1
00:00:37,680 --> 00:00:42,200
Робин вели дека си заминуваш.
Дали е тоа вистина?

2
00:00:42,320 --> 00:00:47,120
- Излезев брат.
- Сериозно? Срање, човеку.

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,400
-Се гледаме подоцна.
- Внимавајте.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Се гледаме.

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,400
За јебига, Патрик.

6
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
Се гледаме.

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Ви благодариме за забавата.

8
00:01:06,480 --> 00:01:09,000
Каде одиш?

9
00:01:09,160 --> 00:01:11,640
Знаеш, Робин.

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
Еј!

11
00:01:16,960 --> 00:01:19,280
Мислев дека си попаметен, Патрик.

12
00:01:19,440 --> 00:01:22,880
Јас сум готов.
Јас сум надвор од Легија-5.

13
00:01:23,039 --> 00:01:25,880
Внимавајте на себе.

14
00:01:28,280 --> 00:01:31,600
Затоа што не можам повеќе.

15
00:01:50,400 --> 00:01:52,240
Еј!

16
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Здраво, душо.
Сега заминувам.

17
00:02:10,600 --> 00:02:15,560
Да, јас сум надвор од тоа срање.
Се гледаме.

18
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
ТИЕ КОИ УБИВААТ

19
00:03:50,520 --> 00:03:53,720
ПОЛИЦИСКА АКАДЕМИЈА

20
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
Да?

21
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
-Еј.
-Еј.

22
00:04:11,160 --> 00:04:13,880
-Луиз Бергштајн?
-Да.

23
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
Мило ми е што можеш да дојдеш,
Гунар Нимарк.

24
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
Само викај ме Гунар.

25
00:04:18,800 --> 00:04:22,760
Дали ви треба нешто?
Кадетите нема да бидат тука ниту еден час.

26
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
Не, но изгледа ни се допаѓа и на двајцата
да се биде рано.

27
00:04:26,320 --> 00:04:31,200
Наставата е сè уште нова за мене,
па сакам да бидам подготвен.

28
00:04:31,360 --> 00:04:34,920
Да не се грижиш.
Ќе биде добро.

29
00:04:35,080 --> 00:04:38,120
Гунар Најмарк беше меѓу првите
Скандинавски офицери

30
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
да се користи профилирање.

31
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
Сега тој е шеф за убиство во Малме.
И ние сме среќни што го имаме денес.

32
00:04:44,840 --> 00:04:47,280
Ве молиме добредојде.

33
00:04:48,480 --> 00:04:54,680
Звучи ласкаво, но
Луиз навистина само вели дека сум стар.

34
00:04:56,280 --> 00:05:03,080
Но, таа е во право. Научив да профилирам
во САД уште во 80-тите.

35
00:05:03,240 --> 00:05:08,400
Го донесов методот во Шведска.
Треба да го знаете овој метод.

36
00:05:08,560 --> 00:05:15,040
Затоа што не додека не можете да анализирате
начин на дејствување на сторителот ...

37
00:05:16,680 --> 00:05:22,680
... можеш ли да разбереш
кого го барате.

38
00:05:35,920 --> 00:05:39,880
-Дали разговараше со персоналот на барот?
-Се обидов.

39
00:05:40,040 --> 00:05:43,600
Ништо не видоа
затоа што се случи овде.

40
00:05:43,760 --> 00:05:48,920
Јасно е дека тие се искрени
исплашен од Легија-5.

41
00:05:50,400 --> 00:05:52,560
Значи нашиот единствен сведок

42
00:05:52,720 --> 00:05:56,480
е момчето што го виде убиецот
свртете се и пукајте повторно.

43
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Еве доаѓа Молер.

44
00:06:02,200 --> 00:06:07,200
-Бјарке е шеф на единицата на бандата.
-Се знаеме.

45
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Што дознавте?

46
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
Тој беше висок ранг
член на бандата.

47
00:06:12,480 --> 00:06:17,000
Патрик Антонсен одлежа
за убиство со возило.

48
00:06:17,160 --> 00:06:20,600
Прво ја напушти партијата
и бил застрелан на улица.

49
00:06:20,760 --> 00:06:22,400
За што знаеме
местото на забавата?

50
00:06:22,560 --> 00:06:26,920
Тоа беше дружење Легија-5.

51
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Дали разговаравте со Легија-5?

52
00:06:29,240 --> 00:06:32,280
Малкумина што би разговарале.
Тие не знаат ништо.

53
00:06:32,440 --> 00:06:38,680
Дали Патрик беше нивниот човек во Сидхавнен,
која претходно била територија на BGF?

54
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
Ривалите на Легија-5.

55
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
Значи, Патрик сигурно имал непријатели.

56
00:06:43,840 --> 00:06:47,240
Гледам зошто мислиш дека е така
поврзани со банди.

57
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
И Патрик се налути
некои BGF,

58
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
но не е толку едноставно.

59
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Се одмаздува пукање од банда
за 12-24 часа.

60
00:06:56,440 --> 00:06:59,520
Особено ако е повисоко.

61
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Така да имаат уште време.

62
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Да, но пред се,
BGF сè уште не го побара тоа.

63
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
И второ,
нема знаци на одмазда.

64
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
Информаторите велат дека се е тивко.

65
00:07:11,680 --> 00:07:16,120
Ако BGF не убие ривал
gangbanger, кој направи?

66
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
Не ме прашувај.
Сè што знам се банди.

67
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
Тие беа заинтересирани.
Барем многу тивко.

68
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
Дали сте сигурни дека не спиеле?

69
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
-Луиз?
-Еј. Што правиш овде?

70
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
-Се обидов да ти се јавам. Имате секунда?
-Само што имавме час.

71
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
Ова е Гунар Најмарк.

72
00:07:40,280 --> 00:07:44,600
Фредерик. О, тој Гунар.
Луиз многу зборуваше за тебе.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Мислам дека имавме
еден од вашите учебници.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
Која?

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Па ... не знам.

76
00:07:54,159 --> 00:07:57,320
Запознајте го моделот кадет Фредерик Хавгард.
Глава за убиство.

77
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
Работевме заедно порано.

78
00:08:00,520 --> 00:08:04,280
И затоа ми требаш на случај.

79
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
-Бандата пука утрово?
-Да.

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Можам да дојдам после нашиот следен час.

81
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Мора да биде сега.

82
00:08:14,280 --> 00:08:19,640
Имам доволно материјал за останатото
на денот. Јас ќе го земам.

83
00:08:19,800 --> 00:08:23,320
Дали си сигурен?
Во ред. Ви благодарам.

84
00:08:23,480 --> 00:08:25,880
Не го спомнувај.

85
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
Поенти на однесувањето на перп
во две насоки.

86
00:08:57,080 --> 00:09:01,000
-Како е тоа?
-Тој е емотивно бесчувствителен.

87
00:09:01,160 --> 00:09:06,720
И нема почит кон човечкиот живот,
што укажува истрел во глава.

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Но, не си убеден?

89
00:09:08,520 --> 00:09:13,080
Сведокот рече дека перпот се вратил.

90
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
-И го испразни клипот.
-Да.

91
00:09:16,440 --> 00:09:20,640
Но, истрелот во глава бил фатален.

92
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Така кажа судскиот совет.

93
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Така беа следните 15 снимки
непотребни.

94
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
Да.

95
00:09:29,360 --> 00:09:33,960
Тоа укажува на перп
кој ги загуби нервите.

96
00:09:34,120 --> 00:09:37,360
Тоа сепак би можело да биде ривалски бандит

97
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
кој сакаше да се увери дека е
мртви.

98
00:09:39,120 --> 00:09:43,800
Ривал кој го празни клипот

99
00:09:43,960 --> 00:09:48,360
додека Легија-5 е во барот
звучи ризично.

100
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
Мислам дека е повеќе лично
отколку групно убиство.

101
00:10:01,840 --> 00:10:06,200
Дали ги проверивте неговите колеги затвореници?
Може да има непријатели.

102
00:10:06,360 --> 00:10:12,000
Излегува дека Патрик бил
им се допаѓа на персоналот и затворениците.

103
00:10:12,160 --> 00:10:16,680
Потоа погледнете ги неговите пријатели
и личните односи.

104
00:10:21,720 --> 00:10:25,600
Ако се сеќавате само на една работа
од денес

105
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
нека биде факт

106
00:10:28,320 --> 00:10:34,000
тоа однесување секогаш се одразува
личноста.

107
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Ви благодарам.

108
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
Еј.

109
00:10:43,960 --> 00:10:49,080
Ви благодариме многу за вашата помош. Јас
не планираше да замине така.

110
00:10:49,240 --> 00:10:54,320
Знам како е. Вие сте на а
вечера и тело се појавува.

111
00:10:54,480 --> 00:10:59,520
Дали ќе ги профилираш
вмешан во пукањето на бандата?

112
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Да, но ...

113
00:11:03,680 --> 00:11:10,200
Тоа не изгледа како убиство од банда.
Повеќе како перп ја мразеше жртвата.

114
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
Што те тера да мислиш така?

115
00:11:12,880 --> 00:11:15,520
Откако напаѓачот ја застрелал жртвата,
тој се врати назад

116
00:11:15,680 --> 00:11:17,880
и го испразни клипот во него.

117
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
Значи, групно убиство не одговара
сметката.

118
00:11:22,280 --> 00:11:27,840
За разлика од Фредерик, изгледа дека имаш
читај ги моите книги повеќе од еднаш.

119
00:11:29,480 --> 00:11:32,640
имам.
Дали сакате возење до станицата?

120
00:11:32,800 --> 00:11:39,200
Не, морам да одам во пекара и да земам
Дански ржан леб, вели мојата сопруга.

121
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
Ако ми треба вашата помош,
може ли да ти се јавам?

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Само кажете го зборот.

123
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
-Среќно во истрагата.
-Благодарам.

124
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
-Не можеш ли да ја отвориш вратата?
-Можам да ти дадам резервен клуч.

125
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
-Не можеш само да ја отвориш вратата?
-Секако.

126
00:12:37,720 --> 00:12:41,040
Тоа не беше толку тешко, нели?

127
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
Што славиме?

128
00:12:46,600 --> 00:12:49,880
Работевме заедно,
како што му рече на Гунар.

129
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
Вистина е. имаме.

130
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
И се преселивме овде за да бидеме поблиску
еден на друг, но во ред.

131
00:12:58,160 --> 00:13:00,840
Јас бев тој што се пресели
поради работата,

132
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
а ти дојде потоа.

133
00:13:07,280 --> 00:13:12,560
Дали затоа што во спротивно Гунар
дали би помислил дека си непрофесионален?

134
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
не знам.

135
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
Профилерот веднаш ги забележува љубовниците.

136
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Но, тој не го стори тоа.

137
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Да гледаме нешто
додека јадеме?

138
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
Добра идеја.

139
00:13:34,000 --> 00:13:38,800
Кој е дечкото од десната страна
го гледаш Патрик?

140
00:13:38,960 --> 00:13:44,160
Робин Смит.
Тој е шеф на Легија-5.

141
00:13:44,320 --> 00:13:47,800
Патрик беше неговата десна рака.

142
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
Тие се расправаа порано во вечерните часови.
Можам да ти покажам.

143
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Застанете.

144
00:14:04,920 --> 00:14:09,720
-Дали разговараше со Робин?
-Каков мотив би имал?

145
00:14:12,280 --> 00:14:16,000
Несогласување.
Внатрешни борби.

146
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
Барате лична
врска со Патрик.

147
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Робин има еден.

148
00:14:24,800 --> 00:14:30,080
Па, ајде да разговараме со Молер за Робин
утре.

149
00:14:39,120 --> 00:14:42,480
- Смената заврши. Имајте добар викенд.
-И вие.

150
00:14:47,560 --> 00:14:50,880
Ова е веста.
20 часот е.

151
00:14:51,040 --> 00:14:55,760
И покрај примирјето меѓу шведскиот
бандите, полицијата во Малме е во сила

152
00:14:55,920 --> 00:15:02,200
поради убиството на
член на бандата од Данска Легија-5.

153
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
Данската полиција нема што да оди понатаму.

154
00:15:32,640 --> 00:15:36,200
-Дали те исплашив?
-Ракало!

155
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Дали сакате да се борите?

156
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
Потешко!
Потешко!

157
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
Дали со нетрпение го очекувате нашето патување?

158
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Да.

159
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
-Здраво.
-Здраво душо.

160
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
Ајде да одиме, Ким.

161
00:15:53,320 --> 00:15:58,000
-Здраво. На некој му се брза.
-Ајде да одиме наскоро.

162
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
-Како беше вашата смена? Дали сте уморни?
-Не.

163
00:16:01,800 --> 00:16:06,000
-Ајде да одиме.
-Остави ја Ким на мира.

164
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Му реков на Мој дека можеби ќе ти треба малку сон.

165
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
Не, добро сум. Ќе си ги земам работите.

166
00:16:11,480 --> 00:16:14,120
Ќе ги земам.

167
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
ќе ми недостигаш.

168
00:16:23,680 --> 00:16:28,240
-Доста. Ајде да одиме.
-Еј! Прегрни ме.

169
00:16:29,720 --> 00:16:34,400
-Збогум. Јави ми се ако се исплашиш.
- Може ли и јас да се јавам?

170
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
Не. Оди!

171
00:16:53,960 --> 00:16:57,280
-Дали сакаш да го земеш клучот?
-Да.

172
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
Влезете и повлечете ги завесите.

173
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Значи, ова е местото каде што се криете.

174
00:17:53,960 --> 00:17:57,040
Што правиш овде?

175
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
Треба да разговараме.

176
00:18:00,200 --> 00:18:02,840
Ние двајца завршивме.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,280
Го задржав мојот крај на договорот.

178
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
И тој Џими,
твојот другар од војска...

179
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Не може да ја држи затворена својата ебана стапица.

180
00:18:16,680 --> 00:18:20,880
Разговараше со адвокат
за тоа што се случило.

181
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
Тоа е проблем.

182
00:18:23,720 --> 00:18:27,440
Тоа е твој проблем.
Го навлековте во ова.

183
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
-Кој си ти?
-Моето име е Робин.

184
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
Јас сум стар пријател на Ким.

185
00:18:43,840 --> 00:18:45,920
-Како се викаш?
- Мојата.

186
00:18:46,080 --> 00:18:49,800
Колку убаво име.
Колку години имаш?

187
00:18:49,960 --> 00:18:54,520
Мој, влези внатре. Веднаш ќе влезам.

188
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Христос. Само размислете
ако нешто им се случи на нашите деца.

189
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Остани подалеку од неа!

190
00:19:09,000 --> 00:19:12,960
Осигурајте се дека адвокатот
молчи. Целосно тивко.

191
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
И ништо нема да се случи.

192
00:19:42,600 --> 00:19:46,440
-Мој, мора да одиме.
-Дали поради тој човек?

193
00:19:46,600 --> 00:19:50,880
-Мораме да си одиме дома.
-Не, сакам да останам.

194
00:19:51,040 --> 00:19:55,120
Оди и влезе во колата.
Сега!

195
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Здраво, Молер.

196
00:20:36,120 --> 00:20:41,720
Ова го најдов на надзорот
филм. Робин и Патрик се расправаат.

197
00:20:41,880 --> 00:20:46,280
Внатрешните борби во Легија-5 би објасниле

198
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
зошто ривалските банди немаат ништо
да се одмазди.

199
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Дали има нешто што треба да знаеме
за Робин Смит?

200
00:20:52,920 --> 00:20:59,040
Мислиме дека Робин го убил својот претходник
во Легија-5 да ја преземе контролата.

201
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Не можевме да го обвиниме,
но изворите велат дека тој го направил тоа.

202
00:21:03,400 --> 00:21:07,040
Дали Робин беше еден од членовите
разговараше со?

203
00:21:07,200 --> 00:21:10,560
Тој не беше во клубот
кога ги испрашувавме другите.

204
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Можеме да разговараме со него сега ако сакате.

205
00:21:13,600 --> 00:21:18,480
-Доаѓаш?
-Имам час, но ќе се вратам.

206
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
Ајде да одиме.

207
00:21:29,400 --> 00:21:31,920
Тоа личи на неговиот автомобил.

208
00:21:34,920 --> 00:21:39,080
Тоа е тој.
Ајде да направиме муабет.

209
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Робин?

210
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
-Што е, Молер?
-Имаш минута?

211
00:21:50,200 --> 00:21:55,040
-Хавгард, Метрополитенска полиција.
-Имам прашања за партијата.

212
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Имаш ли минута?

213
00:21:57,760 --> 00:22:00,800
Ајде внатре.

214
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Да!

215
00:22:04,120 --> 00:22:08,880
Отфрли го, ќе? Собори го.
Морам да разговарам со овие момци.

216
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
Направете планинарење.

217
00:22:23,800 --> 00:22:27,720
Се расправаше со Патрик
на неговата забава за ослободување од затворот.

218
00:22:27,880 --> 00:22:30,600
Ајде сега.

219
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
Те фати камера.

220
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Само разговаравме.

221
00:22:47,760 --> 00:22:52,240
Истрчавте од задната врата
кога Патрик беше застрелан.

222
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
Морав да купам смоки.

223
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
Кога се вратив, беа сини светла
трепка насекаде.

224
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
- Беше хаотично.
-Значи полетавте.

225
00:23:04,320 --> 00:23:07,960
Што му е проблемот?
Тоа беше инстинктивно.

226
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Јас не убив никого.

227
00:23:12,360 --> 00:23:16,480
-Дали Патрик имаше непријатели?
-Да.

228
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Доби тони СМС пораки.
Некој му се закануваше.

229
00:23:20,720 --> 00:23:25,360
Погледнете го тој тип
пред да се посомнева во мене.

230
00:23:25,520 --> 00:23:29,640
-Дали го знаеш името на момчето?
-Не.

231
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Ти си полиција, нели?

232
00:23:33,600 --> 00:23:38,400
- Мислам дека завршивме тука.
-Ќе чуеш од нас ако ни требаш.

233
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
Дали си сигурен Патрик
не добивте никакви закани?

234
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
Да.
Неколку пати му го проверив телефонот.

235
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Значи, Робин лажеше.

236
00:24:00,040 --> 00:24:03,320
Не можеме да најдеме заканувачки текстови.

237
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Разговарав со девојката на Патрик
и родителите.

238
00:24:07,240 --> 00:24:10,760
Тие не посочија
дека се чувствувал загрозен.

239
00:24:10,920 --> 00:24:15,240
И Робин е на погодност
безбедносна снимка на продавницата.

240
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Дали филмот можеше да биде докториран?

241
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
Робин можеше да се закани
сопственикот.

242
00:24:21,280 --> 00:24:24,400
Не беше манипулирана.

243
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
Тој беше во продавницата.

244
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
Во ред.
Значи, Робин не е наш човек.

245
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Не, неговото алиби се проверува.

246
00:24:50,360 --> 00:24:56,280
Можете ли сами да влезете внатре? Кажи
Мамо ќе и се јавам. Морам да работам.

247
00:24:59,640 --> 00:25:03,480
Дали се вративте?
Те фати носталгија?

248
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Тоа беше Ким.

249
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Сакаше да се врати.

250
00:25:09,480 --> 00:25:13,600
Се јавија од работа.

251
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
Влези внатре, мила.
Јас ќе бидам веднаш таму.

252
00:25:19,360 --> 00:25:22,040
Но, тоа е вашиот слободен ден.

253
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Сите се болни.
Тие се очајни.

254
00:25:24,880 --> 00:25:28,280
Ти и вети.
Таа навистина се радуваше на тоа.

255
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
Морам да ја преземам оваа смена.
Ни требаат парите.

256
00:25:37,040 --> 00:25:39,720
Ќе мораш да ја надокнадиш.

257
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
Да. Ветувам.

258
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Се гледаме.

259
00:26:33,920 --> 00:26:38,040
Еј.
Дали Џими сè уште живее овде?

260
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Зошто сакаш да знаеш?

261
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Дали живее тука?
Треба да разговарам со него.

262
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
- Пробајте ја станицата.
-Што?

263
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Пробај ја станицата, реков!

264
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
Џими?
Џими!

265
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
Ким!

266
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
Долго време не се гледа.
Што има?

267
00:27:15,320 --> 00:27:19,080
Полека, Џими.
Изгледаш страшно.

268
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
јас сум добро.

269
00:27:26,160 --> 00:27:31,120
-Зошто си тука?
- Што му кажавте на тој адвокат?

270
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
О.

271
00:27:33,400 --> 00:27:38,080
Треба да ја запознаеш. Таа вели
повеќе не треба да го поднесуваме падот.

272
00:27:38,240 --> 00:27:42,200
Големите риби ќе каснат
прашината.

273
00:27:42,360 --> 00:27:45,800
-Спомна ли што направивме?
-Ја спомнав само Робин ...

274
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Знаеш што им прави на кодошите.

275
00:27:49,320 --> 00:27:53,440
Да, но тој нема да знае дека сум јас.

276
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Доцна е.

277
00:27:56,160 --> 00:28:01,320
Треба да го затвориме адвокатот
или сме заебани.

278
00:28:01,480 --> 00:28:05,200
- Кој е адвокатот?
-Не можам да се сетам.

279
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Ајде. Дали си глуп или што?

280
00:28:07,280 --> 00:28:11,080
Таа слезе овде
и сакаше да разговараме.

281
00:28:11,240 --> 00:28:16,840
-Таа ме покани на ручек и ...
-Но не го знаеш нејзиното име.

282
00:28:18,640 --> 00:28:21,880
Дали бевте превисоки за паметење
каде се запознавте?

283
00:28:22,040 --> 00:28:25,560
-Не. Беше во нејзината канцеларија.
-Можеш ли да го најдеш?

284
00:28:25,720 --> 00:28:29,160
-Да. Можеби.
-Покажи ми каде е.

285
00:28:36,960 --> 00:28:41,480
-Како беше вашиот час?
-Добро беше.

286
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
Дали дознавте дали Робин беше
во продавница?

287
00:28:45,800 --> 00:28:50,120
Да, тој беше вклучен
снимката од безбедносните камери.

288
00:28:50,280 --> 00:28:53,440
-А заканите кон Патрик?
- Се лаги.

289
00:28:53,600 --> 00:28:59,680
Немаше такви на неговиот телефон,
и никогаш никому не кажал за нив.

290
00:28:59,840 --> 00:29:02,520
Можеби неговата девојка не била вистина.

291
00:29:02,680 --> 00:29:04,880
Таа тагуваше
или не сакаше да каже.

292
00:29:06,800 --> 00:29:09,880
Можеме повторно да разговараме со неа.
Доаѓаш.

293
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
Навикнати сте на луѓето во жалост.

294
00:29:14,200 --> 00:29:16,880
Дали некој му се заканувал на Патрик
пред да оди во затвор?

295
00:29:17,040 --> 00:29:21,640
Не, Патрик ќе ми кажеше.

296
00:29:21,800 --> 00:29:25,560
Дали некогаш изгледал нервозен или
под притисок?

297
00:29:30,920 --> 00:29:34,040
Требаше да се вселите заедно.

298
00:29:34,200 --> 00:29:37,760
-Да.
-Дали ова се негови работи во кутиите?

299
00:29:37,920 --> 00:29:40,160
Да.

300
00:29:40,320 --> 00:29:42,480
Може ли да погледнам?

301
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Да.

302
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
Амали ...

303
00:29:55,240 --> 00:30:01,440
Дали Патрик би ги задржал сите закани
тајна да ве заштити?

304
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
Споделивме сè
едни со други.

305
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
Требаше сам да го земам.

306
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
Тогаш ова никогаш не би имало
се случи.

307
00:30:11,640 --> 00:30:14,680
Какви апчиња се овие?

308
00:30:22,320 --> 00:30:27,080
-Твои се?
-Патрик имаше поленска треска.

309
00:30:27,240 --> 00:30:30,480
Ги добил од пријател.

310
00:30:31,800 --> 00:30:35,080
Буспирон е анксиолитик.

311
00:30:37,040 --> 00:30:40,640
Тоа е лек за анксиозност.

312
00:30:43,440 --> 00:30:46,960
Немаше ништо лошо
со Патрик.

313
00:30:49,040 --> 00:30:52,880
Ако му се заканувале,
тоа е сосема природно

314
00:30:53,040 --> 00:30:56,520
за тој да има реакција на стрес.

315
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
Дали се ова телефоните на Патрик?

316
00:31:03,720 --> 00:31:07,480
не знам.
Никогаш не сум ги видел.

317
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
Ќе ги земеме овие.

318
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
МИТРОПОЛИТСКА ПОЛИЦИЈА

319
00:31:16,120 --> 00:31:19,600
Имаше мејлови и пораки
на два телефони

320
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
но се користеше третиот
по сообраќајната несреќа.

321
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
Имаше силен јазик.

322
00:31:24,800 --> 00:31:28,600
„Умри, копиле.
Ќе те прегазам. Обесете се“.

323
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
Од кого се тие?

324
00:31:30,880 --> 00:31:35,040
Беше потребно време да се дознае, но А
човек наречен Јоханес Јесперсен.

325
00:31:35,200 --> 00:31:38,480
Таткото на жената
Патрик убиен.

326
00:31:38,640 --> 00:31:41,320
- Таткото на Линија Џесперсен.
-Да.

327
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
Најдете сè што можете
на Јоханис.

328
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Ќе направи.

329
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Имам информации за него.

330
00:31:51,000 --> 00:31:55,160
Јоханес Јесперсен,
59-годишен стаклар од Ванлосе.

331
00:31:57,440 --> 00:32:01,760
Сè уште мислиме дека тоа е одмазда
убивање, нели?

332
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Смртта на Лајн го објаснува дополнителното
снимки. Тој има дефинитивен мотив.

333
00:32:06,320 --> 00:32:08,520
-Што мислиш?
-Да речеме дека е одмазда.

334
00:32:08,680 --> 00:32:11,800
Јоханис пука во Патрик и бега,

335
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
но сака да понижи
и казни Патрик.

336
00:32:16,160 --> 00:32:20,880
Па го испразни клипот,
иако Патрик е веќе мртов.

337
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
Да го најдеме Јоханис?

338
00:33:00,200 --> 00:33:03,040
Вратата таму е отворена.

339
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Јоханис?

340
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
Здраво?

341
00:33:32,360 --> 00:33:34,920
Јоханис?

342
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
СМРТНИОТ ВОЗАЧ ЛЕСНО СЕ ИЗЛЕГУВА

343
00:34:17,639 --> 00:34:20,000
-Фредерик?
-Да?

344
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
Дојди овде.

345
00:34:26,880 --> 00:34:30,280
УБИЕНА МЛАДА ДЕВОЈКА
ИЗВЕШТАЈ ОД МЕСТО НА СМРТ

346
00:34:36,639 --> 00:34:38,880
Ќе отвориме потрага по него.

347
00:34:45,159 --> 00:34:49,199
-Кој си ти?
-Метрополитен полиција.

348
00:34:49,360 --> 00:34:53,440
Фредерик Хавгард.
Луиз Бергштајн. Имаме налог.

349
00:34:53,600 --> 00:34:58,080
-Значи само валцераш?
-Да.

350
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Вратата беше отворена.

351
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
За што се работи?

352
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
Некои прашања
за Патрик Антонсен.

353
00:35:10,680 --> 00:35:14,400
-Патрик е ...
-Знам кој е Патрик.

354
00:35:14,560 --> 00:35:18,160
Изгледа дека сте многу заинтересирани за него.

355
00:35:21,440 --> 00:35:24,600
Дали е тоа спротивно на законот?

356
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
Не, не е.

357
00:35:26,880 --> 00:35:30,160
Би сакале да дојдете на станицата
и одговори на неколку прашања.

358
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Тоа е се.

359
00:35:50,280 --> 00:35:54,080
- Фредерик!
-По ѓаволите! Остани овде.

360
00:36:30,480 --> 00:36:36,280
Пред два дена Патрик Антонсен
беше ослободен од затвор

361
00:36:36,440 --> 00:36:40,600
откако удрил и убил
твојата ќерка, жал ми е да кажам.

362
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
Во 22:15 ч. тој ден

363
00:36:43,760 --> 00:36:49,000
бил соборен на улица.
Каде бевте во тоа време?

364
00:36:50,280 --> 00:36:53,040
Се опивав во кафеана.

365
00:36:53,200 --> 00:36:54,920
Дали бевте сами?

366
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Да, јас бев сам.

367
00:37:03,240 --> 00:37:08,360
Не можев да го поднесам тоа Патрик
во живо и никогаш повеќе не би ја гледал Лајн

368
00:37:08,520 --> 00:37:13,200
па влегов таму да ...
Не знам, да си ги удавам тагите.

369
00:37:13,360 --> 00:37:17,120
Значи, знаевте дека Патрик е
ослободен.

370
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
Да.

371
00:37:19,920 --> 00:37:23,520
Дали го баравте
на нивното дружење?

372
00:37:23,680 --> 00:37:27,080
Никогаш не сум слушнал за местото.

373
00:37:27,240 --> 00:37:33,480
Јоханес, внимателно следеше
за животот на Патрик.

374
00:37:36,720 --> 00:37:41,520
Ја уби ќерка ми, се разбира
Сакав да знам кој е тој.

375
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
Тоа е силен мотив да го убијат.

376
00:37:45,600 --> 00:37:48,520
Да, но тоа не ме прави
убиец.

377
00:37:48,680 --> 00:37:53,400
Но, не гледам зошто
се обиде да се оддалечи од нас.

378
00:37:56,080 --> 00:38:00,120
Претпоставувам дека ме фати паника.
Што по ѓаволите можев да направам?

379
00:38:02,520 --> 00:38:05,720
Дали знаете за заканите
текстови што ги добил Патрик

380
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
по несреќата?

381
00:38:09,480 --> 00:38:12,600
Не, никогаш не сум контактирал со него.

382
00:38:12,760 --> 00:38:16,080
Но, тие беа испратени од вашиот број.

383
00:38:17,720 --> 00:38:23,280
Напишавте: „Треба да ве прегази“.
Потоа пишуваш: „Ќе те убијам“.

384
00:38:23,440 --> 00:38:26,600
И „Умри, копиле“.
Можев да продолжам...

385
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
Слушај.
Патрик заслужи да умре, знаеш?

386
00:38:30,720 --> 00:38:34,240
Можеби ќе му го кажав тоа
неколку пати.

387
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
Значи ти признаваш дека му се закануваш.

388
00:38:38,160 --> 00:38:40,880
Сигурно му се закануваше пеколот.

389
00:38:44,560 --> 00:38:48,400
Ја убил ќерка ми.
Не гледаш?

390
00:38:55,160 --> 00:38:59,440
-Дали си сигурен дека ова е нејзината канцеларија?
-Да.

391
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
-Дали е таа?
-Не.

392
00:39:05,800 --> 00:39:08,160
Како за оној во црвено палто?

393
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Не. Ќе ве известам.

394
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
-Што?
-Ќе те известам.

395
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Се сеќаваш ли
како таа изгледаше?

396
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
Да.

397
00:39:24,680 --> 00:39:26,120
Исклучете го.

398
00:39:26,280 --> 00:39:29,720
Робин ќе се спушти врз тебе
ако не ја замолчиш.

399
00:39:36,600 --> 00:39:40,200
Фредерик,
Треба да ви покажам нешто.

400
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
Ако не знаете за нивните
дружење,

401
00:39:56,000 --> 00:39:59,120
зошто се користеше вашата кредитна картичка таму?

402
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
не би знаел.

403
00:40:04,840 --> 00:40:08,360
Картичката беше искористена
два часа пред да биде убиен Патрик.

404
00:40:13,600 --> 00:40:15,880
Без разлика дали соработувате или не

405
00:40:16,040 --> 00:40:20,400
ти си обвинет за убиството
на Патрик Антонсен.

406
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Не е ни таа.

407
00:40:36,960 --> 00:40:41,480
-И ова е вистинското место?
-Да.

408
00:40:48,760 --> 00:40:51,240
-Ене ја.
-Секако?

409
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
Да.

410
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Потоа излезете. Замолчи ја.
Побрзајте! Оди!

411
00:41:09,720 --> 00:41:12,600
-Еј.
-Џими.

412
00:41:12,760 --> 00:41:16,080
Заборави што ти кажав.
Тоа е срање.

413
00:41:18,080 --> 00:41:22,120
-Дали Legion-5 контактираше со вас?
-Ќути.

414
00:41:22,280 --> 00:41:25,160
Само држете ја вашата стапица затворена.

415
00:41:26,200 --> 00:41:31,720
Можам да те заштитам.
Мора да се раскаже приказната на Ким и твојата.

416
00:41:31,880 --> 00:41:34,040
Ким не застрела никого, добро?

417
00:41:34,200 --> 00:41:37,120
Нема приказна.

418
00:41:38,280 --> 00:41:42,280
Имам друг извор
кој ми го кажа истото.

419
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
Тоа е само гласина што ја започнав.

420
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
Дали ви треба помош?
Место за спиење?

421
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Само замолчи. Тоа е гласина.

422
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
-Џими, можам да ти помогнам.
-Ќути!

423
00:41:56,040 --> 00:41:59,440
Не сакам да бидам во твоето ебење
книга!

424
00:41:59,600 --> 00:42:04,920
Само затвори го ебам, во ред?

425
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
- Вози!
-Дали таа го доби?

426
00:42:28,000 --> 00:42:32,320
Запали го автомобилот, за да можам да навивам
прозорецот. ладно ми е.

427
00:42:33,800 --> 00:42:36,280
За да ебам, Џими.

428
00:42:39,640 --> 00:42:42,120
Што по ѓаволите можев да направам?

429
00:42:42,280 --> 00:42:46,200
Убиј ја или во спротивно Робин ќе те убие.

430
00:42:47,280 --> 00:42:52,440
Грижете се за тоа. Нема да изгубам
моето семејство поради тебе.

431
00:42:52,600 --> 00:42:54,640
-Не можам.
-Се заебавте.

432
00:42:54,800 --> 00:42:58,160
-Треба да се грижиш за тоа.
-Заеби!

433
00:43:01,560 --> 00:43:02,920
Не бегај!

434
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
Џими! Џими!

435
00:43:06,280 --> 00:43:09,520
Џими, таа си оди!

436
00:43:21,840 --> 00:43:25,640
Вашиот џин и тоници.
Само ќе ги ставам овде.

437
00:43:25,800 --> 00:43:28,400
-Има ли гардероба?
-Да.

438
00:43:28,560 --> 00:43:31,760
Ми треба само мојот телефон.
Совршено.