1 00:00:37,680 --> 00:00:42,200 Robin diz que você está indo embora. Isso é verdade? 2 00:00:42,320 --> 00:00:47,120 -Estou fora, irmão. -Seriamente? Merda, cara. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,400 -Até mais. -Tomar cuidado. 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Vê você. 5 00:00:53,720 --> 00:00:57,400 Pelo amor de Deus, Patrick. 6 00:00:57,560 --> 00:01:00,200 Vê você. 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,160 Obrigado pela festa. 8 00:01:06,480 --> 00:01:09,000 Onde você está indo? 9 00:01:09,160 --> 00:01:11,640 Você sabe, Robin. 10 00:01:11,800 --> 00:01:13,720 Ei! 11 00:01:16,960 --> 00:01:19,280 Achei que você fosse mais inteligente, Patrick. 12 00:01:19,440 --> 00:01:22,880 Terminei. Estou fora da Legião-5. 13 00:01:23,039 --> 00:01:25,880 Cuidado com você mesmo. 14 00:01:28,280 --> 00:01:31,600 Porque eu não posso mais fazer isso. 15 00:01:50,400 --> 00:01:52,240 Ei! 16 00:02:07,560 --> 00:02:10,440 Oi, querido. Estou saindo agora. 17 00:02:10,600 --> 00:02:15,560 Sim, estou fora dessa merda. Vê você. 18 00:02:55,400 --> 00:02:58,960 AQUELES QUE MATAM 19 00:03:50,520 --> 00:03:53,720 ACADEMIA DE POLÍCIA 20 00:04:07,000 --> 00:04:08,800 Sim? 21 00:04:08,960 --> 00:04:11,000 -Ei. -Ei. 22 00:04:11,160 --> 00:04:13,880 -Louise Bergstein? -Sim. 23 00:04:14,040 --> 00:04:15,920 Que bom que você pôde vir, Gunnar Nymark. 24 00:04:16,079 --> 00:04:18,640 Apenas me chame de Gunnar. 25 00:04:18,800 --> 00:04:22,760 Você precisa de alguma coisa? Os cadetes demorarão uma hora para chegar. 26 00:04:22,920 --> 00:04:26,160 Não, mas nós dois parecemos gostar sendo cedo. 27 00:04:26,320 --> 00:04:31,200 Ensinar ainda é novo para mim, então gosto de estar preparado. 28 00:04:31,360 --> 00:04:34,920 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 29 00:04:35,080 --> 00:04:38,120 Gunnar Nymark foi um dos primeiros Oficiais escandinavos 30 00:04:38,280 --> 00:04:40,320 para usar o perfil. 31 00:04:40,480 --> 00:04:44,680 Agora ele é chefe de homicídios em Malmø. E temos sorte de tê-lo hoje. 32 00:04:44,840 --> 00:04:47,280 Por favor, receba-o. 33 00:04:48,480 --> 00:04:54,680 Parece lisonjeiro, mas Louise está apenas dizendo que estou velho. 34 00:04:56,280 --> 00:05:03,080 Mas ela está certa. Eu aprendi perfil nos EUA na década de 80. 35 00:05:03,240 --> 00:05:08,400 Trouxe o método para a Suécia. Você precisa conhecer esse método. 36 00:05:08,560 --> 00:05:15,040 Porque não até que você possa analisar o modus operandi do perpetrador... 37 00:05:16,680 --> 00:05:22,680 ... você consegue entender quem você está procurando. 38 00:05:35,920 --> 00:05:39,880 -Você falou com o pessoal do bar? -Tentei. 39 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 Eles não viram nada porque aconteceu aqui. 40 00:05:43,760 --> 00:05:48,920 É claro que eles estão absolutamente com medo da Legião-5. 41 00:05:50,400 --> 00:05:52,560 Então nossa única testemunha 42 00:05:52,720 --> 00:05:56,480 é o cara que viu o assassino vire-se e atire novamente. 43 00:05:59,760 --> 00:06:02,040 Aí vem Møller. 44 00:06:02,200 --> 00:06:07,200 -Bjarke é o chefe da unidade de gangues. -Nós nos conhecemos. 45 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 O que você descobriu? 46 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 Ele era um alto escalão membro de gangue. 47 00:06:12,480 --> 00:06:17,000 Patrick Antonsen cumpriu pena por homicídio veicular. 48 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 Ele saiu da festa primeiro e foi baleado na rua. 49 00:06:20,760 --> 00:06:22,400 O que sabemos sobre o local da festa? 50 00:06:22,560 --> 00:06:26,920 Foi um ponto de encontro da Legion-5. 51 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 Você falou com a Legião-5? 52 00:06:29,240 --> 00:06:32,280 Os poucos que falariam. Eles não sabem nada. 53 00:06:32,440 --> 00:06:38,680 Patrick era o homem deles em Sydhavnen, que anteriormente era território da BGF? 54 00:06:38,840 --> 00:06:41,040 Rivais da Legião-5. 55 00:06:41,200 --> 00:06:43,680 Então Patrick devia ter inimigos. 56 00:06:43,840 --> 00:06:47,240 Eu vejo por que você acha que é relacionado a gangues. 57 00:06:47,400 --> 00:06:49,280 E Patrick chateado alguns BGFs, 58 00:06:49,440 --> 00:06:52,080 mas não é tão simples. 59 00:06:53,320 --> 00:06:56,280 Um tiroteio de gangue é vingado em 12-24 horas. 60 00:06:56,440 --> 00:06:59,520 Especialmente se for um superior. 61 00:06:59,680 --> 00:07:02,480 Então eles ainda têm tempo. 62 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 Sim, mas antes de tudo, BGF ainda não o reivindicou. 63 00:07:06,360 --> 00:07:08,760 E em segundo lugar, não há sinal de represálias. 64 00:07:08,920 --> 00:07:11,520 Informantes dizem que tudo está tranquilo. 65 00:07:11,680 --> 00:07:16,120 Se BGF não matasse um rival gangbanger, quem fez? 66 00:07:16,280 --> 00:07:19,400 Não me pergunte. Tudo que conheço são gangues. 67 00:07:23,000 --> 00:07:26,040 Eles estavam interessados. Pelo menos muito quieto. 68 00:07:26,200 --> 00:07:28,480 Tem certeza que eles não estavam dormindo? 69 00:07:28,640 --> 00:07:32,280 -Luísa? -Ei. O que você está fazendo aqui? 70 00:07:32,440 --> 00:07:36,600 -Tentei ligar para você. Tem um segundo? -Acabamos de ter uma aula. 71 00:07:36,760 --> 00:07:40,120 Este é Gunnar Nymark. 72 00:07:40,280 --> 00:07:44,600 Frederico. Ah, aquele Gunnar. Louise falou muito sobre você. 73 00:07:44,760 --> 00:07:47,320 Eu acho que tivemos um de seus livros. 74 00:07:47,480 --> 00:07:49,480 Qual deles? 75 00:07:49,640 --> 00:07:52,360 Bem... eu não sei. 76 00:07:54,159 --> 00:07:57,320 Conheça o cadete modelo Frederik Havgaard. Chefe de homicídios. 77 00:07:57,480 --> 00:08:00,360 Já trabalhamos juntos antes. 78 00:08:00,520 --> 00:08:04,280 E é por isso que preciso de você em um caso. 79 00:08:04,440 --> 00:08:07,360 -A gangue atirando esta manhã? -Sim. 80 00:08:07,520 --> 00:08:10,880 Posso ir depois da nossa próxima aula. 81 00:08:11,040 --> 00:08:13,160 Tem que ser agora. 82 00:08:14,280 --> 00:08:19,640 Tenho material suficiente para o resto do dia. Eu vou levar. 83 00:08:19,800 --> 00:08:23,320 Tem certeza? OK. Obrigado. 84 00:08:23,480 --> 00:08:25,880 Não mencione isso. 85 00:08:53,520 --> 00:08:56,920 Os pontos de comportamento do criminoso em duas direções. 86 00:08:57,080 --> 00:09:01,000 -Como é isso? -Ele é emocionalmente insensível. 87 00:09:01,160 --> 00:09:06,720 E não tem respeito pela vida humana, que um tiro na cabeça indica. 88 00:09:06,880 --> 00:09:08,360 Mas você não está convencido? 89 00:09:08,520 --> 00:09:13,080 A testemunha disse que o criminoso voltou. 90 00:09:13,240 --> 00:09:16,280 -E esvaziou o clipe. -Sim. 91 00:09:16,440 --> 00:09:20,640 Mas o tiro na cabeça foi fatal. 92 00:09:20,800 --> 00:09:23,280 Foi o que o legista disse. 93 00:09:23,440 --> 00:09:27,080 Então, as próximas 15 fotos foram desnecessário. 94 00:09:27,240 --> 00:09:29,200 Sim. 95 00:09:29,360 --> 00:09:33,960 Isso indica um criminoso que perdeu a paciência. 96 00:09:34,120 --> 00:09:37,360 Ainda pode ser um gangbanger rival 97 00:09:37,520 --> 00:09:38,960 que queria ter certeza de que ele estava morto. 98 00:09:39,120 --> 00:09:43,800 Um rival que esvazia o clipe 99 00:09:43,960 --> 00:09:48,360 enquanto Legion-5 está no bar parece arriscado. 100 00:09:54,560 --> 00:09:58,600 acho que é mais pessoal do que um assassinato de gangue. 101 00:10:01,840 --> 00:10:06,200 Você checou os colegas de prisão dele? Ele pode ter inimigos. 102 00:10:06,360 --> 00:10:12,000 Acontece que Patrick estava muito querido pelos funcionários e presidiários. 103 00:10:12,160 --> 00:10:16,680 Então olhe para os amigos dele e relacionamentos pessoais. 104 00:10:21,720 --> 00:10:25,600 Se você só se lembra de uma coisa a partir de hoje 105 00:10:25,760 --> 00:10:28,160 deixe ser o fato 106 00:10:28,320 --> 00:10:34,000 esse comportamento sempre reflete personalidade. 107 00:10:34,160 --> 00:10:36,360 Obrigado. 108 00:10:41,320 --> 00:10:43,800 Ei. 109 00:10:43,960 --> 00:10:49,080 Muito obrigado pela sua ajuda. eu não tinha planejado partir assim. 110 00:10:49,240 --> 00:10:54,320 Eu sei como é. Você está em um jantar e um corpo aparece. 111 00:10:54,480 --> 00:10:59,520 Você vai traçar o perfil deles envolvido no tiroteio da gangue? 112 00:10:59,680 --> 00:11:02,520 Sim, mas ... 113 00:11:03,680 --> 00:11:10,200 Não parece um assassinato de gangue. É mais provável que o criminoso odiasse a vítima. 114 00:11:10,360 --> 00:11:12,720 O que faz você pensar assim? 115 00:11:12,880 --> 00:11:15,520 Depois que o criminoso atirou na vítima, ele voltou 116 00:11:15,680 --> 00:11:17,880 e esvaziou seu clipe nele. 117 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 Então um assassinato de gangue não se encaixa a conta. 118 00:11:22,280 --> 00:11:27,840 Ao contrário de Frederik, você parece ter leia meus livros mais de uma vez. 119 00:11:29,480 --> 00:11:32,640 Eu tenho. Quer uma carona até a estação? 120 00:11:32,800 --> 00:11:39,200 Não, tenho que ir a uma padaria e pegar Pão de centeio dinamarquês, diz minha esposa. 121 00:11:41,280 --> 00:11:44,360 Se eu precisar de sua ajuda, posso ligar para você? 122 00:11:44,520 --> 00:11:46,920 Basta dizer a palavra. 123 00:11:47,080 --> 00:11:51,320 -Boa sorte com a investigação. -Obrigado. 124 00:12:20,520 --> 00:12:24,200 -Você não pode abrir a porta? -Posso te dar uma chave reserva. 125 00:12:24,360 --> 00:12:28,920 -Você não pode simplesmente abrir a porta? -Claro. 126 00:12:37,720 --> 00:12:41,040 Isso não foi tão difícil, foi? 127 00:12:42,600 --> 00:12:45,320 O que estamos comemorando? 128 00:12:46,600 --> 00:12:49,880 Nós trabalhamos juntos, como você disse a Gunnar. 129 00:12:50,040 --> 00:12:52,880 É verdade. Nós temos. 130 00:12:54,080 --> 00:12:58,000 E nos mudamos para cá para ficar mais perto um para o outro, mas tudo bem. 131 00:12:58,160 --> 00:13:00,840 Fui eu quem me mudei por causa do trabalho, 132 00:13:01,000 --> 00:13:04,520 e você veio depois. 133 00:13:07,280 --> 00:13:12,560 Foi porque senão Gunnar pensaria que você não era profissional? 134 00:13:12,720 --> 00:13:14,120 Não sei. 135 00:13:14,280 --> 00:13:18,240 Um criador de perfil identifica os amantes imediatamente. 136 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 Mas ele não o fez. 137 00:13:23,600 --> 00:13:25,520 Vamos assistir algo enquanto comemos? 138 00:13:25,680 --> 00:13:27,480 Boa ideia. 139 00:13:34,000 --> 00:13:38,800 Quem é o cara da direita observando Patrick? 140 00:13:38,960 --> 00:13:44,160 Robin Smith. Ele é o chefe da Legião-5. 141 00:13:44,320 --> 00:13:47,800 Patrick era seu braço direito. 142 00:13:47,960 --> 00:13:51,080 Eles discutiram no início da noite. Eu posso te mostrar. 143 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 Espere. 144 00:14:04,920 --> 00:14:09,720 -Você falou com Robin? -Que motivo ele teria? 145 00:14:12,280 --> 00:14:16,000 Um desentendimento. Lutas internas. 146 00:14:16,160 --> 00:14:18,760 Você está procurando um pessoal relacionamento com Patrick. 147 00:14:18,920 --> 00:14:21,640 Robin tem um. 148 00:14:24,800 --> 00:14:30,080 Então vamos conversar com Møller sobre Robin amanhã. 149 00:14:39,120 --> 00:14:42,480 -O turno acabou. Tenha um bom fim de semana. -Você também. 150 00:14:47,560 --> 00:14:50,880 Esta é a notícia. São 20h. 151 00:14:51,040 --> 00:14:55,760 Apesar de uma trégua entre os suecos gangues, a polícia de Malmø está em vigor 152 00:14:55,920 --> 00:15:02,200 devido ao assassinato de um membro da gangue dinamarquesa Legion-5. 153 00:15:02,360 --> 00:15:06,240 A polícia dinamarquesa não tem nada com que se basear. 154 00:15:32,640 --> 00:15:36,200 -Eu te assustei? -Seu malandro! 155 00:15:36,360 --> 00:15:38,520 Você quer lutar? 156 00:15:38,680 --> 00:15:41,000 Mais difícil! Mais difícil! 157 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 Você está ansioso pela nossa viagem? 158 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Sim. 159 00:15:46,000 --> 00:15:49,040 -Oi. -Oi, querido. 160 00:15:50,760 --> 00:15:53,160 Vamos, Kim. 161 00:15:53,320 --> 00:15:58,000 -Oi. Alguém está com pressa. -Vamos logo. 162 00:15:58,160 --> 00:16:01,640 -Como foi seu turno? Você está cansado? -Não. 163 00:16:01,800 --> 00:16:06,000 -Vamos. -Deixe Kim em paz. 164 00:16:06,160 --> 00:16:08,360 Eu disse a My que você talvez precisasse dormir um pouco. 165 00:16:08,520 --> 00:16:11,320 Não, estou bem. Vou pegar minhas coisas. 166 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Eu vou buscá-los. 167 00:16:16,240 --> 00:16:17,960 Vou sentir sua falta. 168 00:16:23,680 --> 00:16:28,240 -Suficiente. Vamos. -Ei! Dê-me um abraço. 169 00:16:29,720 --> 00:16:34,400 -Tchau. Me ligue se você ficar com medo. -Posso ligar também? 170 00:16:34,560 --> 00:16:37,320 Não. Vá! 171 00:16:53,960 --> 00:16:57,280 -Você quer pegar a chave? -Sim. 172 00:17:09,200 --> 00:17:12,440 Entre e feche as cortinas. 173 00:17:50,880 --> 00:17:53,800 Então é aqui que você está se escondendo. 174 00:17:53,960 --> 00:17:57,040 O que você está fazendo aqui? 175 00:17:57,200 --> 00:18:00,040 Precisamos conversar. 176 00:18:00,200 --> 00:18:02,840 Nós dois terminamos. 177 00:18:03,000 --> 00:18:05,280 Eu mantive minha parte no acordo. 178 00:18:11,200 --> 00:18:13,160 E aquele Jimmy, seu amigo do exército ... 179 00:18:13,320 --> 00:18:16,520 Ele não consegue manter a porra da boca fechada. 180 00:18:16,680 --> 00:18:20,880 Ele conversou com um advogado sobre o que aconteceu. 181 00:18:21,040 --> 00:18:23,560 É um problema. 182 00:18:23,720 --> 00:18:27,440 O problema é seu. Você o colocou nisso. 183 00:18:33,880 --> 00:18:36,720 -Quem é você? -Meu nome é Robin. 184 00:18:36,880 --> 00:18:40,880 Sou um velho amigo de Kim. 185 00:18:43,840 --> 00:18:45,920 -Qual o seu nome? -Meu. 186 00:18:46,080 --> 00:18:49,800 Que nome lindo. Quantos anos você tem? 187 00:18:49,960 --> 00:18:54,520 Meu Deus, entre. Já vou entrando. 188 00:18:59,640 --> 00:19:03,120 Cristo. Apenas pense se algo acontecesse com nossos filhos. 189 00:19:03,280 --> 00:19:06,400 Fique longe dela! 190 00:19:09,000 --> 00:19:12,960 Certifique-se de que o advogado fica em silêncio. Completamente silencioso. 191 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 E nada acontecerá. 192 00:19:42,600 --> 00:19:46,440 -Nossa, temos que ir. -É por causa daquele homem? 193 00:19:46,600 --> 00:19:50,880 -Temos que ir para casa. -Não, eu quero ficar. 194 00:19:51,040 --> 00:19:55,120 Vá e entre no carro. Agora! 195 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 Olá, Møller. 196 00:20:36,120 --> 00:20:41,720 Eu encontrei isso na vigilância filme. Robin e Patrick discutindo. 197 00:20:41,880 --> 00:20:46,280 Lutas internas na Legião-5 explicariam 198 00:20:46,440 --> 00:20:48,760 por que gangues rivais não têm nada para vingar. 199 00:20:48,920 --> 00:20:52,760 Há algo que devemos saber sobre Robin Smith? 200 00:20:52,920 --> 00:20:59,040 Achamos que Robin matou seu antecessor na Legion-5 para assumir o controle. 201 00:20:59,200 --> 00:21:03,240 Não conseguimos acusá-lo, mas fontes dizem que foi ele. 202 00:21:03,400 --> 00:21:07,040 Robin era um dos membros você conversou? 203 00:21:07,200 --> 00:21:10,560 Ele não estava na sede do clube quando questionamos os outros. 204 00:21:10,720 --> 00:21:13,440 Podemos falar com ele agora, se quiser. 205 00:21:13,600 --> 00:21:18,480 -Chegando? -Tenho aula, mas voltarei. 206 00:21:18,640 --> 00:21:20,160 Vamos. 207 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 Parece o carro dele. 208 00:21:34,920 --> 00:21:39,080 É ele. Vamos conversar. 209 00:21:44,240 --> 00:21:46,560 Robin? 210 00:21:46,720 --> 00:21:50,040 -E aí, Møller? -Tem um minuto? 211 00:21:50,200 --> 00:21:55,040 -Havgaard, Polícia Metropolitana. -Tenho dúvidas sobre a festa. 212 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 Você tem um minuto? 213 00:21:57,760 --> 00:22:00,800 Entre. 214 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Sim! 215 00:22:04,120 --> 00:22:08,880 Pare com isso, sim? Pare com isso. Eu tenho que falar com esses caras. 216 00:22:09,040 --> 00:22:12,080 Faça uma caminhada. 217 00:22:23,800 --> 00:22:27,720 Você discutiu com Patrick em sua festa de libertação da prisão. 218 00:22:27,880 --> 00:22:30,600 Vamos agora. 219 00:22:32,280 --> 00:22:35,520 Você foi capturado pela câmera. 220 00:22:42,960 --> 00:22:45,880 Estávamos apenas conversando. 221 00:22:47,760 --> 00:22:52,240 Você saiu correndo pela porta dos fundos quando Patrick foi baleado. 222 00:22:53,720 --> 00:22:55,600 Tive que comprar cigarros. 223 00:22:55,760 --> 00:22:59,160 Quando voltei, as luzes azuis estavam piscando em todos os lugares. 224 00:23:00,360 --> 00:23:02,600 -Foi caótico. -Então você foi embora. 225 00:23:04,320 --> 00:23:07,960 Qual é o problema dele? Foi instintivo. 226 00:23:10,160 --> 00:23:12,200 Eu não matei ninguém. 227 00:23:12,360 --> 00:23:16,480 -Patrick tinha inimigos? -Sim. 228 00:23:16,640 --> 00:23:20,560 Ele recebeu toneladas de mensagens de texto. Alguém o estava ameaçando. 229 00:23:20,720 --> 00:23:25,360 Dê uma olhada naquele cara antes de suspeitar de mim. 230 00:23:25,520 --> 00:23:29,640 -Você sabe o nome do cara? -Não. 231 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 Você é a polícia, não é? 232 00:23:33,600 --> 00:23:38,400 -Acho que terminamos aqui. -Você terá notícias nossas se precisarmos de você. 233 00:23:51,600 --> 00:23:55,400 Tem certeza Patrício não recebeu nenhuma ameaça? 234 00:23:55,560 --> 00:23:58,080 Sim. Verifiquei seu telefone várias vezes. 235 00:23:58,240 --> 00:23:59,880 Então Robin estava mentindo. 236 00:24:00,040 --> 00:24:03,320 Não encontramos nenhum texto ameaçador. 237 00:24:03,480 --> 00:24:07,080 Falei com a namorada do Patrick e pais. 238 00:24:07,240 --> 00:24:10,760 Eles não indicaram que ele se sentiu ameaçado. 239 00:24:10,920 --> 00:24:15,240 E Robin está na conveniência imagens de segurança da loja. 240 00:24:15,400 --> 00:24:18,800 O filme poderia ter sido adulterado? 241 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 Robin poderia ter ameaçado o proprietário. 242 00:24:21,280 --> 00:24:24,400 Não tinha sido adulterado. 243 00:24:24,560 --> 00:24:27,320 Ele estava na loja. 244 00:24:27,480 --> 00:24:32,000 OK. Então Robin não é nosso homem. 245 00:24:32,160 --> 00:24:34,400 Não, o álibi dele confere. 246 00:24:50,360 --> 00:24:56,280 Você pode entrar sozinho? Diga Mãe, vou ligar para ela. Eu tenho que trabalhar. 247 00:24:59,640 --> 00:25:03,480 Você está de volta? Você ficou com saudades de casa? 248 00:25:03,640 --> 00:25:05,440 Foi Kim. 249 00:25:05,600 --> 00:25:08,360 Ele queria voltar. 250 00:25:09,480 --> 00:25:13,600 Eles ligaram do trabalho. 251 00:25:13,760 --> 00:25:16,520 Entre, querido. Já vou para lá. 252 00:25:19,360 --> 00:25:22,040 Mas é seu dia de folga. 253 00:25:22,200 --> 00:25:24,720 Todo mundo está doente. Eles estão desesperados. 254 00:25:24,880 --> 00:25:28,280 Você prometeu a ela. Ela realmente ansiava por isso. 255 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 Eu tenho que fazer esse turno. Precisamos do dinheiro. 256 00:25:37,040 --> 00:25:39,720 Você terá que compensar isso com ela. 257 00:25:39,880 --> 00:25:42,520 Sim. Eu prometo. 258 00:25:42,680 --> 00:25:44,560 Vê você. 259 00:26:33,920 --> 00:26:38,040 Ei. Jimmy ainda mora aqui? 260 00:26:38,200 --> 00:26:40,960 Por que você quer saber? 261 00:26:41,120 --> 00:26:44,520 Ele mora aqui? Eu preciso falar com ele. 262 00:26:46,280 --> 00:26:48,360 -Experimente a estação. -O que? 263 00:26:48,520 --> 00:26:51,520 Experimente a estação, eu disse! 264 00:27:02,280 --> 00:27:05,240 Jimmy? Jimmy! 265 00:27:09,400 --> 00:27:11,560 Kim! 266 00:27:12,880 --> 00:27:15,160 Muito tempo sem ver. E aí? 267 00:27:15,320 --> 00:27:19,080 Vá com calma, Jimmy. Você está horrível. 268 00:27:19,240 --> 00:27:21,440 Estou bem. 269 00:27:26,160 --> 00:27:31,120 -Por que você está aqui? -O que você disse ao advogado? 270 00:27:31,280 --> 00:27:33,240 Oh. 271 00:27:33,400 --> 00:27:38,080 Você deveria conhecê-la. Ela diz não deveríamos mais assumir a responsabilidade. 272 00:27:38,240 --> 00:27:42,200 Os peixes grandes vão morder a poeira. 273 00:27:42,360 --> 00:27:45,800 -Você mencionou o que fizemos? -Eu só mencionei Robin... 274 00:27:45,960 --> 00:27:49,160 Você sabe o que ele faz com delatores. 275 00:27:49,320 --> 00:27:53,440 Sim, mas ele não saberá que sou eu. 276 00:27:53,600 --> 00:27:56,000 É tarde demais. 277 00:27:56,160 --> 00:28:01,320 Precisamos calar a boca do advogado ou estamos fodidos. 278 00:28:01,480 --> 00:28:05,200 -Quem é o advogado? -Não consigo me lembrar. 279 00:28:05,360 --> 00:28:07,120 Vamos. Você é estúpido ou o quê? 280 00:28:07,280 --> 00:28:11,080 Ela desceu aqui e queria conversar. 281 00:28:11,240 --> 00:28:16,840 -Ela me convidou para almoçar e... -Mas você não sabe o nome dela. 282 00:28:18,640 --> 00:28:21,880 Você estava chapado demais para lembrar onde você se conheceu? 283 00:28:22,040 --> 00:28:25,560 -Não. Estava no escritório dela. -Você consegue encontrar? 284 00:28:25,720 --> 00:28:29,160 -Sim. Talvez. -Então me mostre onde está. 285 00:28:36,960 --> 00:28:41,480 -Como foi sua aula? -Foi... bem. 286 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 Você descobriu se Robin era na loja de conveniência? 287 00:28:45,800 --> 00:28:50,120 Sim, ele estava as imagens da câmera de segurança. 288 00:28:50,280 --> 00:28:53,440 -E as ameaças ao Patrick? -São mentiras. 289 00:28:53,600 --> 00:28:59,680 Não havia nenhum em seu telefone, e ele nunca contou a ninguém sobre eles. 290 00:28:59,840 --> 00:29:02,520 Talvez a namorada dele não fosse sincera. 291 00:29:02,680 --> 00:29:04,880 Ela estava de luto ou não quis dizer. 292 00:29:06,800 --> 00:29:09,880 Podemos falar com ela novamente. Você está vindo. 293 00:29:10,040 --> 00:29:12,560 Você está acostumado com pessoas de luto. 294 00:29:14,200 --> 00:29:16,880 Alguém ameaçou Patrick antes de ir para a prisão? 295 00:29:17,040 --> 00:29:21,640 Não, Patrick teria me contado. 296 00:29:21,800 --> 00:29:25,560 Ele alguma vez pareceu nervoso ou pressionado? 297 00:29:30,920 --> 00:29:34,040 Vocês iriam morar juntos. 298 00:29:34,200 --> 00:29:37,760 -Sim. -Essas coisas são dele nas caixas? 299 00:29:37,920 --> 00:29:40,160 Sim. 300 00:29:40,320 --> 00:29:42,480 Posso dar uma olhada? 301 00:29:42,640 --> 00:29:45,080 Sim. 302 00:29:50,280 --> 00:29:52,640 Amália... 303 00:29:55,240 --> 00:30:01,440 Patrick teria mantido alguma ameaça um segredo para protegê-lo? 304 00:30:01,600 --> 00:30:05,200 Nós compartilhamos tudo um com o outro. 305 00:30:05,360 --> 00:30:08,440 Eu deveria ter ido buscá-lo sozinho. 306 00:30:08,600 --> 00:30:11,480 Então isso nunca teria aconteceu. 307 00:30:11,640 --> 00:30:14,680 Que tipo de pílulas são essas? 308 00:30:22,320 --> 00:30:27,080 -Eles são seus? -Patrick teve febre do feno. 309 00:30:27,240 --> 00:30:30,480 Ele os ganhou de um amigo. 310 00:30:31,800 --> 00:30:35,080 A buspirona é um ansiolítico. 311 00:30:37,040 --> 00:30:40,640 É remédio para ansiedade. 312 00:30:43,440 --> 00:30:46,960 Não havia nada de errado com Patrício. 313 00:30:49,040 --> 00:30:52,880 Se ele estivesse sendo ameaçado, é perfeitamente natural 314 00:30:53,040 --> 00:30:56,520 para ele ter uma reação de estresse. 315 00:31:00,920 --> 00:31:03,560 Esses são os telefones do Patrick? 316 00:31:03,720 --> 00:31:07,480 Não sei. Eu nunca os vi antes. 317 00:31:07,640 --> 00:31:10,280 Nós vamos levar isso. 318 00:31:12,440 --> 00:31:15,960 POLÍCIA METROPOLITANA 319 00:31:16,120 --> 00:31:19,600 Havia e-mails e textos em dois telefones 320 00:31:19,760 --> 00:31:22,160 mas o terceiro foi usado após o acidente de carro. 321 00:31:22,320 --> 00:31:24,640 Havia uma linguagem forte. 322 00:31:24,800 --> 00:31:28,600 "Morra, seu bastardo. Eu vou atropelar você. Enforque-se." 323 00:31:28,760 --> 00:31:30,720 De quem eles são? 324 00:31:30,880 --> 00:31:35,040 Demorou um pouco para descobrir, mas um homem chamado Johannes Jespersen. 325 00:31:35,200 --> 00:31:38,480 O pai da mulher Patrício morto. 326 00:31:38,640 --> 00:31:41,320 -Line o pai de Jespersen. -Sim. 327 00:31:41,480 --> 00:31:43,000 Encontre tudo que você puder em Johannes. 328 00:31:43,160 --> 00:31:44,480 Vai fazer. 329 00:31:49,320 --> 00:31:50,840 Eu tenho informações sobre ele. 330 00:31:51,000 --> 00:31:55,160 Johannes Jespersen, Vidraceiro de 59 anos de Vanløse. 331 00:31:57,440 --> 00:32:01,760 Ainda achamos que é uma vingança matando, certo? 332 00:32:01,920 --> 00:32:06,160 A morte de Line explica o extra tiros. Ele tem um motivo definido. 333 00:32:06,320 --> 00:32:08,520 -O que você acha? -Digamos que é vingança. 334 00:32:08,680 --> 00:32:11,800 Johannes atira em Patrick e foge, 335 00:32:11,960 --> 00:32:16,000 mas ele quer humilhar e punir Patrick. 336 00:32:16,160 --> 00:32:20,880 Então ele esvazia o clipe, mesmo que Patrick já esteja morto. 337 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Vamos encontrar Johannes? 338 00:33:00,200 --> 00:33:03,040 A porta ali está aberta. 339 00:33:10,880 --> 00:33:13,360 João? 340 00:33:27,800 --> 00:33:30,640 Olá? 341 00:33:32,360 --> 00:33:34,920 João? 342 00:34:14,520 --> 00:34:17,480 O MOTORISTA DA MORTE SAI FÁCIL 343 00:34:17,639 --> 00:34:20,000 -Frederico? -Sim? 344 00:34:20,159 --> 00:34:22,400 Venha aqui. 345 00:34:26,880 --> 00:34:30,280 JOVEM MORTA RELATÓRIO DO LOCAL DA MORTE 346 00:34:36,639 --> 00:34:38,880 Vamos abrir uma busca por ele. 347 00:34:45,159 --> 00:34:49,199 -Quem é você? -Polícia Metropolitana. 348 00:34:49,360 --> 00:34:53,440 Frederico Havgaard. Luísa Bergstein. Temos um mandado. 349 00:34:53,600 --> 00:34:58,080 -Então você acabou de entrar? -Sim. 350 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 A porta estava aberta. 351 00:35:02,160 --> 00:35:03,800 Do que se trata? 352 00:35:03,960 --> 00:35:06,640 Algumas perguntas sobre Patrick Antonsen. 353 00:35:10,680 --> 00:35:14,400 -Patrick é... -Eu sei quem é Patrick. 354 00:35:14,560 --> 00:35:18,160 Você parece muito interessado nele. 355 00:35:21,440 --> 00:35:24,600 Isso é contra a lei? 356 00:35:24,760 --> 00:35:26,720 Não, não é. 357 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 Gostaríamos que você viesse à estação e responda algumas perguntas. 358 00:35:30,320 --> 00:35:33,000 Isso é tudo. 359 00:35:50,280 --> 00:35:54,080 -Frederico! -Droga! Fique aqui. 360 00:36:30,480 --> 00:36:36,280 Dois dias atrás, Patrick Antonsen foi libertado da prisão 361 00:36:36,440 --> 00:36:40,600 depois de bater e matar sua filha, lamento dizer. 362 00:36:40,760 --> 00:36:43,600 Às 22h15 naquele dia 363 00:36:43,760 --> 00:36:49,000 ele foi baleado na rua. Onde você estava naquela hora? 364 00:36:50,280 --> 00:36:53,040 Eu... estava ficando bêbado em um bar. 365 00:36:53,200 --> 00:36:54,920 Você estava sozinho? 366 00:36:55,080 --> 00:36:58,280 Sim, eu estava sozinho. 367 00:37:03,240 --> 00:37:08,360 Eu não poderia suportar que Patrick ao vivo, e eu nunca mais veria Line 368 00:37:08,520 --> 00:37:13,200 então eu fui lá para... Não sei, para afogar minhas mágoas. 369 00:37:13,360 --> 00:37:17,120 Então você sabia que Patrick estava sendo liberado. 370 00:37:18,440 --> 00:37:19,760 Sim. 371 00:37:19,920 --> 00:37:23,520 Você o procurou no ponto de encontro deles? 372 00:37:23,680 --> 00:37:27,080 Nunca ouvi falar do lugar. 373 00:37:27,240 --> 00:37:33,480 Johannes, você ficou de olho na vida de Patrick. 374 00:37:36,720 --> 00:37:41,520 Ele matou minha filha, então é claro Eu queria saber quem ele era. 375 00:37:41,680 --> 00:37:45,440 É um forte motivo para matá-lo. 376 00:37:45,600 --> 00:37:48,520 Sim, mas isso não me faz um assassino. 377 00:37:48,680 --> 00:37:53,400 Mas não vejo por que você tentou fugir de nós. 378 00:37:56,080 --> 00:38:00,120 Acho que entrei em pânico. O que diabos eu poderia fazer? 379 00:38:02,520 --> 00:38:05,720 Você sabe sobre a ameaça mensagens que Patrick recebeu 380 00:38:05,880 --> 00:38:07,480 depois do acidente? 381 00:38:09,480 --> 00:38:12,600 Não, nunca entrei em contato com ele. 382 00:38:12,760 --> 00:38:16,080 Mas eles foram enviados do seu número. 383 00:38:17,720 --> 00:38:23,280 Você escreveu: "Você deveria ser atropelado." Aí você escreve: "Eu vou te matar." 384 00:38:23,440 --> 00:38:26,600 E "Morra, seu bastardo." eu poderia continuar... 385 00:38:26,760 --> 00:38:30,560 Ouça. Patrick merecia morrer, sabia? 386 00:38:30,720 --> 00:38:34,240 Eu poderia ter dito isso a ele algumas vezes. 387 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 Então você admite ameaçá-lo. 388 00:38:38,160 --> 00:38:40,880 Eu com certeza o ameacei. 389 00:38:44,560 --> 00:38:48,400 Ele matou minha filha. Você não vê? 390 00:38:55,160 --> 00:38:59,440 -Tem certeza que este é o escritório dela? -Sim. 391 00:39:01,280 --> 00:39:03,920 -É ela? -Não. 392 00:39:05,800 --> 00:39:08,160 E aquele de casaco vermelho? 393 00:39:08,320 --> 00:39:10,840 Não. Eu te aviso. 394 00:39:11,000 --> 00:39:13,560 -O que? -Eu te aviso. 395 00:39:13,720 --> 00:39:15,200 Você se lembra como ela era? 396 00:39:15,360 --> 00:39:17,480 Sim. 397 00:39:24,680 --> 00:39:26,120 Desligue. 398 00:39:26,280 --> 00:39:29,720 Robin vai cair em cima de você se você não calá-la. 399 00:39:36,600 --> 00:39:40,200 Frederico, Preciso te mostrar uma coisa. 400 00:39:53,880 --> 00:39:55,840 Se você não sabe sobre eles ponto de encontro, 401 00:39:56,000 --> 00:39:59,120 por que seu cartão de crédito foi usado lá? 402 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 Eu não saberia. 403 00:40:04,840 --> 00:40:08,360 O cartão foi usado duas horas antes de Patrick ser morto. 404 00:40:13,600 --> 00:40:15,880 Quer você coopere ou não 405 00:40:16,040 --> 00:40:20,400 você é acusado do assassinato de Patrick Antonsen. 406 00:40:35,440 --> 00:40:36,800 Também não é ela. 407 00:40:36,960 --> 00:40:41,480 -E este é o lugar certo? -Sim. 408 00:40:48,760 --> 00:40:51,240 -Lá está ela. -Claro? 409 00:40:51,400 --> 00:40:52,840 Sim. 410 00:40:53,000 --> 00:40:58,000 Então saia. Cale-a. Se apresse! Ir! 411 00:41:09,720 --> 00:41:12,600 -Ei. -Jimmy. 412 00:41:12,760 --> 00:41:16,080 Esqueça o que eu te disse. É besteira. 413 00:41:18,080 --> 00:41:22,120 -A Legion-5 entrou em contato com você? -Cale-se. 414 00:41:22,280 --> 00:41:25,160 Apenas mantenha sua armadilha fechada. 415 00:41:26,200 --> 00:41:31,720 Eu posso proteger você. A história de Kim e a sua tem que ser contada. 416 00:41:31,880 --> 00:41:34,040 Kim não atirou em ninguém, ok? 417 00:41:34,200 --> 00:41:37,120 Não há história. 418 00:41:38,280 --> 00:41:42,280 Eu tenho outra fonte que me disse exatamente a mesma coisa. 419 00:41:42,440 --> 00:41:45,360 É apenas um boato que comecei. 420 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Você precisa de ajuda? Um lugar para dormir? 421 00:41:50,640 --> 00:41:53,520 Apenas cale a boca. É um boato. 422 00:41:53,680 --> 00:41:55,880 -Jimmy, posso te ajudar. -Cale-se! 423 00:41:56,040 --> 00:41:59,440 Eu não quero estar na sua porra livro! 424 00:41:59,600 --> 00:42:04,920 Apenas cale a boca, ok? 425 00:42:23,280 --> 00:42:25,960 -Dirigir! -Ela entendeu? 426 00:42:28,000 --> 00:42:32,320 Ligue o carro, para que eu possa enrolar a janela. Estou com frio. 427 00:42:33,800 --> 00:42:36,280 Pelo amor de Deus, Jimmy. 428 00:42:39,640 --> 00:42:42,120 O que diabos eu poderia fazer? 429 00:42:42,280 --> 00:42:46,200 Mate-a ou então Robin mata você. 430 00:42:47,280 --> 00:42:52,440 Cuide disso. eu não vou perder minha família por sua causa. 431 00:42:52,600 --> 00:42:54,640 -Não posso. -Você fez merda. 432 00:42:54,800 --> 00:42:58,160 -Você tem que cuidar disso. -Foda-se! 433 00:43:01,560 --> 00:43:02,920 Não fuja! 434 00:43:03,080 --> 00:43:06,120 Jimmy! Jimmy! 435 00:43:06,280 --> 00:43:09,520 Jimmy, ela está indo embora! 436 00:43:21,840 --> 00:43:25,640 Seu gim e tônica. Vou apenas colocá-los aqui. 437 00:43:25,800 --> 00:43:28,400 -Há vestiário? -Sim. 438 00:43:28,560 --> 00:43:31,760 Eu só preciso do meu telefone. Perfeito.