Original subtitles

是，趙老闆

對，是那裡沒錯

就是上次處理掉日本人的倉庫

當然，我們招待得很好

不過他比你說的還乖耶

嗯，沒發生什麼事

他都很聽話

雖然感覺是有點不老實

這小子還滿有趣的

但他值多少錢呢？

對吧？一看就很值錢

他全身名牌，感覺過得不錯

什麼？

這樣啊…

（那小子好像很有錢）

是…

哎唷，久違地釣到一條大魚啊

你快到了？

我已經先把前門打開了

小心進…

那我就先掛…

混帳，我還在說話，他就…

趙老闆說他快到了

喂！快出去！

快出去！

幹！

幹…

好久不見，我的朋友

我說過了吧？

很快就會再見面的

你…那個…

不是的…

對了，我說過會給你錢吧？

我這次真的會給你！

我沒騙你，我真的會給你

算了啦

朋友之間何必一直提到錢

放過我…饒我一命吧…

喂！你在做什麼！都沾到血了！

幹！

喂，臭小子

這可是這季的新品，臭小子

百貨公司一開門我就衝去 過一個月後才買到的

乾脆一口氣殺掉你好了！

你看

現在起我要用這個…

挖出你的心臟

你知道嗎？

這個比銳利的刀更讓人痛苦

想快點死也死不了

到底是誰付了你多少錢？

我付你兩倍…

朋友…你不是說我們是朋友？

放過我…

沒錯，是朋友啊

我明明說過了啊

我會是你死前…

見到的最後一個朋友

我不帶私人情緒

我們是專家，而這是生意

片名：貴公子

今天辛苦了，馬可

你答應過我，從這次的比賽開始會加錢

喂，馬可！

拿那筆錢吃點好的，保重身體！

你知道下週有一場重要的比賽吧？

我可是押了很多錢在你身上！

囂張的傢伙…

戈賓奴跩個屁…

（金先生的戈賓奴兒童之家）

（即將結束營運）

但這次你也被痛打一頓了？

這次的對手是泰國人？

看來泰國人的拳頭真的很有力啊？

把我們最強打手馬可的臉打成這樣

這小子瞪什麼瞪啊？

你母親還好嗎？

她得快點動手術才行呢…

你今天怎麼會過來？

是因為你爸才來的？

有什麼消息嗎？

還沒有什麼消息

不過你等等吧

只要他還活著，總有一天會找到的

要不是我媽要動手術…

我才不想去找那種人

這小子…

那是什麼？

用這筆錢在韓國僱人打聽他吧

喂…！

喂，馬可！

（馬可！）

今天比較晚來啊

西甲已經結束了

英超還在下注

哪一隊的賠率最高？

我看一下…

班來？

對，是班來

他們對上切爾西

賠率是多少？

250倍

我全押班來

喂，馬可

那好像不是個好主意

你怎麼不乾脆買彩券？

那個中獎的機率應該更高

我說全押班來

隨你便吧

這個我請客

好久不見，馬可

這次的比賽很驚人啊

那個厲害的泰國人 也贏不過你的拳頭啊

多虧你，讓我贏了一些

謝啦

對了…

你找你韓國爸爸的事結果怎樣了？

還順利嗎？

當然不順利吧…

關你什麼事？

我有一份不錯的外快

我看中了市區裡一家不錯的珠寶店

我想去搶，你要加入嗎？

別這樣…

你只要切斷電源

攔住那些警衛就行

根本不用進去店裡，我就分你10%

那種規模的店面…

就算透過中間人轉賣

也能拿到10萬美元

10%，馬可…

你覺得如何？

我考慮一下

拜託，幹！

還有什麼好考慮的？

你知道嗎…

我還能給你…你媽的醫藥費

（菲語廣播）

（切爾西，4比0）

（切爾西拿走你所有的錢）

你到建築物後面

那裡有配電箱和警衛室

給你

你一壓制警衛們…

切斷電源後

他們就會闖進去

不會有問題的

你們這些混帳，給我後退！

（菲語）

（菲語）

不好意思，你還好嗎？

怎麼辦…

對不起，我沒注意到你跑出來

先去醫院…

啊…看看我這腦袋…

我真的很抱歉

我們應該先去醫院

韓國人？

-你是韓國人嗎？ -什麼？

也不是那樣

你覺得還好嗎？

檢查結果說一切沒事

我就說不用來醫院了

在現場解決就好了，結果耗了一整晚

就算那樣，車禍這種事很難說啊

可能會有後遺症

雖然不多…但真的很抱歉

不過你的韓語真的很流利

長相也是

任何人看了，都會以為你是韓國人

大家都那樣說

你有在哪裡學了韓語嗎？

還是…

你是那個…戈賓奴？

原來你是戈賓奴啊？

對不起，我說錯話了…

嗯

你說什麼？

我本來想拿你這筆錢的

但上面都是你的汗味

而且老實說這次…

與其說是我們找到他的…

應該是他先找到我們才對

這表示你爸從沒忘記你

你應該也很清楚

這種情況並不常見

你覺得在這裡的戈賓奴中

有幾個韓國父親會主動尋找他們？

一個都沒有啊

他們只是在這裡播種，然後逃跑

他說什麼時候要來？

嗯？嗯，他說很快就會過來

他好像很急

還有這是我給你的禮物

韓國的電話卡

你去韓國說不定會用到

就帶在身上吧

好臭…

韓馬可？

是你沒錯呢

很高興見到你

謝啦

（皇家律師事務所，主持律師姜原錫）

現在你父親身體欠安

所以我代替他過來了

你懂「身體欠安」的意思嗎？

我不會說他加祿語

但會說一點英語，還是用英語說？

沒關係，你就說韓語吧

你韓語很流利嘛

從小我媽就只讓我說韓語跟英語

硬要我唸韓僑學校

韓僑學校？

（簽證申請書）

搭飛機時一定需要這個

像是護照或簽證這些東西

錢果然很棒吧？

沒有什麼是辦不到的

還有，韓，你看

這位看護會暫時照顧你母親

現在你父親的狀況不太好

我們得加緊腳步

那簡單打包一下行李就走吧

現在馬上嗎？

嗯，有什麼問題嗎？

不過…

就算是為你母親著想…

盡快前往會比較好吧

對你父親來說…

你母親的手術費算不了什麼

他應該會馬上幫忙解決

從這裡到首爾很快

那你就快點準備吧

你父親很想見你

（鎬京財團再度捲入祕密資金） （不正當請託疑雲）

（鎬京財團開始非法繼承經營權）

（舉發鎬京財團非法祕密資金等） （貪腐行為後接連失蹤…）

（姜原錫律師）

（姜原錫律師）

嗯，姜律師，結果怎樣了？

嗯，好，太好了

幾點的飛機？

好

這裡會先準備好，直接過來這吧

嗯，好

所以事情處理得怎樣？

什麼？

幸好那裡的編輯對我們態度友善

已經撤下所有報導了

有答應為他們做什麼？

有，大日新聞每年會舉辦企業博覽會

往後三年就當他們的主要贊助商

在其他三處各刊登主要廣告三年…

還真窩囊…

輕易就拿走別人的錢啊

現在是很敏感的時期

這種時候必須盡量避免落人口實

我知道啊

我沒傻到無法掌握狀況

我不是那個意思…

算了

什麼？

我說算了

好的

你很久沒來這裡了啊

今天就好好休息，明天見吧

不，韓理事

我要馬上回首爾…

好的…我知道了

明天還要一起見一個人

一起吃早餐吧

好的

這邊請

怎麼了…爸，你很難受嗎？

他們現在就要從菲律賓出發了 你再等一下吧

你說什麼？

對，爸，是老么…

你苦苦等待的那個小兒子現在要來了

開心嗎？

開心吧？

沒錯…那個雜種

那個雜種現在要來這裡了

所以你再加油一點，撐到那個時候吧

（首爾之夜） 我們沒有時間

讓車子在前面等，一到就馬上出發

知道了

（各位旅客好）

（歡迎搭乘飛往仁川國際機場的） （東方太平洋航空607號航班）

（請繫好安全帶）

（並將手機等電子裝置） （設定為飛航模式）

（…放置於上方置物櫃或前座下方，謝謝）

（各位旅客好）

（歡迎搭乘飛往仁川國際機場的） （東方太平洋航空607號航班）

我差點就跟丟了

我以為再快也要明天才出發

竟然當天來回？

看來他們真的很急呢

還真有錢，竟然搭商務艙

你問我是誰？

朋友

就先這麼說吧

喂，朋友

不過我們現在要去韓國嘛

你知道為什麼要去嗎？

什麼？

也是，你怎麼可能知道？

對了，你是第一次去韓國吧？

要不要我告訴你一個好訣竅？

這個訣竅真的很有用

去韓國的話，盡量說英語

韓國人超愛說英語的人

這超有用

百分之百有用

當然美國腔最棒了

假裝你是第二代…

或第三代的韓裔美國人

相信我，你絕對會很吃得開

英國腔也可以

但韓國人不太習慣英國腔

所以美國腔最棒了

每次都行得通

嘿…

但絕不能說東南亞的英語

絕對不行

乾脆不要說比較好

一定要小心才行

何必讓大家知道你是戈賓奴？

不是嗎？

媽的，你是誰啊？

就說我是你的朋友啊

也許是你人生中最後一個朋友？

什麼？

不過…

以年紀而言，我算是哥哥

我看起來娃娃臉，其實有一點年紀了

所以你可不能因為我是朋友

就對我太隨便喔

我最討厭沒禮貌的傢伙了

你是瘋子吧？

誰說要跟你當朋友啊？

世事難料啊，朋友

但你的英語發音還不錯耶，很好

你他媽到底在說什麼…

不好意思

抱歉，可以請您回到您的座位嗎？

-好的 -謝謝

你仔細想想看吧

不覺得很奇怪嗎？

像這樣搭飛機到其他國家…

可不是像到社區的夜店下注足球一樣…

那麼簡單，簽證跟護照…

很奇怪吧…？你也這麼覺得吧？

要不要我告訴你為什麼要去韓國？

我走啦

很快就會再見面了

瘋子…

嗯，我現在也剛到了

不，我要馬上送過去

嗯，妳在哪裡？

我？我正在開商務會議

嗯

但妳是怎麼收拾的？

怎麼這麼快就回來了？

別擔心，我已經按照指令處理了

（清得一乾二淨了）

（我們從沒去過那裡）

（那我的任務就結束了吧？）

我們的工作哪有結束的時候？

就是他嗎？

對

快帶他上車

哇…我哥這類型真不錯

妳不覺得很像哪個藝人嗎？

妳看，怎麼樣？

很像吧？

誰？

對了，妳都不看電視吧

真可惜，那個哥哥超帥的

這肌肉是怎麼回事？真是要瘋了

天啊…

嗯？

所以呢？妳打算怎麼辦？

什麼？

就照原本的指令行動吧

好

不過，姐姐…

我另外拜託妳的事呢？

我是帶來了

但妳非得需要這個嗎？

世事難料啊，我只是以防萬一

有備無患

別擔心，我已經練習很多次了

天啊…該死…

我上學快遲到了，先走了

謝啦…

我先走啦

（交岔路口）

這裡就是位置不錯

水質好，空氣佳…

韓理事…

你到底為什麼要這樣對我？

韓理事！你現在是在做什麼？

你現在犯了嚴重的錯誤！

你知道我是誰啊！

你到底要怎麼收拾這個殘局？

喂…夠了

所以你們都給我安靜點，嘴巴那麼臭

怎樣？兩位彼此很熟吧？

幹，幹嘛突然裝不熟？

不只很熟，這程度該怎麼說呢？

根本是好哥兒們啊

就算是那樣，這也太髒了吧

你們在社會上都是有頭有臉的人

不是嗎？總編？

（鎬京財團再度捲入祕密資金） （不正當請託疑雲）

（鎬京財團開始非法繼承經營權） 還真會吸乾別人的錢啊

還真會吸乾別人的錢啊

你是怎樣？

你是蟲子嗎？寄生蟲？

喂，這是這傢伙給你們資料的吧？

（大型私校財團鎬京） （透過醫院籌集祕密資金引發爭議）

我的個性很急

你能快點回答嗎？混蛋

對…

大叔和我爸共事多久了呢？

有19、20年了吧？

哎唷，混帳，就說人心難測

你這麼快就背叛我爸，向張女士靠攏啦

韓理事，不是那樣的，你聽我說…

韓理事，一下就好…

就說我有話要說，韓理事…

你覺得張女士會贏吧？

所以才會這麼大膽啊

韓理事，拜託聽我說一下

一下就好，聽我說一下，我有話要說

建造這裡時，你應該也在吧？

這裡大概有8萬坪吧？

那一片是日本柳杉林

那一片…那是什麼樹？

-日本扁柏 -對，日本扁柏林…

再怎麼往外走，也都是森林

至少半徑10公里內杳無人煙

你很好奇這個吧？

很久以前失蹤的這些人…

都去哪裡了？

（舉發鎬京財團非法祕密資金等） 你不是因為好奇才寫這個的嗎？

（貪腐行為後接連失蹤…） 你不是因為好奇才寫這個的嗎？

他們都在這裡

韓理事…饒我一命…

韓理事，饒我一命

為什麼…？

因為現在是很敏感的時期？

啊，你別擔心你的家人

我已經把那些照片…

發送給兩位的家人了

一個都沒漏掉

不只你們的太太，還有你們的孩子

所以你別擔心

豈止那樣？還在網路上公開了…

所以兩位是各自 留下遺書給家人後消失的

應該沒人找得到你吧？

有可能會找嗎？都看到這些醜態了

快鬆開他啊，混帳…

韓理事，放過我

我會好好表現的，韓理事…

韓理事…嗯？

看看你副德行…

但看在和大叔過去的情分

我就給你一次機會

你看那邊…有看到那片森林吧？

那片日本柳杉林

如果你活著到達那裡，我就饒你一命

好…

可以吧？

跑吧，準備好了嗎？

等一下…！

跑Z字形吧

這樣中槍的機率會比較低

謝謝…

還在做什麼？快準備好

我數到三時，你就跑

數到十的話，我就開槍

我要數囉

一

二

幹，就說數到三再跑了

死到臨頭還不聽話，混蛋

李博士，你睡得還好嗎？

是，多虧理事的福

你聽說了吧？

對

一切都很完美，對吧？

這次真的別讓我失望了

時間快到了，快過去準備吧

喂，你幾歲啊？

混蛋，大人在問話，甩都不甩

我問你幾歲了？

24歲

說韓語啊，臭小子

你的韓語不是很流利嗎？

真是個無知的傢伙呢

連簡單的英語也聽不懂？

他說他24歲了啊

啊，24歲…

學一點簡單的英語吧

對你有壞處嗎？

好的

正值精力旺盛的年紀呢

有效期限還很長

少說廢話了，專心開車，你這傢伙

好的

那是怎樣？

混帳，急的話就自己超車啊

混帳…

喂，快加速

何必那樣？那種傢伙就…

快點…

喂…！

你是怎麼開車的？

-混帳，給我停車… -喂…快踩油門！

快踩油門！你這傢伙…

（未顯示號碼）

誰？

什麼？

不過…

你們到底是誰？

什麼？

多少？

喂

叫所有兄弟做好準備

（馬可！）

不愧是賓士…

名符其實啊

嗨，朋友，很高興見到你

我說過很快就會再見面吧？

難怪大家都愛賓士

通常撞那麼大力，還沒繫安全帶的話

早就全死光了

不是嗎？

喂，朋友，你怕了嗎？

你不用害怕，放輕鬆…

你在看什麼？你想逃跑？

可沒那麼簡單喔

你到底是誰？

你是誰？

我說過啦，我是你朋友

-朋友？ -嗯，對啊

還有…這是我的工作

不過你到底為何要這樣？

我現在很難一一說明

但你不用擔心

就算我不說明…

你死的時候，也會知道的

什麼？

我在飛機裡說過啦

你是來這裡赴死的

你是去赴死的

聽你在放屁，混蛋

放…什麼？

小子，喂！你要去哪裡？

這小子的韓語真流利呢

喂…！

喂…！

比想像中還高呢

你還好嗎？

喂，混帳，你那麼想死嗎？

是想害誰啊？喂…

喂，你這個混蛋！

幹，你還不過來？你這個混蛋！

-閉上你的臭嘴 -喂

靠…

靠…

嗯？

不錯，很好

是，理事，找到了

專家？

這些混帳…

爸，現在真的很傷腦筋呢

來了一堆小蟲

雖然不曉得這些傢伙是誰

但他們早就做好準備了

因為爸這樣子躺著 這些傢伙把我們當冤大頭

想扒光我們的皮啊，混帳們…

他想要一千萬美元…

他要我拿一千萬美元換那個雜種

一切都準備好了

好

請等一下

我馬上去抓那個雜種過來

（您好，這裡是皇家律師事務所）

（馬上會有專人為您服務，請稍候）

（來電）

-喂？ -喂？

真的嗎？真的差點完蛋了呢

所以你現在在哪裡？

好…我知道那裡

我現在馬上過去，你待在那裡

金老師，我是馬可

（喂，你在哪裡？）

（我一直接到電話說你不見了！）

有人…想殺我

（什麼？）

跟我一起過來的人也都死了

（你在說什麼？是誰？）

（你聯絡你爸了嗎？）

這小子…

那小子真是…

喂，朋友！

我有說過嗎？我從未錯過任何目標

從剛才那個地方逃跑後…

也只能來這個村莊

很明顯不是嗎？

我早就知道你會在這裡打電話！

我是怎麼知道的？

因為我很專業…

是個專家

喂，別跑了，夠了

我說夠了

你一直不配合的話

我現在可能會開槍打死你喔

就算那樣，你也不需要把手舉高啦

忘了那小子會拳擊，幹…

靠…

那小子打很大力耶

如果再大力一點，可能就死掉了

快上車！

真是的…

我的車…這是新車耶…！

幹…

這到底是怎麼回事？

這一切是怎麼回事？

就如你所經歷的啊

怎樣？

還記得我嗎？

不好意思，你還好嗎？

對不起，我沒注意到你跑出來

戈賓奴？

原來你是戈賓奴啊？

妳到底是誰？

你們是誰？

別急，在死前你就會知道了

什麼？

看來會很有趣呢

那傢伙是怎樣？

喂！掉頭…！

為什麼他們會在一起？

喂，追上去，快追上去！

現在我們要去哪裡？

你爸那裡

你來韓國不就是要看你爸的嗎？

不是嗎？

後面追上來的人是你哥

也就是指示我們帶你回來的人

他剛好就打來了呢

（喂，你們現在是想怎樣？）

妳在跟我開玩笑嗎？

怎麼辦呢？

我沒那麼多時間跟你開玩笑耶

（什麼？）

那妳現在這是想怎樣？

什麼？我只是在做我的工作啊

妳忘記我的指令是…

護送那個雜種過來嗎？

那你應該跟姜律師追究啊

什麼？

（你是對姜律師下指令，不是對我啊）

什麼？

而且之前我也說過幾次了…

我們只是共用辦公室，但是不同公司

妳瘋了…

喂，妳真的那麼想死嗎？

你有那個能耐的話，就試試看啊

喂…？

這個臭女人，幹…

喂，快追上去

抓緊了

跟上，跟緊一點！

喂…！

掉頭，臭小子，快點！

那個瘋女人…快掉頭！

追上去！臭小子！還在幹嘛？

那些傻子…到底是怎麼開車的？

發什麼神經啊…

喂，但開賓士的又是哪個傢伙？

幹…嚇死我了…

真是的…

跑去哪了？

我在問你啊，混蛋，跑去哪了！

那傢伙真厲害呢

我爸呢？

不是說要去我爸那裡？

你爸啊？

他在這附近的某處

你爸正在這個好山好水 好空氣的地方…

度過他僅剩的一點餘生

你的表情怎麼那樣？姜律師沒說嗎？

你爸，韓老闆，他快死了

好像是心臟不好

（你知道你爸…）

（是首爾一個大型財團的理事長嗎？）

（叫做「鎬京財團」）

（在首爾和其他地區設立多所大學）

（還有很多大型醫院）

（總之是規模很大的財團，很厲害吧？）

你沒想到規模這麼大吧？

你應該覺得你爸好像有一點錢

如果僅止於此，那你就是個幸運兒

真可惜呢，對吧？

也是，若是那樣的話

你爸應該也不可能會主動找你

現在你哥和你爸有點急

若你爸現在死了的話…

你哥就會被同父異母的妹妹

（搶走整個財團）

（韓老闆意識不清時）

（現在的夫人張女士）

（已經拿到遺囑和印章）

（公證遺囑） （以及錄音遺囑）

（所以現在你哥得想盡辦法…）

-（救你爸） -這些是怎樣？混帳！

真是要瘋了…

所以才會需要你，現在理解了嗎？

那是什麼…

就說你那個爸爸心臟不好

所以現在你爸和你哥…

需要你這顆心臟

已連結…

現在懂了吧？

怎麼了？

還有其他疑問嗎？

我？我接到另一邊的指令

哦，不錯喔

就照原本的指令行動吧

不管是這樣死、那樣死 反正你都會死

你就想著你只是早一點死，就會釋懷了

幹！

幹…

幹，我的車！

她找死嗎？

適可而止喔

妳要怎麼賠償我的車？

幹…

別跑了，很熱耶

我是你哥

很高興見到你

我的弟弟…

進來…

進來…

從現在起把這裡當作你家就行了

但你這小子怎麼這麼髒？

上去看看吧…

怎麼樣？房子不錯吧？

過來

佳英妳什麼時候來的？

還真懂事呢

妳怎麼知道今天爸要開刀

這麼準時抵達啊？

她真是個孝女啊…

哥你果然很有能力

終究找到這個雜種啦

喂，這是當然的啊

妳怎麼那樣說話？

這攸關爸的性命耶

還有，妳有看我失敗過嗎？

沒有啊，因為你原本就很了不起

反正這個家的男人怎麼對我的人生…

一點幫助都沒有呢

真倒胃口

妹妹啊，現在想從我這拿到什麼的話

妳跟妳媽應該要恭順地對我好一點吧？

那個臭女人…

像她媽一樣沒禮貌

你就多體諒她吧

我們的妹妹本來就是那個樣子

別在意

現在我們一起去見爸吧

走吧

爸，小兒子來囉

幹…

（您撥的電話沒有回應…）

（通話紀錄）

怎麼樣？

見到爸的心情？嗯？

對你和佳英來說…

這個爸爸的年紀有點大吧？

都可以當你爺爺了

喂，你過來

這應該是第一次，也是最後一次 父子們像這樣聚在一起

來拍照留念一下吧

笑啊，臭小子，笑！來…！

笑！

拍得不錯

幹，還站著幹嘛？開始吧

怎麼了…？你不是在找爸嗎？

但你怎麼了？

你不滿意嗎？

盡一次孝道吧

喂，他說要多久？

李博士說大概要花9小時

喂，那邊的人不曉得會做出什麼事

外面多安排一點人

好的，知道了

（馬可！）

哦？捐贈者的麻醉退了！

怎麼回事？麻醉怎麼會退？

喂，臭小子，你有好好地打麻醉嗎？

-快點再打一次，臭小子！ -好…！

在做什麼？動作快，臭小子！

好…

怎麼回事？

博士！

-博士！ -怎麼辦？

-怎麼回事？ -先確認會長，快點！

喂，起來！醒了嗎？

是我，你朋友

很開心見到我吧？

喂，我們現在沒什麼時間

你就快點起來吧，打起精神

一、二、三！

臭小子…

真了不起

那樣很害羞，就穿這個遮著吧

（好，我知道了）

這些混帳…

你…

真的是我爸嗎？

世上…

世上有哪個爸爸會想挖自己孩子的心臟

就為了自己活命？

世上有哪個爸爸…！

乾脆不要找我…

你要這樣的話，乾脆不要找我！

我們沒有多少時間，就問候到這裡吧

這些混帳…

給我

喂，那個雜種絕不能死，知道了嗎？

知道了！

讓開，這群混帳！

喂！

（裡面有聽到嗎？）

（幹，怎麼不回答？）

（我問有沒有聽到，聽到就回答啊）

（混蛋，有聽到嗎？）

我有聽到…！

聽得非常清楚，你說！

那個混蛋說什麼爛英語，喂，混蛋

-（你就說韓語吧，混蛋） -爛英語…

雖然不知道你是誰

但我們就和平談判吧

你就是那個要一千萬美元的傢伙？

（就是我啦，幹！）

現在該怎麼辦？

還能怎麼辦？

出去就好啦

我們會光明正大地走那扇門出去

來，你帶頭

沒見過這個傢伙呢

喂，給我計算機一下

1、10、100、1,000…

喂

你知道一千萬美元 是多少韓元，才開口的嗎？

當然

以今早的匯率來算 是118億5750萬韓元

幹，好準確呢

喂，但這真的是筆大錢

你很窮可能不知道…

這很難馬上換成美元

別擔心，我會等你的

我今天時間很多

好，很好…

喂，別那樣，就拿5百萬美元吧

雜種的贖金那樣就夠了，不是嗎？

又不是因為他是雜種，心臟就只有一半

一千萬美元

打個折嘛

不二價

你那樣會消化不良喔

別擔心，我們很會消化

那個混帳…

好…我知道了…七百萬美元

不能再多了，好嗎？

一千萬美元

照門之中的準星…

適可而止，和平談判吧

扳下擊錘

開槍

別開槍，混帳，別開槍！

別開槍，這群混帳，瘋了嗎？

那個臭女人…

她瘋了嗎？臭女人！

（喂，你們這些臭小子，我說過別開槍！）

（這些混帳，還在做什麼？振作一點）

-這是怎麼回事？ -（這些混蛋！）

（快點動起來！）

（-快確認裡面的狀況！ -我去確認！）

（快去！）

（喂，快點清掉…！）

該死，我中槍了…

好痛，幹，好痛…

子彈劃過去了…

這樣一千萬美元就飛了耶

我只是說說而已，幹嘛瞪我？

真是的…

快叫那些臭醫生重新整頓手術室

聽懂了嗎？

韓理事…

喂，你從現在起要打起精神

什麼？這些混帳…

這傢伙…

大家冷靜一點，幹嘛這麼激動？

你家老頭還不會馬上死

還有，幹…

是你們朝這裡開槍的，不是我

混蛋，你現在在做什麼？

來，你打算怎麼做？

多虧了你，現在好像沒什麼時間了

靠…

你說一千萬美元嗎？臭乞丐

對，我要一千萬美元，臭富豪

開曼群島？維京群島？

什麼？

你們那個祕密美元帳戶啊

我們早就做好功課了

看你哪裡方便？你要哪裡？

-開曼 -好

喂，把這個拿給你哥看

現在馬上匯到這裡

喂，給我手機

是我

匯一千萬美元到我現在說的帳戶

對，現在馬上

一千萬美元！美元！臭小子！

什麼一千萬韓元！耳朵聾了嗎？

我說美元！你不知道美元嗎？

你說什麼？

目的…？混帳！

就是為了不說明目的才開的帳戶 問什麼目的！

幹，是你的錢嗎？混蛋！

混帳！這個混蛋，該死！

該死…

喂，給我另一支手機

我看不到，混蛋，再按一次

是我

（存款資訊：一千萬美元）

可以了嗎？你這個臭乞丐

放下那把槍，快把雜種交給我

好，當然得這樣，這是交易

-你帶走吧 -快去

動作快一點，這些混帳！

讓開…

爸，你絕不能死！

快帶到那些臭醫生那裡！

-快點！ -怎樣？

過來，你這個混蛋，喂，還站著幹嘛？

快點帶走，這些混帳！

朋友！

開心一點

你今天不會死

別擔心，相信我

那我也先走了

喔，幹…

我的腿中槍了

我會好好地花那一千萬美元的

你就當成是在做善事

喂，臭乞丐，站住

怎麼了？

你就算現在殺了我 也拿不回一千萬美元

我知道啊，臭小子

我就當作是捐了一千萬美元

不過為什麼非得…？

很丟臉啊

被你這種乞丐勒索的事

萬一傳出去的話…

這世界本來就是這樣

若被當作冤大頭的事傳出去的話

我就會一直當冤大頭

你要不要再好好考慮一下？

還是丟一下臉比較好吧…

比死掉好

這個混帳，死到臨頭還在虛張聲勢

喂，臭小子

你無法掌握現在的狀況嗎？

我說過很多次了

我可是專家

什麼？專家？

趴下！

我叫你趴下！

幹！

你這個混蛋！

喂，混蛋！

冷靜一點…

專家…

的確是個專家

你這個乞丐很認真地生活嘛

你的飛機還沒要起飛嗎？

幹，我的身體這樣…

無法為你送行

對了，我…

幹，我忘了…

真的好痛…

真的…我忘了

啊…

一切都結束了，我們回家吧

喂，別在意，反正他們和你沒有關係

快走吧

幹，輕一點啊，喂，幹…

看到我是怎樣的人了吧？

好痛…

等一下…

喂，出來，我都看到影子了

怎麼回事…？

一點也不好笑，是妳嗎？

喂，妳有看到這個嗎？

我會放妳一馬，妳就讓開吧

你走你的，我跟你也無話可說

遊戲已經結束了，小姐

妳爸的財產現在都是妳的了

真棒呢

恭喜妳

現在和妳媽開趴慶祝吧，讓開

哥哥們很忙

但這些哥哥是把我當傻子嗎？

有那麼明顯嗎？

以後那個雜種反悔的話怎麼辦？

說自己也是這個家族的血脈

或把今天的事說出去

勒索我們的話，那可是會很傷腦筋的

怎樣？我說對了吧？

不…喂！

幹…瘋子…

我是乞丐嗎？

就算要白白給我 我也不想拿這麼骯髒的財產

喂，你這個乞丐

你覺得我會相信你嗎？

我寧可相信我家養的狗

喂，你！

什麼？「你」？我？妳…

妳現在是在叫我嗎？

要給你多少？我僱用你

給你多少，你就願意處理這傢伙？

這種狀況下，妳至少要給我…

天啊，幹，我在說什麼？

這個家的人怎麼都一樣啊？

是因為血緣嗎？

喂

你該慶幸你沒流著跟他們一樣的血

你幹嘛一副第一次聽到的模樣？

剛才出來時，我就說了啊

這些人和你是沒有關係的

你知道不少菲律賓那裡的幫手吧？

幫我找個孩子，很急

客戶所剩的日子不多了

只要找到他就好，光手續費就一大筆

什麼？

幫我挑個適合的人

這樣老師就能繼續經營這裡

蓋學校也需要錢啊

就算是那樣…

如果這裡消失了，他們該怎麼辦？

你要讓他們像我們以前一樣到處混嗎？

他們可是想取用自己孩子心臟的傢伙

你還在意什麼？

所以挑個意志堅強又聰明的小子給我吧

不過…

老師你不相信我嗎？幹嘛那樣？

我可是專家耶

我在這個圈子可是很有名的

你明明就知道

還有…

讓我在死前做件善事吧

給你

（不好意思，你還好嗎？）

（醫學中心）

是我

你收到鑑定報告了吧？

你這個混蛋！

喂…冷靜一點

喂，抱歉…

雖然很辛苦，但結局不錯啊

在那一千萬美元中 也包含你媽的手術費啊

比拿槍搶珠寶店好多了啊，幹嘛那樣？

你這個混蛋，說那什麼話！

而且幸虧那種人不是你爸啊

喂，你這傢伙！

你以為我會再挨打嗎？

你這小子因為會拳擊 動不動就揮拳，幹

你這種傢伙懂什麼？

你是懂什麼！

我懂啊，臭小子，我怎麼會不懂

因為我也是戈賓奴啊

什麼？

怎樣…？臭小子

看到了嗎？看到了吧？混帳

看到的話，就少在我面前小題大作

那表情是怎樣？

算了，快走吧

有話要說的話，就邊走邊說吧

我們現在得搭飛機

幹，我的腿…

你不走嗎？

警察很快就會來了，跟你朋友走吧

難怪長得超不像的

所以說血緣是騙不了人的

喂！你不要再來了！

知道了嗎？你們這些乞丐！

喂，她在說你，你要回答啊

好痛啊，靠…

好痛

這個瘋女人開了不少槍啊

幹，我快得密集恐懼症了…

等一下，這個子彈…沒辦法理賠啊

靠…

喂，你快過來！逃跑時明明跑那麼快

瘋了…還下雨

你會開車吧？

我腿好痛，沒辦法開車了，你來開

繫安全帶，臭小子

（你很會開車吧？）

（不對，喂，再前面一點）

（後面…）

（你在幹嘛？臭小子）

（喂…慢一點…）

（這小子開車技術也好爛）

（前進就對了…）

（喂，你是跟誰學開車的？）

（金先生的戈賓奴兒童之家，工地）

聽說你母親的手術順利結束了？

我聽金老師說的

對了，你要繼續在韓國找你爸嗎？

要不要我幫你找？

我是專家啊

你拜託的話，我會給你特別折扣

抱歉

算了

不管什麼爸爸之類的…

現在我已經厭倦韓國了

好吧

但之後有時間的話，去一趟韓國…

你去過醫院了嗎？

我沒辦法去那種醫院

我得去別的地方

雖然他的費用很高

但在這個圈子可是名醫

吃這個藥有好一點了

不會咳血，也比較不痛了

我來是想見你最後一面

你之後就算想見我，也見不到了

喂，現在你有錢了

和你母親幸福地生活

別再去打賭博拳擊了，知道了嗎？

我的朋友

去你的朋友

幹…

你對我說「幹」？

喂，我現在沒什麼時間了

喂，你這個無情的小子 我真的沒什麼時間了！

等我啦，臭小子！

（別走開，還有精彩片段） 片名：貴公子

（別走開，還有精彩片段）

（好奇怪）

我一直變胖

食慾很好，也睡得很好

我本來可以做50下引體向上

但現在做100下都沒問題

每個看到我的人都說

「你的氣色看起來好很多，很健康」

這正是我要說的…

你一點問題都沒有

一點也沒有，你非常健康

你的狀態非常好

你的身體管理得很好

十年來一天抽一盒菸

若突然戒菸的話

有可能會出現那種症狀

那這是…？

-維他命 -維…

綜合維他命

那對你很好

所以你之後…

別再去沒有執照的非法診所

醫師執照不能用買的

幹…