16,280 -Și am golit clipul. -Da. 91 00:09:16,440 --> 00:09:20,640 Dar lovitura în cap a fost fatală. 92 00:09:20,800 --> 00:09:23,280 Asta a spus medicul legist. 93 00:09:23,440 --> 00:09:27,080 Deci următoarele 15 lovituri au fost inutil. 94 00:09:27,240 --> 00:09:29,200 Da. 95 00:09:29,360 --> 00:09:33,960 Asta indică un criminal care și-a pierdut cumpătul. 96 00:09:34,120 --> 00:09:37,360 Ar putea fi încă un gangbanger rival 97 00:09:37,520 --> 00:09:38,960 care voia să se asigure că era mort. 98 00:09:39,120 --> 00:09:43,800 Un rival care golește clipul 99 00:09:43,960 --> 00:09:48,360 în timp ce Legiunea-5 este în bar suna riscant. 100 00:09:54,560 --> 00:09:58,600 Cred că e mai personal decât uciderea unei bande. 101 00:10:01,840 --> 00:10:06,200 I-ai verificat pe colegii lui deținuți? S-ar putea să aibă dușmani. 102 00:10:06,360 --> 00:10:12,000 Se pare că Patrick era apreciat de personal și deținuți. 103 00:10:12,160 --> 00:10:16,680 Atunci uită-te la prietenii lui și relațiile personale. 104 00:10:21,720 --> 00:10:25,600 Dacă îți amintești doar un lucru de azi 105 00:10:25,760 --> 00:10:28,160 să fie adevărul 106 00:10:28,320 --> 00:10:34,000 acel comportament reflectă întotdeauna personalitate. 107 00:10:34,160 --> 00:10:36,360 Multumesc. 108 00:10:41,320 --> 00:10:43,800 Hei. 109 00:10:43,960 --> 00:10:49,080 Mulțumesc mult pentru ajutor. eu nu plănuise să plece așa. 110 00:10:49,240 --> 00:10:54,320 Știu cum e. Ești la a cina și apare un cadavru. 111 00:10:54,480 --> 00:10:59,520 Ai de gând să le profilezi implicat în împușcăturile de bandă? 112 00:10:59,680 --> 00:11:02,520 Da, dar... 113 00:11:03,680 --> 00:11:10,200 Nu pare o crimă de bandă. Mai mult ca criminalul a ura victima. 114 00:11:10,360 --> 00:11:12,720 Ce te face să crezi așa? 115 00:11:12,880 --> 00:11:15,520 După ce criminalul a împușcat victima, s-a întors 116 00:11:15,680 --> 00:11:17,880 și și-a golit clipul în el. 117 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 Deci o crimă de bandă nu se potrivește factura. 118 00:11:22,280 --> 00:11:27,840 Spre deosebire de Frederik, se pare că ai citeste-mi cartile de mai multe ori. 119 00:11:29,480 --> 00:11:32,640 am. Vrei o plimbare la gară? 120 00:11:32,800 --> 00:11:39,200 Nu, trebuie să merg la o brutărie și să iau Pâine daneză de secară, spune soția mea. 121 00:11:41,280 --> 00:11:44,360 Dacă am nevoie de ajutorul tău, pot sa te sun? 122 00:11:44,520 --> 00:11:46,920 Spune doar cuvântul. 123 00:11:47,080 --> 00:11:51,320 - Succes cu ancheta. -Mulţumesc. 124 00:12:20,520 --> 00:12:24,200 -Nu poți deschide ușa? -Îți pot da o cheie de rezervă. 125 00:12:24,360 --> 00:12:28,920 -Nu poți să deschizi ușa? -Sigur. 126 00:12:37,720 --> 00:12:41,040 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 127 00:12:42,600 --> 00:12:45,320 Ce sărbătorim? 128 00:12:46,600 --> 00:12:49,880 Am lucrat împreună, cum i-ai spus lui Gunnar. 129 00:12:50,040 --> 00:12:52,880 E adevărat. Avem. 130 00:12:54,080 --> 00:12:58,000 Și ne-am mutat aici pentru a fi mai aproape unul la altul, dar bine. 131 00:12:58,160 --> 00:13:00,840 Eu am fost cel care m-a mutat din cauza muncii, 132 00:13:01,000 --> 00:13:04,520 și tu ai venit după aceea. 133 00:13:07,280 --> 00:13:12,560 A fost pentru că altfel Gunnar ai crede că ești neprofesionist? 134 00:13:12,720 --> 00:13:14,120 Nu știu. 135 00:13:14,280 --> 00:13:18,240 Un profiler observă imediat iubitorii. 136 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 Dar nu a făcut-o. 137 00:13:23,600 --> 00:13:25,520 Să ne uităm la ceva in timp ce mancam? 138 00:13:25,680 --> 00:13:27,480 Bună idee. 139 00:13:34,000 --> 00:13:38,800 Cine e tipul din dreapta îl privești pe Patrick? 140 00:13:38,960 --> 00:13:44,160 Robin Smith. El este șeful Legiunii-5. 141 00:13:44,320 --> 00:13:47,800 Patrick era mâna lui dreaptă. 142 00:13:47,960 --> 00:13:51,080 S-au certat mai devreme seara. Vă pot arăta. 143 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 Rezistă. 144 00:14:04,920 --> 00:14:09,720 -Ai vorbit cu Robin? -Ce motiv ar avea? 145 00:14:12,280 --> 00:14:16,000 Un dezacord. Lupte interioare. 146 00:14:16,160 --> 00:14:18,760 Cauți un personal relația cu Patrick. 147 00:14:18,920 --> 00:14:21,640 Robin are unul. 148 00:14:24,800 --> 00:14:30,080 Deci hai să vorbim cu Møller despre Robin mâine. 149 00:14:39,120 --> 00:14:42,480 - Schimba s-a terminat. Un week-end bun să aveţi. -Şi tu. 150 00:14:47,560 --> 00:14:50,880 Aceasta este știrea. Este ora 20.00. 151 00:14:51,040 --> 00:14:55,760 În ciuda unui armistițiu între suedezi bande, poliția din Malmø este în vigoare 152 00:14:55,920 --> 00:15:02,200 din cauza uciderii lui un membru al unei bande din Legiunea Daneză-5. 153 00:15:02,360 --> 00:15:06,240 Poliția daneză nu are ce să continue. 154 00:15:32,640 --> 00:15:36,200 - Te-am speriat? - ticălosule! 155 00:15:36,360 --> 00:15:38,520 Vrei să lupți? 156 00:15:38,680 --> 00:15:41,000 Mai tare! Mai tare! 157 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 Așteptați cu nerăbdare călătoria noastră? 158 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Da. 159 00:15:46,000 --> 00:15:49,040 -Hi. -Bună dragă. 160 00:15:50,760 --> 00:15:53,160 Să mergem, Kim. 161 00:15:53,320 --> 00:15:58,000 -Hi. Cineva se grăbește. -Hai sa mergem in curand. 162 00:15:58,160 --> 00:16:01,640 -Cum a fost tura ta? Ești obosit? -Nu. 163 00:16:01,800 --> 00:16:06,000 -Să mergem. - Lasă-l pe Kim în pace. 164 00:16:06,160 --> 00:16:08,360 Mi-am spus că s-ar putea să ai nevoie de somn. 165 00:16:08,520 --> 00:16:11,320 Nu, sunt bine. Îmi iau lucrurile. 166 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Le voi primi. 167 00:16:16,240 --> 00:16:17,960 Îmi va fi dor de tine. 168 00:16:23,680 --> 00:16:28,240 -Suficient. Să mergem. -Hei! Dă-mi o îmbrățișare. 169 00:16:29,720 --> 00:16:34,400 -La revedere. Sună-mă dacă te sperii. - Pot să sun și eu? 170 00:16:34,560 --> 00:16:37,320 Nu. Du-te! 171 00:16:53,960 --> 00:16:57,280 -Vrei să iei cheia? -Da. 172 00:17:09,200 --> 00:17:12,440 Intră și trage draperiile înapoi. 173 00:17:50,880 --> 00:17:53,800 Deci aici te ascunzi. 174 00:17:53,960 --> 00:17:57,040 Ce faci aici? 175 00:17:57,200 --> 00:18:00,040 Trebuie să vorbim. 176 00:18:00,200 --> 00:18:02,840 Noi doi am terminat. 177 00:18:03,000 --> 00:18:05,280 Mi-am păstrat capătul înțelegerii. 178 00:18:11,200 --> 00:18:13,160 Și acel Jimmy, prietenul tau din armata... 179 00:18:13,320 --> 00:18:16,520 Nu-și poate ține capcana închisă. 180 00:18:16,680 --> 00:18:20,880 A vorbit cu un avocat despre ceea ce s-a întâmplat. 181 00:18:21,040 --> 00:18:23,560 Este o problemă. 182 00:18:23,720 --> 00:18:27,440 E problema ta. L-ai băgat în asta. 183 00:18:33,880 --> 00:18:36,720 -Cine eşti tu? -Numele meu este Robin. 184 00:18:36,880 --> 00:18:40,880 Sunt un vechi prieten cu Kim. 185 00:18:43,840 --> 00:18:45,920 -Care e numele tău? -Mele. 186 00:18:46,080 --> 00:18:49,800 Ce nume frumos. Câți ani ai? 187 00:18:49,960 --> 00:18:54,520 Doamne, intră înăuntru. Voi intra imediat. 188 00:18:59,640 --> 00:19:03,120 Hristos. Gândește-te dacă s-ar întâmpla ceva copiilor noștri. 189 00:19:03,280 --> 00:19:06,400 Stai departe de ea! 190 00:19:09,000 --> 00:19:12,960 Asigurați-vă că avocatul tace. Complet tăcut. 191 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 Și nu se va întâmpla nimic. 192 00:19:42,600 --> 00:19:46,440 - Doamne, trebuie să plecăm. -E din cauza acelui om? 193 00:19:46,600 --> 00:19:50,880 -Trebuie să mergem acasă. -Nu, vreau să rămân. 194 00:19:51,040 --> 00:19:55,120 Du-te și urcă-te în mașină. Acum! 195 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 Bună, Møller. 196 00:20:36,120 --> 00:20:41,720 Am găsit asta la supraveghere film. Robin și Patrick se ceartă. 197 00:20:41,880 --> 00:20:46,280 Luptele interioare din Legiunea-5 ar explica 198 00:20:46,440 --> 00:20:48,760 de ce bandele rivale nu au nimic a răzbuna. 199 00:20:48,920 --> 00:20:52,760 Ar trebui să știm ceva despre Robin Smith? 200 00:20:52,920 --> 00:20:59,040 Credem că Robin și-a ucis predecesorul în Legiunea-5 pentru a prelua controlul. 201 00:20:59,200 --> 00:21:03,240 Nu am reușit să-l acuzăm, dar sursele spun că a făcut-o. 202 00:21:03,400 --> 00:21:07,040 Robin a fost unul dintre membri cu care ai vorbit? 203 00:21:07,200 --> 00:21:10,560 Nu era în clubhouse când i-am întrebat pe ceilalţi. 204 00:21:10,720 --> 00:21:13,440 Putem vorbi cu el acum, dacă vrei. 205 00:21:13,600 --> 00:21:18,480 -Venire? -Am o clasă, dar mă voi întoarce. 206 00:21:18,640 --> 00:21:20,160 Să mergem. 207 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 Arată ca mașina lui. 208 00:21:34,920 --> 00:21:39,080 Ăsta e el. Hai să stăm de vorbă. 209 00:21:44,240 --> 00:21:46,560 Robin? 210 00:21:46,720 --> 00:21:50,040 -Ce e, Møller? -Ai un minut? 211 00:21:50,200 --> 00:21:55,040 -Havgaard, Poliția Metropolitană. -Am întrebări despre petrecere. 212 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 Ai un minut? 213 00:21:57,760 --> 00:22:00,800 Intră. 214 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Da! 215 00:22:04,120 --> 00:22:08,880 Dă-i drumul, vrei? Dă-i drumul. Trebuie să vorbesc cu tipii ăștia. 216 00:22:09,040 --> 00:22:12,080 Fă o plimbare. 217 00:22:23,800 --> 00:22:27,720 Te-ai certat cu Patrick la petrecerea lui de eliberare a închisorii. 218 00:22:27,880 --> 00:22:30,600 Haide acum. 219 00:22:32,280 --> 00:22:35,520 Ai fost surprins de camera. 220 00:22:42,960 --> 00:22:45,880 Tocmai vorbeam. 221 00:22:47,760 --> 00:22:52,240 Ai fugit pe ușa din spate când Patrick a fost împușcat. 222 00:22:53,720 --> 00:22:55,600 A trebuit să cumpăr fumuri. 223 00:22:55,760 --> 00:22:59,160 Când m-am întors, erau lumini albastre clipind peste tot. 224 00:23:00,360 --> 00:23:02,600 -A fost haotic. -Deci ai plecat. 225 00:23:04,320 --> 00:23:07,960 Care este problema lui? A fost instinctiv. 226 00:23:10,160 --> 00:23:12,200 Nu am ucis pe nimeni. 227 00:23:12,360 --> 00:23:16,480 -A avut Patrick dușmani? -Da. 228 00:23:16,640 --> 00:23:20,560 A primit o mulțime de mesaje text. Cineva îl amenința. 229 00:23:20,720 --> 00:23:25,360 Uită-te la tipul ăla înainte de a mă bănui. 230 00:23:25,520 --> 00:23:29,640 -Știi numele tipului? -Nu. 231 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 Tu ești poliția, nu-i așa? 232 00:23:33,600 --> 00:23:38,400 -Cred că am terminat aici. - Vei auzi de la noi dacă avem nevoie de tine. 233 00:23:51,600 --> 00:23:55,400 Ești sigur Patrick? nu ai primit nicio amenintare? 234 00:23:55,560 --> 00:23:58,080 Da. I-am verificat telefonul de mai multe ori. 235 00:23:58,240 --> 00:23:59,880 Așa că Robin mințea. 236 00:24:00,040 --> 00:24:03,320 Nu găsim niciun text de amenințare. 237 00:24:03,480 --> 00:24:07,080 Am vorbit cu iubita lui Patrick si parintii. 238 00:24:07,240 --> 00:24:10,760 Nu au indicat că se simţea ameninţat. 239 00:24:10,920 --> 00:24:15,240 Și Robin este pe comoditate înregistrările de securitate ale magazinului. 240 00:24:15,400 --> 00:24:18,800 Filmul ar fi putut fi falsificat? 241 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 Robin ar fi putut amenința proprietarul. 242 00:24:21,280 --> 00:24:24,400 Nu fusese manipulat. 243 00:24:24,560 --> 00:24:27,320 Era în magazin. 244 00:24:27,480 --> 00:24:32,000 Bine. Deci Robin nu este omul nostru. 245 00:24:32,160 --> 00:24:34,400 Nu, alibiul lui se verifică. 246 00:24:50,360 --> 00:24:56,280 Poți să intri pe cont propriu? Spune Mamă, o voi suna. trebuie să lucrez. 247 00:24:59,640 --> 00:25:03,480 Te-ai întors? Ți-a fost dor de casă? 248 00:25:03,640 --> 00:25:05,440 Era Kim. 249 00:25:05,600 --> 00:25:08,360 Voia să se întoarcă. 250 00:25:09,480 --> 00:25:13,600 They called from work. 251 00:25:13,760 --> 00:25:16,520 Intră înăuntru, scumpo. Voi fi chiar acolo. 252 00:25:19,360 --> 00:25:22,040 Dar e ziua ta liberă. 253 00:25:22,200 --> 00:25:24,720 Toată lumea este bolnavă. Sunt disperați. 254 00:25:24,880 --> 00:25:28,280 I-ai promis. Chiar aștepta cu nerăbdare. 255 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 Trebuie să iau această tură. Avem nevoie de bani. 256 00:25:37,040 --> 00:25:39,720 Va trebui să te compensezi cu ea. 257 00:25:39,880 --> 00:25:42,520 Da. Iţi promit. 258 00:25:42,680 --> 00:25:44,560 Te văd. 259 00:26:33,920 --> 00:26:38,040 Hei. Jimmy mai locuiește aici? 260 00:26:38,200 --> 00:26:40,960 De ce vrei să știi? 261 00:26:41,120 --> 00:26:44,520 El locuiește aici? Trebuie să vorbesc cu el. 262 00:26:46,280 --> 00:26:48,360 - Încercați stația. -Ce? 263 00:26:48,520 --> 00:26:51,520 Încearcă stația, am zis! 264 00:27:02,280 --> 00:27:05,240 Jimmy? Jimmy! 265 00:27:09,400 --> 00:27:11,560 Kim! 266 00:27:12,880 --> 00:27:15,160 Nu ne-am văzut de mult. Care-i treaba? 267 00:27:15,320 --> 00:27:19,080 Ia-o ușor, Jimmy. Arăți groaznic. 268 00:27:19,240 --> 00:27:21,440 Sunt bine. 269 00:27:26,160 --> 00:27:31,120 -De ce esti aici? -Ce i-ai spus aceluia avocat? 270 00:27:31,280 --> 00:27:33,240 Oh. 271 00:27:33,400 --> 00:27:38,080 Ar trebui să o cunoști. spune ea nu ar trebui să mai suportăm căderea. 272 00:27:38,240 --> 00:27:42,200 Peștii mari o să muște praful. 273 00:27:42,360 --> 00:27:45,800 -Ai mentionat ce am facut? -Am pomenit doar de Robin... 274 00:27:45,960 --> 00:27:49,160 Știi ce face cu snitts. 275 00:27:49,320 --> 00:27:53,440 Da, dar nu va ști că sunt eu. 276 00:27:53,600 --> 00:27:56,000 E prea târziu. 277 00:27:56,160 --> 00:28:01,320 Trebuie să-l închidem pe avocat sau suntem dracuți. 278 00:28:01,480 --> 00:28:05,200 -Cine este avocatul? -Nu-mi amintesc. 279 00:28:05,360 --> 00:28:07,120 Haide. esti prost sau ce? 280 00:28:07,280 --> 00:28:11,080 Ea a venit aici și a vrut să vorbească. 281 00:28:11,240 --> 00:28:16,840 -Ea m-a invitat la prânz și... -Dar nu-i știi numele. 282 00:28:18,640 --> 00:28:21,880 Ai fost prea sus ca să-ți amintești unde te-ai intalnit? 283 00:28:22,040 --> 00:28:25,560 -Nu. Era în biroul ei. - Îl poți găsi? 284 00:28:25,720 --> 00:28:29,160 -Da. Pot fi. -Atunci arată-mi unde este. 285 00:28:36,960 --> 00:28:41,480 -Cum a fost clasa ta? -A fost... bine. 286 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 Ai aflat dacă Robin era? în magazinul universal? 287 00:28:45,800 --> 00:28:50,120 Da, era pornit filmarea camerei de securitate. 288 00:28:50,280 --> 00:28:53,440 -Și amenințările la adresa lui Patrick? -Sunt minciuni. 289 00:28:53,600 --> 00:28:59,680 Nu erau niciunul pe telefonul lui, și nu a spus nimănui despre ele. 290 00:28:59,840 --> 00:29:02,520 Poate că prietena lui nu a fost sinceră. 291 00:29:02,680 --> 00:29:04,880 Era îndurerată sau nu a vrut sa spuna. 292 00:29:06,800 --> 00:29:09,880 Putem vorbi din nou cu ea. Tu vii. 293 00:29:10,040 --> 00:29:12,560 Ești obișnuit cu oamenii în doliu. 294 00:29:14,200 --> 00:29:16,880 L-a amenințat cineva pe Patrick? înainte de a merge la închisoare? 295 00:29:17,040 --> 00:29:21,640 Nu, Patrick mi-ar fi spus. 296 00:29:21,800 --> 00:29:25,560 Părea vreodată nervos sau presat? 297 00:29:30,920 --> 00:29:34,040 Trebuia să vă mutați împreună. 298 00:29:34,200 --> 00:29:37,760 -Da. -Astea sunt lucrurile lui în cutii? 299 00:29:37,920 --> 00:29:40,160 Da. 300 00:29:40,320 --> 00:29:42,480 Pot să arunc o privire? 301 00:29:42,640 --> 00:29:45,080 Da. 302 00:29:50,280 --> 00:29:52,640 Amalie... 303 00:29:55,240 --> 00:30:01,440 Ar fi păstrat Patrick orice amenințări un secret pentru a te proteja? 304 00:30:01,600 --> 00:30:05,200 Am împărțit totul unul cu altul. 305 00:30:05,360 --> 00:30:08,440 Ar fi trebuit să-l iau eu. 306 00:30:08,600 --> 00:30:11,480 Atunci asta nu ar fi avut niciodată sa întâmplat. 307 00:30:11,640 --> 00:30:14,680 Ce fel de pastile sunt acestea? 308 00:30:22,320 --> 00:30:27,080 - Sunt ale tale? -Patrick a avut febra fânului. 309 00:30:27,240 --> 00:30:30,480 Le-a luat de la un prieten. 310 00:30:31,800 --> 00:30:35,080 Buspirona este un anxiolitic. 311 00:30:37,040 --> 00:30:40,640 Este un medicament pentru anxietate. 312 00:30:43,440 --> 00:30:46,960 Nu era nimic în neregulă cu Patrick. 313 00:30:49,040 --> 00:30:52,880 Dacă a fost amenințat, este perfect natural 314 00:30:53,040 --> 00:30:56,520 pentru ca el să aibă o reacție de stres. 315 00:31:00,920 --> 00:31:03,560 Astea sunt telefoanele lui Patrick? 316 00:31:03,720 --> 00:31:07,480 Nu știu. Nu i-am mai văzut până acum. 317 00:31:07,640 --> 00:31:10,280 Le vom lua pe astea. 318 00:31:12,440 --> 00:31:15,960 POLIȚIA MITROPOLITĂ 319 00:31:16,120 --> 00:31:19,600 Au fost e-mailuri și texte pe două telefoane 320 00:31:19,760 --> 00:31:22,160 dar a treia a fost folosită dupa accidentul de masina. 321 00:31:22,320 --> 00:31:24,640 Era un limbaj puternic. 322 00:31:24,800 --> 00:31:28,600 „Muri, ticălosule. O să trec peste tine. Spânzurați-vă.” 323 00:31:28,760 --> 00:31:30,720 De la cine sunt? 324 00:31:30,880 --> 00:31:35,040 A durat ceva timp pentru a afla, dar a bărbat pe nume Johannes Jespersen. 325 00:31:35,200 --> 00:31:38,480 Tatăl femeii Patrick a ucis. 326 00:31:38,640 --> 00:31:41,320 -Line tatăl lui Jespersen. -Da. 327 00:31:41,480 --> 00:31:43,000 Găsiți tot ce puteți pe Johannes. 328 00:31:43,160 --> 00:31:44,480 Se va face. 329 00:31:49,320 --> 00:31:50,840 Am informatii despre el. 330 00:31:51,000 --> 00:31:55,160 Johannes Jespersen, geam de 59 de ani din Vanløse. 331 00:31:57,440 --> 00:32:01,760 Încă credem că este o răzbunare uciderea, nu? 332 00:32:01,920 --> 00:32:06,160 Moartea lui Line explică plusul lovituri. Are un motiv clar. 333 00:32:06,320 --> 00:32:08,520 -Ce crezi? -Să zicem că e răzbunare. 334 00:32:08,680 --> 00:32:11,800 Johannes îl împușcă pe Patrick și fuge, 335 00:32:11,960 --> 00:32:16,000 dar vrea să umilească și pedepsește-l pe Patrick. 336 00:32:16,160 --> 00:32:20,880 Așa că golește clipul, chiar dacă Patrick este deja mort. 337 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Îl găsim pe Johannes? 338 00:33:00,200 --> 00:33:03,040 Ușa de acolo este deschisă. 339 00:33:10,880 --> 00:33:13,360 Johannes? 340 00:33:27,800 --> 00:33:30,640 Buna ziua? 341 00:33:32,360 --> 00:33:34,920 Johannes? 342 00:34:14,520 --> 00:34:17,480 ȘOFERUL MOARTEI COBĂ UȘOR 343 00:34:17,639 --> 00:34:20,000 -Frederik? -Da? 344 00:34:20,159 --> 00:34:22,400 Vino aici. 345 00:34:26,880 --> 00:34:30,280 TANĂ FĂTĂ UCIȘĂ RAPORT DE LA SITE-UL DECES 346 00:34:36,639 --> 00:34:38,880 Vom deschide o căutare pentru el. 347 00:34:45,159 --> 00:34:49,199 -Cine eşti tu? - Poliția Metropolitană. 348 00:34:49,360 --> 00:34:53,440 Frederik Havgaard. Louise Bergstein. Avem un mandat. 349 00:34:53,600 --> 00:34:58,080 -Deci doar ai valsat? -Da. 350 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Ușa era deschisă. 351 00:35:02,160 --> 00:35:03,800 Despre ce este vorba? 352 00:35:03,960 --> 00:35:06,640 Câteva întrebări despre Patrick Antonsen. 353 00:35:10,680 --> 00:35:14,400 - Patrick este... -Știu cine este Patrick. 354 00:35:14,560 --> 00:35:18,160 Pari foarte interesat de el. 355 00:35:21,440 --> 00:35:24,600 Este împotriva legii? 356 00:35:24,760 --> 00:35:26,720 Nu, nu este. 357 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 Am vrea să vii la gară și răspunde la câteva întrebări. 358 00:35:30,320 --> 00:35:33,000 Asta e tot. 359 00:35:50,280 --> 00:35:54,080 -Frederik! -La naiba! Stai aici. 360 00:36:30,480 --> 00:36:36,280 Acum două zile, Patrick Antonsen a fost eliberat din închisoare 361 00:36:36,440 --> 00:36:40,600 după ce a lovit și ucis fiica ta, îmi pare rău să o spun. 362 00:36:40,760 --> 00:36:43,600 La 10:15 p.m. ziua aceea 363 00:36:43,760 --> 00:36:49,000 a fost doborât pe stradă. Unde erai la vremea aceea? 364 00:36:50,280 --> 00:36:53,040 Eu... mă îmbătam într-un bar. 365 00:36:53,200 --> 00:36:54,920 ai fost singur? 366 00:36:55,080 --> 00:36:58,280 Da, am fost singur. 367 00:37:03,240 --> 00:37:08,360 Nu puteam suporta asta Patrick în direct, și nu l-aș mai vedea niciodată pe Line 368 00:37:08,520 --> 00:37:13,200 asa ca am intrat acolo sa... Nu știu, să-mi înece durerile. 369 00:37:13,360 --> 00:37:17,120 Deci știai că Patrick era eliberat. 370 00:37:18,440 --> 00:37:19,760 Da. 371 00:37:19,920 --> 00:37:23,520 L-ai căutat? la hangout-ul lor? 372 00:37:23,680 --> 00:37:27,080 Nu am auzit niciodată de loc. 373 00:37:27,240 --> 00:37:33,480 Johannes, ai urmărit atent asupra vieții lui Patrick. 374 00:37:36,720 --> 00:37:41,520 Mi-a ucis fiica, deci bineînțeles Am vrut să știu cine este. 375 00:37:41,680 --> 00:37:45,440 Este un motiv puternic pentru a-l ucide. 376 00:37:45,600 --> 00:37:48,520 Da, dar asta nu mă face un criminal. 377 00:37:48,680 --> 00:37:53,400 Dar nu văd de ce ai încercat să scapi de noi. 378 00:37:56,080 --> 00:38:00,120 Presupun că am intrat în panică. Ce naiba aș putea face? 379 00:38:02,520 --> 00:38:05,720 Știți despre amenințare textele primite de Patrick 380 00:38:05,880 --> 00:38:07,480 dupa accident? 381 00:38:09,480 --> 00:38:12,600 Nu, nu l-am contactat niciodată. 382 00:38:12,760 --> 00:38:16,080 Dar au fost trimise de la numărul tău. 383 00:38:17,720 --> 00:38:23,280 Ai scris: „Ar trebui să fii lovit”. Apoi scrii: „Te omor”. 384 00:38:23,440 --> 00:38:26,600 Și „Mori, ticălosule”. as putea continua... 385 00:38:26,760 --> 00:38:30,560 Ascultă. Patrick merita să moară, știi? 386 00:38:30,720 --> 00:38:34,240 Poate i-am spus asta de câteva ori. 387 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 Deci recunoști că l-ai amenințat. 388 00:38:38,160 --> 00:38:40,880 Cu siguranță l-am amenințat. 389 00:38:44,560 --> 00:38:48,400 Mi-a ucis fiica. Nu vezi? 390 00:38:55,160 --> 00:38:59,440 -Ești sigur că acesta este biroul ei? -Da. 391 00:39:01,280 --> 00:39:03,920 -Asta e ea? -Nu. 392 00:39:05,800 --> 00:39:08,160 Ce zici de cel cu haina rosie? 393 00:39:08,320 --> 00:39:10,840 Nu. Te voi anunța. 394 00:39:11,000 --> 00:39:13,560 -Ce? -O sa te anunt. 395 00:39:13,720 --> 00:39:15,200 Îți amintești cum arăta ea? 396 00:39:15,360 --> 00:39:17,480 Da. 397 00:39:24,680 --> 00:39:26,120 Opriți-l. 398 00:39:26,280 --> 00:39:29,720 Robin va veni peste tine dacă nu o taci. 399 00:39:36,600 --> 00:39:40,200 Frederic, Trebuie să-ți arăt ceva. 400 00:39:53,880 --> 00:39:55,840 Dacă nu știi despre ei Hangout, 401 00:39:56,000 --> 00:39:59,120 de ce a fost folosit cardul tău de credit acolo? 402 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 nu aș ști. 403 00:40:04,840 --> 00:40:08,360 Cardul a fost folosit cu două ore înainte ca Patrick să fie ucis. 404 00:40:13,600 --> 00:40:15,880 Indiferent dacă cooperezi sau nu 405 00:40:16,040 --> 00:40:20,400 ești acuzat de crimă lui Patrick Antonsen. 406 00:40:35,440 --> 00:40:36,800 Nu este nici ea. 407 00:40:36,960 --> 00:40:41,480 - Și acesta este locul potrivit? -Da. 408 00:40:48,760 --> 00:40:51,240 - Iată-o. -Sigur? 409 00:40:51,400 --> 00:40:52,840 Da. 410 00:40:53,000 --> 00:40:58,000 Atunci iesi afara. Taci-o. Grăbiţi-vă! Merge! 411 00:41:09,720 --> 00:41:12,600 -Hei. -Jimmy. 412 00:41:12,760 --> 00:41:16,080 Uită ce ți-am spus. E o prostie. 413 00:41:18,080 --> 00:41:22,120 -Te-a contactat Legion-5? -Taci. 414 00:41:22,280 --> 00:41:25,160 Ține-ți capcana închisă. 415 00:41:26,200 --> 00:41:31,720 te pot proteja. Povestea lui Kim și a ta trebuie spusă. 416 00:41:31,880 --> 00:41:34,040 Kim nu a împușcat pe nimeni, bine? 417 00:41:34,200 --> 00:41:37,120 Nu există poveste. 418 00:41:38,280 --> 00:41:42,280 Am o altă sursă care mi-a spus exact același lucru. 419 00:41:42,440 --> 00:41:45,360 Este doar un zvon pe care l-am început. 420 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Ai nevoie de ajutor? Un loc de dormit? 421 00:41:50,640 --> 00:41:53,520 Doar taci. Este un zvon. 422 00:41:53,680 --> 00:41:55,880 -Jimmy, te pot ajuta. -Taci! 423 00:41:56,040 --> 00:41:59,440 Nu vreau să fiu în dracului tău carte! 424 00:41:59,600 --> 00:42:04,920 Doar taci naibii, bine? 425 00:42:23,280 --> 00:42:25,960 -Conduce! -A primit-o? 426 00:42:28,000 --> 00:42:32,320 Porniți mașina, ca să mă pot rostogoli fereastra. Mi-e frig. 427 00:42:33,800 --> 00:42:36,280 Pentru numele naibii, Jimmy. 428 00:42:39,640 --> 00:42:42,120 Ce dracu aș putea face? 429 00:42:42,280 --> 00:42:46,200 Omoară-o sau Robin te ucide. 430 00:42:47,280 --> 00:42:52,440 Ai grijă de asta. nu voi pierde familia mea din cauza ta. 431 00:42:52,600 --> 00:42:54,640 -Nu pot. -Ai dat naibii. 432 00:42:54,800 --> 00:42:58,160 -Trebuie să ai grijă de asta. - La naiba! 433 00:43:01,560 --> 00:43:02,920 Nu fugi! 434 00:43:03,080 --> 00:43:06,120 Jimmy! Jimmy! 435 00:43:06,280 --> 00:43:09,520 Jimmy, pleacă! 436 00:43:21,840 --> 00:43:25,640 Gin-tonicele tale. O să le pun aici. 437 00:43:25,800 --> 00:43:28,400 -Există un vestiar? -Da. 438 00:43:28,560 --> 00:43:31,760 Am nevoie doar de telefonul meu. Perfect.