Original subtitles

Ek, não! Ek, pare!

Acalme-se e chame uma ambulância.

Vocês duas são irmãs, vocês compartilham o mesmo pai.

Isso não é verdade, tia Wi, não é verdade!

Só de pensar nisso…

Eu não posso nem…

Eu não consigo mais olhar para você.

Por favor, me deixe ir.

Os resultados do teste de DNA para a Pleng e a Wan.

A Pleng e a Wan…

Elas não são parentes de sangue.

Eu quero ir ao estúdio de tatuagem.

Você tem um desenho em mente?

Onde você gostaria da tatuagem, senhorita?

Bem aqui deste lado, por favor.

Por favor, diga…

Eu realmente quero ver a Wan.

Se ao menos eu pudesse ver a Wan…

Eu prometo que não vou machucar a Wan novamente.

Espere, Wan!

Você…

O que você está planejando fazer, Wan?

Por que?

Venha aqui!

O que você está planejando fazer, Wan?

Você vai me deixar?

Desculpe.

Sinto muito por ter sido aquela que te machucou.

Sinto muito por ser tão egoísta.

Nunca me importei com os seus sentimentos.

Não farei isso de novo.

Não vou deixar você me deixar nunca mais.

Se eu não te mostrasse os resultados do teste de DNA…

Você não teria vindo, certo?

Não, isso não é verdade.

Mesmo sem os resultados do teste de DNA…

Eu ainda teria procurado por você.

Mesmo que eu não tivesse te encontrado hoje...

Tenho certeza que um dia eu vou te encontrar.

Porque eu te amo.

Mesmo que o teste diga…

Que somos irmãs.

Eu não me importo mais com isso.

Contanto que eu possa estar com você, isso é o suficiente para mim.

Você não está com medo?

Que se você viesse mais tarde...

Eu já poderia estar morta?

Bem, se isso realmente tivesse acontecido...

Eu morreria com você.

Você está louca?

Eu não vou deixar você fazer isso.

Você não vai me deixar morrer...

Mas você estava planejando morrer?

Quem disse que eu ia morrer?

Eu estava apenas...

Indo mergulhar a cara no mar.

Estou apenas cansada.

Tão cansada que…

Eu nem sei mais como curar.

É por minha causa?

Por causa de você.

E também é por sua causa...

Que me sinto menos cansada.

Só de ver seu rosto...

Me faz sentir muito melhor.

Você…

Você vai me machucar de novo?

Não.

Desculpe.

Nunca mais nos separaremos, Wan.

Você tem uma tatuagem?

Desde quando?

Como é que eu nunca vi ela?

Fiz hoje.

Antes de você chegar.

Você sabe o que isso significa, certo?

O que ela significa?

Olhe para o mar.

É tão lindo como quando viemos aqui quando crianças.

Você entende agora?

Por que eu queria passar a lua de mel aqui?

Já que nos encontramos aqui…

Vamos aproveitar a lua de mel aqui também.

Onde você está indo?

Tomar banho e tomar café da manhã, claro.

Você ao menos entende o que é uma lua de mel?

Não é assim que as luas de mel deveriam ser.

Elas deveriam ser assim.

Já chega, Wan. Solte.

Já chega.

Você está muito obcecada com isso.

E você não gosta?

Eu gosto, mas…

O casamento não pode ser apenas sobre isso.

Pode ser.

Porque…

Somos recém-casadas.

Ninguém vai nos julgar.

Já chega, Wan. Pare com isso.

É delicioso?

Isso é bom.

Você acha que…

Eles estão observando agente?

Por que eles estariam observando?

Talvez eles estejam apenas curiosos.

Não se preocupe com isso.

Apenas termine sua refeição.

Assim que terminarmos de comer,

vamos dar um passeio.

Você quer dar um passeio,

ou…

Você quer voltar para o quarto?

De novo, Wan?

Isso é o suficiente.

Vamos apenas comer.

Posso sentar com vocês?

E se eu disser não?

Vou sentar de qualquer maneira.

Frank…

Eu realmente aprecio isso.

Obrigada por cuidar da Wan todo esse tempo.

E também…

Obrigada por me deixar vê-la.

Bem…

É um dever de irmão.

Eu tenho que fazer isso pela minha irmã.

Reservei um jantar em um barco para vocês.

O céu estará claro esta noite e vocês verão todas as estrelas.

Vocês duas vão adorar com certeza.

Nós adoraríamos, é claro.

Mas não conseguiremos ver isso.

Porque…

Estamos voltando para Bangkok hoje.

Por que?

Você tem algo para fazer?

Não, eu não tenho nada.

Mas você…

Você não precisa voltar ao trabalho?

Uma médica pode tirar tantos dias de folga?

Está tudo bem.

Eu já esclareci tudo.

Mas concordo com a Wan.

Como…

Não há necessidade de voltar correndo.

Fique mais um ou dois dias.

Tem alguma coisa errada, Frank?

Não, nada.

Esse rosto…

Eu vejo esse olhar desde que éramos crianças.

Você não está escondendo isso muito bem.

Apenas diga o que está em sua mente.

Ela é a médica cujo marido tentou se matar com um tiro?

A outra mulher também estava lá, certo?

Assistimos aquela transmissão ao vivo naquele dia.

Que bagunça, qual é o problema delas, afinal?

É bastante óbvio, não é?

Talvez seja por isso que o marido dela tentou se machucar.

Você deveria processar a amante, as duas!

Acerte elas com tudo que você tem.

O que você está assistindo?

Me deixe ver.

Você viu esta postagem? Volte o mais rápido possível.

Repórteres estão lotando o hospital, esperando para entrevistá-la.

O que devemos fazer agora?

Vamos voltar.

Aconteça o que acontecer, acontece.

Não quero mais problemas.

Estarei de prontidão aqui.

Se precisar de alguma coisa,

é só me ligar, não hesite.

Como você lidará com esta situação?

Respeito a sua decisão.

Mas ouça…

Devíamos processar essas duas mulheres.

Veja o que elas fizeram.

Elas não parecem sentir nenhuma culpa pelo que fizeram ao nosso filho.

Já o pressionamos o suficiente.

Deixe ele fazer suas próprias escolhas pelo menos uma vez.

Obrigado, pai.

Elas estão aqui.

Desculpe incomodá-la, mas podemos pedir uma entrevista?

Qual é exatamente o status do relacionamento de vocês agora?

As imagens virais nas redes sociais – vocês podem esclarecer, por favor?

Sim, o que realmente está acontecendo?

- Por favor responda. - Você poderia responder, por favor?

Vocês duas estão em um relacionamento agora?

Nós duas…

somos namoradas.

- Nossa, eles são namoradas! - Simples assim?

Foi por isso que o seu marido, Ek, tentou se machucar?

Porque ele viu vocês duas juntas?

- Exatamente. - Isso é verdade?

- Não é mesmo? - É verdade ou não?

Vocês duas não têm medo de que o Ek peça o divórcio contra vocês duas?

Já que você ainda é esposa dele,

mas está namorando secretamente outra pessoa.

Você já pensou no que acontecerá se ele realmente processar você?

Me deixe responder a essa pergunta.

-Oh, Ek! -Ek, o que você tem a dizer?

O que você vai dizer?

Dra. Wan e eu…

Ainda somos casados.

Mas já estamos morando separados há algum tempo.

E já discutimos o divórcio.

Isso foi antes da Dra. Wan encontrar a Pleng.

A única coisa é que ainda não assinei os papéis.

Porque eu não estava pronto para aceitar isso.

Se eu realmente tivesse que viver sem ela.

Então, eu decidi…

Não vou processar a Dra. Wan e a Pleng.

Porque elas não fizeram nada de errado.

Só eu que não consegui aceitar a realidade…

que a Dra. Wan não me ama mais.

O que você fará a seguir, Ek?

- Sim, qual é o seu plano? - Como você vai lidar com isso?

Depois que eu sair do hospital...

Vou assinar os papéis do divórcio da Dra. Wan imediatamente.

E peço que todos parem de falar sobre mim a partir de agora.

Porque, como eu disse…

Ninguém tem culpa pelo que aconteceu.

Não há culpa para colocar em ninguém.

É só amor…

e não amor.

Isso é tudo.

Posso tirar uma foto?

Isso é tudo por enquanto.

Obrigada, Ek.

Muito obrigada, Ek.

De agora em diante…

viva sua vida feliz.

Se você se sentir incomodada…

você sempre pode voltar para mim.

Sempre deixarei um lugar para você, Wan.

Como amigo…

Um de seus melhores amigos.

Estaria tudo bem…

se eu pedir para te abraçar mais uma vez, Ek?

Ek…

Não se feche, Ek.

Eu realmente acredito…

que existe alguém por aí que ama e espera por você, Ek.

Não se esqueça de encontrar seu próprio Gemini.

O que é um Gemini?

Não importa se você não quer saber.

Mas já que você me deu sua bênção...

Espero que seja verdade.

Prossiga…

Vá para a Pleng rapidamente.

Tem algo errado, paciente?

Não há nada de errado com meu pé.

É minha cabeça que dói, não meu pé.

Eu posso ver isso.

Mas você não está usando nenhum sapato.

Andar descalço assim,

se você não limpar corretamente,

você pode pegar alguns germes.

Você corre o risco de contrair uma infecção na ferida.

Então eu vou limpar para você, ok?

Você poderia escrever uma música para mim, Pleng?

Eu quero uma música que você escreveu para mim.

Muito obrigada, Wan.

Wan!

Case comigo, Pleng.

O que é?

É a tia Wi, Wan.

Mãe!

Mãe!

Mãe, me escute, por favor.

Por favor, me deixe viver minha vida com a Pleng.

Desde que eu nasci,

Eu nunca te pedi nada.

Só estou pedindo uma coisa.

Faça o que quiser, a vida é sua.

Você não precisa me pedir nada.

Tia Wi…

Eu entendo agora.

Por que você não gosta de mim.

É porque todo esse tempo...

você pensou, não é...

que a Wan e eu eramos irmãs?

E eu…

vivi como filha do patrão.

Enquanto a Wan…

viveu como filha da governanta.

Você ficou ressentida em nome da Wan…

e é por isso que você nunca gostou de mim, certo?

Tia Wi…

Não pude escolher a vida em que nasci.

Se eu pudesse ter escolhido...

Eu não gostaria de ter mais do que a Wan de forma alguma.

Eu só quero ser alguém...

que nasceu para amar a Wan.

E cuidar da Wan pelo resto da minha vida, só isso.

E hoje…

a verdade finalmente veio à tona.

A Wan e eu…

não somos irmãs.

E nossa posição social hoje não é diferente.

Então, quero pedir uma chance à tia Wi.

Para abrir seu coração…

e deixe a Wan e eu…

amar uma a outra.

Você não precisa ser gentil comigo, tia Wi.

Mas, por favor, não impeça a Wan e eu de nos amarmos.

Eu prometo a você, tia Wi.

Eu vou amar a Wan.

Eu vou amá-la mais do que nunca.

Farei de tudo para deixar a Wan feliz.

Mesmo que eu tenha que arriscar a minha vida,

Eu vou.

Por favor, me deixe amar a Wan.

O fato de eu estar aqui vendo você tocar música hoje...

deveria ser uma resposta em si.

Sobre como me sinto.

Mãe…

Cumpra sua promessa, ok?

Eu estarei assistindo.

Saí do trabalho mais cedo hoje.

Vamos ver um filme.

Minha talentosa artista.

Eu não posso ir.

Você saiu mais cedo...

mas nem sei quando vou terminar.

Estou gravando uma música hoje.

É a última…

antes do álbum terminar.

O quê?!

Estamos casadas ​​há quase um mês.

E nunca fomos a lugar nenhum juntas.

Tenho estado muito ocupada.

E estou tão cansada.

Cansada, mas ainda sorrindo?

Me tornar artista era meu sonho.

Foi tão difícil para mim chegar aqui.

Eu tive que lutar muito.

E agora que consegui…

Eu preciso dar tudo de mim.

E quanto a mim?

Também não foi fácil para você me pegar.

Você lutou tanto, não foi?

Você não quer me dar tudo de si também?

O que há de errado, Wan?

Por que você está sendo tão dramática?

Pleng, estou me sentindo negligenciada aqui.

Quero que você reserve um tempo para mim.

Quero que passemos mais tempo juntas.

Dormimos juntas todas as noites.

E nos vemos todas as manhãs

Isso não é suficiente, Doutora?

Se eu soubesse, Eu não teria me casado com você.

Eu deveria ter deixado você com sua música. Isso teria sido melhor.

Isso teria sido melhor.

Oh não! Você viu isso, Dr. Guy?

Não deixe a Dra. Wan descobrir isso!

Ela acabou de nos contar hoje, certo?

Na verdade, eles parecem muito fofos juntos.

Se a Dra. Wan vir isso, ela vai pirar com certeza.

A enfermaria estará um caos.

O que vocês estão olhando?

Ah, nada, apenas alguma fofoca aleatória sobre celebridades.

Não se preocupe com isso.

Não me venha com isso.

Sério, não há nada, Doutora.

Rápido, vamos lá.

A química deles é incrível.

Eu gostaria que eles não fossem apenas produtor e artista.

Concordo, estou pronta para shipar eles!

Total material de Ship.

Calma, senhoras.

A Pleng já é casada.

Que pena!

Pena que ela está com uma mulher.

Ela estaria melhor com um cara.

E aí, Doutora?

Onde você está?

Por que você não atendeu o telefone?

Eu estava no estúdio de gravação.

Eu já te disse isso.

Você já terminou?

Sim, terminei.

- Nesse caso... - Mas...

Provavelmente ainda não voltarei para casa, Wan.

É só que…

Minha equipe me convidou para comemorar a conclusão do álbum.

Isso é demais, Pleng.

Você pode ir à festa com outras pessoas,

mas você não pode ir ao cinema comigo?

Isso é justo?

Wan!

Mas esta é a celebração do lançamento do meu álbum.

É meu primeiro álbum!

Eu não deveria ir?

Além disso, ainda sou muito nova nesta indústria.

Não deveria tentar não recusar ninguém?

Tudo bem, nesse caso...

Quando eu voltar, vou compensar você, ok?

Vou levar você para assistir dois filmes e…

Que tal irmos à praia também?

Não é bom o suficiente.

Devem ser três filmes.

OK.

São três.

Então assistiremos até nossos olhos doerem.

E…

Com quem você vai à festa?

O Earth também está indo?

Bem…

Vejo você no local, Pleng. Eu compartilhei a localização com você.

Entendi!

Estou saindo agora, ok?

Vou dirigir até lá primeiro.

Te ligo quando chegar lá, tchau!

Ei, Pleng!

Acalme-se, sim?

O que você tem?

Você está no caminho.

Qual é o problema dela?

O que há de errado com a Dra. Wan?

Provavelmente estressada com aquele vídeo desta manhã.

Ou talvez…

é a menstruação dela.

Com esses sintomas, provavelmente são ambos.

Pegue isso.

Que horas são?

(Pleng)

Já é tarde, você não acha que é hora de voltar?

Wan?

Quem é?

Como você conseguiu o telefone da Pleng?

Sou eu, Earth.

A Pleng está bêbada.

Ela não conseguia falar, então me entregou o telefone.

E por que você?

Não há mais ninguém?

Mais niguém?

Quem você quer dizer?

Outra pessoa da equipe que foi com você.

Alguém que é mulher.

Minha equipe é só homens.

E todos os outros já foram embora.

Só eu e a Pleng que sobrou.

Estou pedindo que você leve Pleng para casa, para o condomínio dela.

Rapidamente, antes que eu mesmo vá lá.

Venha aqui.

O quê?

Ah, pensei que fosse outra pessoa.

É minha linda Dra. Wan.

Como você ficou tão bêbada assim?

Bêbada? Quem, eu?

Obrigada por trazer a Pleng para casa.

Não há problema nenhum.

As pessoas nas redes sociais estão shipando eu e a Pleng agora.

Então é claro que eu tive que cuidar da minha companheira.

Tarefa fácil.

Exatamente.

Você é apenas um ship, não a coisa real.

Você não precisa cuidar dela tão bem.

Eu só estava brincando, acalme-se.

Não há necessidade de ficar tão chateada.

Quem disse que você poderia brincar comigo?

Exatamente.

Venha aqui.

Wan!

O quê?

- Ei! - Muito obrigada.

Eu tenho meu primeiro álbum graças a você.

Próxima vez…

Eu vou te presentear com algo em troca.

Que tal fechar um bar durante a noite?

Uma vez é mais que suficiente.

Você quase me matou com suas palavras agora há pouco.

Estou tremendo de medo.

Exatamente.

Bye Bye.

O que é isso?

Como você pode estar tão bêbada?

Ande corretamente, sim?

Olhe para mim.

Companheiros ship…

Companheiros ship…

Companheiros ship, hein?

Companheiros ship.

Como voltei para o quarto?

Seu “companheiro” trouxe você de volta.

Earth, certo?

Sério,

O que está acontecedendo entre você e o Earth?

Qual é, Wan.

A mídia social é apenas mídia social.

Você sabe como é a vida real.

Você sabe disso muito bem.

Não preste atenção nisso.

Não é como se eu quisesse me importar.

Eu simplesmente não entendo.

Por que você é tão próxima dele, afinal?

Não há outras pessoas de quem você possa ser amiga?

Eu não tenho muitos amigos.

Com quem mais devo sair?

Então encontre alguns.

Você é famosa agora.

Não deve ser difícil fazer novos amigos.

E talvez fazer algumas amigas.

Você está cercada por caras.

Toda a sua equipe, seu produtor.

O que há com isso?

Wan…

Isso é duro.

O que há de duro nisso?

Olhe para você, você nem se sente culpada.

E por que devo me sentir culpada?

Eu não fiz nada de errado, Wan.

Você é quem que fica com ciúmes demais sem refletir sobre si mesma.

Eu trabalho com homens por causa do meu trabalho.

Mas você... você era casada com um homem.

E quando brigamos, você fugiu para o mar.

E ficou com um homem.

Eu não senti nada sobre isso.

É assim que você quer jogar?

Sim, é exatamente assim.

Tudo bem, vou te mostrar.

Vamos ver se você realmente não sente nada.

Por favor, pare de ficar brava, ok?

Eu não quero mais brigar com você.

Eu te amo.

Estou indo para Bangkok hoje.

Quer se encontrar?

Venha me encontrar aqui.

Eu sei que alguém como você...

não consegui ficar brava comigo por muito tempo.

E como está a senhora?

Ela está bem.

A vila sente falta da Wan.

Nos encontraremos em breve.

Pleng.

Essa é a Nueng.

M.L. Sippakorn.

Minha amiga.

Prazer em conhecê-la, Pleng.

Você já tinha planos com outra pessoa.

Então, por que pedir para me encontrar também?

Eu não sou qualquer uma.

A Wan e eu…

somos especiais uma para a outra há muito tempo.

Quão especial estamos falando?

Provavelmente não tanto quanto eu.

Porque eu sou a namorada da Wan.

É mesmo?

Nesse caso,

me deixe dar a você um pequeno aviso.

É melhor você cuidar bem da sua namorada.

E não solte ela novamente.

Apenas saiba,

há sempre alguém esperando para intervir.

Bem, você terá que passar por mim primeiro.

Wan.

Vamos.

Se apresse.

OK.

Eu estava pensando em você.

Falando em pensar em outra pessoa,

é melhor tomar cuidado com uma namorada ciumenta.

Engraçado o suficiente,

Eu meio que quero que isso aconteça.

Você pode me ajudar, Nueng?

Claro.

Por que eu não ajudaria uma amiga com algo assim?

Além disso,

desfazer um lar...

Eu sou boa nisso. É divertido.

Você é tão cruel por fazer isso comigo.

Você acha que só porque eu te amo,

você pode fazer o que quiser comigo?

Bem, você fez isso comigo primeiro.

Você sente isso agora?

Depois de tudo isso, se você não sente, deve estar louca.

Mas não importa o que aconteça,

Não vou deixar isso passar tão facilmente.

E o que você vai fazer?

Se vingar de mim?

Não.

Mas vou punir você.

Pode vir.

Você não pode fazer isso.

Por que não posso?

Porque estou bêbada.

E eu também estou com sono.

Eu vou dormir.

Wan!

Wan!

Então é assim que você quer, hein?

Isso dói!

Venha aqui.

Eu só estava fingindo dormir um pouco,

e você já parou?

Acho que você não é tão ousada, afinal.

Esta é a primeira vez em 13 anos…

que olhamos para as estrelas juntas novamente.

Você sabe…

por que amo tanto a constelação de Gêmeos?

O suficiente para tatuá-la?

Porque…

Gêmeos…

representa nós duas.

Isso mesmo.

Mas…

tem um significado ainda mais profundo.

Na verdade,

Gêmeos está sempre no céu.

Mas só podemos ver ele em determinados momentos.

Visível apenas à noite,

e apenas claramente durante certos meses.

Mas toda vez que aparece,

está sempre junto.

Nunca separados.

Assim como o nosso amor.

Que nunca desaparece uma da outra.

Muito obrigada, Pleng.

Obrigada.

Por nascermos para estarmos juntas.

Obrigada também, Wan.

Eu te amo.

Eu também te amo.

O tempo está tão bom.

(Afinal, que horas são “boas”?) São 7 da manhã.

Olhe para o braço de Mhee.

Parabéns!

Chegamos aqui ao meio-dia.

Vibrações de garota bronzeada.

Em vez de pálida.

(Cuidando ao máximo)

Segure firme!

Não, não! Tenho medo de altura.

Estrelas de Gêmeos.

(Solitário, é óbvio) Mas agora ainda estou solteira.

Minha outra metade ainda não chegou.

(Estranho demais) Meu cabelo…

Eu nem toquei!

(A equipe está trabalhando duro)

(Transformaram-se em sobreviventes agora haha)