1
00:00:03,000 --> 00:00:04,920
Ek, nu! Ek, oprește-te!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
Calmează-te și cheamă o ambulanță.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,800
Voi doi sunteți surori,
împărțiți același tată.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,480
Nu este adevărat, mătușă Wi, nu este adevărat!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,880
Doar ma gandesc la asta…

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
nici nu pot...

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,800
Nu te mai pot privi.

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,520
Te rog dă-mi drumul.

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,720
Rezultatele testului ADN pentru Pleng și Wan.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,040
Pleng și Wan...

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
Nu sunt înrudiți prin sânge.

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Vreau să merg la salonul de tatuaje.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Ai un design în minte?

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,640
Unde ai vrea tatuajul, domnișoară?

15
00:00:34,720 --> 00:00:35,920
Chiar aici, pe partea asta, te rog.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
Te rog spune...

17
00:00:37,360 --> 00:00:38,920
Chiar vreau să-l văd pe Wan.

18
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
Dacă aș putea să-l văd pe Wan...

19
00:00:40,480 --> 00:00:42,720
Îți promit că nu-l voi răni din nou pe Wan.

20
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
Stai, Wan!

21
00:02:06,000 --> 00:02:06,920
Tu…

22
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
Ce ai de gând să faci, Wan?

23
00:02:09,479 --> 00:02:10,999
De ce?

24
00:02:12,160 --> 00:02:13,720
Vino aici!

25
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
Ce ai de gând să faci, Wan?

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
Mă vei părăsi?

27
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
Îmi pare rău.

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
Îmi pare rău că am fost cel care te-a rănit.

29
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
Îmi pare rău că sunt atât de egoist.

30
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
Nu mi-a păsat niciodată de sentimentele tale.

31
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
Nu o voi mai face.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,960
Nu te voi mai lăsa să mă părăsești niciodată.

33
00:03:24,520 --> 00:03:27,360
Dacă nu ți-am arătat
Rezultatele testelor ADN...

34
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
Nu ai fi venit, nu?

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Nu, nu este adevărat.

36
00:03:36,280 --> 00:03:38,240
Chiar și fără rezultatele testului ADN...

37
00:03:39,800 --> 00:03:41,880
tot te-aș fi căutat.

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,040
Chiar dacă nu te-aș fi găsit azi...

39
00:03:46,320 --> 00:03:48,240
Sunt sigur că într-o zi te voi găsi.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Pentru că te iubesc.

41
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
Chiar dacă testul spune...

42
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Că suntem surori.

43
00:04:02,560 --> 00:04:04,160
Nu-mi mai pasă de asta.

44
00:04:06,280 --> 00:04:08,680
Atâta timp cât pot fi cu tine,
asta e suficient pentru mine.

45
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
Nu ți-e frică?

46
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Că dacă ai venit mai târziu...

47
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
Aș putea fi deja mort?

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,680
Ei bine, dacă asta s-ar fi întâmplat cu adevărat...

49
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
As muri cu tine.

50
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Eşti nebun?

51
00:04:30,200 --> 00:04:32,160
Nu te voi lăsa să faci asta.

52
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
Nu ma lasi sa mor...

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,280
Dar plănuiai să mori?

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Cine a spus că voi muri?

55
00:04:40,120 --> 00:04:41,040
am fost doar...

56
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Merg să se scufunde cu fața în mare.

57
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
Sunt doar obosit.

58
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Atât de obosit încât…

59
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
Nici nu mai știu cum să mă vindec.

60
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
E din cauza mea?

61
00:05:02,520 --> 00:05:03,560
Din cauza ta.

62
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Și tot din cauza ta...

63
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
Că mă simt mai puțin obosit.

64
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Doar văzându-ți fața...

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
Mă face să mă simt mult mai bine.

66
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
Tu…

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
Mă vei răni din nou?

68
00:05:29,480 --> 00:05:30,440
Nu.

69
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Îmi pare rău.

70
00:06:04,160 --> 00:06:06,760
Nu ne vom mai despărți niciodată, Wan.

71
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
Ai un tatuaj?

72
00:07:43,720 --> 00:07:45,080
De când?

73
00:07:46,000 --> 00:07:47,680
Cum de n-am văzut-o niciodată?

74
00:07:47,880 --> 00:07:49,080
Am făcut-o azi.

75
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Înainte de a ajunge.

76
00:07:55,640 --> 00:07:56,880
Știi ce înseamnă asta, nu?

77
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Ce înseamnă?

78
00:10:06,960 --> 00:10:08,280
Uită-te la mare.

79
00:10:11,440 --> 00:10:14,080
E la fel de frumos ca atunci când am venit
aici ca copii.

80
00:10:18,240 --> 00:10:19,760
Înțelegi acum?

81
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
De ce am vrut să-mi petrec luna de miere aici?

82
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
De când ne întâlnim aici…

83
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
Să ne bucurăm și de luna de miere aici.

84
00:10:39,760 --> 00:10:40,880
Unde te duci?

85
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Fă duș și ia micul dejun, desigur.

86
00:10:44,920 --> 00:10:47,840
Înțelegi măcar
Ce este luna de miere?

87
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
Nu așa ar trebui să fie luna de miere.

88
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
Ar trebui să fie așa.

89
00:10:57,840 --> 00:11:00,160
E suficient, Wan. Dă drumul.

90
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
Este suficient.

91
00:11:02,560 --> 00:11:04,960
Ești prea obsedat de asta.

92
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
Și nu-ți place?

93
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
Îmi place, dar...

94
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
Căsătoria nu poate fi doar despre asta.

95
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
Ar putea fi.

96
00:11:17,560 --> 00:11:18,280
Pentru ca…

97
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
Suntem proaspăt căsătoriți.

98
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Nimeni nu ne va judeca.

99
00:11:24,480 --> 00:11:27,160
E suficient, Wan. Opreste-te.

100
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Este delicios?

101
00:11:42,360 --> 00:11:43,080
Aia este bună.

102
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
crezi ca…

103
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
Sunt agent de supraveghere?

104
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
De ce s-ar uita?

105
00:12:29,240 --> 00:12:32,040
Poate că sunt doar curioși.

106
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
Nu-ți face griji pentru asta.

107
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Termină-ți masa.

108
00:12:36,640 --> 00:12:38,160
Imediat ce terminăm de mâncat,

109
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
hai sa mergem la o plimbare.

110
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Vrei să faci o plimbare,

111
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
sau…

112
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
Vrei să te întorci în cameră?

113
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
Din nou, Wan?

114
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
Este suficient.

115
00:12:58,880 --> 00:12:59,840
Hai să mâncăm.

116
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Pot să stau cu tine?

117
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Dacă spun nu?

118
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
Mă voi așeza oricum.

119
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Frank…

120
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Apreciez cu adevărat.

121
00:13:22,880 --> 00:13:25,560
Îți mulțumesc că ai avut grijă de Wan în tot acest timp.

122
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
Și de asemenea…

123
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Mulțumesc că m-ai lăsat să o văd.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
Ei bine…

125
00:13:33,360 --> 00:13:34,960
E datoria unui frate.

126
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
Trebuie să fac asta pentru sora mea.

127
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
Am rezervat cina pe o barcă pentru tine.

128
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Cerul va fi senin diseară
și vei vedea toate stelele.

129
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
Voi doi vă veți iubi cu siguranță.

130
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Ne-ar plăcea, desigur.

131
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
Dar nu vom putea vedea asta.

132
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Pentru ca…

133
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Ne întoarcem astăzi la Bangkok.

134
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
De ce?

135
00:14:00,600 --> 00:14:01,760
Ai ceva de făcut?

136
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Nu, nu am nimic.

137
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Dar tu…

138
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
Nu trebuie să te întorci la muncă?

139
00:14:08,160 --> 00:14:10,480
Poate un medic să-și ia atâtea zile libere?

140
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Totul este bine.

141
00:14:12,200 --> 00:14:14,080
Am clarificat deja totul.

142
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Dar sunt de acord cu Wan.

143
00:14:18,880 --> 00:14:19,680
Cum…

144
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
Nu e nevoie să te grăbești înapoi.

145
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
Stai încă o zi sau două.

146
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
E ceva în neregulă, Frank?

147
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Nu, nimic.

148
00:14:34,800 --> 00:14:35,960
Fața aia…

149
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Văd acea privire
de când eram copii.

150
00:14:37,920 --> 00:14:39,080
Nu o ascunzi prea bine.

151
00:14:40,760 --> 00:14:42,280
Spune doar ce ai în minte.

152
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Ea este doctorul al cărui soț
Ai încercat să te împuști?

153
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
Era și cealaltă femeie acolo, nu?

154
00:15:01,160 --> 00:15:03,280
Am urmărit acea emisiune în direct în acea zi.

155
00:15:03,400 --> 00:15:05,360
Ce mizerie, care este problema lor?

156
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
Este destul de evident, nu-i așa?

157
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
Poate de aceea
că soțul ei a încercat să se rănească.

158
00:15:10,120 --> 00:15:11,880
Ar trebui să dați în judecată amanta, pe amândoi!

159
00:15:12,440 --> 00:15:15,480
Loviți-i cu tot ce aveți.

160
00:15:16,720 --> 00:15:18,280
La ce te uiți?

161
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Staţi să văd.

162
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
Ai văzut această postare?
Reveniți cât mai curând posibil.

163
00:15:40,800 --> 00:15:43,440
Reporterii aglomerează spitalul,
așteaptă să o iau un interviu.

164
00:15:49,360 --> 00:15:50,960
Ce ar trebui să facem acum?

165
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Să ne întoarcem.

166
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

167
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Nu mai vreau probleme.

168
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
Voi fi în standby aici.

169
00:16:05,720 --> 00:16:07,080
Daca ai nevoie de ceva,

170
00:16:07,240 --> 00:16:08,960
Sună-mă, nu ezita.

171
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
Cum veți gestiona această situație?

172
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
Îți respect decizia.

173
00:16:31,520 --> 00:16:32,560
Dar asculta…

174
00:16:32,960 --> 00:16:35,560
Ar trebui să dăm în judecată aceste două femei.

175
00:16:35,720 --> 00:16:36,760
Vezi ce au făcut.

176
00:16:36,880 --> 00:16:39,880
Ei nu par să simtă nicio vină
pentru ce i-au făcut fiului nostru.

177
00:16:40,800 --> 00:16:43,480
Am pus destulă presiune asupra lui.

178
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
Lasă-l să-și facă al lui
alegeri cel puțin o dată.

179
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Mulțumesc, tată.

180
00:17:07,839 --> 00:17:09,479
Ei sunt aici.

181
00:17:09,920 --> 00:17:12,680
Scuze ca te deranjez,
Dar putem cere un interviu?

182
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Care este mai exact statutul
relația ta acum?

183
00:17:16,040 --> 00:17:19,760
Imagini virale pe rețelele sociale –
Poti sa clarifica, te rog?

184
00:17:19,960 --> 00:17:21,080
Da, ce se întâmplă cu adevărat?

185
00:17:21,119 --> 00:17:23,279
- Vă rog să răspundeți.
- Ai putea să răspunzi, te rog?

186
00:17:23,319 --> 00:17:24,959
Sunteți doi într-o relație acum?

187
00:17:25,440 --> 00:17:26,680
Noi doi…

188
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
suntem prietene.

189
00:17:29,760 --> 00:17:31,640
- Uau, sunt prietene!
- Este atât de simplu?

190
00:17:32,360 --> 00:17:35,280
De aceea, soțul tău,
Ek, ai încercat să te rănești?

191
00:17:35,560 --> 00:17:36,760
De ce v-a văzut împreună?

192
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
- Exact.
- Este adevărat?

193
00:17:39,960 --> 00:17:43,080
- Nu-i aşa?
- Este adevărat sau nu?

194
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
Voi doi nu vă temeți că Ek
dosar pentru divorț împotriva amândoi?

195
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Din moment ce încă ești soția lui,

196
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
dar se întâlnește
pe ascuns altcineva.

197
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
Te-ai gândit vreodată la ce se va întâmpla
dacă chiar te dă în judecată?

198
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Lasă-mă să răspund la această întrebare.

199
00:17:59,480 --> 00:18:00,680
-O, Ek!
-Ek, ce ai de spus?

200
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Ce ai de gând să spui?

201
00:18:04,200 --> 00:18:05,480
Dr. Wan și cu mine...

202
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
Încă suntem căsătoriți.

203
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
Dar trăim deja
despărțiți de ceva vreme.

204
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
Și am discutat deja despre divorț.

205
00:18:16,120 --> 00:18:18,080
Asta a fost înainte ca Dr. Wan să-l găsească pe Pleng.

206
00:18:20,840 --> 00:18:22,880
Singurul lucru este că încă nu am semnat actele.

207
00:18:23,880 --> 00:18:25,480
Pentru că nu eram pregătit să accept asta.

208
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Dacă ar trebui să trăiesc cu adevărat fără ea.

209
00:18:32,720 --> 00:18:34,000
Deci, m-am hotarat...

210
00:18:34,720 --> 00:18:36,880
Nu-i dau în judecată pe Dr. Wan și Pleng.

211
00:18:37,960 --> 00:18:39,800
Pentru că nu au făcut nimic rău.

212
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
Eram singurul care nu putea accepta realitatea...

213
00:18:43,680 --> 00:18:45,800
că dr. Wan nu mă mai iubește.

214
00:18:46,440 --> 00:18:48,520
Ce vei face mai departe, Ek?

215
00:18:48,680 --> 00:18:51,680
- Da, ce plan ai?
- Cum o să te descurci cu asta?

216
00:18:54,720 --> 00:18:56,800
Dupa ce ies din spital...

217
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Voi semna imediat actele de divorț ale Dr. Wan.

218
00:19:04,080 --> 00:19:06,800
Și le rog pe toată lumea să nu mai vorbească
despre mine de acum înainte.

219
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Pentru că, așa cum am spus...

220
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
Nimeni nu este de vină pentru ceea ce s-a întâmplat.

221
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Nu există vina pe care să-l dai pe nimeni.

222
00:19:14,920 --> 00:19:16,080
E doar dragoste...

223
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
și nu iubire.

224
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
Asta e tot.

225
00:19:24,240 --> 00:19:25,480
Pot să fac o fotografie?

226
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Asta e tot deocamdată.

227
00:20:25,760 --> 00:20:27,280
Mulțumesc, Ek.

228
00:20:28,880 --> 00:20:30,680
Mulțumesc foarte mult, Ek.

229
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
De acum înainte…

230
00:20:42,480 --> 00:20:44,360
trăiește-ți viața fericit.

231
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Daca te simti inconfortabil...

232
00:20:49,040 --> 00:20:50,400
poți oricând să te întorci la mine.

233
00:20:52,280 --> 00:20:53,760
Îți voi lăsa întotdeauna un loc, Wan.

234
00:21:08,320 --> 00:21:09,880
Ca prieten…

235
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
Unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi.

236
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
Ar fi ok...

237
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
dacă mai cer să te îmbrățișez încă o dată, Ek?

238
00:21:42,840 --> 00:21:43,920
Ek…

239
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
Nu te închide, Ek.

240
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
eu chiar cred...

241
00:22:01,799 --> 00:22:04,680
că există cineva acolo care iubește
și te așteaptă, Ek.

242
00:22:06,320 --> 00:22:09,200
Nu uitați să găsiți
propriul tău Gemeni.

243
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
Ce este un Gemeni?

244
00:22:25,680 --> 00:22:26,880
Nu contează dacă nu vrei să știi.

245
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
Dar din moment ce mi-ai dat binecuvântarea ta...

246
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
Sper să fie adevărat.

247
00:22:35,880 --> 00:22:36,480
Continuați…

248
00:22:37,080 --> 00:22:38,360
Du-te repede la Pleng.

249
00:23:20,600 --> 00:23:22,080
E ceva în neregulă, răbdătoare?

250
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Nu e nimic în neregulă cu piciorul meu.

251
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Mă doare capul, nu piciorul.

252
00:23:37,320 --> 00:23:38,480
Pot să văd asta.

253
00:23:38,840 --> 00:23:40,560
Dar nu porți pantofi.

254
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
Mergând așa desculți,

255
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
dacă nu îl curățați corect,

256
00:23:44,360 --> 00:23:45,880
ai putea prinde niște germeni.

257
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Ești în pericol de a contracta
o infecție în rană.

258
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Atunci o voi curăța pentru tine, bine?

259
00:25:50,680 --> 00:25:53,080
Ai putea sa scrii
un cântec pentru mine, Pleng?

260
00:25:53,160 --> 00:25:55,080
Vreau un cântec
că mi-ai scris.

261
00:27:02,480 --> 00:27:03,680
Mulțumesc mult, Wan.

262
00:27:18,400 --> 00:27:19,280
Wan!

263
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
Căsătorește-te cu mine, Pleng.

264
00:28:18,600 --> 00:28:19,880
Ce este?

265
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Sunt mătușa Wi, Wan.

266
00:28:43,360 --> 00:28:44,400
Mamă!

267
00:28:44,680 --> 00:28:45,600
Mamă!

268
00:28:45,800 --> 00:28:47,080
Mamă, ascultă-mă, te rog.

269
00:28:56,560 --> 00:28:59,080
Te rog, lasă-mă să-mi trăiesc viața cu Pleng.

270
00:29:01,760 --> 00:29:03,360
De când m-am născut,

271
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Nu ți-am cerut niciodată nimic.

272
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
Cer doar un lucru.

273
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
Fă ce vrei, e viața ta.

274
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Nu trebuie să-mi ceri nimic.

275
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
Mătușa Wi…

276
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
am inteles acum.

277
00:29:21,760 --> 00:29:23,800
De ce nu mă placi.

278
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
Pentru că în tot acest timp...

279
00:29:26,840 --> 00:29:28,760
Te-ai gândit, nu-i așa...

280
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
că eu și Wan eram surori?

281
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Iar eu…

282
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
Am trăit ca fiica șefului.

283
00:29:43,120 --> 00:29:44,280
În timp ce Wan...

284
00:29:46,560 --> 00:29:48,600
a trăit ca fiica menajera.

285
00:29:51,160 --> 00:29:53,280
Te-ai simțit resentit în numele lui Wan...

286
00:29:54,280 --> 00:29:56,560
și de aceea tu niciodată
Ți-a plăcut de mine, nu?

287
00:29:58,480 --> 00:29:59,600
Mătușa Wi…

288
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Nu puteam alege viața în care m-am născut.

289
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Daca as fi putut sa aleg...

290
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
Nu mi-ar plăcea să am mai mult
decât Wan în vreun fel.

291
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
vreau doar sa fiu cineva...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,600
care s-a născut să-l iubească pe Wan.

293
00:30:32,680 --> 00:30:35,480
Și să am grijă de Wan pentru tot restul vieții mele, asta-i tot.

294
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
Și astăzi…

295
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
adevarul a iesit in sfarsit la iveala.

296
00:30:43,600 --> 00:30:45,000
Wan și cu mine...

297
00:30:45,520 --> 00:30:47,080
nu suntem surori.

298
00:30:49,920 --> 00:30:53,000
Și poziția noastră socială de astăzi nu este diferită.

299
00:30:53,960 --> 00:30:56,400
Așa că vreau să-i cer șansa mătușii Wi.

300
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
Pentru a-ți deschide inima...

301
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
și lasă-l pe Wan și cu mine...

302
00:31:01,760 --> 00:31:03,480
iubiți-vă.

303
00:31:12,960 --> 00:31:15,600
Nu trebuie să fii drăguță cu mine, mătușă Wi.

304
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
Dar te rog nu-l opri pe Wan
și mă iubesc.

305
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
Îți promit, mătușă Wi.

306
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
Îl voi iubi pe Wan.

307
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
O voi iubi mai mult ca oricând.

308
00:31:38,640 --> 00:31:40,760
Voi face totul pentru a-l face pe Wan fericit.

309
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
Chiar dacă trebuie să-mi risc viața,

310
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
o voi face.

311
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Te rog, lasă-mă să-l iubesc pe Wan.

312
00:32:02,600 --> 00:32:05,280
Faptul că mă uit aici
azi cânți muzică...

313
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
ar trebui să fie un răspuns în sine.

314
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Despre cum mă simt.

315
00:32:16,800 --> 00:32:17,880
mama…

316
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
Ține-ți promisiunea, bine?

317
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
voi privi.

318
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
Azi am plecat devreme de la serviciu.

319
00:33:33,080 --> 00:33:34,400
Să ne uităm la un film.

320
00:33:34,560 --> 00:33:36,600
Artistul meu talentat.

321
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Nu pot merge.

322
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Ai plecat devreme...

323
00:33:40,480 --> 00:33:42,600
Dar nici nu știu când voi termina.

324
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
Azi înregistrez o melodie.

325
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
Este ultimul...

326
00:33:46,560 --> 00:33:47,760
înainte ca albumul să fie terminat.

327
00:33:47,960 --> 00:33:49,080
Ce?!

328
00:33:49,320 --> 00:33:51,800
Suntem căsătoriți de aproape o lună.

329
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Și nu am mers niciodată nicăieri împreună.

330
00:33:54,680 --> 00:33:56,480
Am fost foarte ocupat.

331
00:33:56,520 --> 00:33:58,680
Și sunt atât de obosit.

332
00:34:00,840 --> 00:34:02,680
Obosit, dar încă zâmbiți?

333
00:34:04,280 --> 00:34:06,600
A deveni artist a fost visul meu.

334
00:34:07,160 --> 00:34:08,680
Mi-a fost atât de greu să ajung aici.

335
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
A trebuit să lupt mult.

336
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
Și acum că l-am prins...

337
00:34:12,520 --> 00:34:14,800
Trebuie să dau totul.

338
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Și cu mine cum rămâne?

339
00:34:17,600 --> 00:34:19,080
Nici ție nu a fost ușor să mă prinzi.

340
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Ai luptat atât de tare, nu-i așa?

341
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
Nu vrei să-mi dai și mie totul?

342
00:34:26,720 --> 00:34:28,080
Ce sa întâmplat, Wan?

343
00:34:29,160 --> 00:34:30,880
De ce ești atât de dramatic?

344
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
Pleng, mă simt neglijat aici.

345
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Vreau să-ți faci timp pentru mine.

346
00:34:36,000 --> 00:34:38,200
Vreau să petrecem mai mult timp împreună.

347
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Dormim împreună în fiecare noapte.

348
00:34:42,120 --> 00:34:44,600
Și ne vedem în fiecare dimineață

349
00:34:45,120 --> 00:34:47,600
Nu este suficient, doctore?

350
00:34:50,720 --> 00:34:52,920
Daca as sti,
Nu m-aș fi căsătorit cu tine.

351
00:34:53,079 --> 00:34:55,279
Ar fi trebuit să te las la muzica ta.
Ar fi fost mai bine.

352
00:34:56,160 --> 00:34:58,280
Ar fi fost mai bine.

353
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
O, nu! Ai văzut asta, doctore Guy?

354
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Nu-l lăsa pe Dr. Wan să afle despre asta!

355
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
Tocmai ne-a spus azi, nu?

356
00:35:12,480 --> 00:35:14,600
De fapt, arată foarte drăguți împreună.

357
00:35:14,680 --> 00:35:17,000
Dacă dr. Wan vede asta, ea se va speria cu siguranță.

358
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
Infermeria va fi în haos.

359
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
La ce te uiți?

360
00:35:22,640 --> 00:35:26,560
Ah, nimic, doar niște bârfe
Aleatoriu despre celebrități.

361
00:35:26,680 --> 00:35:27,880
Nu-ți face griji pentru asta.

362
00:35:28,200 --> 00:35:29,280
Nu-mi da asta.

363
00:35:30,880 --> 00:35:33,080
Serios, nu e nimic, doctore.

364
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
Repede, hai să mergem.

365
00:35:52,720 --> 00:35:55,360
Chimia lor este incredibilă.

366
00:35:55,480 --> 00:35:58,280
Mi-aș dori să nu fie
doar producător și artist.

367
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
Sunt de acord, sunt gata să le expediez!

368
00:36:01,360 --> 00:36:03,000
Materialul total al navei.

369
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
Calmează-te, doamnelor.

370
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
Pleng este deja căsătorit.

371
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
Ce păcat!

372
00:36:07,680 --> 00:36:09,600
Păcat că e cu o femeie.

373
00:36:09,720 --> 00:36:11,400
Ar fi mai bine cu un tip.

374
00:37:03,480 --> 00:37:05,200
Ce e, doctore?

375
00:37:06,760 --> 00:37:07,720
Unde ești?

376
00:37:07,880 --> 00:37:09,080
De ce nu ai răspuns la telefon?

377
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
Eram în studioul de înregistrări.

378
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
Ți-am spus deja asta.

379
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
Ai terminat încă?

380
00:37:17,080 --> 00:37:18,000
Da, am terminat.

381
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
- In cazul asta...
- Dar...

382
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
Probabil că încă nu voi veni acasă, Wan.

383
00:37:22,280 --> 00:37:23,320
Este doar…

384
00:37:23,640 --> 00:37:25,920
Echipa mea m-a invitat
pentru a sărbători finalizarea albumului.

385
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
E prea mult, Pleng.

386
00:37:30,680 --> 00:37:32,800
Poți să mergi la petrecere cu alți oameni,

387
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
dar nu poți merge cu mine la cinema?

388
00:37:36,280 --> 00:37:37,520
Este corect?

389
00:37:38,560 --> 00:37:39,400
Wan!

390
00:37:39,960 --> 00:37:42,600
Dar aceasta este sărbătoarea
a lansării albumului meu.

391
00:37:42,880 --> 00:37:44,400
Este primul meu album!

392
00:37:45,080 --> 00:37:46,720
Nu ar trebui să merg?

393
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
În plus, sunt încă foarte tânăr
în această industrie.

394
00:37:50,720 --> 00:37:52,600
Nu ar trebui să încerci să nu refuzi pe nimeni?

395
00:37:54,920 --> 00:37:56,200
Bine, în cazul ăsta...

396
00:37:57,120 --> 00:37:59,800
Când mă întorc, o să mă revanșez, bine?

397
00:38:00,120 --> 00:38:02,920
Vă voi duce să vizionați două filme și...

398
00:38:03,440 --> 00:38:05,520
Ce zici să mergem și la plajă?

399
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
Nu destul de bun.

400
00:38:07,360 --> 00:38:08,600
Trebuie să fie trei filme.

401
00:38:09,200 --> 00:38:10,120
BINE.

402
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Sunt trei.

403
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
Apoi vom privi până ne doare ochii.

404
00:38:15,400 --> 00:38:16,320
Și…

405
00:38:16,680 --> 00:38:18,320
Cu cine mergi la petrecere?

406
00:38:18,960 --> 00:38:20,200
Merge și Pământul?

407
00:38:21,520 --> 00:38:22,200
Ei bine…

408
00:38:22,760 --> 00:38:25,200
Ne vedem la locație, Pleng.
Am împărtășit locația cu tine.

409
00:38:25,240 --> 00:38:26,200
am inteles!

410
00:38:27,200 --> 00:38:29,600
Eu plec acum, bine?

411
00:38:29,880 --> 00:38:30,800
Eu voi conduce mai întâi acolo.

412
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
Te sun când ajung acolo, pa!

413
00:38:33,400 --> 00:38:34,280
Hei Pleng!

414
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
Calmează-te, vrei?

415
00:38:59,760 --> 00:39:00,920
Ce ai?

416
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
Ești pe drum.

417
00:39:09,680 --> 00:39:10,800
Care este problema ei?

418
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Ce e în neregulă cu Dr. Wan?

419
00:39:14,240 --> 00:39:16,800
Probabil stresat
cu acel videoclip de azi dimineață.

420
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Sau poate…

421
00:39:18,360 --> 00:39:19,200
Este menstruația ei.

422
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Cu aceste simptome, probabil că sunt ambele.

423
00:39:21,720 --> 00:39:22,720
Ia asta.

424
00:40:09,920 --> 00:40:12,120
Cât este ceasul?

425
00:40:24,720 --> 00:40:27,000
(Pleng)

426
00:40:41,240 --> 00:40:43,800
E târziu, nu crezi că e timpul să te întorci?

427
00:40:44,600 --> 00:40:45,480
Vrei?

428
00:40:47,160 --> 00:40:47,920
Cine e?

429
00:40:48,480 --> 00:40:50,520
Cum ai luat telefonul Pleng?

430
00:40:51,000 --> 00:40:52,080
Eu sunt, Pământ.

431
00:40:52,360 --> 00:40:53,480
Pleng este beat.

432
00:40:53,640 --> 00:40:56,000
Ea nu putea vorbi,
apoi mi-a dat telefonul.

433
00:40:59,200 --> 00:41:00,320
Și tu de ce?

434
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
Nu este nimeni altcineva?

435
00:41:02,080 --> 00:41:03,120
Altcineva?

436
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
la cine te referi?

437
00:41:06,200 --> 00:41:08,920
O altă persoană din echipă care a fost cu tine.

438
00:41:09,320 --> 00:41:10,680
Cineva care este femeie.

439
00:41:11,280 --> 00:41:12,920
Echipa mea este toți bărbați.

440
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Și toți ceilalți au plecat deja.

441
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Doar eu și Pleng am plecat.

442
00:41:19,600 --> 00:41:23,080
Îți cer să iei Pleng
acasă la apartamentul ei.

443
00:41:23,320 --> 00:41:26,120
Repede, înainte să merg eu însumi acolo.

444
00:42:07,560 --> 00:42:08,200
Vino aici.

445
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Ce?

446
00:42:17,240 --> 00:42:18,120
Oh, am crezut că e altcineva.

447
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
Este frumosul meu Dr. Wan.

448
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
Cum de te-ai îmbătat așa?

449
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
Beat? Cine, eu?

450
00:42:31,720 --> 00:42:34,320
Vă mulțumim că l-ați adus pe Pleng acasă.

451
00:42:35,000 --> 00:42:36,200
Nu e deloc problema.

452
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
Oameni pe rețelele de socializare
Eu și Pleng expediem acum.

453
00:42:39,080 --> 00:42:41,120
Deci bineînțeles că am avut
Trebuie să am grijă de partenerul meu.

454
00:42:41,280 --> 00:42:42,520
Sarcină ușoară.

455
00:42:43,080 --> 00:42:43,920
Exact.

456
00:42:44,520 --> 00:42:47,000
Ești doar o navă, nu un lucru real.

457
00:42:47,080 --> 00:42:48,600
Nu trebuie să ai grijă de asta atât de bine.

458
00:42:49,840 --> 00:42:51,280
Glumeam, calmează-te.

459
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Nu e nevoie să fii atât de supărat.

460
00:42:53,600 --> 00:42:55,400
Cine a spus că te poți juca cu mine?

461
00:42:57,200 --> 00:42:58,080
Exact.

462
00:42:58,400 --> 00:42:59,000
Vino aici.

463
00:42:59,200 --> 00:43:00,520
Wan!

464
00:43:00,600 --> 00:43:01,520
Ce?

465
00:43:03,520 --> 00:43:05,800
- Hei!
- Mulțumesc foarte mult.

466
00:43:06,720 --> 00:43:09,800
Am primul meu album datorită ție.

467
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
Data viitoare…

468
00:43:12,920 --> 00:43:16,400
Îți voi cadou ceva în schimb.

469
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
Ce zici să închizi un bar pentru noapte?

470
00:43:20,480 --> 00:43:21,880
O dată este mai mult decât suficient.

471
00:43:22,680 --> 00:43:25,400
Aproape m-ai ucis
cu cuvintele tale chiar acum.

472
00:43:25,520 --> 00:43:27,320
Tremur de frică.

473
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
Exact.

474
00:43:32,200 --> 00:43:33,120
Pa! Pa.

475
00:43:36,640 --> 00:43:37,560
Ce este asta?

476
00:43:37,600 --> 00:43:39,160
Cum poți fi atât de beat?

477
00:43:44,080 --> 00:43:45,720
Mergi cum trebuie, vrei?

478
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
Uită-te la mine.

479
00:44:30,080 --> 00:44:31,120
Colegii de nave...

480
00:44:34,480 --> 00:44:35,520
Colegii de nave...

481
00:44:36,920 --> 00:44:37,520
Colegii, nu?

482
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
Colegii de navă.

483
00:45:41,920 --> 00:45:43,800
Cum m-am întors în cameră?

484
00:45:45,480 --> 00:45:47,320
„Tovarășul” tău te-a adus înapoi.

485
00:45:48,600 --> 00:45:49,520
Pământ, nu?

486
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
Serios,

487
00:45:52,200 --> 00:45:54,000
Ce se întâmplă între tine și Pământ?

488
00:45:55,000 --> 00:45:56,480
Haide, Wan.

489
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
Social media este doar social media.

490
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Știi cum este viața reală.

491
00:46:01,440 --> 00:46:02,720
Știi asta foarte bine.

492
00:46:03,080 --> 00:46:04,400
Nu-i acorda atenție.

493
00:46:05,800 --> 00:46:07,600
Nu e ca și cum aș vrea să-mi pese.

494
00:46:07,920 --> 00:46:09,400
Doar că nu înțeleg.

495
00:46:09,560 --> 00:46:11,400
De ce ești atât de aproape de el, oricum?

496
00:46:11,480 --> 00:46:13,080
Nu există alți oameni
Cu cine poți fi prieten?

497
00:46:15,000 --> 00:46:16,800
Nu am mulți prieteni.

498
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
Cu cine altcineva ar trebui să ies?

499
00:46:20,640 --> 00:46:21,800
Așa că găsește câteva.

500
00:46:22,160 --> 00:46:23,520
Ești celebru acum.

501
00:46:23,760 --> 00:46:25,120
Nu ar trebui să fie dificil să-ți faci noi prieteni.

502
00:46:25,400 --> 00:46:27,600
Și poate să-ți faci niște prieteni.

503
00:46:27,800 --> 00:46:29,680
Ești înconjurat de băieți.

504
00:46:29,800 --> 00:46:31,680
Întreaga ta echipă, producătorul tău.

505
00:46:31,800 --> 00:46:33,400
Ce-i cu asta?

506
00:46:34,600 --> 00:46:35,400
Wan…

507
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
Asta e greu.

508
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
Ce e greu cu asta?

509
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Uită-te la tine, nici măcar nu te simți vinovat.

510
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
Și de ce să mă simt vinovat?

511
00:46:42,720 --> 00:46:44,520
Nu am făcut nimic rău, Wan.

512
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
Tu ești cel care devine gelos
prea mult fără să se gândească la ea însăși.

513
00:46:49,200 --> 00:46:51,320
Lucrez cu bărbați
din cauza muncii mele.

514
00:46:51,800 --> 00:46:54,520
Dar tu... ai fost căsătorit cu un bărbat.

515
00:46:54,560 --> 00:46:56,400
Și când ne-am luptat, ai fugit în mare.

516
00:46:56,480 --> 00:46:57,720
Și a rămas cu un bărbat.

517
00:46:57,880 --> 00:46:59,520
Nu am simțit nimic în legătură cu asta.

518
00:47:00,760 --> 00:47:01,880
Așa vrei să joci?

519
00:47:02,840 --> 00:47:04,720
Da, exact așa e.

520
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Bine, o să-ți arăt.

521
00:47:09,160 --> 00:47:10,920
Să vedem dacă chiar nu simți nimic.

522
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Te rog nu mai fi supărat, bine?

523
00:47:38,560 --> 00:47:40,640
Nu vreau să mă mai lupt cu tine.

524
00:47:42,640 --> 00:47:44,040
Te iubesc.

525
00:48:13,880 --> 00:48:15,360
Azi merg la Bangkok.

526
00:48:16,200 --> 00:48:17,480
Vrei să ne întâlnim?

527
00:48:26,360 --> 00:48:28,120
Vino să mă găsești aici.

528
00:48:34,560 --> 00:48:36,280
Cunosc pe cineva ca tine...

529
00:48:36,520 --> 00:48:38,160
Nu puteam sta mult timp supărat pe mine.

530
00:48:44,680 --> 00:48:46,360
Si ce mai faci?

531
00:48:46,920 --> 00:48:47,960
Ea este bine.

532
00:48:48,200 --> 00:48:49,360
Satului îi este dor de Wan.

533
00:48:49,440 --> 00:48:50,560
Ne vom întâlni în curând.

534
00:48:56,840 --> 00:48:57,760
Pleng.

535
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
Acesta este Nueng.

536
00:49:03,960 --> 00:49:05,480
M. L. Sippakorn.

537
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Prietenul meu.

538
00:49:08,760 --> 00:49:10,960
Mă bucur să te cunosc, Pleng.

539
00:49:17,720 --> 00:49:19,160
Ai avut deja planuri cu altcineva.

540
00:49:20,320 --> 00:49:21,640
Deci de ce să întrebi
sa ma gasesti si pe mine?

541
00:49:23,760 --> 00:49:25,280
Nu sunt oricine.

542
00:49:26,440 --> 00:49:27,480
Wan și cu mine...

543
00:49:30,280 --> 00:49:32,080
suntem speciali unul pentru celălalt de multă vreme.

544
00:49:32,480 --> 00:49:33,960
Cât de speciali vorbim?

545
00:49:35,080 --> 00:49:36,480
Probabil nu la fel de mult ca mine.

546
00:49:37,840 --> 00:49:39,280
Pentru că sunt iubita lui Wan.

547
00:49:40,400 --> 00:49:41,560
Și chiar?

548
00:49:43,560 --> 00:49:44,680
In acest caz,

549
00:49:46,840 --> 00:49:48,360
permiteți-mi să vă avertizez puțin.

550
00:49:48,720 --> 00:49:50,960
Mai bine ai grijă de prietena ta.

551
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
Și nu o lăsa să plece din nou.

552
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
Doar știi,

553
00:49:56,400 --> 00:49:58,280
mereu este cineva care asteapta sa intervina.

554
00:50:09,760 --> 00:50:11,560
Ei bine, mai întâi va trebui să treci de mine.

555
00:50:14,440 --> 00:50:15,040
Wan.

556
00:50:15,640 --> 00:50:16,240
Să mergem.

557
00:50:18,680 --> 00:50:19,560
Grăbiţi-vă.

558
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
BINE.

559
00:50:36,840 --> 00:50:39,280
Mă gândeam la tine.

560
00:50:47,560 --> 00:50:49,040
Vorbind că mă gândesc la altcineva,

561
00:50:49,160 --> 00:50:50,680
mai bine ai fi atent
cu o iubită geloasă.

562
00:50:52,240 --> 00:50:53,680
Destul de amuzant,

563
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
Vreau să se întâmple asta.

564
00:50:56,840 --> 00:50:58,560
Mă poți ajuta, Nueng?

565
00:50:58,680 --> 00:50:59,640
Desigur.

566
00:50:59,800 --> 00:51:02,280
De ce n-aș ajuta
un prieten cu asa ceva?

567
00:51:02,400 --> 00:51:03,560
Mai mult,

568
00:51:03,720 --> 00:51:05,280
sfâșiind o casă...

569
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
Sunt bun la asta. Este distractiv.

570
00:51:15,320 --> 00:51:18,280
Ești atât de crud că mi-ai făcut asta.

571
00:51:20,640 --> 00:51:22,160
Crezi că doar pentru că te iubesc,

572
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
Poți să faci ce vrei cu mine?

573
00:51:27,559 --> 00:51:29,559
Ei bine, mi-ai făcut-o primul.

574
00:51:31,080 --> 00:51:32,200
Simți asta acum?

575
00:51:33,280 --> 00:51:36,400
După toate acestea,
Dacă nu simți asta, trebuie să fii nebun.

576
00:51:38,120 --> 00:51:39,520
Dar indiferent ce s-ar întâmpla,

577
00:51:40,040 --> 00:51:43,160
Nu voi lăsa asta să treacă atât de ușor.

578
00:51:44,480 --> 00:51:46,000
Și ce ai de gând să faci?

579
00:51:47,680 --> 00:51:49,520
Să te răzbune pe mine?

580
00:51:50,680 --> 00:51:51,320
Nu.

581
00:51:52,800 --> 00:51:54,640
Dar te voi pedepsi.

582
00:51:57,520 --> 00:51:58,680
Poți veni.

583
00:52:01,320 --> 00:52:03,080
Nu poți face asta.

584
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
De ce nu pot?

585
00:52:07,080 --> 00:52:08,480
Pentru că sunt beat.

586
00:52:08,720 --> 00:52:10,040
Și mie mi-e somn.

587
00:52:10,440 --> 00:52:11,760
ma duc sa dorm.

588
00:53:07,760 --> 00:53:08,680
Wan!

589
00:53:11,160 --> 00:53:11,960
Wan!

590
00:53:14,640 --> 00:53:15,880
Deci așa vrei tu, nu?

591
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Asta doare!

592
00:53:24,160 --> 00:53:25,280
Vino aici.

593
00:53:29,840 --> 00:53:31,760
Mă pretindeam că dorm puțin,

594
00:53:32,920 --> 00:53:34,080
si te-ai oprit?

595
00:53:36,200 --> 00:53:37,840
Cred că nu ești atât de îndrăzneț până la urmă.

596
00:55:20,360 --> 00:55:22,680
Este prima dată în 13 ani...

597
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
că ne uităm din nou la stele împreună.

598
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
stii tu…

599
00:55:33,440 --> 00:55:35,560
De ce iubesc atât de mult constelația Gemeni?

600
00:55:36,040 --> 00:55:38,080
Suficient să o tatuezi?

601
00:55:41,280 --> 00:55:42,560
Pentru ca…

602
00:55:43,160 --> 00:55:44,560
Gemeni…

603
00:55:44,960 --> 00:55:46,560
ne reprezintă pe amândoi.

604
00:55:48,840 --> 00:55:49,760
Asta e corect.

605
00:55:50,360 --> 00:55:51,280
Dar…

606
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
are o semnificație și mai profundă.

607
00:55:55,560 --> 00:55:56,880
De fapt,

608
00:55:56,960 --> 00:55:59,480
Gemenii sunt mereu în rai.

609
00:55:59,800 --> 00:56:01,880
Dar nu putem decât să-l vedem
la anumite momente.

610
00:56:02,880 --> 00:56:04,760
Se vede doar noaptea,

611
00:56:06,040 --> 00:56:08,360
și clar doar în anumite luni.

612
00:56:10,960 --> 00:56:12,760
Dar de fiecare dată când apare,

613
00:56:13,280 --> 00:56:15,240
este mereu împreună.

614
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Niciodată despărțit.

615
00:56:22,360 --> 00:56:24,680
La fel ca dragostea noastră.

616
00:56:27,480 --> 00:56:29,360
Care nu dispar niciodată unul din celălalt.

617
00:56:39,360 --> 00:56:40,960
Mulțumesc foarte mult, Pleng.

618
00:56:42,560 --> 00:56:43,560
Mulţumesc.

619
00:56:44,560 --> 00:56:46,080
Pentru că ne-am născut să fim împreună.

620
00:56:48,360 --> 00:56:49,960
Mulțumesc și el, Wan.

621
00:56:52,080 --> 00:56:53,280
Te iubesc.

622
00:56:55,360 --> 00:56:56,880
Și eu te iubesc.

623
00:58:18,360 --> 00:58:19,480
Vremea este atât de bună.

624
00:58:19,480 --> 00:58:21,200
(La urma urmei, la ce oră este „bună”?)
Este 7 dimineața.

625
00:58:21,320 --> 00:58:22,680
Uită-te la brațul lui Mhee.

626
00:58:23,520 --> 00:58:24,360
Felicitări!

627
00:58:24,400 --> 00:58:25,200
Am ajuns aici la prânz.

628
00:58:25,400 --> 00:58:26,680
Vibrații de fată bronzată.

629
00:58:26,760 --> 00:58:28,240
În loc de palid.

630
00:58:29,440 --> 00:58:31,040
(Avand maxima grija)

631
00:58:32,080 --> 00:58:33,000
Ține-te bine!

632
00:58:33,880 --> 00:58:34,920
Nu, nu! Mi-e frică de înălțimi.

633
00:58:34,960 --> 00:58:36,320
Stele Gemeni.

634
00:58:36,960 --> 00:58:38,520
(Singuratic, evident)
Dar acum sunt încă singură.

635
00:58:38,520 --> 00:58:39,720
Cealaltă jumătate a mea nu a sosit încă.

636
00:58:41,000 --> 00:58:42,240
(Prea ciudat)
Părul meu…

637
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Nici nu l-am atins!

638
00:58:44,160 --> 00:58:46,280
(Echipa lucrează din greu)

639
00:58:51,800 --> 00:58:55,720
(Ei s-au transformat în supraviețuitori acum haha)