1
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
ശുഭരാത്രി

2
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

3
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
അന്ന് നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

4
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല.
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്!

5
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാത്തത് എങ്ങനെ?

6
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
അതൊരു ചെറിയ പറുദീസയാണ്.

7
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
ബെർൻഡ്!

8
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

9
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
വളരെ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

10
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം.

11
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

12
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ചെറിമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
അണ്ണാ?

14
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
ഹായ്, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം. ഞാൻ ബെർൻഡ് ആണ്.

15
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
സ്റ്റെഫാൻ.

16
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
- നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു.
- അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

17
00:05:11,520 --> 00:05:12,480
ഞാൻ മാർക്ക്.

18
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
ഹലോ, സ്റ്റെഫാൻ.

19
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ്-ടോപ്പ്?

20
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
അല്ല, എൻ്റേത്.
നിങ്ങൾക്കും വരാൻ കഴിഞ്ഞത് നന്നായി.

21
00:05:18,760 --> 00:05:19,720
കൊള്ളാം.

22
00:05:19,960 --> 00:05:22,080
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോയി
കാട്ടിൽ.

23
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

24
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
ഇവിടെ, താക്കോൽ.

25
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
അതെല്ലാം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

26
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

27
00:05:36,360 --> 00:05:37,240
അവിടെത്തന്നെ.

28
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
അതിനാൽ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും, അല്ലേ?

30
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലേ?

31
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
നമുക്ക് കാണാം.

32
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഷട്ടറുകൾ ലഭിക്കുമോ?

33
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
എന്നത്തേയും പോലെ മണം.

34
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം?

35
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
എനിക്കറിയില്ല.

36
00:06:23,280 --> 00:06:24,200
ഒന്നുമില്ലേ?

37
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

38
00:06:27,080 --> 00:06:28,040
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

39
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
സ്റ്റെഫാൻ, മുകളിലേക്ക് വരൂ.

41
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

42
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
അടുത്തുള്ള ഹോട്ടൽ ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

43
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
ഇനി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

44
00:07:30,000 --> 00:07:30,960
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

45
00:07:35,120 --> 00:07:38,480
എന്തെങ്കിലും എടുക്കണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

46
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

47
00:08:27,320 --> 00:08:28,280
നോക്കൂ...

48
00:08:29,040 --> 00:08:29,920
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

49
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
എവിടെ?

50
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
അവിടെ. ചെറിയ ക്യൂട്ടി-പൈ.

51
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
ഞാൻ, ഹൈക്കോ...

52
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
തമാശയല്ല.

53
00:08:46,840 --> 00:08:48,000
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

54
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
അവിടെ.

55
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
അന്ന, ഘനീഭവിച്ചു.

56
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
മധുരം!

57
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
ബെർൻഡ്?

58
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
അവൾ ഒരിക്കലും അത് തുറന്നില്ല.

59
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
നോക്കൂ, അവൻ്റെ ഡോക്ടറൽ തീസിസ്.

60
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾ.

61
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
ഗ്രാമം മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചപ്പോൾ,

62
00:09:24,760 --> 00:09:28,400
അന്നയുടെ അമ്മായിയേയും മറ്റുള്ളവരേയും ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
അവരുടെ വ്യവഹാരത്തിൽ.

63
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
ഒപ്പം?

64
00:09:30,720 --> 00:09:31,640
പിന്നെ എന്ത്?

65
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
സ്യൂട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

66
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

67
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകും, ​​അന്നയും നീയും?

68
00:09:43,080 --> 00:09:46,880
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

69
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ കാലങ്ങളായി.

70
00:09:57,920 --> 00:09:59,360
എല്ലാം ശരിയാണോ?

71
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
തീർച്ചയായും.

72
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

73
00:10:04,360 --> 00:10:05,320
തീർച്ചയായും.

74
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
എന്നത്തേയും പോലെ.

75
00:10:09,040 --> 00:10:10,120
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

76
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഞാൻ കാണുന്നു.

77
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പാടി,
അത് എൻ്റെ "പാർട്ടി പീസ്" അല്ല.

78
00:10:22,680 --> 00:10:23,720
ദയവായി.

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

80
00:10:25,080 --> 00:10:27,400
- ലജ്ജ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
- പോകൂ, അത് ചെയ്യുക.

81
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും.

82
00:10:30,320 --> 00:10:33,280
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നു.

83
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
ഞങ്ങൾ പാടിയിരുന്ന പാട്ടാണ്.

84
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
ഞാൻ ഒരു ഗായകനല്ല.

85
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
- ദയവായി.
- ഇത് ഇങ്ങനെ പോയി.

86
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
ഒരു ഇലയിൽ വണ്ട്

87
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
അപ്പോൾ അതെന്താ?

88
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
ഇല തിരികെ മുട്ടുന്നു

89
00:10:46,840 --> 00:10:49,080
വണ്ട് പരന്നതാണ്

90
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
ഒരു ഇലയിൽ വണ്ട്

91
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
അപ്പോൾ അതെന്താ?

92
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
നഗരത്തിൽ, നേത്ര സമ്പർക്കം

93
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
അപ്പോൾ അതെന്താ?

94
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
നഗരം പുറം തിരിഞ്ഞു

95
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
കോൺടാക്‌റ്റ് ഉടൻ സ്‌നാപ്പ് ചെയ്‌തു

96
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
നഗരത്തിൽ, നേത്ര സമ്പർക്കം

97
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
അപ്പോൾ അതെന്താ?

98
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
ഒരു കൈയ്യിൽ ഒരു കൈ

99
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
അപ്പോൾ അതെന്താ?

100
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
The first hand's given a gun

101
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
മറ്റേത് വൃത്തിയാക്കുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ

102
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
ഒരു കൈയ്യിൽ ഒരു കൈ

103
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
അപ്പോൾ അതെന്താ?

104
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
അത്രയേയുള്ളൂ.

105
00:11:25,920 --> 00:11:27,200
ഒരു നിലവിളി!

106
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
ഈ വർഷം അവർ മോശമാണ്.

107
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല?

108
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
ഇപ്പോൾ റോഡിലിറങ്ങുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

109
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

111
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
അടിപൊളി.
നിങ്ങൾക്ക് ഗിറ്റിയുടെ മുറിയെടുക്കാം.

112
00:11:41,560 --> 00:11:42,480
കൊള്ളാം.

113
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
നല്ല ആരോഗ്യം!

114
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
ചിയേഴ്സ്.

115
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
എന്ന് മുതലാണ് "ഒരു അലർച്ച" എന്ന് പറയുന്നത്?

116
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

117
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

118
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
ഞാനിപ്പോൾ എപ്പോഴും പറയും.

119
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
ദയവായി ചെയ്യുക.

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

121
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

122
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു?

123
00:12:19,600 --> 00:12:23,280
അത് ഭീമൻ എക്‌സ്‌കവേറ്ററുകളാണ്
തുറന്ന കുഴി ഖനിയിൽ.

124
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

125
00:12:31,360 --> 00:12:34,160
ഞാൻ ബെർണിനെ കണ്ടുമുട്ടി
കോളേജിലെ എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ.

126
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
മതിൽ വീണതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് മാറി.

127
00:12:38,480 --> 00:12:40,360
അവൻ ഒരു പരസ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി,

128
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
"സീക്ക് മനുഷ്യൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
പോണി ടെയിൽസ് ഓക്കേ."

129
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
അന്നും അന്നയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

130
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
അന്ന്.

131
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
പിന്നെ എങ്ങനെ...

132
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
നിനക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ...

133
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
അതായിരുന്നോ...

134
00:13:07,160 --> 00:13:09,480
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം പോലെയായിരുന്നോ?

135
00:13:10,600 --> 00:13:12,640
പെൺകുട്ടികളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

136
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എന്താണ്?

137
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
നിങ്ങൾ ഉടനെ അറിഞ്ഞോ

138
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നോ?

139
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
തീർച്ചയായും.

140
00:13:22,240 --> 00:13:23,040
എനിക്കറിയില്ല.

141
00:13:27,040 --> 00:13:31,080
മാർക്കാണ് രണ്ടാമൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ സ്നേഹം.

142
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
ആദ്യം ആരായിരുന്നു?

143
00:13:35,640 --> 00:13:39,560
എങ്ങനെയാണ് സംഭാഷണങ്ങൾ എപ്പോഴും എത്തുന്നത്
തങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന് ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ?

144
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഞ്ഞടിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കോഴികളാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

145
00:13:43,400 --> 00:13:44,880
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

146
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
നിങ്ങൾ കോക്കുകളിൽ ആണോ?

147
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
ബഹുവചനം.

148
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

149
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല,
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പറക്കൽ.

150
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
ഒരു നാല് വർഷത്തെ ഫ്ലിംഗ്, അണ്ണാ?

151
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
എന്തിനാ ചെരുപ്പ് കൊണ്ടുവന്നത്?

152
00:15:51,640 --> 00:15:52,560
ദൈവം!

153
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

154
00:16:00,640 --> 00:16:01,960
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

155
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

156
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയുന്നു.

157
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

158
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
എങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

159
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ബർണ്ടിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

160
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

161
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
ശുഭ രാത്രി.

162
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

163
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
രാവിലെ!

164
00:17:21,640 --> 00:17:22,760
സുപ്രഭാതം.

165
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

166
00:17:26,640 --> 00:17:27,600
പിന്നെ നീയോ?

167
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
പോലെ തോന്നി.

168
00:17:36,720 --> 00:17:37,680
രാവിലെ.

169
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
ശ്രീമതി സ്റ്റെയ്‌നർ അവളുടെ കടയുടെ പുറത്തായിരുന്നു...

170
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
- സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സൈക്കോളജി പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം.
- ശരിക്കും?

171
00:17:49,120 --> 00:17:51,920
ട്രോമയും പ്രതിരോധശേഷിയുടെ ഘട്ടങ്ങളും.

172
00:17:53,040 --> 00:17:54,000
അത് വെറുതെ...

173
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
അതായത്, ആരാണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്?

174
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
അപ്പുറം പിന്നിലേക്ക്...

175
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ, കൂടുതലും ഭ്രാന്തന്മാർ.

176
00:18:02,240 --> 00:18:06,080
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വാങ്ങും, നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

177
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

178
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
മനോവിശ്ലേഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു.

179
00:18:14,800 --> 00:18:19,240
ഫ്രോയിഡിൻ്റെ ഓർമ്മയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
ആവർത്തിക്കുന്നു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

180
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
ക്ഷമിക്കണം,

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാളെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

182
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല

183
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി?

184
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
തീർച്ചയായും. നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

185
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
ഷാമനായി മാറിയ ഒരു രോഗി എനിക്കുണ്ട്
സോവർലാൻഡിലേക്ക് മാറി.

186
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയാമോ?

187
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
ഒരു വലിയ കണ്ണട

188
00:18:37,320 --> 00:18:40,440
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തലയാട്ടി,
അതിനാൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നു.

189
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
അയാൾക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

190
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
അവൻ വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു

191
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
നമ്മളെല്ലാം ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

192
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

193
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
പെട്ടി തറയിൽ വീണിരുന്നു.

194
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

195
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
ഫോട്ടോകൾ...

196
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
സിനിമകളും മറ്റും.

197
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
ബെർൻഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അവരോട് പറയുക.

198
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
തോന്നി എന്ന് കരുതുന്നു

199
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
വളരെ യഥാർത്ഥമായ.

200
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

201
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
ആ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

202
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

203
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
പക്ഷേ അടുക്കളയിൽ ഇരുട്ടാണ്.

204
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
നീ അവിടെ ഇല്ല. അവിടെ ആരുമില്ല.

205
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
ഞാൻ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

206
00:19:51,840 --> 00:19:53,320
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്,

207
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
വാതിൽ തുറക്ക്...

208
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു, ഉറങ്ങുകയാണ്.

209
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

210
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

211
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽ കുറച്ചുകൂടി വിശാലമായി തുറന്നു

212
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

213
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഒരു...

214
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
നിഴൽ രൂപം

215
00:20:14,040 --> 00:20:15,080
ആയിരുന്നു

216
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

217
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
തുടർന്ന്?

218
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു.

219
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
ഈ കണക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

220
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
ഒരുതരം മനുഷ്യൻ.

221
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

222
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
ആർക്കറിയാം?

223
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

224
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
ഗംഭീരം!

225
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
"ആഘാതം നിറഞ്ഞ അഹംഭാവം
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു."

226
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
അത് സാമാന്യം സാധാരണമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്.

227
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
ഈഗോ പിളരുന്നു
ഈഗോയിലേക്കും ഇരട്ട-അഹങ്കാരത്തിലേക്കും.

228
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
നോക്കൂ, ബർണ്ട്!

229
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
നീ തന്ന പഴയ രേഖകൾ.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
എന്തെങ്കിലും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടോ?

231
00:21:18,680 --> 00:21:21,960
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നു.

232
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
ചില രോഗികൾ
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

233
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
തുടർന്ന്?

234
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
എനിക്ക് വേനൽക്കാലം ഇഷ്ടമല്ല.

235
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
എനിക്ക് വീഴ്ചയും വസന്തവും ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
എൻ്റെ മുതുകിൽ ലോഷൻ പുരട്ടാമോ?

237
00:22:14,480 --> 00:22:15,360
തീർച്ചയായും.

238
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
അത് നിർത്തുക!

239
00:22:38,160 --> 00:22:41,000
- എന്തൊരു നരകമാണ്!
- കുറച്ച് എന്നിലും തടവുക!

240
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
എന്തിനാണ്, പുരുഷന്മാർ കളിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എപ്പോഴും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:23:08,520 --> 00:23:09,480
ഡാർവിൻ, ഒരുപക്ഷേ?

242
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
ഞാൻ നഗ്നനാണ്.

243
00:23:23,520 --> 00:23:25,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

244
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു. നിർത്തുക!

245
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

246
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല

247
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
നിങ്ങളുടെ വീട്, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

248
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
- ശ്രീമതി സ്റ്റെയ്നർ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

249
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! ബെർൻഡ്!

250
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

251
00:24:19,280 --> 00:24:20,080
പിന്നെ നീയോ?

252
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

253
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി.

254
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
അത് ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകൾക്കും.

255
00:24:26,520 --> 00:24:28,080
ഗോലിയാത്തിനെതിരെ ദാവീദ്.

256
00:24:29,680 --> 00:24:32,800
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുകയാണോ?
- തികച്ചും. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

257
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

258
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
ഉള്ളി!

259
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
ഉള്ളിയുടെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല.

260
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
ക്ഷമിക്കണം...

261
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

262
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
പാർസ്നിപ്പ്. സ്വാദിഷ്ടമായ!

263
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം അവിടെത്തന്നെ.

264
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
അവ പച്ചയായി കഴിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവരോടൊപ്പം സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

265
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നല്ലവരാണ്
വെണ്ണയും പഞ്ചസാരയും ഉപയോഗിച്ച്.

266
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
കുറച്ച് ഉള്ളി ഇട്ട് വഴറ്റുക...

267
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
നിങ്ങൾ സംഗീതം കഴിക്കും!

268
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
സംഗീതത്തിലേക്കോ?

269
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
നിതംബ കാഹളം വായിക്കുന്നു!

270
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
കുറച്ച് കാരവേ വേണോ?

271
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംഗീത പ്രേമികളാണ്, മിസ്സിസ് സ്റ്റെയ്നർ.

272
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
6 യൂറോ!

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
പിന്നെ നിനക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

274
00:25:22,320 --> 00:25:24,560
24, ആകെ.
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ മാറ്റമുണ്ടോ?

275
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
എനിക്ക് 20ഉം...

276
00:25:27,240 --> 00:25:28,520
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 2 യൂറോ ഉണ്ടോ?

277
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
നിങ്ങൾക്ക് 2 യൂറോ കിട്ടിയോ?

278
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
ശരി, അത് അന്ന ബെർഗ്മാൻ അല്ലെങ്കിലോ.

280
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
- ഹലോ, മിസ്സിസ് സ്റ്റെയ്നർ.
- ഹലോ.

281
00:25:43,960 --> 00:25:45,360
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്സിസ് സ്റ്റെയ്നർ.

282
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
നിങ്ങളും. നന്നാവുക.

283
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

284
00:25:55,120 --> 00:25:57,800
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മരിച്ചോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

285
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
അതെ, വളരെക്കാലമായി.

286
00:26:01,120 --> 00:26:02,200
അതുകൊണ്ട് ഗിറ്റി...

287
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
തടാകത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

288
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
തികച്ചും അജ്ഞാതൻ.

289
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
അവിടെ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

290
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
എൻ്റെ അനുശോചനം.

291
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
നന്ദി.

292
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?

293
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

294
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

295
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

296
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?

297
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
ഇത് മനോഹരമാണ്.

298
00:26:31,440 --> 00:26:32,320
അധികകാലം അല്ല.

299
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
എന്താണത്?

300
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
അതാണ് ബ്രൈറ്റ് നൈറ്റ്.

301
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
ഹൃദയത്തിൻ്റെ സങ്കേതം.

302
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

303
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
ഞാൻ സുരക്ഷ കാണുന്നു.

304
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
ഊഷ്മളത.

305
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
ഞാൻ ഏകാന്തത കാണുന്നു.

306
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
കുറെ നാളായി.

307
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
നന്നായി...

308
00:27:19,040 --> 00:27:20,280
വിട.

309
00:27:51,160 --> 00:27:52,760
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

310
00:27:55,000 --> 00:27:56,720
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ "പ്രതിശ്രുതവരൻ"?

311
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ,
അവളെ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?

312
00:28:02,880 --> 00:28:03,840
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

313
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
Since when am I your fiancé?

314
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

315
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
അത് മറക്കുക.

316
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

317
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
മൊത്തത്തിൽ, സ്കൂൾ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

318
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
അത് ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

320
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
അതെല്ലാം വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

321
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
നമ്മുടെ ആളുകൾ എവിടെ പോയി?

322
00:29:40,720 --> 00:29:42,480
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറകിൽ ഇരുന്നു.

323
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
നിങ്ങൾക്ക് ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ ബോമർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

324
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
പഴയ മന്ത്രവാദിനി.

325
00:29:46,760 --> 00:29:47,800
സ്റ്റെഫാൻ?

326
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
നിങ്ങൾ എന്നും ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.

327
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
പറയുക,

328
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
നീയും മാർക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

329
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
അതെ.

330
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
ഒപ്പം?
അവന് ഇപ്പോഴും കറങ്ങാൻ ഇടം വേണോ?

331
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സ്റ്റീഫനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

332
00:30:08,920 --> 00:30:10,160
കാരണം അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

333
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

334
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

335
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
അന്നയും ഞാനും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

336
00:30:19,840 --> 00:30:20,800
എന്തോ

337
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
കൊള്ളാം.

338
00:30:31,520 --> 00:30:34,160
അന്നയും ഞാനും
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്...

339
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
സൂര്യാസ്തമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

340
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
റൊമാൻ്റിക്.

341
00:30:40,240 --> 00:30:42,960
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്
ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

342
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ ഊർജ്ജ വിപ്ലവം.

343
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, ബേർഡ്?

344
00:30:52,240 --> 00:30:53,200
അതെ.

345
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
എന്തായിരുന്നു?

346
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ചാടി...

347
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
ഗൗരവമായി?

348
00:31:01,800 --> 00:31:02,760
ഒപ്പം?

349
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
മരിച്ചു.

350
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

351
00:31:09,360 --> 00:31:12,760
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
വേനൽ അവധിക്കാലത്ത്.

352
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
കെട്ടിടം ഏതാണ്ട് വിജനമായിരുന്നു,
അവൻ ഇവിടെ വന്നു...

353
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
ചാടിവീണു.

354
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
അവർ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചില്ലേ
അവനെ തിരയുകയാണോ?

356
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മൂടിയിരുന്നു
ഉറുമ്പുകളുടെ പാളിയായി.

357
00:31:28,520 --> 00:31:29,800
അവൻ അദൃശ്യനായിരുന്നു.

358
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഉറുമ്പുകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

359
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
അത്ര വലുത്, അല്ലേ?

360
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു അണ്ണാ?

361
00:31:38,120 --> 00:31:39,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

362
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
വെറുതെ വിടാമോ?

363
00:31:41,680 --> 00:31:43,040
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

364
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
WHO?

365
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്.

366
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
ശരിക്കുമല്ല.

367
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

368
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
ശരിക്കും? അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

369
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
എക്കാലത്തെയും വലിയ കഴുതയായിരുന്നു ഹെയ്‌ക്കോ,

370
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
ആളുകളെ നിരന്തരം കളിയാക്കുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

371
00:31:56,760 --> 00:31:58,560
പിന്നെ അവൻ ബെർണിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി.

372
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
പെട്ടെന്ന് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുന്നത് ട്രെൻഡായി.

373
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
ബെർഡിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

374
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
എന്ത്?

375
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ? ഏത് വിധത്തിൽ?

376
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
ഏത് വിധത്തിൽ?

377
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ബെർൻഡ് എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

378
00:32:09,760 --> 00:32:11,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഹൈക്കോയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

379
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അവ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

380
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
ഇനി ക്രോസ് വിസ്താരം നിർത്താമോ?

381
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
എന്തായിരുന്നു അത്
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

382
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
തുറന്ന സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
മാർക്ക്, അത് മതി.

384
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നീ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല അണ്ണാ.

385
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

386
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
നിങ്ങൾക്ക് ഹെയ്‌ക്കോയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

387
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
ഗ്രാമം മുഴുവൻ

388
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹപാഠികളും.

389
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
എന്നിട്ട്...

390
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
- കേൾക്കരുത്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

391
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
പിന്നെ നീ, സ്റ്റെഫാൻ?

392
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

393
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
എൻ്റെ കാമുകനെ കൈവിടുന്നു.

394
00:32:58,040 --> 00:32:59,400
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

395
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
അത് എക്സ്പോഷർ തെറാപ്പി ആണ്.

396
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
എന്നെ വിടൂ!

397
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

398
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
അതായത്, ആ സ്ത്രീ.

399
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
വിശ്വസ്തത.

400
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
എന്നെങ്കിലും എനിക്കത് വിശകലനം ചെയ്യണം.

401
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
സ്വത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം അതിലുണ്ട്.

402
00:34:00,760 --> 00:34:04,240
ഇവിടെ ഉറങ്ങുക
നിങ്ങൾ ക്രാക്ക്‌പോട്ട് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും.

403
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
അതിമനോഹരമായ മണം.

404
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
സോസേജ് ഹോട്ട്‌പോട്ട്, അല്ലേ?

405
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

406
00:34:28,520 --> 00:34:29,720
പിന്നെ നീയോ?

407
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

408
00:34:41,640 --> 00:34:44,560
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെയും നന്നായി അറിയാൻ.

409
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
ഒപ്പം?

410
00:34:51,920 --> 00:34:54,520
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വ്യത്യസ്തനാണ്
വീട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

411
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

412
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
ആ സൂപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

413
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

414
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
ഹൈക്കോയുടെ കഥ എന്താണ്?

415
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
ഞങ്ങൾ മേശ വെച്ചാലോ?

417
00:35:43,600 --> 00:35:44,720
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

418
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

419
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
"17 വയസ്സുകാരനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

420
00:36:08,320 --> 00:36:11,080
"പീപ്പിൾസ് പോലീസ്
അത് ആകസ്മികമായി കണക്കാക്കുന്നു."

421
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
എന്തുകൊണ്ട് ആകസ്മികമായി?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,960
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ,
എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.

423
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
ആർക്കും കാരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ.

424
00:36:20,240 --> 00:36:22,320
പേപ്പർ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ മറ്റെന്താണ്?

425
00:36:30,440 --> 00:36:32,880
"ചൊവ്വാഴ്‌ച ഉച്ചയ്ക്ക്,
കെർക്ക്വിറ്റ്സ് പീപ്പിൾസ് പോലീസ്

426
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
"ഭയങ്കരമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

427
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
"17 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷൻ്റെ മൃതദേഹം

428
00:36:37,040 --> 00:36:40,160
"വടക്ക് ഭാഗത്ത്
Golyadkin ഹൈസ്കൂൾ.

429
00:36:40,840 --> 00:36:43,520
“പോലീസ് യുവാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

430
00:36:43,600 --> 00:36:47,520
"മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 4 നില കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

431
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
"അദ്ദേഹം പരിക്കേറ്റ് മരിച്ചു
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ."

432
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയോ?

433
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

434
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
ഉറങ്ങണോ?

435
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി തുറക്കാം.

436
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,
ലിംഗത്തിൻ്റെ ബഹുവചനം പെൻസ് ആണോ?

437
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ അത്രയും വലുത്.

438
00:37:59,920 --> 00:38:02,440
ഞാൻ സലാമി വഴുതി വീഴുന്നില്ല
ഒരു കളപ്പുരയുടെ വാതിലിലൂടെ, പക്ഷേ അത്?

439
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
ഒരു വഴിയുമില്ല.

440
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

441
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
നമുക്ക് നിർത്താമോ
ലിംഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, ദയവായി?

442
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
പെൻസ്!

443
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
- വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല!

444
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

445
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

446
00:38:17,240 --> 00:38:18,920
വരൂ, കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

447
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
അതെ, കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

448
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

449
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
പ്രതിഫലനം.

450
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
പ്രതിഫലനം?

451
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായേക്കാം.

452
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
കൃത്യമായി.

453
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുതരം പോസ് ചെയ്യാറുണ്ട്...

454
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
ദയവായി പറയൂ.

455
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നതുപോലെ,

456
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി,

457
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
നിങ്ങൾക്ക് തല നൽകുന്നു,

458
00:38:47,280 --> 00:38:48,840
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു

459
00:38:48,920 --> 00:38:51,120
ഞാൻ എൻ്റെ പൂറിനെ ശരിയായി ഷേവ് ചെയ്താൽ.

460
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ?

461
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
അല്ല, നീ.

462
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

463
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

464
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
വളരെ രസകരമാണ്, അന്ന.

465
00:39:01,200 --> 00:39:03,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

466
00:39:03,160 --> 00:39:05,240
ഒടുവിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നു.

467
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
"കൊള്ളാം, നന്ദി,
പക്ഷെ അത് മതി."

468
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
എനിക്ക് ലൈംഗികത മോശമാകുന്നത് എങ്ങനെ?

469
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

470
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
ശരി, നിങ്ങൾ...

471
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ കൂടുതൽ തവണ.

472
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ്.

473
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
ഒന്നും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:39:27,920 --> 00:39:29,040
ബുൾഷിറ്റ്!

475
00:39:31,960 --> 00:39:33,120
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

476
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
എന്താണ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

477
00:39:36,680 --> 00:39:37,880
അതെ, പറയൂ.

478
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുക.

479
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ് അടിക്കുക.

480
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
കിടക്ക ഒരു ക്യാറ്റ്വാക്കല്ല.

481
00:39:47,000 --> 00:39:48,640
പിന്നെ നീ എന്നെ ഊതിക്കുമ്പോൾ...

482
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
നിങ്ങൾ അത് കടിച്ചുകീറുക.

483
00:39:51,120 --> 00:39:52,080
ചിലപ്പോൾ.

484
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
ഇത്തരം.

485
00:39:56,760 --> 00:40:00,320
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
സലാമിക്കൊപ്പം, ദയവായി?

486
00:40:02,040 --> 00:40:05,320
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നു.

487
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

488
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പുറത്താക്കുന്ന ലൈംഗികത.

489
00:40:15,000 --> 00:40:16,880
ലൈംഗികത എപ്പോഴും എന്നെ തളർത്തുന്നു.

490
00:40:18,400 --> 00:40:21,480
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ പ്രായത്തിൽ മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ലൈംഗികത.

491
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ള ലൈംഗികത?

492
00:40:24,440 --> 00:40:26,920
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ഫക്കിംഗിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

493
00:40:29,560 --> 00:40:32,640
അതെങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകും
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരല്ലാത്തപ്പോൾ?

494
00:40:34,040 --> 00:40:35,880
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്.

495
00:40:36,400 --> 00:40:37,200
തീർച്ചയായും!

496
00:40:38,800 --> 00:40:40,480
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മാത്രമേ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ.

497
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
ഭരണം,
മറ്റാരും ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല.

498
00:40:46,040 --> 00:40:47,240
സാധാരണയായി.

499
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
ആ ചിറക് കസേര
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

500
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
എടുത്തോളൂ.

501
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
- എന്താ ചേട്ടാ!
- വിഷയത്തിൽ തുടരുക.

502
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
എന്ത് വിഷയം?

503
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
ഇതര സ്നേഹവും ജീവിതരീതികളും.
ഒപ്പം ചിറകുള്ള കസേരകളും.

504
00:40:59,680 --> 00:41:02,200
ഞാൻ ടേബിൾവെയർ അയൽക്കാരന് വിട്ടുകൊടുക്കും.

505
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
ഞങ്ങൾ മികച്ച ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ബെർൻഡ്.

506
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

507
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

508
00:41:10,320 --> 00:41:11,520
അതെ, ഞാനും.

509
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
നിങ്ങൾക്ക് കാഫ്ക ഉദ്ധരണി അറിയാമോ?

510
00:41:27,200 --> 00:41:29,920
"സംഭോഗം ഒരു ശിക്ഷയാണ്
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ചതിന്."

511
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
കാഫ്ക...

512
00:41:34,680 --> 00:41:35,880
പാവം മുലക്കാരൻ.

513
00:42:12,040 --> 00:42:14,600
വിശദീകരിക്കാമോ
അന്നയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

514
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
അവളെ എന്നെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ കൊണ്ടുവരിക.

515
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

516
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

517
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

518
00:46:52,880 --> 00:46:54,160
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

519
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.

520
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
എന്ത്?

521
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
എന്ത്?

522
00:49:10,960 --> 00:49:12,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിച്ചു!

523
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
അനുസ്മരണത്തിൽ

524
00:49:15,440 --> 00:49:16,640
പഴയ കാലത്തെ.

525
00:50:04,040 --> 00:50:05,000
രാവിലെ.

526
00:50:06,480 --> 00:50:07,320
സുപ്രഭാതം.

527
00:50:20,440 --> 00:50:21,920
എനിക്ക് ഒരു റോൾ തരൂ, അല്ലേ?

528
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
നന്ദി.

529
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
എനിക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

530
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
എനിക്ക് ഒരുപാട് മീറ്റിംഗുകൾ നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്.

531
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
രണ്ടു ദിവസം, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

532
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
എന്നാൽ ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

533
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കണം,

534
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

535
00:51:14,000 --> 00:51:16,880
അത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

537
00:51:57,400 --> 00:51:59,520
നീ അവനെ തൊട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

538
00:52:11,120 --> 00:52:12,360
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

539
00:55:22,200 --> 00:55:24,040
ബ്രൈറ്റ് നൈറ്റ്
ഞാൻ അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു ...

540
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

541
00:56:41,840 --> 00:56:44,160
അത് ബർഗ്മാൻ പെൺകുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ!

542
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നാഡി വരുന്നു.

543
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

544
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല

545
00:56:50,560 --> 00:56:52,440
ഹെയ്‌ക്കോ അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്

546
00:56:53,920 --> 00:56:55,240
വിപരീതം.

547
00:56:55,320 --> 00:56:58,040
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:56:58,480 --> 00:57:00,960
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ഉണ്ട്.

549
00:57:01,040 --> 00:57:03,840
സ്വയം കൊല്ലാൻ ഇത് കാരണമല്ല.

550
00:57:05,120 --> 00:57:06,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കാലത്ത് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

551
00:57:07,760 --> 00:57:09,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു.

552
00:57:10,160 --> 00:57:12,240
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

553
00:57:14,560 --> 00:57:15,960
എന്നാൽ നമ്മൾ അവനല്ല, അല്ലേ?

554
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
അസൂയയാണ്, ചെറിയ അണ്ണാ.

555
00:57:24,960 --> 00:57:26,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

556
00:57:28,280 --> 00:57:29,320
എന്ത്?

557
00:57:31,360 --> 00:57:32,960
നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:57:36,160 --> 00:57:37,280
വാക്കുകൾക്കായി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

559
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

560
00:57:39,240 --> 00:57:40,560
എന്തുവേണം?

561
00:57:40,920 --> 00:57:42,160
വിട പറയാൻ?

562
00:57:42,240 --> 00:57:44,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

563
00:57:45,280 --> 00:57:47,880
അത് മതി പെണ്ണേ.

564
01:01:10,360 --> 01:01:14,360
ആളുകൾക്ക് മനോഹരമായ പുതിയ വീടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

565
01:01:14,600 --> 01:01:17,720
പാവം ആശ്വാസം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

566
01:01:17,800 --> 01:01:19,240
ജാദ്വിഗയുടെ കാര്യമോ?

567
01:01:19,320 --> 01:01:21,120
പിന്നെ അവളുടെ കറുകപ്പഴം?

568
01:01:21,200 --> 01:01:24,800
അവൾ അവരെ പറിച്ചു നടണം
അവളുടെ വീട്ടിൽ ബ്രാണ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

569
01:01:24,880 --> 01:01:27,480
അന്ന, ജാദ്വിഗ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.

570
01:01:28,920 --> 01:01:31,040
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സൈക്കോളജി പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം.

571
01:01:32,360 --> 01:01:34,040
പഴയ ശ്രീമതി സ്റ്റെയ്നർ

572
01:01:34,120 --> 01:01:38,080
പതിവുപോലെ അവളുടെ കടയുടെ പുറത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

573
01:01:38,160 --> 01:01:41,280
ട്രോമയും പ്രതിരോധശേഷിയുടെ ഘട്ടങ്ങളും.

574
01:01:41,920 --> 01:01:43,440
ആരാണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്?

575
01:01:43,520 --> 01:01:46,080
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വാങ്ങി വരാം...

576
01:02:19,800 --> 01:02:21,920
പെട്ടി തറയിൽ വീണു,

577
01:02:23,400 --> 01:02:25,280
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

578
01:02:25,360 --> 01:02:26,400
ഫോട്ടോകൾ...

579
01:02:26,720 --> 01:02:28,120
സിനിമകളും മറ്റും.

580
01:02:31,040 --> 01:02:32,920
ബെർൻഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അവരോട് പറയുക.

581
01:02:38,280 --> 01:02:39,320
തോന്നി എന്ന് കരുതുന്നു

582
01:02:40,480 --> 01:02:41,560
വളരെ യഥാർത്ഥമായ.

583
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

584
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

585
01:04:12,280 --> 01:04:14,400
പറയൂ, നീയും മാർക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

586
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
തീർച്ചയായും.

587
01:04:17,200 --> 01:04:19,800
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കറങ്ങാൻ ഇടം ആവശ്യമുണ്ടോ?

588
01:04:23,520 --> 01:04:25,560
അവൾ കുപ്പി തീർത്തു?

589
01:04:25,640 --> 01:04:27,520
ഇല്ല, കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

590
01:04:27,600 --> 01:04:29,280
അവൾ ഉറങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

591
01:04:29,360 --> 01:04:31,360
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളുടെ പാനീയം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

592
01:04:31,440 --> 01:04:33,320
അന്നുമുതൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

593
01:04:39,560 --> 01:04:41,800
ഇന്ന് ഞാൻ ആരുമായാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

594
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആകുന്നത് നിർത്താം

595
01:04:51,600 --> 01:04:52,720
അത്ര നിർവികാരമാണോ?

596
01:04:52,800 --> 01:04:53,960
സംവേദനക്ഷമമല്ലേ?

597
01:04:54,680 --> 01:04:56,120
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായത്?

598
01:04:56,200 --> 01:04:57,120
ദിവസം മുഴുവൻ.

599
01:04:57,200 --> 01:04:58,800
- വീണ്ടും മേൽക്കൂരയിൽ.
- വരിക!

600
01:04:58,880 --> 01:05:00,400
നിങ്ങൾ അസാധ്യമായി പെരുമാറി.

601
01:05:06,120 --> 01:05:08,200
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

602
01:05:11,520 --> 01:05:13,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

603
01:05:15,640 --> 01:05:17,240
നിങ്ങളുടെ തുറന്ന ബന്ധം?

604
01:05:17,320 --> 01:05:18,600
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

605
01:05:20,080 --> 01:05:22,840
ബെർൻഡ് എന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഞാനും.

606
01:05:22,920 --> 01:05:24,520
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം, അല്ലേ?

607
01:05:24,600 --> 01:05:26,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

608
01:05:26,880 --> 01:05:29,200
ചോദ്യം,
അന്നയിൽ നിന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

609
01:05:31,280 --> 01:05:32,480
അന്നയാണ്...

610
01:05:36,200 --> 01:05:37,560
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

611
01:05:38,480 --> 01:05:41,200
അവൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

612
01:05:41,280 --> 01:05:44,720
ബന്ധങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് ഇല്ലാതെ
ഒപ്പം സൈക്കോബാബിളും.

613
01:05:45,520 --> 01:05:46,720
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

614
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
പിന്നെ ഞാൻ ബെർണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

615
01:05:49,200 --> 01:05:50,880
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

616
01:05:50,960 --> 01:05:52,320
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

617
01:05:52,800 --> 01:05:54,360
അതല്ല കാര്യം.

618
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കാറില്ല.

619
01:05:57,120 --> 01:05:58,880
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

620
01:06:01,040 --> 01:06:02,280
അതൊരു ഓഫർ ആയിരുന്നോ?

621
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
കൃത്യമായി.

622
01:06:03,440 --> 01:06:06,400
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അന്നയോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു?
- തീർച്ചയായും.

623
01:06:06,480 --> 01:06:07,680
വേറെ സ്ത്രീകൾ ഇല്ലേ?

624
01:06:07,960 --> 01:06:08,800
ഇല്ല.

625
01:06:12,000 --> 01:06:13,120
കേൾക്കൂ...

626
01:06:14,840 --> 01:06:16,320
അന്നയ്ക്ക് നാളെ പോകണം.

627
01:06:17,200 --> 01:06:19,720
ബർണ്ടും ഞാനും കുറച്ചുനേരം കൂടി നിൽക്കുന്നു.

628
01:06:21,960 --> 01:06:23,080
എന്തുകൊണ്ട് താമസിച്ചുകൂടാ?

629
01:06:24,080 --> 01:06:25,160
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

630
01:06:26,360 --> 01:06:27,360
തടാകം...

631
01:06:28,000 --> 01:06:28,960
സൂര്യൻ...

632
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

633
01:06:38,880 --> 01:06:39,920
ഒരു പക്ഷെ അൽപ്പം പോലും...

634
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
വശീകരിക്കുന്ന.

635
01:06:41,560 --> 01:06:43,080
പക്ഷേ, ഞാൻ സ്ത്രീകളോടാണ്.

636
01:06:44,160 --> 01:06:45,240
അതായത്, ആ സ്ത്രീ.

637
01:06:54,840 --> 01:06:56,040
വിശ്വസ്തത.

638
01:06:58,160 --> 01:07:00,880
എന്നെങ്കിലും എനിക്കത് വിശകലനം ചെയ്യണം.

639
01:07:04,760 --> 01:07:06,840
സ്വത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം അതിലുണ്ട്.

640
01:07:10,640 --> 01:07:11,800
ഇവിടെ ഉറങ്ങുക

641
01:07:11,880 --> 01:07:14,400
നിങ്ങൾ ക്രാക്ക്‌പോട്ട് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും.

642
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
അത് നിങ്ങളാണ്.

643
01:08:14,560 --> 01:08:16,000
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

644
01:08:16,920 --> 01:08:18,160
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,

645
01:08:18,240 --> 01:08:20,080
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നു.

646
01:08:25,720 --> 01:08:28,240
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

647
01:08:29,320 --> 01:08:31,680
നീ എന്തിനാണ് സ്റ്റെഫാനെ അടിച്ചത്, തെണ്ടി?

648
01:08:32,000 --> 01:08:33,720
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും, മണ്ടത്തരം.

649
01:08:35,480 --> 01:08:36,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
01:08:38,800 --> 01:08:40,280
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

651
01:08:41,640 --> 01:08:43,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

652
01:08:48,920 --> 01:08:50,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത്?

653
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം?

654
01:08:54,200 --> 01:08:55,720
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

655
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
നടക്കാൻ പോയി.

656
01:09:30,960 --> 01:09:33,240
ഇത് പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി ആണ്.

657
01:09:33,320 --> 01:09:36,160
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തുറന്ന ബന്ധം.

658
01:09:36,680 --> 01:09:38,680
തുറന്നിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

659
01:09:39,360 --> 01:09:41,600
ആരുടെയെങ്കിലും മുതുകിൽ ലോഷൻ പുരട്ടുകയാണോ?

660
01:09:41,680 --> 01:09:43,080
അതോ അവരെ ചുംബിക്കുകയോ?

661
01:09:43,160 --> 01:09:46,360
നിയമങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗ്
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

662
01:09:46,440 --> 01:09:48,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
എനിക്ക് മതി.

663
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പൊസസീവ് ആയി തോന്നുന്നു,

664
01:09:52,920 --> 01:09:56,000
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തുറന്ന ബന്ധം അഹംഭാവമാണ്.

665
01:09:56,320 --> 01:09:58,440
നിരന്തരം സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

666
01:09:58,520 --> 01:10:00,640
നിങ്ങൾ എത്ര ആകർഷകവും അപ്രതിരോധ്യവുമാണ്.

667
01:10:03,840 --> 01:10:06,600
സ്വതന്ത്ര പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

668
01:10:20,360 --> 01:10:21,760
അത് സഹജവാസനയാണ്.

669
01:10:23,120 --> 01:10:24,480
എനിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു.

670
01:10:24,960 --> 01:10:27,440
അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
രഹസ്യമായതിനേക്കാൾ.

671
01:10:27,920 --> 01:10:31,320
അതുകൊണ്ടാണ് ബർണ്ടും ഞാനും
20 വർഷത്തിനു ശേഷവും ഒരുമിച്ചാണ്.

672
01:10:31,600 --> 01:10:34,760
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ബന്ധങ്ങൾ
നായ വർഷങ്ങളിൽ കണക്കാക്കുന്നു

673
01:10:34,840 --> 01:10:35,840
7 കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക.

674
01:10:36,560 --> 01:10:39,960
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ 140 വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

675
01:10:43,960 --> 01:10:45,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

676
01:10:53,560 --> 01:10:54,680
ശുഭ രാത്രി.

677
01:11:07,520 --> 01:11:08,920
നീ കിടക്കാൻ വരുന്നോ?

678
01:11:12,920 --> 01:11:13,760
ഉടൻ.

679
01:11:40,640 --> 01:11:42,760
എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

680
01:11:45,560 --> 01:11:46,680
ടിപ്പ്-ടോപ്പ്.

681
01:11:52,000 --> 01:11:53,560
കേന്ദ്ര ചൂടാക്കൽ.

682
01:11:54,760 --> 01:11:56,400
ടച്ച്സ്ക്രീനുകൾ.

683
01:11:57,440 --> 01:11:58,640
കണ്ടോ...

684
01:11:59,040 --> 01:12:00,080
എല്ലാം.

685
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
ആത്മാവ് മാത്രം ഇല്ല.

686
01:12:09,880 --> 01:12:11,240
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

687
01:12:21,640 --> 01:12:23,240
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

688
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...

689
01:12:36,280 --> 01:12:38,720
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹെയ്‌ക്കോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

690
01:12:44,640 --> 01:12:45,640
ഞാനും.

691
01:12:46,720 --> 01:12:47,680
പലപ്പോഴും.

692
01:13:09,800 --> 01:13:11,960
നാളെ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

693
01:13:18,440 --> 01:13:19,480
എല്ലാം.

694
01:16:00,880 --> 01:16:01,760
രാവിലെ.

695
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
എനിക്ക് പുനർജന്മം തോന്നുന്നു.

696
01:16:14,240 --> 01:16:15,840
എനിക്ക് ഒരു റോൾ തരൂ, അല്ലേ?

697
01:16:17,360 --> 01:16:18,760
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

698
01:16:19,120 --> 01:16:19,920
നന്ദി.

699
01:16:22,120 --> 01:16:24,120
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

700
01:16:25,320 --> 01:16:27,280
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാണ്.

701
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
എനിക്കും വേണ്ടി.

702
01:16:31,800 --> 01:16:33,440
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

703
01:16:33,520 --> 01:16:35,040
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

704
01:16:35,800 --> 01:16:37,680
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

705
01:16:37,760 --> 01:16:38,960
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

706
01:16:39,600 --> 01:16:41,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

707
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
മുമ്പ്...

708
01:16:52,600 --> 01:16:54,600
ചെറി മരത്തിൽ കയറി...

709
01:16:57,080 --> 01:16:58,160
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,

710
01:16:58,240 --> 01:17:01,560
ഇതിലും മനോഹരമായി മറ്റൊരിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ തോട്ടത്തേക്കാൾ.

711
01:17:05,520 --> 01:17:07,480
ഇനി അധികകാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

712
01:17:28,200 --> 01:17:29,960
അതെ, തീർച്ചയായും!

713
01:17:30,200 --> 01:17:32,960
സെപ്റ്റംബറിൽ,
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഗ്രാമം പരിശോധിക്കും.

714
01:17:35,240 --> 01:17:37,720
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും...

715
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
ബേബി ബമ്പ്.

716
01:17:40,800 --> 01:17:42,200
തീർച്ചയായും.

717
01:17:52,240 --> 01:17:54,360
- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനും.

718
01:17:56,760 --> 01:17:58,160
എല്ലാ ആശംസകളും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

719
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
നിങ്ങളും.