1 00:00:23,600 --> 00:00:26,720 HELDERE NACHT 2 00:03:01,080 --> 00:03:03,240 Ik herinnerde me dat het veel groter was. 3 00:03:04,600 --> 00:03:06,200 Je was toen nog een baby. 4 00:03:06,680 --> 00:03:08,520 Ik was geen baby. Je bent een kindje! 5 00:03:17,560 --> 00:03:19,480 Waarom zijn we hier nooit geweest? 6 00:03:21,280 --> 00:03:22,760 Het is een klein paradijs. 7 00:03:22,840 --> 00:03:23,960 Bernd! 8 00:03:35,000 --> 00:03:36,760 Ga door, sta op. 9 00:03:44,280 --> 00:03:45,840 Ziet er erg Oost-Duitsland uit. 10 00:03:47,560 --> 00:03:48,800 Dat is mijn jeugd. 11 00:03:48,880 --> 00:03:50,560 Dit is waar ik ben opgegroeid. 12 00:03:54,040 --> 00:03:56,200 Vroeger stond hier een kersenboom. 13 00:04:52,680 --> 00:04:53,880 Anna? 14 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Hallo, wat een verrassing. Ik ben Bernd. 15 00:05:02,320 --> 00:05:03,320 Stefan. 16 00:05:03,400 --> 00:05:06,080 - Fijn dat je kon komen. - Het was nu of nooit. 17 00:05:11,520 --> 00:05:12,480 Ik ben Marc. 18 00:05:13,760 --> 00:05:14,800 Hallo, Stefan. 19 00:05:15,120 --> 00:05:16,320 Jouw drop-top? 20 00:05:16,400 --> 00:05:18,680 Nee, de mijne. Fijn dat je ook kon komen. 21 00:05:18,760 --> 00:05:19,720 Leuk. 22 00:05:19,960 --> 00:05:22,080 We gingen picknicken in het bos. 23 00:05:23,600 --> 00:05:24,960 Voordat ze verdwijnen. 24 00:05:29,000 --> 00:05:30,280 Hier, de sleutel. 25 00:05:30,920 --> 00:05:32,360 Bedankt dat je dat allemaal doet. 26 00:05:33,280 --> 00:05:35,400 Ik heb een snelle handtekening nodig. 27 00:05:36,360 --> 00:05:37,240 Precies daar. 28 00:05:37,640 --> 00:05:39,280 Dus daar wordt voor gezorgd. 29 00:05:40,360 --> 00:05:42,120 Je blijft nog een tijdje, nietwaar? 30 00:05:42,200 --> 00:05:43,920 Je haast je niet? 31 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 We zullen zien. 32 00:05:57,000 --> 00:05:59,160 Stefan, kun jij de luiken pakken? 33 00:06:11,200 --> 00:06:13,160 Het ruikt hetzelfde als altijd. 34 00:06:18,440 --> 00:06:20,840 Wat ga je doen met al deze spullen? 35 00:06:21,960 --> 00:06:23,200 Ik heb geen idee. 36 00:06:23,280 --> 00:06:24,200 Niets? 37 00:06:24,720 --> 00:06:25,920 Lang niet gezien. 38 00:06:27,080 --> 00:06:28,040 Veel te lang. 39 00:06:28,120 --> 00:06:29,720 Je weet hoe het is. 40 00:06:30,840 --> 00:06:32,200 Stefan, kom naar boven. 41 00:06:32,280 --> 00:06:33,960 Ik zal je mijn oude kamer laten zien. 42 00:06:34,440 --> 00:06:36,760 Het dichtstbijzijnde hotel is nu een uur rijden. 43 00:06:37,000 --> 00:06:39,080 Er is hier niets meer in de buurt. 44 00:07:30,000 --> 00:07:30,960 Wat is er? 45 00:07:35,120 --> 00:07:38,480 Als je iets wilt meenemen, zeg het dan gewoon. 46 00:07:49,960 --> 00:07:51,640 Ik ben blij dat je gekomen bent. 47 00:08:27,320 --> 00:08:28,280 Kijk... 48 00:08:29,040 --> 00:08:29,920 Daar ben je. 49 00:08:30,480 --> 00:08:31,240 Waar? 50 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Daar. Het kleine schatje. 51 00:08:37,760 --> 00:08:39,200 Ik, Heiko... 52 00:08:41,280 --> 00:08:42,520 Geen grapje. 53 00:08:46,840 --> 00:08:48,000 Welke ben jij? 54 00:08:49,600 --> 00:08:50,560 Daar. 55 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 Anna, samengevat. 56 00:08:56,080 --> 00:08:57,120 Zoet! 57 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 Bernd? 58 00:08:59,880 --> 00:09:01,800 Ze heeft het zelfs nooit geopend. 59 00:09:07,040 --> 00:09:08,800 Kijk, zijn proefschrift. 60 00:09:14,200 --> 00:09:15,640 Knappe kerel. 61 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Toen het dorp werd verplaatst, 62 00:09:24,760 --> 00:09:28,400 Ik vertegenwoordigde Anna's tante en anderen in hun rechtszaak. 63 00:09:29,680 --> 00:09:30,640 En? 64 00:09:30,720 --> 00:09:31,640 En wat? 65 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 Wat is er met het pak gebeurd? 66 00:09:33,520 --> 00:09:35,000 Hoe ziet het eruit? 67 00:09:40,240 --> 00:09:43,000 Jullie gaan ver terug, Anna en jij? 68 00:09:43,080 --> 00:09:46,880 Toen we elkaar ontmoetten, waarschijnlijk ben je nog niet eens geboren. 69 00:09:53,360 --> 00:09:56,120 Wij hebben elkaar niet gezien ook al eeuwen. 70 00:09:57,920 --> 00:09:59,360 Alles oké? 71 00:09:59,440 --> 00:10:00,520 Zeker. 72 00:10:02,200 --> 00:10:04,280 En met jullie twee, alles goed? 73 00:10:04,360 --> 00:10:05,320 Zeker. 74 00:10:07,760 --> 00:10:08,960 Hetzelfde als altijd. 75 00:10:09,040 --> 00:10:10,120 Dat is goed om te horen. 76 00:10:10,520 --> 00:10:12,840 Je hebt jezelf een jongere man, zie ik. 77 00:10:19,720 --> 00:10:22,600 Ik zong het een of twee keer, het is niet mijn 'feeststuk'. 78 00:10:22,680 --> 00:10:23,720 Alsjeblieft. 79 00:10:23,800 --> 00:10:25,000 Je bent zo'n leugenaar! 80 00:10:25,080 --> 00:10:27,400 - Jammer, het zou leuk zijn. - Ga door, doe het. 81 00:10:27,480 --> 00:10:28,840 Of ik zing het. 82 00:10:30,320 --> 00:10:33,280 Ik heb Stefan nog nooit ontmoet, en je wekt verwachtingen. 83 00:10:33,360 --> 00:10:34,760 Het is een lied dat we vroeger zongen. 84 00:10:34,840 --> 00:10:36,080 Ik ben geen zanger. 85 00:10:36,160 --> 00:10:37,680 - Alsjeblieft. - Het ging zo. 86 00:10:40,520 --> 00:10:42,280 Kever op een blad 87 00:10:42,680 --> 00:10:44,240 Wat is dat dan? 88 00:10:44,880 --> 00:10:46,760 Het blad wordt teruggeslagen 89 00:10:46,840 --> 00:10:49,080 De kever wordt platgedrukt 90 00:10:49,640 --> 00:10:50,960 Kever op een blad 91 00:10:51,520 --> 00:10:53,040 Wat is dat dan? 92 00:10:53,560 --> 00:10:55,240 In de stad, oogcontact 93 00:10:55,720 --> 00:10:57,000 Wat is dat dan? 94 00:10:58,240 --> 00:11:00,360 De stad draait zich om 95 00:11:00,440 --> 00:11:02,320 Het contact wordt snel verbroken 96 00:11:03,280 --> 00:11:05,000 In de stad, oogcontact 97 00:11:05,440 --> 00:11:06,720 Wat is dat dan? 98 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 Een hand in een hand 99 00:11:10,160 --> 00:11:11,480 Wat is dat dan? 100 00:11:12,600 --> 00:11:15,280 De eerste hand heeft een pistool gekregen 101 00:11:15,760 --> 00:11:18,720 De ander maakt schoon als de moord is gepleegd 102 00:11:19,400 --> 00:11:20,760 Een hand in een hand 103 00:11:21,520 --> 00:11:23,080 Wat is dat dan? 104 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Dat is alles. 105 00:11:25,920 --> 00:11:27,200 Een schreeuw! 106 00:11:28,920 --> 00:11:30,240 Ze zijn slecht dit jaar. 107 00:11:30,320 --> 00:11:32,160 Waarom blijf je niet slapen? 108 00:11:32,240 --> 00:11:34,560 Nu op pad gaan is gek. 109 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Om eerlijk te zijn, Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,440 - Rechts? - Zeker. 111 00:11:39,520 --> 00:11:41,480 Koel. Jij mag Gitti's kamer krijgen. 112 00:11:41,560 --> 00:11:42,480 Geweldig. 113 00:11:43,760 --> 00:11:44,760 Goede gezondheid! 114 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Proost. 115 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 Sinds wanneer zeg jij: "Een schreeuw"? 116 00:11:54,520 --> 00:11:55,720 Ik heb geen idee. 117 00:11:55,800 --> 00:11:57,040 Ik vind het erg leuk. 118 00:11:57,120 --> 00:11:58,800 Ik zeg het nu de hele tijd. 119 00:11:58,880 --> 00:11:59,920 Doe dat alsjeblieft. 120 00:12:03,640 --> 00:12:05,040 Hoe is het gebeurd, jullie twee? 121 00:12:05,560 --> 00:12:06,680 Hoe is wat gebeurd? 122 00:12:07,800 --> 00:12:09,280 Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen? 123 00:12:19,600 --> 00:12:23,280 Het zijn de gigantische graafmachines in de open mijn. 124 00:12:23,880 --> 00:12:25,320 Steeds dichterbij komen. 125 00:12:31,360 --> 00:12:34,160 Ik ontmoette Bernd in mijn eerste jaar op de universiteit. 126 00:12:36,080 --> 00:12:38,400 Nadat de Muur viel, Ik verhuisde naar Berlijn. 127 00:12:38,480 --> 00:12:40,360 En hij beantwoordde een advertentie: 128 00:12:40,440 --> 00:12:43,240 "Zoek de mens, opgehangen als een paard. Paardenstaarten oké." 129 00:12:46,600 --> 00:12:48,880 Destijds was het nog steeds aan de gang met Anna. 130 00:12:56,680 --> 00:12:57,840 Toen. 131 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 En hoe... 132 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Wist jij altijd al dat... 133 00:13:05,840 --> 00:13:06,800 Was het... 134 00:13:07,160 --> 00:13:09,480 Was het liefde op het eerste gezicht? 135 00:13:10,600 --> 00:13:12,640 Hoe zit het met de meisjesvragen? 136 00:13:13,200 --> 00:13:15,120 Wat is je vraag precies? 137 00:13:15,840 --> 00:13:17,720 Wisten jullie het meteen 138 00:13:18,400 --> 00:13:19,520 jij was homo? 139 00:13:19,600 --> 00:13:20,480 Zeker. 140 00:13:22,240 --> 00:13:23,040 Ik weet het niet. 141 00:13:27,040 --> 00:13:31,080 Marc is de tweede grote liefde van mijn leven. 142 00:13:31,600 --> 00:13:33,000 Wie was de eerste? 143 00:13:35,640 --> 00:13:39,560 Hoe komt het dat gesprekken altijd op gang komen? wanneer iemand zich realiseert dat hij homo is? 144 00:13:39,640 --> 00:13:42,520 Ik ben nooit enthousiast over het besef dat ik van lullen houd. 145 00:13:43,400 --> 00:13:44,880 Daar drink ik op. 146 00:13:46,840 --> 00:13:47,960 Houd je van pikken? 147 00:13:48,040 --> 00:13:48,920 Meervoud. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,160 Ik had geen idee dat jullie samen waren. 149 00:13:55,600 --> 00:13:58,400 Het was niets ernstigs, een snelle vlucht. 150 00:13:58,480 --> 00:14:00,320 Een vierjarige affaire, Anna? 151 00:15:39,600 --> 00:15:41,280 Waarom heb je je schoenen meegenomen? 152 00:15:51,640 --> 00:15:52,560 God! 153 00:15:52,800 --> 00:15:54,400 Je komt er wel overheen. 154 00:16:00,640 --> 00:16:01,960 Wil je met mij trouwen? 155 00:16:08,080 --> 00:16:09,560 Hoe bedoel je? 156 00:16:09,640 --> 00:16:10,760 Hoe ik het zeg. 157 00:16:12,760 --> 00:16:14,000 Ik dacht dat ik het moest vragen. 158 00:16:14,480 --> 00:16:15,480 Vraag het mij dan. 159 00:16:26,520 --> 00:16:29,480 Waarom heb je het mij niet verteld Was jij vroeger bij Bernd? 160 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 Ben je jaloers? 161 00:16:47,560 --> 00:16:48,600 Welterusten. 162 00:16:58,120 --> 00:16:59,240 Ga slapen. 163 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 Ochtend! 164 00:17:21,640 --> 00:17:22,760 Goedemorgen. 165 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Heb je goed geslapen? 166 00:17:26,640 --> 00:17:27,600 Jij ook? 167 00:17:29,040 --> 00:17:30,560 Het klonk zo. 168 00:17:36,720 --> 00:17:37,680 Ochtend. 169 00:17:42,800 --> 00:17:44,680 Mevrouw Steiner stond buiten haar winkel... 170 00:17:44,760 --> 00:17:47,200 - Alleen gespecialiseerde psychologieboeken. - Echt? 171 00:17:49,120 --> 00:17:51,920 Trauma en stadia van veerkracht. 172 00:17:53,040 --> 00:17:54,000 Dat is gewoon... 173 00:17:54,800 --> 00:17:56,560 Ik bedoel, wie leest dit? 174 00:17:56,800 --> 00:17:59,760 Je zou moeten rijden naar de achterkant van daarbuiten... 175 00:18:00,080 --> 00:18:02,160 Een handjevol mensen, vooral nerds. 176 00:18:02,240 --> 00:18:06,080 Als jullie blijven, wij kopen eten, jij kookt een storm. 177 00:18:07,240 --> 00:18:09,120 Laat hem je niet voor de gek houden. 178 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Hij heeft een revolutie teweeggebracht in de psychoanalyse. 179 00:18:14,800 --> 00:18:19,240 Het is gebaseerd op Freuds herinnering: herhalen, doorwerken. 180 00:18:21,240 --> 00:18:22,280 Sorry, 181 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 Als je morgen echt vertrekt, 182 00:18:25,280 --> 00:18:26,800 Zou het goed zijn als we blijven? 183 00:18:27,760 --> 00:18:28,880 nog een paar dagen? 184 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 Zeker. Geniet van het platteland. 185 00:18:31,040 --> 00:18:33,880 Ik heb een patiënt die sjamaan is geworden en verhuisde naar Sauerland. 186 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Weet je wat je mist? 187 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 Een grote bril 188 00:18:37,320 --> 00:18:40,440 en wetend knikje, dus ik voel me volkomen begrepen. 189 00:18:40,880 --> 00:18:42,200 Hij heeft geen bril nodig. 190 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Hij knipt met zijn vingers 191 00:18:44,400 --> 00:18:46,120 en we zijn allemaal gehypnotiseerd. 192 00:19:00,080 --> 00:19:01,240 Ik ga kijken. 193 00:19:11,360 --> 00:19:13,440 De doos was op de grond gevallen. 194 00:19:14,520 --> 00:19:16,080 Met de inhoud verspreid. 195 00:19:16,160 --> 00:19:17,080 Foto's... 196 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 films en zo. 197 00:19:21,720 --> 00:19:23,640 Bernd, vertel ze je droom. 198 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Ik denk dat het voelde 199 00:19:31,360 --> 00:19:32,480 behoorlijk echt. 200 00:19:35,400 --> 00:19:36,800 Ik droomde 201 00:19:37,840 --> 00:19:40,320 die geluiden hadden mij wakker gemaakt. 202 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 Ik sta op en hoor jullie twee praten in de keuken. 203 00:19:45,160 --> 00:19:46,920 Maar het is donker in de keuken. 204 00:19:47,000 --> 00:19:48,680 Je bent er niet. Er is niemand. 205 00:19:49,800 --> 00:19:51,400 Ik ga terug naar boven 206 00:19:51,840 --> 00:19:53,320 naar je slaapkamer, 207 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 doe de deur open... 208 00:19:56,360 --> 00:19:58,280 Je ligt in bed, in slaap. 209 00:19:59,880 --> 00:20:01,280 Ik voel iets. 210 00:20:01,360 --> 00:20:02,960 Er is daar iets. 211 00:20:04,080 --> 00:20:06,480 Dan zet ik de deur iets verder open 212 00:20:07,320 --> 00:20:08,360 en ik zie het. 213 00:20:08,440 --> 00:20:10,440 Daar staat een... 214 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 schimmige figuur 215 00:20:14,040 --> 00:20:15,080 dat was het 216 00:20:17,120 --> 00:20:18,400 naar jou kijkend. 217 00:20:25,880 --> 00:20:28,000 Ik krijg er de kriebels van. En dan? 218 00:20:28,080 --> 00:20:29,800 Toen werd ik wakker. 219 00:20:30,160 --> 00:20:32,080 Hoe zag dit figuur eruit? 220 00:20:32,160 --> 00:20:33,480 Een beetje menselijk. 221 00:20:35,360 --> 00:20:36,520 Hoe eindigt het? 222 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 Wie weet? 223 00:20:39,400 --> 00:20:41,120 Misschien nog niet. 224 00:20:57,400 --> 00:20:58,520 Geweldig! 225 00:20:59,120 --> 00:21:01,880 ‘Het door trauma belaste ego wordt vernietigd." 226 00:21:06,640 --> 00:21:08,920 Het is een vrij algemeen verschijnsel. 227 00:21:09,920 --> 00:21:11,800 Het ego splitst in ego en dubbel ego. 228 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 Kijk, Bernd! 229 00:21:13,040 --> 00:21:15,200 De oude platen die je mij gaf. 230 00:21:15,280 --> 00:21:17,320 Bestaat er een soort happy end? 231 00:21:18,680 --> 00:21:21,960 Op een gegeven moment, het ontsnapt aan mijn controle. 232 00:21:22,040 --> 00:21:25,160 Sommige patiënten blijven verstrikt in hun verleden. 233 00:21:26,120 --> 00:21:27,240 En dan? 234 00:21:50,200 --> 00:21:51,880 Ik hou niet van de zomer. 235 00:21:51,960 --> 00:21:53,720 Ik hou van herfst en lente. 236 00:22:12,040 --> 00:22:14,000 Kun je lotion op mijn rug wrijven? 237 00:22:14,480 --> 00:22:15,360 Zeker. 238 00:22:28,600 --> 00:22:29,720 Houd daarmee op! 239 00:22:38,160 --> 00:22:41,000 - Wat maakt het uit! - Wrijf ook wat over mij! 240 00:23:03,400 --> 00:23:07,600 Waarom is het, als mannen spelen, ze spelen altijd met het vermoorden van elkaar? 241 00:23:08,520 --> 00:23:09,480 Darwin misschien? 242 00:23:19,120 --> 00:23:20,360 Ik ben naakt. 243 00:23:23,520 --> 00:23:25,120 Wat is er aan de hand? 244 00:23:26,400 --> 00:23:27,720 Dat was lang geleden. Stop! 245 00:23:30,960 --> 00:23:32,560 Ga weg van mij! 246 00:23:42,560 --> 00:23:45,400 Wij geven niet op 247 00:23:48,680 --> 00:23:51,120 Je huis, verdedig het! 248 00:24:09,920 --> 00:24:12,080 - Mevrouw Steiner. - Goedemiddag. 249 00:24:16,200 --> 00:24:17,640 Kijk wie het is! Bernd! 250 00:24:17,720 --> 00:24:19,200 Hoe is het met je? 251 00:24:19,280 --> 00:24:20,080 Jij ook? 252 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Hoe verwacht je? 253 00:24:22,280 --> 00:24:24,560 Je hebt goed gevochten bij de rechtbank. 254 00:24:25,000 --> 00:24:26,440 Voor al het goede dat het deed. 255 00:24:26,520 --> 00:24:28,080 David tegen Goliath. 256 00:24:29,680 --> 00:24:32,800 - Ben je nog open? - Absoluut. Wees mijn gast. 257 00:24:37,200 --> 00:24:38,600 Wat hebben we nodig? 258 00:24:39,080 --> 00:24:40,440 Uien! 259 00:24:42,320 --> 00:24:44,240 Met uien kan het niet fout gaan. 260 00:24:47,840 --> 00:24:49,200 Pardon... 261 00:24:49,280 --> 00:24:51,080 - Wat is dit? - Weet je het niet? 262 00:24:51,160 --> 00:24:52,560 Pastinaak. Verrukkelijk! 263 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 Daar eten we ons avondeten. 264 00:24:55,360 --> 00:24:57,520 Eet ze rauw. Of maak er soep van. 265 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 Of ze zijn goed met boter en suiker. 266 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Voeg een paar uien toe... 267 00:25:03,920 --> 00:25:05,640 En je eet op muziek! 268 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 Op muziek? 269 00:25:07,960 --> 00:25:09,680 Het spelen van de konttrompet! 270 00:25:10,400 --> 00:25:11,880 Wil je wat karwij? 271 00:25:11,960 --> 00:25:14,160 Nee, wij zijn muziekliefhebbers, mevrouw Steiner. 272 00:25:16,720 --> 00:25:17,560 6 euro! 273 00:25:18,200 --> 00:25:19,760 En wat heb je daar? 274 00:25:22,320 --> 00:25:24,560 24, in totaal. Heb je het exacte wisselgeld? 275 00:25:25,360 --> 00:25:27,160 Ik heb een 20 en... 276 00:25:27,240 --> 00:25:28,520 Heb je 2 euro? 277 00:25:29,920 --> 00:25:31,800 Hebben jullie 2 euro? 278 00:25:32,200 --> 00:25:33,120 Ja, dat heb ik gedaan. 279 00:25:34,600 --> 00:25:36,920 Als het Anna Bergmann niet is. 280 00:25:39,600 --> 00:25:41,480 - Hallo, mevrouw Steiner. - Hallo. 281 00:25:43,960 --> 00:25:45,360 Wees voorzichtig, mevrouw Steiner. 282 00:25:46,040 --> 00:25:47,960 Jij ook. Wees goed. 283 00:25:51,360 --> 00:25:53,480 Nooit verwacht je nog eens te zien. 284 00:25:55,120 --> 00:25:57,800 dacht ik Je moet gestorven zijn of zoiets. 285 00:25:57,880 --> 00:25:59,760 Ja, het is lang geleden. 286 00:26:01,120 --> 00:26:02,200 Dus Gitti... 287 00:26:03,640 --> 00:26:06,520 wilde over het meer verspreid worden. 288 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Volledig anoniem. 289 00:26:10,440 --> 00:26:12,200 Ik wilde daar niemand hebben. 290 00:26:13,680 --> 00:26:15,000 Mijn condoleances. 291 00:26:16,280 --> 00:26:17,120 Bedankt. 292 00:26:17,200 --> 00:26:18,280 Wie is deze kerel? 293 00:26:18,360 --> 00:26:19,960 Hij is mijn verloofde. 294 00:26:21,080 --> 00:26:21,960 Aangenaam. 295 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 Een knappe jongeman. 296 00:26:26,920 --> 00:26:28,840 Is dit de eerste keer dat je hier bent? 297 00:26:29,800 --> 00:26:31,080 Het is prachtig. 298 00:26:31,440 --> 00:26:32,320 Niet voor lang. 299 00:26:34,640 --> 00:26:35,920 Wat is dat? 300 00:26:38,280 --> 00:26:39,880 Dat is Heldere Nacht. 301 00:26:43,240 --> 00:26:44,920 De oase van het hart. 302 00:26:47,800 --> 00:26:49,560 Het ziet er behoorlijk somber uit. 303 00:26:53,240 --> 00:26:54,800 Ik zie veiligheid. 304 00:26:55,800 --> 00:26:57,040 Warmte. 305 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Ik zie eenzaamheid. 306 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 Het is lang geleden. 307 00:27:17,640 --> 00:27:18,640 Nou... 308 00:27:19,040 --> 00:27:20,280 Tot ziens. 309 00:27:51,160 --> 00:27:52,760 Hoe ken je haar? 310 00:27:55,000 --> 00:27:56,720 Sinds wanneer ben ik jouw "verloofde"? 311 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Was het goed, zie je haar nu weer? 312 00:28:02,880 --> 00:28:03,840 Het is prima. 313 00:28:07,200 --> 00:28:09,440 Sinds wanneer ben ik je verloofde? 314 00:28:09,520 --> 00:28:10,440 Wat is jouw probleem? 315 00:28:12,840 --> 00:28:14,080 Vergeet het. 316 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 Zoveel herinneringen. 317 00:29:22,800 --> 00:29:25,360 Al met al was school oké, nietwaar? 318 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Weet je nog waar je zat? 319 00:29:33,840 --> 00:29:35,600 Het was nooit dezelfde plek. 320 00:29:35,880 --> 00:29:37,480 En het is allemaal zo lang geleden. 321 00:29:37,560 --> 00:29:39,320 Waar zijn onze mannen gebleven? 322 00:29:40,720 --> 00:29:42,480 Ik zat altijd achterin. 323 00:29:42,560 --> 00:29:45,200 Had je Böhmer in natuurkunde? 324 00:29:45,280 --> 00:29:46,680 De oude heks. 325 00:29:46,760 --> 00:29:47,800 Stefan? 326 00:29:48,760 --> 00:29:52,040 Jij was altijd het lievelingetje van de leraar, zoals ik het me herinner. 327 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 Zeg, 328 00:29:54,960 --> 00:29:56,880 Ben je gelukkig, jij en Marc? 329 00:29:57,480 --> 00:29:58,480 Ja. 330 00:29:58,560 --> 00:30:01,360 En? Heeft hij nog steeds ruimte nodig om rond te dwalen? 331 00:30:02,800 --> 00:30:05,720 Hoe komt het Heb je Stefan niet over ons verteld? 332 00:30:08,920 --> 00:30:10,160 Omdat het pijn deed. 333 00:30:12,840 --> 00:30:13,880 Daar ben je! 334 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 - Daar ben je. - Je verdween. 335 00:30:17,520 --> 00:30:19,760 Anna en ik heb je iets te laten zien. 336 00:30:19,840 --> 00:30:20,800 Iets 337 00:30:20,880 --> 00:30:21,960 leuk. 338 00:30:31,520 --> 00:30:34,160 Anna en ik kwam hier vaak... 339 00:30:36,000 --> 00:30:38,080 Om de zonsondergang te bewonderen. 340 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 Romantisch. 341 00:30:40,240 --> 00:30:42,960 Het is een echte schande er is hier niets meer. 342 00:30:45,280 --> 00:30:47,240 Daar is onze energierevolutie. 343 00:30:47,600 --> 00:30:49,240 Was het niet hier, Bernd? 344 00:30:52,240 --> 00:30:53,200 Ja. 345 00:30:54,000 --> 00:30:55,120 Wat was? 346 00:30:58,080 --> 00:30:59,640 Een vriend van ons sprong... 347 00:31:00,560 --> 00:31:01,720 Serieus? 348 00:31:01,800 --> 00:31:02,760 En? 349 00:31:02,840 --> 00:31:03,840 Dood. 350 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 Wanneer was dit? 351 00:31:09,360 --> 00:31:12,760 Toen we op de middelbare school zaten, tijdens de zomervakantie. 352 00:31:13,200 --> 00:31:16,000 Het gebouw was bijna verlaten, Hij kwam hierheen en... 353 00:31:16,080 --> 00:31:17,280 sprong eraf. 354 00:31:18,160 --> 00:31:21,080 Het wordt fris. Ik denk dat we terug moeten gaan. 355 00:31:22,120 --> 00:31:24,560 Hebben ze geen dagen doorgebracht op zoek naar hem? 356 00:31:25,320 --> 00:31:28,440 Zijn hele lichaam was bedekt in laag na laag mieren. 357 00:31:28,520 --> 00:31:29,800 Hij was onzichtbaar. 358 00:31:30,440 --> 00:31:32,640 De mieren hier in de buurt waren enorm. 359 00:31:32,720 --> 00:31:33,760 Zo groot, toch? 360 00:31:35,520 --> 00:31:37,320 Hoe is dat gebeurd, Anna? 361 00:31:38,120 --> 00:31:39,680 Wat probeer je te zeggen? 362 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 Kun je het gewoon loslaten? 363 00:31:41,680 --> 00:31:43,040 Kende je de man goed? 364 00:31:44,240 --> 00:31:45,320 WHO? 365 00:31:46,000 --> 00:31:47,600 Deze vriend van je. 366 00:31:47,680 --> 00:31:48,760 Niet echt. 367 00:31:48,840 --> 00:31:50,120 Hij was mijn vriend niet. 368 00:31:50,200 --> 00:31:51,640 Echt? Ik dacht dat hij dat was. 369 00:31:51,720 --> 00:31:54,040 Heiko was de grootste klootzak ooit, 370 00:31:54,120 --> 00:31:56,680 voortdurend mensen plagen, keer op keer. 371 00:31:56,760 --> 00:31:58,560 Toen kwam hij Bernd tegen, 372 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 en opeens was homo zijn trendy. 373 00:32:01,320 --> 00:32:03,000 Ik wilde Bernd alleen maar beschermen. 374 00:32:03,360 --> 00:32:04,200 Wat? 375 00:32:04,280 --> 00:32:05,880 Hem beschermen? Op welke manier? 376 00:32:05,960 --> 00:32:07,160 Op welke manier? 377 00:32:07,600 --> 00:32:09,680 Bernd was tenslotte mijn vriend. 378 00:32:09,760 --> 00:32:11,920 Dus je kende Heiko redelijk goed. 379 00:32:14,920 --> 00:32:16,920 Ja, ik kende hem vaag. 380 00:32:17,800 --> 00:32:20,480 Kunnen we het kruisverhoor nu stoppen? 381 00:32:22,120 --> 00:32:25,040 Hoe was het? homo zijn in Oost-Duitsland? 382 00:32:25,520 --> 00:32:26,920 Openlijk homo, bedoel ik. 383 00:32:27,000 --> 00:32:28,520 Marc, dat is genoeg. 384 00:32:28,600 --> 00:32:31,040 We gaan. Je hoeft geen antwoord te geven, Anna. 385 00:32:31,120 --> 00:32:32,800 Wat wil je van mij? 386 00:32:34,040 --> 00:32:37,120 Je kende Heiko goed genoeg om hem eruit te halen. 387 00:32:37,920 --> 00:32:39,440 Aan het hele dorp 388 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 en al zijn klasgenoten. 389 00:32:45,800 --> 00:32:46,800 En dan... 390 00:32:50,720 --> 00:32:52,480 - Luister niet. - Het is oké. 391 00:32:52,560 --> 00:32:53,880 En jij, Stefan? 392 00:32:53,960 --> 00:32:55,360 Heb je ooit een man gekust? 393 00:32:55,440 --> 00:32:57,440 Handen af ​​van mijn vriend. 394 00:32:58,040 --> 00:32:59,400 Ik heb nog niets gedaan. 395 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 Het is exposure-therapie. 396 00:33:05,120 --> 00:33:06,880 Laat mij los! 397 00:33:30,520 --> 00:33:31,800 Ik hou van vrouwen. 398 00:33:32,880 --> 00:33:34,840 Ik bedoel, die vrouw. 399 00:33:39,120 --> 00:33:40,240 Trouw. 400 00:33:41,640 --> 00:33:43,760 Ik moet het ooit analyseren. 401 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 De passie voor vastgoed zit erin. 402 00:34:00,760 --> 00:34:04,240 Dommel hier weg en je begint waanzinnige dromen te krijgen. 403 00:34:04,920 --> 00:34:06,640 Dat ruikt heerlijk. 404 00:34:06,720 --> 00:34:08,680 Worst stoofpot, toch? 405 00:34:23,240 --> 00:34:24,560 Voel je je oké? 406 00:34:28,520 --> 00:34:29,720 Jij ook? 407 00:34:37,960 --> 00:34:40,240 Ik weet dat ik erop stond dat we hierheen zouden komen. 408 00:34:41,640 --> 00:34:44,560 Ik wilde gewoon om jou en je verleden beter te leren kennen. 409 00:34:47,880 --> 00:34:48,920 En? 410 00:34:51,920 --> 00:34:54,520 Jij bent hier zeker anders dan thuis. 411 00:34:57,000 --> 00:34:58,280 Ten goede of ten kwade? 412 00:35:20,040 --> 00:35:21,680 Hoe gaat het met die soep? 413 00:35:22,640 --> 00:35:23,800 Bijna klaar. 414 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 Hoe zit het met Heiko? 415 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Hij had persoonlijke problemen. 416 00:35:41,720 --> 00:35:43,520 Zullen we de tafel dekken? 417 00:35:43,600 --> 00:35:44,720 Zeker, natuurlijk. 418 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 Is dat hem daar? 419 00:36:06,320 --> 00:36:08,240 "17-jarige dood aangetroffen. 420 00:36:08,320 --> 00:36:11,080 ‘Volkspolitie behandelen het als toevallig." 421 00:36:11,160 --> 00:36:12,520 Waarom per ongeluk? 422 00:36:14,840 --> 00:36:16,960 In Oost-Duitsland, iedereen was blij. 423 00:36:17,040 --> 00:36:19,640 Niemand had een reden hun eigen leven te nemen. 424 00:36:20,240 --> 00:36:22,320 Wat zou het papier nog meer kunnen afdrukken? 425 00:36:30,440 --> 00:36:32,880 "Dinsdagmiddag, Volkspolitie van Kerkwitz 426 00:36:32,960 --> 00:36:34,880 "Ik heb een gruwelijke vondst gedaan. 427 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 "Het lijk van een 17-jarige man 428 00:36:37,040 --> 00:36:40,160 "aan de noordkant van de Goljadkin middelbare school. 429 00:36:40,840 --> 00:36:43,520 ‘De politie gelooft de jongeman 430 00:36:43,600 --> 00:36:47,520 "van het dak gevallen van het vier verdiepingen tellende gebouw op vrijdagavond. 431 00:36:48,600 --> 00:36:51,480 ‘Hij overleed aan zijn verwondingen op dinsdagochtend." 432 00:36:54,520 --> 00:36:56,280 Dinsdagochtend? 433 00:37:37,000 --> 00:37:38,320 Dus wat doen we nu? 434 00:37:39,360 --> 00:37:40,480 Slaap? 435 00:37:44,560 --> 00:37:46,280 Ik trek nog een fles open. 436 00:37:53,440 --> 00:37:56,440 Wist je dat, het meervoud van penis is penes? 437 00:37:56,520 --> 00:37:59,120 Ik had ooit een man met zo'n grote. 438 00:37:59,920 --> 00:38:02,440 Ik slip nauwelijks salami door een schuurdeur, maar dat? 439 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 Echt niet. 440 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Wat zeg je? 441 00:38:05,240 --> 00:38:07,440 Kunnen we stoppen Over penissen gesproken, alsjeblieft? 442 00:38:07,520 --> 00:38:08,640 Penes! 443 00:38:09,720 --> 00:38:11,280 - Kom op, laten we dansen. - Nee! 444 00:38:12,120 --> 00:38:13,400 Ik heb er geen zin in. 445 00:38:15,200 --> 00:38:17,160 Ik denk dat ik klaar ben. Ik ga naar bed. 446 00:38:17,240 --> 00:38:18,920 Kom op, blijf nog wat langer. 447 00:38:19,000 --> 00:38:20,720 Ja, blijf nog wat langer. 448 00:38:25,360 --> 00:38:27,400 Ik denk dat vanavond een beetje... 449 00:38:27,880 --> 00:38:29,040 reflectie. 450 00:38:30,600 --> 00:38:32,360 Reflectie? 451 00:38:33,600 --> 00:38:35,760 Dat kan heel slecht voor je zijn. 452 00:38:36,480 --> 00:38:37,400 Precies. 453 00:38:37,480 --> 00:38:39,440 Ik neem altijd een soort pose aan... 454 00:38:40,000 --> 00:38:41,080 Vertel het alsjeblieft. 455 00:38:41,840 --> 00:38:43,800 Het is alsof ik naar mezelf kijk, 456 00:38:43,880 --> 00:38:45,400 op mijn knieën, 457 00:38:46,120 --> 00:38:47,200 je hoofd geven, 458 00:38:47,280 --> 00:38:48,840 en ik begin me af te vragen 459 00:38:48,920 --> 00:38:51,120 als ik mijn poesje goed geschoren heb. 460 00:38:52,960 --> 00:38:54,520 Terwijl je aan je vader denkt? 461 00:38:54,600 --> 00:38:55,600 Nee, jij. 462 00:38:56,200 --> 00:38:57,680 Laat me met rust! 463 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ik zei geen woord. 464 00:38:59,880 --> 00:39:01,120 Heel interessant, Anna. 465 00:39:01,200 --> 00:39:03,080 Vertel ons wat jullie zouden kunnen verbeteren. 466 00:39:03,160 --> 00:39:05,240 Uiteindelijk, Ik krijg een reactie van je. 467 00:39:05,320 --> 00:39:07,720 "Geweldig, bedankt, maar dat is genoeg." 468 00:39:07,800 --> 00:39:09,600 Waarom is seks anders slecht met mij? 469 00:39:10,120 --> 00:39:11,800 Het is goed dat je hierover kunt praten. 470 00:39:15,200 --> 00:39:16,200 Nou, jij... 471 00:39:17,520 --> 00:39:20,680 Je zou je kunnen vasthouden vaker uit mijn hoofd. 472 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Je bent zo aarzelend. 473 00:39:26,240 --> 00:39:27,840 Ik wil niets verpesten. 474 00:39:27,920 --> 00:39:29,040 Onzin! 475 00:39:31,960 --> 00:39:33,120 En jij? 476 00:39:33,200 --> 00:39:34,960 Wat zou je willen verbeteren? 477 00:39:36,680 --> 00:39:37,880 Ja, vertel het me. 478 00:39:41,040 --> 00:39:42,320 Jij poseert. 479 00:39:42,400 --> 00:39:43,800 Je poseert. 480 00:39:43,880 --> 00:39:45,560 Het bed is geen loopbrug. 481 00:39:47,000 --> 00:39:48,640 En als je mij pijpt... 482 00:39:49,720 --> 00:39:51,040 Je knaagt eraan. 483 00:39:51,120 --> 00:39:52,080 Soms. 484 00:39:54,600 --> 00:39:55,640 Soort van. 485 00:39:56,760 --> 00:40:00,320 Wat bedoelde je eerder met de salami, alstublieft? 486 00:40:02,040 --> 00:40:05,320 Het is eeuwen geleden dat we seks hebben gehad dat verbaast je. 487 00:40:06,120 --> 00:40:07,480 Wat bedoel je? 488 00:40:09,680 --> 00:40:11,840 Seks waar je totaal knock-out van gaat. 489 00:40:15,000 --> 00:40:16,880 Seks maakt me altijd knock-out. 490 00:40:18,400 --> 00:40:21,480 Wij hebben het niet gehad verbluffende seks in tijden ook niet. 491 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Wat voor seks dan? 492 00:40:24,440 --> 00:40:26,920 In principe is het beperkt tot neuken. 493 00:40:29,560 --> 00:40:32,640 Hoe kan het ook anders als je niet trouw bent? 494 00:40:34,040 --> 00:40:35,880 We zijn heel trouw aan elkaar. 495 00:40:36,400 --> 00:40:37,200 Zeker! 496 00:40:38,800 --> 00:40:40,480 Wij slapen alleen met anderen. 497 00:40:42,120 --> 00:40:44,160 De regel luidt: niemand anders neukt ons. 498 00:40:46,040 --> 00:40:47,240 Gebruikelijk. 499 00:40:48,160 --> 00:40:51,400 Die vleugelstoel zou geweldig zijn voor uw kantoor. 500 00:40:51,480 --> 00:40:52,560 Neem het. 501 00:40:53,080 --> 00:40:54,880 - Wat maakt het uit! - Blijf bij het onderwerp. 502 00:40:54,960 --> 00:40:56,080 Welk onderwerp? 503 00:40:56,160 --> 00:40:59,000 Alternatieve liefde en levensstijlen. En vleugelstoelen. 504 00:40:59,680 --> 00:41:02,200 Het servies laat ik aan de buurman over. 505 00:41:02,440 --> 00:41:04,120 We hadden geweldige seks, Bernd. 506 00:41:06,800 --> 00:41:07,960 Ik ben blij om het te horen. 507 00:41:08,360 --> 00:41:10,240 Ik ben erg blij om het te horen. 508 00:41:10,320 --> 00:41:11,520 Ja, ik ook. 509 00:41:25,040 --> 00:41:26,840 Kent u het citaat van Kafka? 510 00:41:27,200 --> 00:41:29,920 ‘Geslachtsgemeenschap is een straf om samen gelukkig te zijn.” 511 00:41:32,120 --> 00:41:33,120 Kafka... 512 00:41:34,680 --> 00:41:35,880 Arme sukkel. 513 00:42:12,040 --> 00:42:14,600 Kun je het uitleggen? wat is er mis met Anna? 514 00:42:16,400 --> 00:42:18,600 Breng haar naar mij op kantoor. 515 00:43:45,760 --> 00:43:47,000 Hou je van mij? 516 00:43:54,800 --> 00:43:56,560 Waarom zeg je niets? 517 00:44:02,800 --> 00:44:04,880 Kun je niet al slapen? 518 00:46:52,880 --> 00:46:54,160 Kun je niet slapen? 519 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Je bent verdrietig. 520 00:48:57,920 --> 00:48:58,920 Wat? 521 00:49:08,080 --> 00:49:09,080 Wat? 522 00:49:10,960 --> 00:49:12,400 Je hebt een stijve! 523 00:49:13,360 --> 00:49:14,920 Ter herdenking 524 00:49:15,440 --> 00:49:16,640 van oude tijden. 525 00:50:04,040 --> 00:50:05,000 Ochtend. 526 00:50:06,480 --> 00:50:07,320 Goedemorgen. 527 00:50:20,440 --> 00:50:21,920 Geef me een rolletje, wil je? 528 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 Bedankt. 529 00:50:39,560 --> 00:50:41,360 Ik wil hier graag een tijdje blijven. 530 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Ik heb een heleboel vergaderingen op de planning staan. 531 00:50:49,680 --> 00:50:50,680 Twee dagen, zeiden we. 532 00:50:53,080 --> 00:50:54,640 Maar het is hier prachtig. 533 00:50:55,240 --> 00:50:56,800 Ik wil een paar dagen blijven, 534 00:50:56,880 --> 00:50:58,800 voordat je weer naar kantoor gaat. 535 00:51:14,000 --> 00:51:16,880 Het was niet zo'n goed idee, wij vier hier. 536 00:51:21,040 --> 00:51:22,680 Ik ga mijn tas inpakken. 537 00:51:57,400 --> 00:51:59,520 Als je hem aanraakt, vermoord ik je. 538 00:52:11,120 --> 00:52:12,360 Ik bel je. 539 00:55:22,200 --> 00:55:24,040 Heldere nacht Ik straal zo wonderbaarlijk helder... 540 00:55:24,120 --> 00:55:26,560 Het komt wel goed met je. We komen hier wel doorheen. 541 00:56:41,840 --> 00:56:44,160 Als dat het Bergmann-meisje niet is! 542 00:56:44,240 --> 00:56:46,240 Je hebt lef om hierheen te komen. 543 00:56:46,800 --> 00:56:48,320 Weet je wat ik denk? 544 00:56:48,400 --> 00:56:49,960 Ik geloofde het geen moment 545 00:56:50,560 --> 00:56:52,440 dat Heiko zo was 546 00:56:53,920 --> 00:56:55,240 omgekeerd. 547 00:56:55,320 --> 00:56:58,040 Ik denk dat hij een echte man was. 548 00:56:58,480 --> 00:57:00,960 Er bestaat therapie voor dat soort dingen. 549 00:57:01,040 --> 00:57:03,840 Het is geen reden om zelfmoord te plegen. 550 00:57:05,120 --> 00:57:06,720 We zijn allemaal ooit jong geweest. 551 00:57:07,760 --> 00:57:09,320 We hebben allemaal ons ding gedaan. 552 00:57:10,160 --> 00:57:12,240 We hebben het uit onze systemen gehaald. 553 00:57:14,560 --> 00:57:15,960 Maar wij zijn hem niet, toch? 554 00:57:16,040 --> 00:57:18,680 Jaloezie is rotzooi, kleine Anna. 555 00:57:24,960 --> 00:57:26,280 Wat doe jij hier? 556 00:57:28,280 --> 00:57:29,320 Wat? 557 00:57:31,360 --> 00:57:32,960 Uw condoleances betuigen? 558 00:57:36,160 --> 00:57:37,280 Verloren voor woorden? 559 00:57:37,360 --> 00:57:38,840 Dat is niet zoals jij. 560 00:57:39,240 --> 00:57:40,560 Wat wil je? 561 00:57:40,920 --> 00:57:42,160 Om afscheid te nemen? 562 00:57:42,240 --> 00:57:44,280 Of wat wil je? 563 00:57:45,280 --> 00:57:47,880 Dat is genoeg, vrouw. 564 01:01:10,360 --> 01:01:14,360 Mensen krijgen prachtige nieuwe huizen. Of dat wordt hen verteld. 565 01:01:14,600 --> 01:01:17,720 Slechte troost. Heb je er ooit een in het echt gezien? 566 01:01:17,800 --> 01:01:19,240 Hoe zit het met Jadwiga? 567 01:01:19,320 --> 01:01:21,120 En haar zwarte bessenstruiken? 568 01:01:21,200 --> 01:01:24,800 Ze zal ze moeten transplanteren om haar zelfgemaakte cognac te maken. 569 01:01:24,880 --> 01:01:27,480 Anna, Jadwiga is al twee jaar dood. 570 01:01:28,920 --> 01:01:31,040 Alleen gespecialiseerde psychologieboeken. 571 01:01:32,360 --> 01:01:34,040 Oude mevrouw Steiner 572 01:01:34,120 --> 01:01:38,080 stond zoals gewoonlijk buiten haar winkel toen we voorbijreden. 573 01:01:38,160 --> 01:01:41,280 Trauma en stadia van veerkracht. 574 01:01:41,920 --> 01:01:43,440 Wie leest dit? 575 01:01:43,520 --> 01:01:46,080 Als jullie blijven, wij gaan eten kopen... 576 01:02:19,800 --> 01:02:21,920 De doos was op de grond gevallen, 577 01:02:23,400 --> 01:02:25,280 met de inhoud verspreid. 578 01:02:25,360 --> 01:02:26,400 Foto's... 579 01:02:26,720 --> 01:02:28,120 films en zo. 580 01:02:31,040 --> 01:02:32,920 Bernd, vertel ze je droom. 581 01:02:38,280 --> 01:02:39,320 Ik denk dat het voelde 582 01:02:40,480 --> 01:02:41,560 behoorlijk echt. 583 01:02:49,040 --> 01:02:50,640 Sinds wanneer ben ik je verloofde? 584 01:02:51,480 --> 01:02:52,840 Wat is jouw probleem? 585 01:04:12,280 --> 01:04:14,400 Zeg, zijn jullie gelukkig, jij en Marc? 586 01:04:15,560 --> 01:04:16,560 Zeker. 587 01:04:17,200 --> 01:04:19,800 En heeft hij nog ruimte nodig om rond te dwalen? 588 01:04:23,520 --> 01:04:25,560 Heeft ze de fles leeg gedronken? 589 01:04:25,640 --> 01:04:27,520 Nee, er is nog een beetje over. 590 01:04:27,600 --> 01:04:29,280 Geen wonder dat ze in slaap viel. 591 01:04:29,360 --> 01:04:31,360 Ze kon haar drankje nooit vasthouden. 592 01:04:31,440 --> 01:04:33,320 Sindsdien heeft ze wat geoefend. 593 01:04:39,560 --> 01:04:41,800 Raad eens met wie ik vandaag heb gezoend. 594 01:04:48,840 --> 01:04:51,120 Denk je dat je zou kunnen stoppen met zijn 595 01:04:51,600 --> 01:04:52,720 zo ongevoelig? 596 01:04:52,800 --> 01:04:53,960 Ongevoelig? 597 01:04:54,680 --> 01:04:56,120 Wanneer was ik ongevoelig? 598 01:04:56,200 --> 01:04:57,120 De hele dag. 599 01:04:57,200 --> 01:04:58,800 - Terug op het dak. - Kom op! 600 01:04:58,880 --> 01:05:00,400 Je hebt je onmogelijk gedragen. 601 01:05:06,120 --> 01:05:08,200 Het is tenminste leuk dat je het hebt opgemerkt. 602 01:05:11,520 --> 01:05:13,200 Hoe doen jullie het? 603 01:05:15,640 --> 01:05:17,240 Jouw open relatie? 604 01:05:17,320 --> 01:05:18,600 Doet het geen pijn? 605 01:05:20,080 --> 01:05:22,840 Bernd kiest ervoor om bij mij te zijn en ik met hem. 606 01:05:22,920 --> 01:05:24,520 Dat is het belangrijkste, toch? 607 01:05:24,600 --> 01:05:26,320 Dus wat wil je van mij? 608 01:05:26,880 --> 01:05:29,200 De vraag is, wat wil je van Anna? 609 01:05:31,280 --> 01:05:32,480 Anna is... 610 01:05:36,200 --> 01:05:37,560 Ze weet wat ze wil. 611 01:05:38,480 --> 01:05:41,200 Ze is altijd in het hier en nu. 612 01:05:41,280 --> 01:05:44,720 Zonder de relatie-onzin en psychobabbel. 613 01:05:45,520 --> 01:05:46,720 Ik hou van haar. 614 01:05:47,600 --> 01:05:49,120 En ik hou van Bernd. 615 01:05:49,200 --> 01:05:50,880 Ik hou van mijn moeder, ik hou van jou... 616 01:05:50,960 --> 01:05:52,320 Waar is het probleem? 617 01:05:52,800 --> 01:05:54,360 Dat is niet het punt. 618 01:05:54,800 --> 01:05:56,600 Je slaapt niet met je moeder. 619 01:05:57,120 --> 01:05:58,880 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 620 01:06:01,040 --> 01:06:02,280 Was dat een aanbod? 621 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Precies. 622 01:06:03,440 --> 01:06:06,400 - Dus je bent Anna altijd trouw geweest? - Zeker. 623 01:06:06,480 --> 01:06:07,680 Geen andere vrouwen? 624 01:06:07,960 --> 01:06:08,800 Nee. 625 01:06:12,000 --> 01:06:13,120 Luister... 626 01:06:14,840 --> 01:06:16,320 Anna moet morgen vertrekken. 627 01:06:17,200 --> 01:06:19,720 Bernd en ik blijven nog wat langer. 628 01:06:21,960 --> 01:06:23,080 Waarom niet ook blijven? 629 01:06:24,080 --> 01:06:25,160 Bij ons. 630 01:06:26,360 --> 01:06:27,360 Meer... 631 01:06:28,000 --> 01:06:28,960 Zon... 632 01:06:33,640 --> 01:06:34,920 Jullie zijn geweldig. 633 01:06:38,880 --> 01:06:39,920 Misschien zelfs een beetje... 634 01:06:40,480 --> 01:06:41,480 verleidelijk. 635 01:06:41,560 --> 01:06:43,080 Maar ik val op vrouwen. 636 01:06:44,160 --> 01:06:45,240 Ik bedoel, die vrouw. 637 01:06:54,840 --> 01:06:56,040 Trouw. 638 01:06:58,160 --> 01:07:00,880 Ik moet het ooit analyseren. 639 01:07:04,760 --> 01:07:06,840 De passie voor vastgoed zit erin. 640 01:07:10,640 --> 01:07:11,800 Dommel hier weg 641 01:07:11,880 --> 01:07:14,400 en je begint waanzinnige dromen te krijgen. 642 01:08:12,840 --> 01:08:13,840 Jij bent het. 643 01:08:14,560 --> 01:08:16,000 Wie had je verwacht? 644 01:08:16,920 --> 01:08:18,160 Op een gegeven moment, 645 01:08:18,240 --> 01:08:20,080 het ontsnapt aan mijn controle. 646 01:08:25,720 --> 01:08:28,240 Weet je wat moet je nu doen, toch? 647 01:08:29,320 --> 01:08:31,680 Waarom heb je Stefan aangevallen, klootzak? 648 01:08:32,000 --> 01:08:33,720 Omdat ik het kan, domme trut. 649 01:08:35,480 --> 01:08:36,800 Wat zijn jullie aan het doen? 650 01:08:38,800 --> 01:08:40,280 Je hoofd doet nog steeds pijn? 651 01:08:41,640 --> 01:08:43,560 Ik vroeg me af waar je was. 652 01:08:48,920 --> 01:08:50,760 Waarom geef je mij niet weg? 653 01:08:51,760 --> 01:08:53,240 Waarom zou ik nu? 654 01:08:54,200 --> 01:08:55,720 Waar is de andere? 655 01:08:55,800 --> 01:08:57,040 Ging wandelen. 656 01:09:30,960 --> 01:09:33,240 Dit is volledige groepstherapie. 657 01:09:33,320 --> 01:09:36,160 Ik begrijp het niet jouw open relatie. 658 01:09:36,680 --> 01:09:38,680 Wat betekent open zijn? 659 01:09:39,360 --> 01:09:41,600 Lotion op iemands rug smeren? 660 01:09:41,680 --> 01:09:43,080 Of ze kussen? 661 01:09:43,160 --> 01:09:46,360 De catalogus met regels zou mij een onvrij gevoel geven. 662 01:09:46,440 --> 01:09:48,640 Alleen wij tweeën is genoeg voor mij. 663 01:09:50,280 --> 01:09:52,840 Dus dat klinkt bezitterig in de oren, 664 01:09:52,920 --> 01:09:56,000 en ik vind je open relatie egoïstisch. 665 01:09:56,320 --> 01:09:58,440 Je moet jezelf voortdurend bewijzen 666 01:09:58,520 --> 01:10:00,640 hoe aantrekkelijk en onweerstaanbaar je bent. 667 01:10:03,840 --> 01:10:06,600 Wat vind jij werkelijk van vrije liefde? 668 01:10:20,360 --> 01:10:21,760 Het is instinct. 669 01:10:23,120 --> 01:10:24,480 Ik voel me gedwongen. 670 01:10:24,960 --> 01:10:27,440 Ik ben er liever open over dan geheimzinnig. 671 01:10:27,920 --> 01:10:31,320 Daarom zijn Bernd en ik zijn na twintig jaar nog steeds samen. 672 01:10:31,600 --> 01:10:34,760 Homoseksuele relaties worden berekend in hondenjaren 673 01:10:34,840 --> 01:10:35,840 Vermenigvuldig met 7. 674 01:10:36,560 --> 01:10:39,960 Als je het zo bekijkt, we zijn al 140 jaar samen. 675 01:10:43,960 --> 01:10:45,400 Nu ga ik naar bed. 676 01:10:53,560 --> 01:10:54,680 Welterusten. 677 01:11:07,520 --> 01:11:08,920 Kom je naar bed? 678 01:11:12,920 --> 01:11:13,760 Spoedig. 679 01:11:40,640 --> 01:11:42,760 Mijn nieuwe huis heeft alles. 680 01:11:45,560 --> 01:11:46,680 Tiptop. 681 01:11:52,000 --> 01:11:53,560 Centrale verwarming. 682 01:11:54,760 --> 01:11:56,400 Touchscreens. 683 01:11:57,440 --> 01:11:58,640 Zie je... 684 01:11:59,040 --> 01:12:00,080 Alles. 685 01:12:01,840 --> 01:12:03,400 Alleen geen ziel. 686 01:12:09,880 --> 01:12:11,240 Heeft u hulp nodig? 687 01:12:21,640 --> 01:12:23,240 Ik kan het wel. 688 01:12:34,040 --> 01:12:35,320 Tegenwoordig... 689 01:12:36,280 --> 01:12:38,720 Ik kan niet stoppen met denken aan mijn Heiko. 690 01:12:44,640 --> 01:12:45,640 Ik ook. 691 01:12:46,720 --> 01:12:47,680 Vaak. 692 01:13:09,800 --> 01:13:11,960 Morgen is dit allemaal verdwenen. 693 01:13:18,440 --> 01:13:19,480 Alles. 694 01:16:00,880 --> 01:16:01,760 Ochtend. 695 01:16:11,560 --> 01:16:13,080 Ik voel me herboren. 696 01:16:14,240 --> 01:16:15,840 Geef me een rolletje, wil je? 697 01:16:17,360 --> 01:16:18,760 Met je hand is het goed. 698 01:16:19,120 --> 01:16:19,920 Bedankt. 699 01:16:22,120 --> 01:16:24,120 Geweldige paar dagen met jullie. 700 01:16:25,320 --> 01:16:27,280 Alles is nu een beetje duidelijker. 701 01:16:27,840 --> 01:16:28,800 Voor mij ook. 702 01:16:31,800 --> 01:16:33,440 Blijf hier nog wat langer. 703 01:16:33,520 --> 01:16:35,040 Je hebt wat vrije tijd. 704 01:16:35,800 --> 01:16:37,680 Nog een paar dagen genieten hier. 705 01:16:37,760 --> 01:16:38,960 Jullie alle drie. 706 01:16:39,600 --> 01:16:41,920 Wilden jullie niet langer blijven? 707 01:16:48,640 --> 01:16:49,720 Voordat... 708 01:16:52,600 --> 01:16:54,600 Boven in de kersenboom... 709 01:16:57,080 --> 01:16:58,160 Ik dacht altijd, 710 01:16:58,240 --> 01:17:01,560 nergens was het mooier dan deze tuin. 711 01:17:05,520 --> 01:17:07,480 Het zal hier niet lang meer zijn. 712 01:17:28,200 --> 01:17:29,960 Ja, absoluut! 713 01:17:30,200 --> 01:17:32,960 In september, We gaan het nieuwe dorp verkennen. 714 01:17:35,240 --> 01:17:37,720 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, je zult een beetje... 715 01:17:38,320 --> 01:17:39,320 babybuik. 716 01:17:40,800 --> 01:17:42,200 Zeker. 717 01:17:52,240 --> 01:17:54,360 - Ik heb een geweldige tijd gehad. - Ik ook. 718 01:17:56,760 --> 01:17:58,160 Het allerbeste, jullie allebei. 719 01:17:58,240 --> 01:17:59,240 Jij ook.