Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
BRIGHT NIGHT
2
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
I remembered it being much bigger.
3
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
You were a baby then.
4
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
I wasn't a baby.
You're a baby!
5
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
How come we never came here?
6
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
It's a little paradise.
7
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
Bernd!
8
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
Go on, get up.
9
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
Looks very East Germany.
10
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
That is my childhood.
11
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
This is where I grew up.
12
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
There used to be a cherry tree here.
13
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Anna?
14
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Hi, what a surprise. I'm Bernd.
15
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Stefan.
16
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
- Good you could come.
- It was now or never.
17
00:05:11,520 --> 00:05:12,480
I'm Marc.
18
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
Hello, Stefan.
19
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Your drop-top?
20
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
No, mine.
It's good you could come, too.
21
00:05:18,760 --> 00:05:19,720
Nice.
22
00:05:19,960 --> 00:05:22,080
We went for a picnic
in the woods.
23
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Before they disappear.
24
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Here, the key.
25
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Thanks for doing all that.
26
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
I'm going to need a quick signature.
27
00:05:36,360 --> 00:05:37,240
Right there.
28
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
So that's taken care of.
29
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
You'll stay a while, won't you?
30
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
You're not dashing off?
31
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
We'll see.
32
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
Stefan, can you get the shutters?
33
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
It smells the same as ever.
34
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
What will you do
with all this stuff?
35
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
I've no idea.
36
00:06:23,280 --> 00:06:24,200
Nothing?
37
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Long time no see.
38
00:06:27,080 --> 00:06:28,040
Way too long.
39
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
You know how it is.
40
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Stefan, come upstairs.
41
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
I'll show you my old room.
42
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
The nearest hotel's an hour away now.
43
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
There's nothing around here anymore.
44
00:07:30,000 --> 00:07:30,960
What's up?
45
00:07:35,120 --> 00:07:38,480
If you want to take anything, just say.
46
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
I'm glad you came.
47
00:08:27,320 --> 00:08:28,280
Look...
48
00:08:29,040 --> 00:08:29,920
There you are.
49
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
Where?
50
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
There. The little cutie-pie.
51
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Me, Heiko...
52
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
No kidding.
53
00:08:46,840 --> 00:08:48,000
Which one's you?
54
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
There.
55
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Anna, condensed.
56
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Sweet!
57
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Bernd?
58
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
She never even opened it.
59
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
Look, his doctoral thesis.
60
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
Good-looking guy.
61
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
When the village was relocated,
62
00:09:24,760 --> 00:09:28,400
I represented Anna's aunt and others
in their lawsuit.
63
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
And?
64
00:09:30,720 --> 00:09:31,640
And what?
65
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
What happened with the suit?
66
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
What does it look like?
67
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
You go back a long way, Anna and you?
68
00:09:43,080 --> 00:09:46,880
When we met,
most likely you weren't even born.
69
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
We haven't seen each other
for ages, either.
70
00:09:57,920 --> 00:09:59,360
Everything okay?
71
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Sure.
72
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
And you two, all good?
73
00:10:04,360 --> 00:10:05,320
Sure.
74
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Same as ever.
75
00:10:09,040 --> 00:10:10,120
That's good to hear.
76
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
You got yourself
a younger man, I see.
77
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
I sang it once or twice,
it's not my "party piece."
78
00:10:22,680 --> 00:10:23,720
Please.
79
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
You're such a liar!
80
00:10:25,080 --> 00:10:27,400
- Shame, it'd be fun.
- Go on, do it.
81
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
Or I'll sing it.
82
00:10:30,320 --> 00:10:33,280
I've never met Stefan,
and you're raising expectations.
83
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
It's a song we used to sing.
84
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
I'm no singer.
85
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
- Please.
- It went like this.
86
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
Beetle on a leaf
87
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
What's that then?
88
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
The leaf gets knocked back
89
00:10:46,840 --> 00:10:49,080
The beetle gets squished flat
90
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
Beetle on a leaf
91
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
What's that then?
92
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
In the city, eye contact
93
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
What's that then?
94
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
The city turns its back
95
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Contact is soon snapped
96
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
In the city, eye contact
97
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
What's that then?
98
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
A hand in a hand
99
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
What's that then?
100
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
The first hand's given a gun
101
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
The other cleans up
when the killing's done
102
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
A hand in a hand
103
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
What's that then?
104
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
That's all.
105
00:11:25,920 --> 00:11:27,200
A scream!
106
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
They're bad this year.
107
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
Why don't you sleep over?
108
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
Hitting the road now is crazy.
109
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
To be honest,
I was hoping you'd say that.
110
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
- Right?
- Sure.
111
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Cool.
You can have Gitti's room.
112
00:11:41,560 --> 00:11:42,480
Great.
113
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Good health!
114
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Cheers.
115
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
Since when do you say, "A scream"?
116
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
I have no idea.
117
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
I like it a lot.
118
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
I'll say it all the time now.
119
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Please do.
120
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
How'd it happen, you two?
121
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
How'd what happen?
122
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
How did you get together?
123
00:12:19,600 --> 00:12:23,280
It's the giant excavators
at the open-pit mine.
124
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Getting closer and closer.
125
00:12:31,360 --> 00:12:34,160
I met Bernd
in my first year at college.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
After the Wall fell,
I moved to Berlin.
127
00:12:38,480 --> 00:12:40,360
And he answered an ad,
128
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
"Seek man hung like a horse.
Pony tails okay."
129
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Back then, it was still on with Anna.
130
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Back then.
131
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
And how...
132
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Did you always know you...
133
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Was it...
134
00:13:07,160 --> 00:13:09,480
Was it like love at first sight?
135
00:13:10,600 --> 00:13:12,640
What's with the girly questions?
136
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
What is your question exactly?
137
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
Did you guys know right away
138
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
you were gay?
139
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
Sure.
140
00:13:22,240 --> 00:13:23,040
I don't know.
141
00:13:27,040 --> 00:13:31,080
Marc is the second
great love of my life.
142
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Who was the first?
143
00:13:35,640 --> 00:13:39,560
How come conversations always get to
when someone realizes they're gay?
144
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
I never rave
about realizing I'm into cocks.
145
00:13:43,400 --> 00:13:44,880
I'll drink to that.
146
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
You're into cocks?
147
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
Plural.
148
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
I'd no idea you two were together.
149
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
It was nothing serious,
a quick fling.
150
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
A four-year fling, Anna?
151
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Why'd you bring your shoes?
152
00:15:51,640 --> 00:15:52,560
God!
153
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
You'll get over it.
154
00:16:00,640 --> 00:16:01,960
Will you marry me?
155
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
How do you mean?
156
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
How I say it.
157
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
I thought I got to ask.
158
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Ask me then.
159
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Why didn't you tell me
you used to be with Bernd?
160
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Are you jealous?
161
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Goodnight.
162
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Go to sleep.
163
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Morning!
164
00:17:21,640 --> 00:17:22,760
Good morning.
165
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Did you sleep well?
166
00:17:26,640 --> 00:17:27,600
And you?
167
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
Sounded like it.
168
00:17:36,720 --> 00:17:37,680
Morning.
169
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
Mrs. Steiner was outside her store...
170
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
- Only specialist psychology books.
- Really?
171
00:17:49,120 --> 00:17:51,920
Trauma and Stages of Resilience.
172
00:17:53,040 --> 00:17:54,000
That's just...
173
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
I mean, who reads this?
174
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
You'd have to drive
to the back of beyond...
175
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
A handful of people, nerds mostly.
176
00:18:02,240 --> 00:18:06,080
If you guys are staying,
we'll buy food, you'll cook up a storm.
177
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
Don't let him fool you.
178
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
He has revolutionized psychoanalysis.
179
00:18:14,800 --> 00:18:19,240
It's based on Freud's remembering,
repeating, working-through.
180
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
Sorry,
181
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
if you're really leaving tomorrow,
182
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
would it be okay if we stay
183
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
another few days?
184
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Sure. Enjoy the countryside.
185
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
I have a patient who turned shaman
and moved to Sauerland.
186
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Know what you're missing?
187
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
A big pair of glasses
188
00:18:37,320 --> 00:18:40,440
and knowing nod,
so I feel totally understood.
189
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
He doesn't need glasses.
190
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
He snaps his fingers
191
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
and we're all hypnotized.
192
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
I'll go see.
193
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
The box had fallen on the floor.
194
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
With its contents scattered.
195
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
Photos...
196
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
films and stuff.
197
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Bernd, tell them your dream.
198
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
I guess it felt
199
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
pretty real.
200
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
I dreamed
201
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
that noises had woken me up.
202
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
I get up and hear you two
talking in the kitchen.
203
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
But it's dark in the kitchen.
204
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
You're not there. No one's there.
205
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
I go back upstairs
206
00:19:51,840 --> 00:19:53,320
to your bedroom,
207
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
open the door...
208
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
You're lying in bed, asleep.
209
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
I sense something.
210
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
There's something there.
211
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
Then I open the door a little bit wider
212
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
and I see it.
213
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Standing there is a...
214
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
shadowy figure
215
00:20:14,040 --> 00:20:15,080
that was
216
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
looking at you.
217
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
Gives me the creeps.
And then?
218
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Then I woke up.
219
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
What did this figure look like?
220
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
Kind of human.
221
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
How does it end?
222
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Who knows?
223
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Maybe it hasn't yet.
224
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
Awesome!
225
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
"The trauma-burdened ego
is destroyed."
226
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
It's a fairly common phenomenon.
227
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
The ego splits
into ego and double-ego.
228
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Look, Bernd!
229
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
The old records you gave me.
230
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Is there some kind of happy end?
231
00:21:18,680 --> 00:21:21,960
At a certain point,
it escapes my control.
232
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Some patients
stay tangled up in their past.
233
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
And then?
234
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
I don't like summer.
235
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
I like fall and spring.
236
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
Can you rub lotion on my back?
237
00:22:14,480 --> 00:22:15,360
Sure.
238
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
Stop that!
239
00:22:38,160 --> 00:22:41,000
- What the hell!
- Rub some on me too!
240
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
Why is it, when men play,
they always play at killing each other?
241
00:23:08,520 --> 00:23:09,480
Darwin, perhaps?
242
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
I am naked.
243
00:23:23,520 --> 00:23:25,120
What's going on?
244
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
That was long ago. Stop!
245
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
Get away from me!
246
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
We're not giving up
247
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Your home, defend it!
248
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
- Mrs. Steiner.
- Good afternoon.
249
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
Look who it is! Bernd!
250
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
How are you doing?
251
00:24:19,280 --> 00:24:20,080
And you?
252
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
How do you expect?
253
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
You put up a good fight at court.
254
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
For all the good it did.
255
00:24:26,520 --> 00:24:28,080
David against Goliath.
256
00:24:29,680 --> 00:24:32,800
- You're still open?
- Absolutely. Be my guest.
257
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
What do we need?
258
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
Onions!
259
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Can't go wrong with onions.
260
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
Excuse me...
261
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
- What's this?
- You don't know?
262
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
Parsnip. Delicious!
263
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
We have our dinner right there.
264
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Eat them raw.
Or make soup with them.
265
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Or they're good
with butter and sugar.
266
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Toss in a few onions...
267
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
And you'll eat to music!
268
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
To music?
269
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Playing the butt trumpet!
270
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
Want some caraway?
271
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
No, we're music lovers, Mrs. Steiner.
272
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
6 euros!
273
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
And what do you have there?
274
00:25:22,320 --> 00:25:24,560
24, in all.
You have the exact change?
275
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
I have a 20 and...
276
00:25:27,240 --> 00:25:28,520
Do you have 2 euros?
277
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
Have you guys got 2 euros?
278
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Yeah, I have.
279
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
Well, if it isn't Anna Bergmann.
280
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
- Hello, Mrs. Steiner.
- Hello.
281
00:25:43,960 --> 00:25:45,360
Take care, Mrs. Steiner.
282
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
You too. Be good.
283
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Never expected to see you again.
284
00:25:55,120 --> 00:25:57,800
I thought
you must have died or something.
285
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Yes, it's been a long time.
286
00:26:01,120 --> 00:26:02,200
So Gitti...
287
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
wanted to be scattered over the lake.
288
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Totally anonymous.
289
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
Didn't want anybody there.
290
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
My condolences.
291
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
Thanks.
292
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Who's this fella?
293
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
He's my fiancé.
294
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Nice to meet you.
295
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
A good-looking young man.
296
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
This is your first time here?
297
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
It's beautiful.
298
00:26:31,440 --> 00:26:32,320
Not for long.
299
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
What's that?
300
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
That's Bright Night .
301
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
The haven of the heart.
302
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
It looks pretty gloomy.
303
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
I see security.
304
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Warmth.
305
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
I see solitude.
306
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
It has been a long time.
307
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Well...
308
00:27:19,040 --> 00:27:20,280
Goodbye.
309
00:27:51,160 --> 00:27:52,760
How do you know her?
310
00:27:55,000 --> 00:27:56,720
Since when am I your "fiancé"?
311
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Was it okay,
seeing her again now?
312
00:28:02,880 --> 00:28:03,840
It's fine.
313
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
Since when am I your fiancé?
314
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
What's your problem?
315
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
Forget it.
316
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
So many memories.
317
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
All in all, school was okay, wasn't it?
318
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
You remember where you sat?
319
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
It was never the same place.
320
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
And it was all so long ago.
321
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Where have our men gone?
322
00:29:40,720 --> 00:29:42,480
I always sat at the back.
323
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
Did you have Böhmer in Physics?
324
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
The old witch.
325
00:29:46,760 --> 00:29:47,800
Stefan?
326
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
You were always the teacher's pet,
as I remember it.
327
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Say,
328
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
are you happy, you and Marc?
329
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Yes.
330
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
And?
He still needs room to roam?
331
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
How come
you didn't tell Stefan about us?
332
00:30:08,920 --> 00:30:10,160
Because it hurt.
333
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
There you are!
334
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
- There you are.
- You disappeared.
335
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Anna and I
have something to show you.
336
00:30:19,840 --> 00:30:20,800
Something
337
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
nice.
338
00:30:31,520 --> 00:30:34,160
Anna and I
often used to come up here...
339
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
To admire the sunset.
340
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
Romantic.
341
00:30:40,240 --> 00:30:42,960
It's a real shame
there's nothing left here.
342
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
There's our energy revolution.
343
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Wasn't it here, Bernd?
344
00:30:52,240 --> 00:30:53,200
Yes.
345
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
What was?
346
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
A friend of ours jumped...
347
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
Seriously?
348
00:31:01,800 --> 00:31:02,760
And?
349
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Dead.
350
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
When was this?
351
00:31:09,360 --> 00:31:12,760
When we were in high school,
during the summer vacation.
352
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
The building was near-deserted,
he came up here and...
353
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
jumped off.
354
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
It's getting chilly.
I think we should go back.
355
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
Didn't they spend days
looking for him?
356
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
His whole body was covered
in layer after layer of ants.
357
00:31:28,520 --> 00:31:29,800
He was invisible.
358
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
The ants around here were huge.
359
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
That big, right?
360
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
How did that happen, Anna?
361
00:31:38,120 --> 00:31:39,680
What are you trying to say?
362
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Can you just let it go?
363
00:31:41,680 --> 00:31:43,040
You knew the guy well?
364
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
Who?
365
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
This friend of yours.
366
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
Not really.
367
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
He wasn't my friend.
368
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
Really? I thought he was.
369
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
Heiko was the biggest asshole ever,
370
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
constantly teasing people,
over and over.
371
00:31:56,760 --> 00:31:58,560
Then he started coming onto Bernd,
372
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
and suddenly being gay was trendy.
373
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
I just wanted to protect Bernd.
374
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
What?
375
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Protect him? In what way?
376
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
In what way?
377
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
Bernd was my boyfriend, after all.
378
00:32:09,760 --> 00:32:11,920
So, you knew Heiko pretty well.
379
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
Yes, I vaguely knew him.
380
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
Can we stop the cross-examination now?
381
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
What was it like
being gay in East Germany?
382
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
Openly gay, I mean.
383
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
Marc, that's enough.
384
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
We're going.
You don't have to answer, Anna.
385
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
What do you want from me?
386
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
You knew Heiko well enough
to out him.
387
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
To the whole village
388
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
and all his classmates.
389
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
And then...
390
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
- Don't listen.
- It's okay.
391
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
And you, Stefan?
392
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Have you ever kissed a guy?
393
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Hands off my boyfriend.
394
00:32:58,040 --> 00:32:59,400
I've not done anything yet.
395
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
It's exposure therapy.
396
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Let go of me!
397
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
I'm into women.
398
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
I mean, that woman.
399
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
Fidelity.
400
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
I must analyze it someday.
401
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
The passion for property is in it.
402
00:34:00,760 --> 00:34:04,240
Doze off here
and you start having crackpot dreams.
403
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
That smells wonderful.
404
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Sausage hotpot, right?
405
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
You feeling okay?
406
00:34:28,520 --> 00:34:29,720
And you?
407
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
I know I insisted we come here.
408
00:34:41,640 --> 00:34:44,560
I just wanted
to know you and your past better.
409
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
And?
410
00:34:51,920 --> 00:34:54,520
You're definitely different here
than at home.
411
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
For good or bad?
412
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
How's that soup doing?
413
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Almost ready.
414
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
What's the story with Heiko?
415
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
He had personal issues.
416
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
How about we set the table?
417
00:35:43,600 --> 00:35:44,720
Sure, of course.
418
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Is that him there?
419
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
"17-year-old found dead.
420
00:36:08,320 --> 00:36:11,080
"People's Police
treating it as accidental."
421
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Why accidental?
422
00:36:14,840 --> 00:36:16,960
In East Germany,
everybody was happy.
423
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
Nobody had a reason
to take their own life.
424
00:36:20,240 --> 00:36:22,320
What else could the paper print?
425
00:36:30,440 --> 00:36:32,880
"Tuesday noon,
Kerkwitz People's Police
426
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
"made a gruesome find.
427
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
"The corpse of a 17-year-old male
428
00:36:37,040 --> 00:36:40,160
"on the north side
of Golyadkin High School.
429
00:36:40,840 --> 00:36:43,520
"The police believe the young man
430
00:36:43,600 --> 00:36:47,520
"fell from the roof
of the 4-story building on Friday night.
431
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
"He died of his injuries
on Tuesday morning."
432
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
Tuesday morning?
433
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
So what do we do now?
434
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Sleep?
435
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
I'll open another bottle.
436
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
Did you know,
the plural of penis is penes?
437
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
I once had a guy
with one that big.
438
00:37:59,920 --> 00:38:02,440
I hardly slip salami
through a barn door, but that?
439
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
No way.
440
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
What are you saying?
441
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
Can we stop
talking about penises, please?
442
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
Penes!
443
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
- Come on, let's dance.
- No!
444
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
I don't feel like it.
445
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
I think I'm done.
I'm going to bed.
446
00:38:17,240 --> 00:38:18,920
Come on, stay a bit longer.
447
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Yeah, stay a bit longer.
448
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
I think tonight needs a little...
449
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
reflection.
450
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
Reflection?
451
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
That can be very bad for you.
452
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Exactly.
453
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
I always get into a kind of pose...
454
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
Please tell.
455
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
It's like I'm watching myself,
456
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
down on my knees,
457
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
giving you head,
458
00:38:47,280 --> 00:38:48,840
and I start wondering
459
00:38:48,920 --> 00:38:51,120
if I shaved my pussy properly.
460
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
While thinking of your father?
461
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
No, you.
462
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
Leave me alone!
463
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
I didn't say a word.
464
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
Very interesting, Anna.
465
00:39:01,200 --> 00:39:03,080
Tell us what you guys could improve.
466
00:39:03,160 --> 00:39:05,240
Eventually,
I get a reaction from you.
467
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
"Great, thanks,
but that's enough."
468
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
How else is sex bad with me?
469
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
It's good you can talk about this.
470
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Well, you...
471
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
You could grasp hold
of my head more often.
472
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
You're so hesitant.
473
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
I don't want to ruin anything.
474
00:39:27,920 --> 00:39:29,040
Bullshit!
475
00:39:31,960 --> 00:39:33,120
What about you?
476
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
What would you like to improve?
477
00:39:36,680 --> 00:39:37,880
Yes, tell me.
478
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
You pose.
479
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
You strike a pose.
480
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
The bed isn't a catwalk.
481
00:39:47,000 --> 00:39:48,640
And when you blow me...
482
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
You gnaw on it.
483
00:39:51,120 --> 00:39:52,080
Sometimes.
484
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Kind of.
485
00:39:56,760 --> 00:40:00,320
What did you mean earlier
with the salami, please?
486
00:40:02,040 --> 00:40:05,320
It's been ages since we had sex
that blows your mind.
487
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
What do you mean?
488
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
Sex that totally knocks you out.
489
00:40:15,000 --> 00:40:16,880
Sex always knocks me out.
490
00:40:18,400 --> 00:40:21,480
We haven't had
mind-blowing sex in ages either.
491
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
What kind of sex then?
492
00:40:24,440 --> 00:40:26,920
Basically, it's been limited to fucking.
493
00:40:29,560 --> 00:40:32,640
How can it be anything else
when you're not faithful?
494
00:40:34,040 --> 00:40:35,880
We're very faithful to each other.
495
00:40:36,400 --> 00:40:37,200
Sure!
496
00:40:38,800 --> 00:40:40,480
We only sleep with others.
497
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
The rule is,
nobody else fucks us.
498
00:40:46,040 --> 00:40:47,240
Usually.
499
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
That wing chair
would be wonderful for your office.
500
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
Take it.
501
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
- What the heck!
- Stay on topic.
502
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
What topic?
503
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
Alternative love and lifestyles.
And wing chairs.
504
00:40:59,680 --> 00:41:02,200
I'll leave the tableware to the neighbor.
505
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
We had great sex, Bernd.
506
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
I'm pleased to hear it.
507
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
I'm very pleased to hear it.
508
00:41:10,320 --> 00:41:11,520
Yeah, me too.
509
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
You know the Kafka quote?
510
00:41:27,200 --> 00:41:29,920
"Intercourse is punishment
for being happy together."
511
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Kafka...
512
00:41:34,680 --> 00:41:35,880
Poor sucker.
513
00:42:12,040 --> 00:42:14,600
Can you explain
what's wrong with Anna?
514
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Bring her to see me at the office.
515
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
Do you love me?
516
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
Why don't you say anything?
517
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
You can't be asleep already?
518
00:46:52,880 --> 00:46:54,160
Can't you sleep?
519
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
You're sad.
520
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
What?
521
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
What?
522
00:49:10,960 --> 00:49:12,400
You've got a boner!
523
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
In commemoration
524
00:49:15,440 --> 00:49:16,640
of old times.
525
00:50:04,040 --> 00:50:05,000
Morning.
526
00:50:06,480 --> 00:50:07,320
Good morning.
527
00:50:20,440 --> 00:50:21,920
Pass me a roll, will you?
528
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
Thanks.
529
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
I'd like to stay here a bit.
530
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
I have a load of meetings lined up.
531
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Two days, we said.
532
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
But it's beautiful here.
533
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
I want to stay a few days,
534
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
before going back to the office.
535
00:51:14,000 --> 00:51:16,880
It wasn't such a good idea,
the four of us here.
536
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
I'm going to pack my bag.
537
00:51:57,400 --> 00:51:59,520
If you touch him, I'll kill you.
538
00:52:11,120 --> 00:52:12,360
I'll call you.
539
00:55:22,200 --> 00:55:24,040
Bright Night
I shine so wonderfully bright...
540
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
You'll be okay.
We'll get through this.
541
00:56:41,840 --> 00:56:44,160
If it isn't the Bergmann girl!
542
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
You have a nerve coming here.
543
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
Know what I think?
544
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
I didn't believe for a moment
545
00:56:50,560 --> 00:56:52,440
that Heiko was so
546
00:56:53,920 --> 00:56:55,240
inverted.
547
00:56:55,320 --> 00:56:58,040
I think he was a real man.
548
00:56:58,480 --> 00:57:00,960
There's therapy for stuff like that.
549
00:57:01,040 --> 00:57:03,840
It's no reason to kill yourself.
550
00:57:05,120 --> 00:57:06,720
We were all young once.
551
00:57:07,760 --> 00:57:09,320
We all did our thing.
552
00:57:10,160 --> 00:57:12,240
We got it out of our systems.
553
00:57:14,560 --> 00:57:15,960
But we're not him, are we?
554
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Jealousy's a shit, little Anna.
555
00:57:24,960 --> 00:57:26,280
What are you doing here?
556
00:57:28,280 --> 00:57:29,320
What?
557
00:57:31,360 --> 00:57:32,960
Paying your condolences?
558
00:57:36,160 --> 00:57:37,280
Lost for words?
559
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
That's not like you.
560
00:57:39,240 --> 00:57:40,560
What do you want?
561
00:57:40,920 --> 00:57:42,160
To say farewell?
562
00:57:42,240 --> 00:57:44,280
Or what do you want?
563
00:57:45,280 --> 00:57:47,880
That's enough of that, woman.
564
01:01:10,360 --> 01:01:14,360
People get beautiful new houses.
Or so they're told.
565
01:01:14,600 --> 01:01:17,720
Poor consolation.
Have you ever actually seen one?
566
01:01:17,800 --> 01:01:19,240
What about Jadwiga?
567
01:01:19,320 --> 01:01:21,120
And her blackcurrant bushes?
568
01:01:21,200 --> 01:01:24,800
She'll have to transplant them
to make her homemade brandy.
569
01:01:24,880 --> 01:01:27,480
Anna, Jadwiga's been dead two years.
570
01:01:28,920 --> 01:01:31,040
Only specialist psychology books.
571
01:01:32,360 --> 01:01:34,040
Old Mrs. Steiner
572
01:01:34,120 --> 01:01:38,080
was outside her store as usual
when we drove past.
573
01:01:38,160 --> 01:01:41,280
Trauma and Stages of Resilience.
574
01:01:41,920 --> 01:01:43,440
Who reads this?
575
01:01:43,520 --> 01:01:46,080
If you guys are staying,
we'll buy food...
576
01:02:19,800 --> 01:02:21,920
The box had fallen on the floor,
577
01:02:23,400 --> 01:02:25,280
with its contents scattered.
578
01:02:25,360 --> 01:02:26,400
Photos...
579
01:02:26,720 --> 01:02:28,120
films and stuff.
580
01:02:31,040 --> 01:02:32,920
Bernd, tell them your dream.
581
01:02:38,280 --> 01:02:39,320
I guess it felt
582
01:02:40,480 --> 01:02:41,560
pretty real.
583
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
Since when am I your fiancé?
584
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
What's your problem?
585
01:04:12,280 --> 01:04:14,400
Say, are you happy, you and Marc?
586
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
Sure.
587
01:04:17,200 --> 01:04:19,800
And does he still need room to roam?
588
01:04:23,520 --> 01:04:25,560
She finished the bottle?
589
01:04:25,640 --> 01:04:27,520
No, there's a bit left.
590
01:04:27,600 --> 01:04:29,280
No wonder she fell asleep.
591
01:04:29,360 --> 01:04:31,360
She never could hold her drink.
592
01:04:31,440 --> 01:04:33,320
She's had some practice since.
593
01:04:39,560 --> 01:04:41,800
Guess who I made out with today.
594
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
Do you think
you could stop being
595
01:04:51,600 --> 01:04:52,720
so insensitive?
596
01:04:52,800 --> 01:04:53,960
Insensitive?
597
01:04:54,680 --> 01:04:56,120
When was I insensitive?
598
01:04:56,200 --> 01:04:57,120
All day.
599
01:04:57,200 --> 01:04:58,800
- Back on the roof.
- Come on!
600
01:04:58,880 --> 01:05:00,400
You behaved impossibly.
601
01:05:06,120 --> 01:05:08,200
It's nice you noticed, at least.
602
01:05:11,520 --> 01:05:13,200
How do you guys do it?
603
01:05:15,640 --> 01:05:17,240
Your open relationship?
604
01:05:17,320 --> 01:05:18,600
Doesn't it hurt?
605
01:05:20,080 --> 01:05:22,840
Bernd chooses to be with me
and me with him.
606
01:05:22,920 --> 01:05:24,520
That's the main thing, right?
607
01:05:24,600 --> 01:05:26,320
So what do you want from me?
608
01:05:26,880 --> 01:05:29,200
The question is,
what do you want from Anna?
609
01:05:31,280 --> 01:05:32,480
Anna is...
610
01:05:36,200 --> 01:05:37,560
She knows what she wants.
611
01:05:38,480 --> 01:05:41,200
She's always in the here and now.
612
01:05:41,280 --> 01:05:44,720
Without the relationship crap
and psychobabble.
613
01:05:45,520 --> 01:05:46,720
I love her.
614
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
And I love Bernd.
615
01:05:49,200 --> 01:05:50,880
I love my mom, I love you...
616
01:05:50,960 --> 01:05:52,320
Where's the problem?
617
01:05:52,800 --> 01:05:54,360
That's not the point.
618
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
You don't sleep with your mom.
619
01:05:57,120 --> 01:05:58,880
I wouldn't be so sure.
620
01:06:01,040 --> 01:06:02,280
Was that an offer?
621
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Precisely.
622
01:06:03,440 --> 01:06:06,400
- So you've always been faithful to Anna?
- Sure.
623
01:06:06,480 --> 01:06:07,680
No other women?
624
01:06:07,960 --> 01:06:08,800
No.
625
01:06:12,000 --> 01:06:13,120
Listen...
626
01:06:14,840 --> 01:06:16,320
Anna has to leave tomorrow.
627
01:06:17,200 --> 01:06:19,720
Bernd and I are staying a bit longer.
628
01:06:21,960 --> 01:06:23,080
Why not stay, too?
629
01:06:24,080 --> 01:06:25,160
With us.
630
01:06:26,360 --> 01:06:27,360
Lake...
631
01:06:28,000 --> 01:06:28,960
Sun...
632
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
You guys are great.
633
01:06:38,880 --> 01:06:39,920
Maybe even a bit...
634
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
seductive.
635
01:06:41,560 --> 01:06:43,080
But I'm into women.
636
01:06:44,160 --> 01:06:45,240
I mean, that woman.
637
01:06:54,840 --> 01:06:56,040
Fidelity.
638
01:06:58,160 --> 01:07:00,880
I must analyze it someday.
639
01:07:04,760 --> 01:07:06,840
The passion for property is in it.
640
01:07:10,640 --> 01:07:11,800
Doze off here
641
01:07:11,880 --> 01:07:14,400
and you start having crackpot dreams.
642
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
It's you.
643
01:08:14,560 --> 01:08:16,000
Who did you expect?
644
01:08:16,920 --> 01:08:18,160
At a certain point,
645
01:08:18,240 --> 01:08:20,080
it escapes my control.
646
01:08:25,720 --> 01:08:28,240
You know
what you have to do now, right?
647
01:08:29,320 --> 01:08:31,680
Why'd you hit on Stefan, asshole?
648
01:08:32,000 --> 01:08:33,720
Because I can, silly bitch.
649
01:08:35,480 --> 01:08:36,800
What are you guys doing?
650
01:08:38,800 --> 01:08:40,280
Your head still hurt?
651
01:08:41,640 --> 01:08:43,560
I was wondering where you were.
652
01:08:48,920 --> 01:08:50,760
Why don't you give me away?
653
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
Why should I right now?
654
01:08:54,200 --> 01:08:55,720
Where's the other one?
655
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
Gone for a walk.
656
01:09:30,960 --> 01:09:33,240
This is full-scale group therapy.
657
01:09:33,320 --> 01:09:36,160
I don't understand
your open relationship.
658
01:09:36,680 --> 01:09:38,680
What does being open mean?
659
01:09:39,360 --> 01:09:41,600
Rubbing lotion on someone's back?
660
01:09:41,680 --> 01:09:43,080
Or kissing them?
661
01:09:43,160 --> 01:09:46,360
The catalogue of rules
would make me feel unfree.
662
01:09:46,440 --> 01:09:48,640
Just the two of us
is enough for me.
663
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
So that sounds possessive to you,
664
01:09:52,920 --> 01:09:56,000
and I find
your open relationship egotistical.
665
01:09:56,320 --> 01:09:58,440
Constantly having to prove to yourself
666
01:09:58,520 --> 01:10:00,640
how attractive and irresistible you are.
667
01:10:03,840 --> 01:10:06,600
What do you really think of free love?
668
01:10:20,360 --> 01:10:21,760
It's instinct.
669
01:10:23,120 --> 01:10:24,480
I feel compelled.
670
01:10:24,960 --> 01:10:27,440
I prefer to be open about it
than secretive.
671
01:10:27,920 --> 01:10:31,320
That's why Bernd and I
are still together after 20 years.
672
01:10:31,600 --> 01:10:34,760
Gay relationships
are calculated in dog years
673
01:10:34,840 --> 01:10:35,840
Multiply by 7.
674
01:10:36,560 --> 01:10:39,960
Looking at it that way,
we've been together 140 years.
675
01:10:43,960 --> 01:10:45,400
Now I'm going to bed.
676
01:10:53,560 --> 01:10:54,680
Goodnight.
677
01:11:07,520 --> 01:11:08,920
You coming to bed?
678
01:11:12,920 --> 01:11:13,760
Soon.
679
01:11:40,640 --> 01:11:42,760
My new house has everything.
680
01:11:45,560 --> 01:11:46,680
Tip-top.
681
01:11:52,000 --> 01:11:53,560
Central heating.
682
01:11:54,760 --> 01:11:56,400
Touchscreens.
683
01:11:57,440 --> 01:11:58,640
You see...
684
01:11:59,040 --> 01:12:00,080
Everything.
685
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
Only no soul.
686
01:12:09,880 --> 01:12:11,240
Do you need help?
687
01:12:21,640 --> 01:12:23,240
I can manage.
688
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
These days...
689
01:12:36,280 --> 01:12:38,720
I can't stop thinking about my Heiko.
690
01:12:44,640 --> 01:12:45,640
Me too.
691
01:12:46,720 --> 01:12:47,680
Often.
692
01:13:09,800 --> 01:13:11,960
Tomorrow, this all will be gone.
693
01:13:18,440 --> 01:13:19,480
All of it.
694
01:16:00,880 --> 01:16:01,760
Morning.
695
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
I feel reborn.
696
01:16:14,240 --> 01:16:15,840
Pass me a roll, will you?
697
01:16:17,360 --> 01:16:18,760
With your hand's okay.
698
01:16:19,120 --> 01:16:19,920
Thanks.
699
01:16:22,120 --> 01:16:24,120
Great few days with you guys.
700
01:16:25,320 --> 01:16:27,280
Everything's a bit clearer now.
701
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
For me too.
702
01:16:31,800 --> 01:16:33,440
Stay here a bit longer.
703
01:16:33,520 --> 01:16:35,040
You have some time off.
704
01:16:35,800 --> 01:16:37,680
Enjoy a few more days here.
705
01:16:37,760 --> 01:16:38,960
All three of you.
706
01:16:39,600 --> 01:16:41,920
Didn't you two want to stay longer?
707
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
Before...
708
01:16:52,600 --> 01:16:54,600
Up in the cherry tree...
709
01:16:57,080 --> 01:16:58,160
I always thought,
710
01:16:58,240 --> 01:17:01,560
there was nowhere more beautiful
than this garden.
711
01:17:05,520 --> 01:17:07,480
It won't be here much longer.
712
01:17:28,200 --> 01:17:29,960
Yes, absolutely!
713
01:17:30,200 --> 01:17:32,960
In September,
we'll check out the new village.
714
01:17:35,240 --> 01:17:37,720
Next time we meet,
you'll have a little...
715
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
baby bump.
716
01:17:40,800 --> 01:17:42,200
Definitely.
717
01:17:52,240 --> 01:17:54,360
- I had a great time.
- Me too.
718
01:17:56,760 --> 01:17:58,160
All the best, both of you.
719
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
You too.
43123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof