1
00:01:03,303 --> 00:01:04,387
അതെ, ബോസ് ഷാവോ

2
00:01:05,263 --> 00:01:06,724
അതെ, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്

3
00:01:11,519 --> 00:01:15,273
കഴിഞ്ഞ തവണ ജാപ്പനീസ് നീക്കം ചെയ്ത സംഭരണശാലയാണിത്.

4
00:01:16,984 --> 00:01:20,237
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നന്നായി രസിച്ചു

5
00:01:21,154 --> 00:01:23,281
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിലും നന്നായി അവൻ പെരുമാറി.

6
00:01:25,826 --> 00:01:27,578
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

7
00:01:28,078 --> 00:01:29,747
അവൻ വളരെ അനുസരണയുള്ളവനാണ്

8
00:01:30,538 --> 00:01:32,499
ഇത് അൽപ്പം സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും

9
00:01:33,375 --> 00:01:35,628
ഈ വ്യക്തി വളരെ രസകരമാണ്

10
00:01:40,215 --> 00:01:44,261
എന്നാൽ അവൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

11
00:01:51,434 --> 00:01:54,938
ശരിയാണോ? ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

12
00:01:55,063 --> 00:01:58,608
അവൻ ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു

13
00:02:01,069 --> 00:02:01,987
എന്ത്?

14
00:02:04,197 --> 00:02:05,407
അതാണ്...

15
00:02:07,575 --> 00:02:10,078
(ആ ആൾ വളരെ ധനികനാണെന്ന് തോന്നുന്നു)

16
00:02:13,540 --> 00:02:14,833
ആണ്…

17
00:02:14,958 --> 00:02:18,170
അയ്യോ, കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി ഒരു വലിയ മീൻ പിടിക്കുന്നു.

18
00:02:22,299 --> 00:02:24,009
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

19
00:02:24,134 --> 00:02:25,761
ഞാൻ ആദ്യം മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നു

20
00:02:25,886 --> 00:02:27,304
ജാഗ്രതയോടെ പ്രവേശിക്കുക...

21
00:02:28,346 --> 00:02:29,514
എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം ഫോൺ വെക്കാം...

22
00:02:31,224 --> 00:02:33,518
നാശം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ...

23
00:02:33,644 --> 00:02:35,562
അവൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ബോസ് ഷാവോ പറഞ്ഞു

24
00:03:22,567 --> 00:03:24,486
ഹലോ! പുറത്തുപോകുക!

25
00:03:24,611 --> 00:03:25,528
പുറത്തുപോകുക!

26
00:03:52,722 --> 00:03:54,307
ഡ്രൈ!

27
00:03:58,353 --> 00:04:00,856
ചെയ്യുക…

28
00:04:19,917 --> 00:04:22,878
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ

29
00:04:25,881 --> 00:04:27,215
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

30
00:04:27,674 --> 00:04:29,009
ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

31
00:04:29,968 --> 00:04:31,469
നീ... അത്...

32
00:04:32,429 --> 00:04:34,389
ഇല്ല...

33
00:04:34,514 --> 00:04:38,060
വഴിയിൽ, ഞാൻ പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

34
00:04:38,185 --> 00:04:40,687
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തരും!

35
00:04:40,813 --> 00:04:43,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തരും

36
00:04:49,612 --> 00:04:50,823
മറന്നേക്കൂ

37
00:04:51,531 --> 00:04:53,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

38
00:05:11,885 --> 00:05:14,179
ഞാൻ പോകട്ടെ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ...

39
00:05:14,304 --> 00:05:16,764
ഹലോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! അതെല്ലാം രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു!

40
00:05:16,890 --> 00:05:17,850
ഡ്രൈ!

41
00:05:22,770 --> 00:05:23,521
ഹേയ്, ചേട്ടൻ

42
00:05:23,646 --> 00:05:25,815
ഈ സീസണിൽ ഇത് പുതിയതാണ്, ബ്രാറ്റ്

43
00:05:25,941 --> 00:05:28,110
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ തുറന്നാലുടൻ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വാങ്ങി

44
00:05:28,986 --> 00:05:31,864
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊന്നേക്കാം!

45
00:05:52,926 --> 00:05:54,052
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

46
00:05:56,429 --> 00:05:58,556
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും...

47
00:05:59,724 --> 00:06:01,768
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കുഴിച്ചെടുക്കുക

48
00:06:02,519 --> 00:06:03,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:06:03,896 --> 00:06:09,401
ഇത് മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയേക്കാൾ വേദനാജനകമാണ്

50
00:06:09,526 --> 00:06:11,569
പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:06:11,694 --> 00:06:14,072
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകിയത്?

52
00:06:14,197 --> 00:06:16,699
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടു തവണ പണം തരാം...

53
00:06:22,915 --> 00:06:25,250
സുഹൃത്തുക്കളെ... ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

54
00:06:25,375 --> 00:06:26,626
ഞാൻ പോകട്ടെ...

55
00:06:26,751 --> 00:06:28,128
അതെ, അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

56
00:06:28,586 --> 00:06:30,047
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

57
00:06:32,132 --> 00:06:37,262
മരിക്കും മുമ്പ് ഞാൻ നീയാകും...

58
00:06:37,387 --> 00:06:39,097
അവസാനം കണ്ട സുഹൃത്ത്

59
00:06:40,140 --> 00:06:42,059
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല

60
00:06:42,184 --> 00:06:44,644
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്, ഇത് ബിസിനസ്സാണ്

61
00:06:57,199 --> 00:07:03,205
തലക്കെട്ട്: തിരുമേനി

62
00:08:26,871 --> 00:08:28,248
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, മാർക്കോ

63
00:08:46,808 --> 00:08:49,144
ഈ മത്സരം മുതൽ പണം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

64
00:08:55,567 --> 00:08:56,609
ഹേ, മാർക്കോ!

65
00:08:56,984 --> 00:09:00,072
എന്തെങ്കിലും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും സ്വയം പരിപാലിക്കാനും ആ പണം ഉപയോഗിക്കുക!

66
00:09:00,197 --> 00:09:02,324
അടുത്തയാഴ്ച ഒരു പ്രധാന കളി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

67
00:09:02,449 --> 00:09:04,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധാരാളം പണം വാതുവെക്കുന്നു!

68
00:09:05,242 --> 00:09:06,368
അഹങ്കാരി...

69
00:09:06,493 --> 00:09:08,288
ഗോബിന്നു തൻ്റെ കഴുതയെ ചീത്തയാക്കുന്നു...

70
00:10:37,043 --> 00:10:38,795
(മി. കിംഗ്സ് ഗോബിനു ചിൽഡ്രൻസ് ഹോം)

71
00:10:41,339 --> 00:10:43,466
(പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു)

72
00:10:44,551 --> 00:10:47,429
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കും അടി കിട്ടിയോ?

73
00:10:50,139 --> 00:10:52,267
ഇത്തവണത്തെ എതിരാളി തായ്‌ലൻഡാണോ?

74
00:10:55,728 --> 00:11:00,983
തായ് ആളുകളുടെ മുഷ്ടി ശരിക്കും ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

75
00:11:01,401 --> 00:11:05,655
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ശക്തനായ തെമ്മാടി മാർക്കോയുടെ മുഖത്ത് ഇങ്ങനെ അടിക്കുക

76
00:11:08,032 --> 00:11:10,452
ഈ കുട്ടി എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

77
00:11:10,577 --> 00:11:12,704
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:11:17,250 --> 00:11:19,377
അവൾക്ക് ഉടൻ ഒരു സർജറി ചെയ്യണം...

79
00:11:20,837 --> 00:11:22,380
എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

80
00:11:23,172 --> 00:11:24,341
അച്ഛൻ കാരണമാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

81
00:11:27,134 --> 00:11:28,345
ഏത് വാർത്തയും?

82
00:11:30,305 --> 00:11:34,058
ഇതുവരെ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല

83
00:11:35,643 --> 00:11:37,144
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

84
00:11:37,270 --> 00:11:40,482
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഒരു ദിവസം അവനെ കണ്ടെത്തും

85
00:11:41,023 --> 00:11:43,360
അമ്മയ്ക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

86
00:11:43,485 --> 00:11:45,570
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

87
00:11:45,695 --> 00:11:48,406
ഈ ആൾ...

88
00:11:52,285 --> 00:11:53,286
അതെന്താ?

89
00:11:55,622 --> 00:11:57,790
അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ കൊറിയയിൽ ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക.

90
00:11:58,708 --> 00:12:00,502
ഹലോ...!

91
00:12:01,586 --> 00:12:02,712
ഹേ, മാർക്കോ!

92
00:12:02,837 --> 00:12:03,838
(മാർക്കോ!)

93
00:12:22,399 --> 00:12:24,025
ഇന്ന് വൈകി വരൂ

94
00:12:24,442 --> 00:12:26,903
ലാ ലിഗ അവസാനിച്ചു

95
00:12:27,028 --> 00:12:30,197
പ്രീമിയർ ലീഗ് ഇപ്പോഴും വാതുവെപ്പ് തുടരുകയാണ്

96
00:12:31,240 --> 00:12:33,285
ഏത് ടീമിനാണ് മികച്ച സാധ്യതയുള്ളത്?

97
00:12:34,286 --> 00:12:36,162
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...

98
00:12:38,498 --> 00:12:39,123
ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

99
00:12:39,832 --> 00:12:41,709
അതെ, അത് ബാൻ ലായാണ്

100
00:12:41,959 --> 00:12:43,378
അവർ ചെൽസിയെ നേരിട്ടു

101
00:12:43,878 --> 00:12:45,129
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

102
00:12:45,713 --> 00:12:47,757
250 തവണ

103
00:12:50,092 --> 00:12:51,052
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു

104
00:12:52,178 --> 00:12:53,471
ഹലോ, മാർക്കോ

105
00:12:53,596 --> 00:12:55,139
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നില്ല

106
00:12:55,264 --> 00:12:57,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാത്തത്?

107
00:12:57,350 --> 00:12:59,143
ഒരാൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള ഉയർന്ന സാധ്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

108
00:12:59,602 --> 00:13:01,396
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാവരും അകത്തു പോകൂ

109
00:13:02,814 --> 00:13:04,357
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

110
00:13:16,494 --> 00:13:17,537
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രീറ്റ്

111
00:13:18,120 --> 00:13:19,914
വളരെക്കാലമായി, മാർക്കോ

112
00:13:20,039 --> 00:13:23,710
ഈ മത്സരം അതിശയകരമാണ്

113
00:13:23,835 --> 00:13:26,546
ആ ഭയങ്കര തായ് പയ്യൻ
എനിക്കും നിൻ്റെ മുഷ്ടി അടിക്കാനാവില്ല.

114
00:13:26,671 --> 00:13:29,298
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ കുറച്ച് വിജയിച്ചു

115
00:13:29,841 --> 00:13:31,008
നന്ദി

116
00:13:32,469 --> 00:13:33,511
വഴിയിൽ…

117
00:13:34,346 --> 00:13:35,805
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

118
00:13:35,930 --> 00:13:36,931
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:13:41,353 --> 00:13:42,729
തീർച്ചയായും അത് നന്നായി പോയില്ല...

120
00:13:42,854 --> 00:13:43,646
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

121
00:13:47,274 --> 00:13:49,902
എനിക്ക് നല്ല അധിക വരുമാനമുണ്ട്

122
00:13:51,446 --> 00:13:54,907
നഗരത്തിലെ ഒരു നല്ല ജ്വല്ലറിയിൽ എൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്

123
00:13:55,324 --> 00:13:58,077
എനിക്കത് പിടിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ?

124
00:13:59,746 --> 00:14:01,247
ഇത് ചെയ്യരുത്...

125
00:14:01,873 --> 00:14:03,875
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചാൽ മതി

126
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
ആ കാവൽക്കാരെ നിർത്തിയാൽ മതി

127
00:14:05,585 --> 00:14:07,712
നിങ്ങൾ കടയിൽ കയറേണ്ടതില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10% തരാം

128
00:14:08,295 --> 00:14:09,881
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു കട...

129
00:14:10,256 --> 00:14:11,466
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ വഴി വീണ്ടും വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും

130
00:14:11,591 --> 00:14:13,342
നിങ്ങൾക്ക് $100,000 ലഭിക്കും

131
00:14:16,137 --> 00:14:17,346
10%, മാർക്കോ…

132
00:14:17,639 --> 00:14:18,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

133
00:14:20,141 --> 00:14:21,017
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

134
00:14:21,142 --> 00:14:22,935
ദയവായി, അത് ചെയ്യുക!

135
00:14:23,060 --> 00:14:24,437
പരിഗണിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും?

136
00:14:24,937 --> 00:14:26,147
നീ അറിഞ്ഞോ...

137
00:14:26,856 --> 00:14:29,442
നിനക്കും ഞാൻ തരാം...നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചികിത്സാ ചിലവുകൾ

138
00:14:41,621 --> 00:14:49,421
(ഫിലിപ്പിനോ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്)

139
00:14:55,384 --> 00:14:58,513
(ചെൽസി, 4-0)

140
00:15:14,654 --> 00:15:17,949
(ചെൽസി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും എടുക്കുന്നു)

141
00:15:27,041 --> 00:15:28,793
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുക

142
00:15:28,918 --> 00:15:32,171
അവിടെ ഒരു വിതരണ ബോക്സും ഒരു ഗാർഡ് റൂമും ഉണ്ട്

143
00:15:33,130 --> 00:15:33,881
നിങ്ങളോട്

144
00:15:37,176 --> 00:15:38,720
കാവൽക്കാരെ അടിച്ചമർത്തുമ്പോൾ...

145
00:15:38,845 --> 00:15:39,721
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ച ശേഷം

146
00:15:39,846 --> 00:15:41,388
അവർ അകത്തു കടക്കും

147
00:15:41,514 --> 00:15:42,599
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല

148
00:17:07,975 --> 00:17:09,686
തെണ്ടികളേ, മാറി നിൽക്കൂ!

149
00:17:13,314 --> 00:17:15,817
(ഫിലിപ്പിനോ)

150
00:17:27,369 --> 00:17:28,538
(ഫിലിപ്പിനോ)

151
00:17:52,687 --> 00:17:54,980
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:17:57,441 --> 00:17:58,818
എന്ത് ചെയ്യണം…

153
00:17:59,110 --> 00:18:01,528
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

154
00:18:03,364 --> 00:18:05,742
ആദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോണം...

155
00:18:06,367 --> 00:18:08,160
ആ...എൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്ക്...

156
00:18:09,453 --> 00:18:10,663
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

157
00:18:10,788 --> 00:18:12,624
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം

158
00:18:14,208 --> 00:18:15,001
കൊറിയൻ?

159
00:18:16,669 --> 00:18:18,504
- നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
-എന്ത്?

160
00:18:21,215 --> 00:18:23,217
അങ്ങനെയല്ല

161
00:19:07,219 --> 00:19:09,430
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

162
00:19:10,097 --> 00:19:12,308
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പരിശോധനാഫലം പറഞ്ഞു

163
00:19:12,433 --> 00:19:14,727
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

164
00:19:14,852 --> 00:19:17,063
ഇത് സൈറ്റിൽ തന്നെ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ സമയമെടുത്തു

165
00:19:17,188 --> 00:19:20,399
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരു വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

166
00:19:20,817 --> 00:19:22,777
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം

167
00:19:25,988 --> 00:19:29,325
ഇത് അധികമൊന്നുമല്ല...പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

168
00:19:33,495 --> 00:19:37,541
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ശരിക്കും ഒഴുക്കുള്ളതാണ്

169
00:19:37,875 --> 00:19:39,335
കാഴ്ചയും

170
00:19:39,460 --> 00:19:41,879
അത് നോക്കുന്ന ആർക്കും നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് തോന്നും

171
00:19:43,089 --> 00:19:44,506
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു

172
00:19:44,631 --> 00:19:47,176
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കൊറിയൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

173
00:19:49,804 --> 00:19:51,013
അല്ലെങ്കിൽ...

174
00:19:51,347 --> 00:19:54,183
നീയാണോ അത്... ഗോബിനു?

175
00:19:55,351 --> 00:19:56,602
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗോബിനു ആണോ?

176
00:20:01,357 --> 00:20:02,942
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിപ്പോയി...

177
00:20:28,843 --> 00:20:29,426
അതെ

178
00:20:33,222 --> 00:20:34,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

179
00:20:46,193 --> 00:20:49,280
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

180
00:20:49,405 --> 00:20:51,448
പക്ഷേ അതെല്ലാം നിൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ മണമാണ്

181
00:20:55,161 --> 00:20:57,163
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി ഇത്തവണ...

182
00:20:57,288 --> 00:20:59,165
അത്രയൊന്നും ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല ...

183
00:20:59,290 --> 00:21:02,209
അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം

184
00:21:03,585 --> 00:21:07,506
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്

185
00:21:07,840 --> 00:21:09,175
നിങ്ങളും നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം

186
00:21:09,300 --> 00:21:10,843
ഈ അവസ്ഥ സാധാരണമല്ല

187
00:21:11,302 --> 00:21:12,845
ഇവിടെയുള്ള ഗോബിനുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

188
00:21:12,970 --> 00:21:15,639
എത്ര കൊറിയൻ പിതാക്കന്മാർ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ മുൻകൈയെടുക്കും?

189
00:21:16,098 --> 00:21:17,516
ഒന്നുമില്ല

190
00:21:17,641 --> 00:21:21,979
അവർ ഇവിടെ വിത്ത് പാകിയ ശേഷം ഓടിപ്പോകുന്നു

191
00:21:23,022 --> 00:21:24,148
എപ്പോ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

192
00:21:24,273 --> 00:21:26,984
ഉം? ശരി, അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

193
00:21:27,109 --> 00:21:28,694
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

194
00:21:30,696 --> 00:21:33,532
പിന്നെ ഇത് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്

195
00:21:33,657 --> 00:21:34,909
കൊറിയൻ കോളിംഗ് കാർഡ്

196
00:21:35,242 --> 00:21:37,744
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

197
00:21:37,870 --> 00:21:39,121
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി

198
00:22:08,901 --> 00:22:10,402
വളരെ ദുർഗന്ധം…

199
00:22:52,028 --> 00:22:53,029
മാർക്ക് ഹാൻ?

200
00:22:56,240 --> 00:22:57,533
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

201
00:22:59,160 --> 00:22:59,994
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

202
00:23:15,676 --> 00:23:17,053
നന്ദി

203
00:23:32,068 --> 00:23:33,527
(റോയൽ ലോ ഫേം, മാനേജിംഗ് അറ്റോർണി കാങ് വോൺ-സിയോക്ക്)

204
00:23:33,652 --> 00:23:36,447
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യനില മോശമാണ്

205
00:23:36,572 --> 00:23:38,365
അങ്ങനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനിവിടെ എത്തി.

206
00:23:39,408 --> 00:23:41,910
"അസുഖം തോന്നുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:23:42,995 --> 00:23:45,914
ഞാൻ തഗാലോഗ് സംസാരിക്കില്ല

208
00:23:46,040 --> 00:23:48,125
എന്നാൽ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ, അതോ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കണോ?

209
00:23:50,336 --> 00:23:52,171
സാരമില്ല, കൊറിയൻ സംസാരിച്ചാൽ മതി

210
00:23:54,340 --> 00:23:56,633
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാമോ?

211
00:23:56,758 --> 00:23:59,678
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കൊറിയനും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

212
00:24:00,346 --> 00:24:01,805
ഒരു കൊറിയൻ വിദേശ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

213
00:24:01,930 --> 00:24:03,432
കൊറിയൻ ഓവർസീസ് സ്കൂൾ?

214
00:24:21,533 --> 00:24:22,868
(വിസ അപേക്ഷാ ഫോം)

215
00:24:22,994 --> 00:24:25,246
പറക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്

216
00:24:26,163 --> 00:24:27,956
പാസ്‌പോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിസ പോലെയുള്ള ഒന്ന്

217
00:24:29,416 --> 00:24:31,127
പണം ശരിക്കും മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

218
00:24:31,460 --> 00:24:32,753
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല

219
00:24:36,382 --> 00:24:38,092
കൂടാതെ, ഹാൻ, നോക്കൂ

220
00:24:38,217 --> 00:24:41,262
ഈ പരിചാരകൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ താൽക്കാലികമായി പരിപാലിക്കും

221
00:24:41,387 --> 00:24:42,888
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ലതല്ല

222
00:24:43,014 --> 00:24:44,431
നാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്

223
00:24:45,016 --> 00:24:47,018
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകുക.

224
00:24:49,395 --> 00:24:50,646
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

225
00:24:50,771 --> 00:24:52,481
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?

226
00:24:53,399 --> 00:24:54,483
എന്നാൽ…

227
00:24:59,280 --> 00:25:01,032
അത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും...

228
00:25:01,157 --> 00:25:02,824
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവിടെ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും

229
00:25:03,534 --> 00:25:04,868
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്...

230
00:25:04,993 --> 00:25:07,788
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ചിലവ് ഒന്നുമല്ല.

231
00:25:08,414 --> 00:25:10,166
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിക്കണം

232
00:25:11,875 --> 00:25:13,919
ഇവിടെ നിന്ന് സിയോളിലെത്താൻ വളരെ വേഗം

233
00:25:14,045 --> 00:25:16,422
എന്നിട്ട് വേഗം തയ്യാറാക്കുക

234
00:25:16,547 --> 00:25:18,507
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

235
00:25:30,936 --> 00:25:33,021
(ഹോ ക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷൻ വീണ്ടും രഹസ്യ ഫണ്ടുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)
(ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ ദയവായി സംശയം ചോദിക്കുക)

236
00:25:33,647 --> 00:25:36,024
(ഹോ ക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷൻ നിയമവിരുദ്ധമായി മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ അവകാശമാക്കാൻ തുടങ്ങി)

237
00:25:36,150 --> 00:25:37,734
(ഹോ ക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ രഹസ്യ ഫണ്ടുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു, മുതലായവ)
(അഴിമതിക്ക് ശേഷം അവൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അപ്രത്യക്ഷനായി...)

238
00:25:48,870 --> 00:25:51,373
(അഭിഭാഷകൻ കാങ് വോൺ-സിയോക്ക്)

239
00:25:55,086 --> 00:25:56,587
(അഭിഭാഷകൻ കാങ് വോൺ-സിയോക്ക്)

240
00:26:07,514 --> 00:26:10,517
ശരി, അഭിഭാഷകൻ ജിയാങ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

241
00:26:12,311 --> 00:26:15,522
ശരി, കൊള്ളാം

242
00:26:18,275 --> 00:26:19,443
ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

243
00:26:23,447 --> 00:26:24,573
നല്ലത്

244
00:26:26,242 --> 00:26:30,579
ഈ സ്ഥലം ആദ്യം ഒരുക്കും. ഇവിടെ നേരിട്ട് വരൂ.

245
00:26:32,789 --> 00:26:34,708
ശരി, ശരി

246
00:26:42,174 --> 00:26:43,717
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

247
00:26:43,842 --> 00:26:44,676
എന്ത്?

248
00:26:45,886 --> 00:26:50,307
ഭാഗ്യവശാൽ, അവിടെയുള്ള എഡിറ്റർ ഞങ്ങളോട് സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു

249
00:26:50,432 --> 00:26:52,100
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും എടുത്തുകളഞ്ഞു

250
00:26:52,226 --> 00:26:53,101
അവർക്കായി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

251
00:26:53,227 --> 00:26:57,231
അതെ, Dainichi Shimbun എല്ലാ വർഷവും ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് എക്സ്പോ നടത്തുന്നു

252
00:26:57,356 --> 00:26:59,983
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് അവരുടെ പ്രധാന സ്പോൺസർ ആകുക

253
00:27:00,108 --> 00:27:02,278
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് മറ്റ് മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിലും പ്രധാന പരസ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക...

254
00:27:02,403 --> 00:27:03,987
എന്തൊരു ഭീരു...

255
00:27:06,532 --> 00:27:09,618
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

256
00:27:10,452 --> 00:27:11,870
ഇപ്പോൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് സമയമാണ്

257
00:27:12,246 --> 00:27:16,333
ഈ സമയത്ത്, സത്യം പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം

258
00:27:17,168 --> 00:27:18,252
എനിക്കറിയാം

259
00:27:19,711 --> 00:27:22,548
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടനല്ല ഞാൻ

260
00:27:22,673 --> 00:27:24,550
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

261
00:27:24,675 --> 00:27:25,884
മറന്നേക്കൂ

262
00:27:26,635 --> 00:27:27,428
എന്ത്?

263
00:27:27,553 --> 00:27:29,221
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക

264
00:27:29,346 --> 00:27:30,222
ശരി

265
00:27:34,435 --> 00:27:36,312
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല

266
00:27:36,937 --> 00:27:39,315
ഇന്ന് നല്ല വിശ്രമം, നാളെ കാണാം

267
00:27:39,648 --> 00:27:40,774
അല്ല, സംവിധായകൻ ഹാൻ

268
00:27:40,982 --> 00:27:43,319
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം ...

269
00:27:45,070 --> 00:27:46,363
ശരി...എനിക്ക് മനസ്സിലായി

270
00:27:46,655 --> 00:27:48,907
നാളെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരാളെ കാണണം

271
00:27:49,825 --> 00:27:51,285
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം

272
00:27:51,618 --> 00:27:52,536
ശരി

273
00:27:54,455 --> 00:27:55,372
ദയവായി ഈ വഴി

274
00:28:13,640 --> 00:28:17,686
എന്ത് പറ്റി...അച്ഛാ, നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

275
00:28:22,649 --> 00:28:25,319
അവർ ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

276
00:28:29,240 --> 00:28:29,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

277
00:28:33,535 --> 00:28:37,080
അതെ, അച്ഛാ, അവൻ ഏറ്റവും ഇളയവനാണ് ...

278
00:28:37,581 --> 00:28:41,418
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന കൊച്ചുമകൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു

279
00:28:42,168 --> 00:28:43,169
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

280
00:28:46,465 --> 00:28:47,383
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

281
00:28:51,512 --> 00:28:54,806
അത് ശരിയാ...ആ തെണ്ടി

282
00:29:00,312 --> 00:29:02,105
ആ തെണ്ടി ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു

283
00:29:03,815 --> 00:29:07,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും അതുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.

284
00:29:14,910 --> 00:29:16,870
(സിയോൾ നൈറ്റ്)
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

285
00:29:16,995 --> 00:29:19,915
വണ്ടി മുന്നിൽ കാത്തു നിൽക്കട്ടെ, വന്നാലുടൻ പുറപ്പെടുക

286
00:29:20,040 --> 00:29:20,832
മനസ്സിലായി

287
00:29:20,957 --> 00:29:22,083
(സഹയാത്രികർക്ക് നമസ്കാരം)

288
00:29:22,208 --> 00:29:25,796
(ഇഞ്ചിയോൺ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം)
(ഈസ്റ്റേൺ പസഫിക് എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 607)

289
00:29:25,921 --> 00:29:27,255
(ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക)

290
00:29:27,381 --> 00:29:30,967
(മൊബൈൽ ഫോണുകളും മറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുക)
(വിമാന മോഡിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക)

291
00:29:31,092 --> 00:29:35,055
(...ഓവർഹെഡ് ലോക്കറിലോ മുൻ സീറ്റിനടിയിലോ വയ്ക്കുക, നന്ദി)

292
00:29:35,389 --> 00:29:36,723
(സഹയാത്രികർക്ക് നമസ്കാരം)

293
00:29:36,848 --> 00:29:42,020
(ഇഞ്ചിയോൺ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം)
(ഈസ്റ്റേൺ പസഫിക് എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 607)

294
00:30:32,237 --> 00:30:34,823
എനിക്ക് അവനെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

295
00:30:35,073 --> 00:30:37,368
എത്ര പെട്ടന്നായാലും നാളെ പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതി

296
00:30:37,493 --> 00:30:39,370
ഒരേ ദിവസം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകണോ?

297
00:30:39,495 --> 00:30:41,372
അവർ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

298
00:30:42,831 --> 00:30:45,626
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്, അവൻ ബിസിനസ്സ് ക്ലാസിൽ പറക്കുന്നു

299
00:30:50,213 --> 00:30:52,132
ഞാൻ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

300
00:30:53,509 --> 00:30:54,676
സുഹൃത്തുക്കൾ

301
00:30:56,428 --> 00:30:58,930
ഇത് ആദ്യം തന്നെ പറയാം

302
00:30:59,390 --> 00:31:00,682
ഹലോ സുഹൃത്തേ

303
00:31:01,182 --> 00:31:03,059
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു

304
00:31:04,686 --> 00:31:07,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:31:09,107 --> 00:31:10,025
എന്ത്?

306
00:31:10,734 --> 00:31:12,110
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

307
00:31:16,322 --> 00:31:18,033
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

308
00:31:18,158 --> 00:31:19,618
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നല്ല ട്രിക്ക് പറയണോ?

309
00:31:23,371 --> 00:31:24,998
ഈ ട്രിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്

310
00:31:25,624 --> 00:31:29,127
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

311
00:31:29,461 --> 00:31:32,213
കൊറിയക്കാർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

312
00:31:32,423 --> 00:31:34,425
ഇത് സൂപ്പർ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

313
00:31:34,550 --> 00:31:36,259
100% ഉപകാരപ്രദം

314
00:31:36,635 --> 00:31:39,345
തീർച്ചയായും അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

315
00:31:39,596 --> 00:31:41,056
നിങ്ങൾ രണ്ടാം തലമുറയാണെന്ന് നടിക്കുക...

316
00:31:41,181 --> 00:31:43,224
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം തലമുറ കൊറിയൻ അമേരിക്കൻ

317
00:31:44,893 --> 00:31:47,854
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ആസ്വദിക്കും

318
00:31:49,481 --> 00:31:52,984
ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണവും കുഴപ്പമില്ല

319
00:31:53,109 --> 00:31:56,237
എന്നാൽ കൊറിയക്കാർ ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

320
00:31:56,488 --> 00:32:00,283
അതുകൊണ്ട് അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

321
00:32:00,784 --> 00:32:02,536
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

322
00:32:03,119 --> 00:32:03,662
ഹേയ്…

323
00:32:03,787 --> 00:32:05,456
എന്നാൽ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്

324
00:32:05,581 --> 00:32:07,207
തീരെ ഇല്ല

325
00:32:07,541 --> 00:32:09,125
അതൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

326
00:32:09,375 --> 00:32:11,294
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

327
00:32:15,549 --> 00:32:17,258
നിങ്ങൾ ഗോബിന്നുവാണെന്ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമെന്താണ്?

328
00:32:20,178 --> 00:32:21,179
അല്ലേ?

329
00:32:21,513 --> 00:32:22,556
നാശം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

330
00:32:23,640 --> 00:32:26,059
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

331
00:32:27,435 --> 00:32:31,690
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന സുഹൃത്ത്?

332
00:32:32,691 --> 00:32:33,441
എന്ത്?

333
00:32:33,567 --> 00:32:34,400
എന്നാൽ…

334
00:32:35,151 --> 00:32:38,029
പ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മൂത്ത സഹോദരനാണ്

335
00:32:38,238 --> 00:32:41,366
ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.

336
00:32:42,367 --> 00:32:44,119
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

337
00:32:44,244 --> 00:32:45,871
എന്നോട് വളരെ സാധാരണമായി പെരുമാറുക

338
00:32:46,204 --> 00:32:48,081
പരുഷരായ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു

339
00:32:48,206 --> 00:32:50,041
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

340
00:32:50,501 --> 00:32:51,752
എനിക്ക് നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:32:52,043 --> 00:32:55,380
കാര്യങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണ് സുഹൃത്തേ.

342
00:32:56,047 --> 00:32:58,717
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം വളരെ നല്ലതാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്

343
00:32:59,425 --> 00:33:01,136
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ...

344
00:33:01,261 --> 00:33:02,053
ക്ഷമിക്കണം

345
00:33:02,178 --> 00:33:04,931
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാമോ?

346
00:33:05,056 --> 00:33:06,933
-ശരി
- നന്ദി

347
00:33:18,737 --> 00:33:20,614
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

348
00:33:21,156 --> 00:33:22,741
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

349
00:33:23,158 --> 00:33:25,493
ഇതുപോലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു...

350
00:33:25,911 --> 00:33:28,580
അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു നിശാക്ലബിൽ ഫുട്ബോൾ പന്തയം വെക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്...

351
00:33:29,455 --> 00:33:33,501
വളരെ ലളിതവും വിസയും പാസ്‌പോർട്ടും...

352
00:33:35,796 --> 00:33:38,549
വിചിത്രം, അല്ലേ...? നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
00:33:43,554 --> 00:33:45,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

354
00:33:56,399 --> 00:33:57,400
ഞാൻ പോകുന്നു

355
00:33:58,777 --> 00:33:59,945
ഉടൻ കാണാം

356
00:34:04,240 --> 00:34:05,408
ഭ്രാന്തൻ…

357
00:34:29,182 --> 00:34:31,977
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ

358
00:34:32,352 --> 00:34:34,520
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഉടൻ തന്നെ അയയ്ക്കണം

359
00:34:35,814 --> 00:34:37,232
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

360
00:34:37,858 --> 00:34:40,485
ഞാൻ? ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്

361
00:34:47,575 --> 00:34:48,409
അതെ

362
00:34:56,584 --> 00:34:58,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കി?

363
00:34:59,004 --> 00:35:00,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?

364
00:35:00,631 --> 00:35:03,091
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു

365
00:35:04,635 --> 00:35:06,511
(ഇത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്)

366
00:35:07,053 --> 00:35:08,847
(ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല)

367
00:35:10,932 --> 00:35:12,768
(അപ്പോൾ എൻ്റെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?)

368
00:35:13,393 --> 00:35:15,436
നമ്മുടെ ജോലി എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

369
00:35:17,814 --> 00:35:18,899
അവനാണോ?

370
00:35:19,024 --> 00:35:19,900
അതെ

371
00:35:20,025 --> 00:35:21,401
അവനെ വേഗം കാറിൽ കയറ്റുക

372
00:35:53,934 --> 00:35:56,311
കൊള്ളാം...എൻ്റെ ചേട്ടൻ നല്ല ടൈപ്പാണ്

373
00:35:56,519 --> 00:35:58,313
ഇത് ഒരു കലാകാരനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

374
00:35:58,438 --> 00:35:59,773
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

375
00:35:59,898 --> 00:36:01,149
സമാനമായത്, അല്ലേ?

376
00:36:02,108 --> 00:36:02,901
WHO?

377
00:36:06,154 --> 00:36:08,699
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ടിവി പോലും കാണില്ല, അല്ലേ?

378
00:36:09,074 --> 00:36:11,659
എന്തൊരു കഷ്ടം, ആ സഹോദരൻ സുന്ദരനാണ്

379
00:36:13,619 --> 00:36:16,707
ഈ പേശിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

380
00:36:17,165 --> 00:36:17,999
ഓം...

381
00:36:18,124 --> 00:36:18,917
അല്ലേ?

382
00:36:19,375 --> 00:36:21,795
അതുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

383
00:36:22,628 --> 00:36:23,338
എന്ത്?

384
00:36:27,092 --> 00:36:29,385
യഥാർത്ഥ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

385
00:36:30,636 --> 00:36:31,346
നല്ലത്

386
00:36:33,223 --> 00:36:34,474
എന്നിരുന്നാലും, സഹോദരി ...

387
00:36:37,393 --> 00:36:38,812
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

388
00:36:43,649 --> 00:36:45,026
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു

389
00:36:46,862 --> 00:36:48,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

390
00:36:48,488 --> 00:36:51,532
കാര്യങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

391
00:36:52,492 --> 00:36:53,451
തയ്യാറാവുക

392
00:36:53,576 --> 00:36:55,245
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇത് പലതവണ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്

393
00:36:55,370 --> 00:36:56,412
ദൈവമേ...നാശം...

394
00:36:56,537 --> 00:36:58,664
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്താൻ ഏറെ വൈകി, ആദ്യം പോകാം

395
00:36:58,790 --> 00:36:59,707
നന്ദി…

396
00:36:59,833 --> 00:37:01,209
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു

397
00:37:48,714 --> 00:37:51,301
(റോഡിലെ നാൽക്കവല)

398
00:38:08,651 --> 00:38:12,655
ഇതൊരു നല്ല ലൊക്കേഷനാണ്

399
00:38:14,115 --> 00:38:16,367
നല്ല വെള്ളം, നല്ല വായു...

400
00:38:54,489 --> 00:38:55,531
സംവിധായകൻ ഹാൻ…

401
00:38:55,656 --> 00:38:58,618
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

402
00:38:58,743 --> 00:39:00,703
സംവിധായകൻ ഹാൻ! നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

403
00:39:00,828 --> 00:39:04,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു!

404
00:39:04,165 --> 00:39:06,292
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

405
00:39:06,667 --> 00:39:08,628
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

406
00:39:12,966 --> 00:39:14,885
ഏയ്... അത് മതി

407
00:39:15,676 --> 00:39:19,472
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നാറുന്ന വായയുണ്ട്.

408
00:39:22,058 --> 00:39:25,603
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പരിചയമുണ്ടോ?

409
00:39:27,355 --> 00:39:29,649
ക്വിയാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപരിചിതനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

410
00:39:48,334 --> 00:39:52,047
അവർ പരസ്പരം പരിചിതരാണെന്ന് മാത്രമല്ല, ഈ നിലയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

411
00:39:52,797 --> 00:39:55,008
അവർ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

412
00:39:55,466 --> 00:39:58,803
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

413
00:39:59,679 --> 00:40:02,640
നിങ്ങളെല്ലാവരും സമൂഹത്തിൽ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.

414
00:40:04,142 --> 00:40:05,936
അല്ലേ? ചീഫ് എഡിറ്റർ?

415
00:40:11,857 --> 00:40:12,984
(ഹോ ക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷൻ വീണ്ടും രഹസ്യ ഫണ്ടുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)
(ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ ദയവായി സംശയം ചോദിക്കുക)

416
00:40:13,109 --> 00:40:14,527
(ഹോ ക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷൻ നിയമവിരുദ്ധമായി മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ അവകാശമാക്കാൻ തുടങ്ങി)
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം എങ്ങനെ വലിച്ചെടുക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

417
00:40:14,652 --> 00:40:16,487
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം എങ്ങനെ വലിച്ചെടുക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

418
00:40:16,612 --> 00:40:17,948
സുഖമാണോ?

419
00:40:18,073 --> 00:40:19,907
നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് ആണോ? പരാന്നഭോജിയോ?

420
00:40:20,825 --> 00:40:24,787
ഹേയ്, ഇതാണോ ഇയാൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിവരം?

421
00:40:25,496 --> 00:40:27,290
(വലിയ സ്വകാര്യ സ്കൂൾ ഫൗണ്ടേഷൻ ഹോക്യുങ്)
(ആശുപത്രികൾ വഴി രഹസ്യ ഫണ്ട് സ്വരൂപിച്ചത് വിവാദമായി)

422
00:40:28,374 --> 00:40:29,625
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലമാണ്

423
00:40:29,750 --> 00:40:31,836
പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം പറയാമോ? ബാസ്റ്റാർഡ്

424
00:40:32,253 --> 00:40:33,463
ശരി...

425
00:40:42,472 --> 00:40:45,058
എത്ര കാലമായി അമ്മാവനും അച്ഛനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു?

426
00:40:45,183 --> 00:40:48,061
19 അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷമായി, അല്ലേ?

427
00:40:49,229 --> 00:40:54,484
അയ്യോ, തെണ്ടി, ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണെന്ന് പറയൂ.

428
00:40:58,613 --> 00:41:01,324
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, മിസ് ഷാങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി

429
00:41:01,449 --> 00:41:04,995
സംവിധായകൻ ഹാൻ, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

430
00:41:05,120 --> 00:41:06,496
സംവിധായകൻ ഹാൻ, ഒരു നിമിഷം...

431
00:41:06,621 --> 00:41:08,373
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്, സംവിധായകൻ ഹാൻ...

432
00:41:08,498 --> 00:41:10,083
മിസ് ഷാങ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

433
00:41:11,751 --> 00:41:13,794
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ധൈര്യമുള്ളത്

434
00:41:13,919 --> 00:41:16,297
സംവിധായകൻ ഹാൻ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

435
00:41:16,422 --> 00:41:19,967
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്

436
00:41:21,011 --> 00:41:23,429
ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?

437
00:41:23,554 --> 00:41:25,806
ഇവിടെ ഏകദേശം 80,000 ചതുരശ്ര മീറ്റർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

438
00:41:27,017 --> 00:41:29,435
ആ പ്രദേശം ഒരു ജാപ്പനീസ് ദേവദാരു വനമാണ്

439
00:41:30,436 --> 00:41:33,898
ആ പ്രദേശം... അത് ഏതുതരം മരമാണ്?

440
00:41:34,024 --> 00:41:37,735
- ജാപ്പനീസ് സൈപ്രസ്
അതെ, ജാപ്പനീസ് സൈപ്രസ്...

441
00:41:38,236 --> 00:41:40,738
എത്ര പുറത്ത് പോയാലും കാട് തന്നെ.

442
00:41:41,572 --> 00:41:44,492
കുറഞ്ഞത് 10 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ മനുഷ്യവാസം പാടില്ല.

443
00:41:46,286 --> 00:41:47,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

444
00:41:50,373 --> 00:41:52,375
പണ്ടേ അപ്രത്യക്ഷരായ ഇവർ...

445
00:41:52,667 --> 00:41:54,169
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

446
00:41:54,752 --> 00:41:55,961
(ഹോ ക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ രഹസ്യ ഫണ്ടുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു, മുതലായവ)
കൗതുകം കൊണ്ടല്ലേ ഇത് എഴുതിയത്?

447
00:41:56,087 --> 00:41:57,297
(അഴിമതിക്ക് ശേഷം അവൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അപ്രത്യക്ഷനായി...)
കൗതുകം കൊണ്ടല്ലേ ഇത് എഴുതിയത്?

448
00:42:03,386 --> 00:42:04,804
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

449
00:42:23,364 --> 00:42:26,451
സംവിധായകൻ ഹാൻ... എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ...

450
00:42:26,867 --> 00:42:28,035
സംവിധായകൻ ഹാൻ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ

451
00:42:30,663 --> 00:42:31,789
എന്തിന്...?

452
00:42:31,914 --> 00:42:33,874
കാരണം ഇപ്പോൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് കാലഘട്ടമാണ്?

453
00:42:35,501 --> 00:42:37,837
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

454
00:42:37,962 --> 00:42:40,090
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്...

455
00:42:40,215 --> 00:42:41,591
ഇരുവരുടെയും വീട്ടുകാർക്കും അയച്ചു

456
00:42:41,716 --> 00:42:43,176
ഒരെണ്ണം പോലും പിഴച്ചില്ല

457
00:42:43,301 --> 00:42:46,221
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും

458
00:42:46,346 --> 00:42:48,973
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട

459
00:42:49,640 --> 00:42:53,519
അതിലുപരി? ഇത് ഓൺലൈനിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു...

460
00:42:55,188 --> 00:43:00,318
അങ്ങനെ രണ്ടുപേരും സ്വന്തം
കുടുംബത്തിന് ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് നൽകിയ ശേഷമാണ് കാണാതായത്

461
00:43:00,776 --> 00:43:02,027
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

462
00:43:02,153 --> 00:43:05,240
അത് കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കുമോ? ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

463
00:43:11,579 --> 00:43:13,373
അവൻ പോകട്ടെ ചേട്ടാ...

464
00:43:23,924 --> 00:43:25,926
സംവിധായകൻ ഹാൻ, ഞാൻ പോകട്ടെ

465
00:43:26,051 --> 00:43:29,139
ഞാൻ നന്നായി പെരുമാറും, സംവിധായകൻ ഹാൻ...

466
00:43:30,140 --> 00:43:32,392
സംവിധായകൻ ഹാൻ...അല്ലേ?

467
00:43:35,436 --> 00:43:37,230
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക സ്വഭാവം നോക്കൂ...

468
00:43:40,275 --> 00:43:41,817
പക്ഷേ അമ്മാവനുമായുള്ള എൻ്റെ മുൻകാല ബന്ധം കാരണം,

469
00:43:41,942 --> 00:43:43,278
ഞാനൊരു അവസരം തരാം

470
00:43:44,779 --> 00:43:47,948
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ... ആ കാട് കണ്ടോ?

471
00:43:48,073 --> 00:43:49,534
ആ ജാപ്പനീസ് ദേവദാരു വനം

472
00:43:49,867 --> 00:43:52,703
നീ ജീവനോടെ അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും

473
00:43:53,621 --> 00:43:54,539
ശരി…

474
00:43:54,789 --> 00:43:55,831
ശരിയാണോ?

475
00:43:56,332 --> 00:43:58,293
ഓടുക, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

476
00:44:01,254 --> 00:44:02,713
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...!

477
00:44:04,924 --> 00:44:06,759
നമുക്ക് സിഗ്സാഗ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം

478
00:44:07,092 --> 00:44:09,595
ഇതുവഴി വെടിയുതിർക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറയും.

479
00:44:10,054 --> 00:44:11,138
നന്ദി…

480
00:44:11,264 --> 00:44:12,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം തയ്യാറാകൂ

481
00:44:14,600 --> 00:44:19,021
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും

482
00:44:19,480 --> 00:44:21,148
പത്തുവരെ എണ്ണിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും

483
00:44:22,650 --> 00:44:23,734
എനിക്ക് എണ്ണണം

484
00:44:24,694 --> 00:44:25,611
ഒന്ന്

485
00:44:28,030 --> 00:44:28,864
രണ്ട്

486
00:44:42,044 --> 00:44:45,005
വരൂ, മൂന്നിലേക്ക് എണ്ണി ഓടിച്ചോളൂ.

487
00:44:45,130 --> 00:44:47,342
നീ മരിക്കാറായിട്ടും അനുസരിക്കില്ല ചേട്ടാ

488
00:45:13,951 --> 00:45:15,661
ഡോ. ലി, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

489
00:45:15,786 --> 00:45:17,121
അതെ, സംവിധായകന് നന്ദി

490
00:45:17,247 --> 00:45:18,248
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

491
00:45:18,831 --> 00:45:19,707
അതെ

492
00:45:20,416 --> 00:45:22,460
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

493
00:45:23,378 --> 00:45:26,171
ഇത്തവണ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

494
00:45:28,799 --> 00:45:32,262
സമയം വരുന്നു, വേഗം തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ

495
00:45:55,701 --> 00:45:58,538
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

496
00:46:02,082 --> 00:46:04,919
ബാസ്റ്റാർഡ്, മുതിർന്നവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുലുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

497
00:46:06,211 --> 00:46:07,838
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

498
00:46:09,299 --> 00:46:10,466
24 വയസ്സ്

499
00:46:12,468 --> 00:46:13,428
കൊറേ, കൊറിയൻ സംസാരിക്കൂ

500
00:46:13,553 --> 00:46:14,470
താങ്കൾക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയില്ലേ?

501
00:46:14,595 --> 00:46:16,514
എന്തൊരു വിവരമില്ലാത്ത ആൾ

502
00:46:17,014 --> 00:46:18,599
ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

503
00:46:18,724 --> 00:46:20,518
തനിക്ക് 24 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

504
00:46:21,769 --> 00:46:23,062
ഓ, 24 വയസ്സ് ...

505
00:46:23,604 --> 00:46:25,147
കുറച്ച് ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക

506
00:46:25,272 --> 00:46:26,857
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണോ?

507
00:46:27,817 --> 00:46:28,776
ശരി

508
00:46:32,279 --> 00:46:33,948
ഊർജസ്വലമായ പ്രായത്തിൽ

509
00:46:34,073 --> 00:46:35,825
സാധുത കാലയളവ് ഇപ്പോഴും വളരെ നീണ്ടതാണ്

510
00:46:35,950 --> 00:46:39,036
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി, ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

511
00:46:39,286 --> 00:46:40,162
ശരി

512
00:46:51,466 --> 00:46:52,383
അതെങ്ങനെ?

513
00:47:14,364 --> 00:47:17,658
നാശം, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, സ്വയം മറികടക്കുക.

514
00:47:19,243 --> 00:47:20,661
നാശം...

515
00:47:26,417 --> 00:47:27,710
ഹേയ്, വേഗത കൂട്ടുക

516
00:47:27,835 --> 00:47:29,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? അത്തരത്തിലുള്ള ആൾ വെറും...

517
00:47:30,921 --> 00:47:31,422
വേഗം വരൂ...

518
00:47:31,547 --> 00:47:33,257
ഹലോ...!

519
00:47:33,966 --> 00:47:35,134
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:47:35,259 --> 00:47:36,927
ഡാമിറ്റ്, എനിക്കായി വണ്ടി നിർത്തൂ...
-ഹേയ്...ആക്സിലറേറ്ററിൽ അമർത്തുക!

521
00:47:37,052 --> 00:47:39,013
ഗ്യാസ് അടിക്കുക! നീ...

522
00:48:19,887 --> 00:48:21,472
(നമ്പർ കാണിച്ചിട്ടില്ല)

523
00:48:22,097 --> 00:48:23,182
ആരാണ്?

524
00:48:25,851 --> 00:48:26,852
എന്ത്?

525
00:48:30,940 --> 00:48:31,982
എന്നാൽ…

526
00:48:35,152 --> 00:48:36,779
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

527
00:48:51,586 --> 00:48:52,545
എന്ത്?

528
00:48:55,590 --> 00:48:56,674
എത്ര?

529
00:49:09,687 --> 00:49:10,480
ഹലോ

530
00:49:12,314 --> 00:49:14,149
എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും തയ്യാറാകാൻ പറയുക

531
00:49:34,670 --> 00:49:35,588
(മാർക്കോ!)

532
00:50:24,094 --> 00:50:25,846
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ…

533
00:50:27,056 --> 00:50:28,808
അതിൻ്റെ പേര് ശരിയാണ്

534
00:50:29,725 --> 00:50:33,020
ഹായ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

535
00:50:34,897 --> 00:50:36,356
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

536
00:50:40,027 --> 00:50:44,156
എല്ലാവരും മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

537
00:50:45,407 --> 00:50:47,660
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സാധാരണയായി ആഘാതം വളരെ കഠിനമാണ്

538
00:50:47,785 --> 00:50:49,662
അവരെല്ലാം പണ്ടേ മരിച്ചിരുന്നു

539
00:50:50,788 --> 00:50:51,747
അല്ലേ?

540
00:50:55,585 --> 00:50:58,170
ഹേയ് സുഹൃത്തേ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

541
00:51:00,130 --> 00:51:02,341
പേടിക്കേണ്ട, വിശ്രമിച്ചാൽ മതി...

542
00:51:09,139 --> 00:51:12,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണോ?

543
00:51:16,105 --> 00:51:17,648
അത് അത്ര ലളിതമല്ല

544
00:51:19,191 --> 00:51:20,651
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

545
00:51:22,569 --> 00:51:23,570
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

546
00:51:23,821 --> 00:51:25,447
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

547
00:51:25,823 --> 00:51:27,908
-സുഹൃത്തുക്കളോ?
- അതെ, ശരിയാണ്

548
00:51:28,367 --> 00:51:32,204
പിന്നെ...എൻ്റെ ജോലിയാണ്

549
00:51:32,872 --> 00:51:34,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

550
00:51:34,790 --> 00:51:41,588
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

551
00:51:42,715 --> 00:51:44,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

552
00:51:46,385 --> 00:51:47,637
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും...

553
00:51:47,762 --> 00:51:50,347
മരിക്കുമ്പോൾ അറിയും

554
00:51:50,848 --> 00:51:51,724
എന്ത്?

555
00:51:51,849 --> 00:51:53,475
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വച്ച് പറഞ്ഞു

556
00:51:55,978 --> 00:51:57,187
നീ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്

557
00:51:57,312 --> 00:51:58,648
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

558
00:52:05,154 --> 00:52:07,031
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, തെണ്ടി

559
00:52:07,156 --> 00:52:09,074
ഇടൂ...എന്ത്?

560
00:52:09,616 --> 00:52:11,535
ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

561
00:52:18,250 --> 00:52:19,877
ഈ പയ്യന് ശരിക്കും കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം

562
00:53:36,996 --> 00:53:38,622
ഹലോ...!

563
00:53:39,664 --> 00:53:40,875
ഹലോ…!

564
00:54:06,441 --> 00:54:08,277
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്

565
00:54:08,819 --> 00:54:10,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

566
00:54:11,613 --> 00:54:13,949
ഹേയ്, ബാസ്റ്റാർഡ്, ഇത്ര മോശമായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:54:14,074 --> 00:54:15,575
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഹലോ…

568
00:54:16,701 --> 00:54:18,203
ഹേയ്, തെണ്ടി!

569
00:54:19,204 --> 00:54:20,705
വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? തെണ്ടി!

570
00:54:20,831 --> 00:54:22,416
- നിങ്ങളുടെ നാറുന്ന വായ അടയ്ക്കുക
-ഹായ്

571
00:55:27,481 --> 00:55:28,648
നാശം…

572
00:55:34,238 --> 00:55:35,239
നാശം…

573
00:56:27,624 --> 00:56:28,500
അല്ലേ?

574
00:56:29,293 --> 00:56:31,503
മോശമല്ല, വളരെ നല്ലത്

575
00:56:52,857 --> 00:56:54,568
അതെ, ഡയറക്ടർ കണ്ടെത്തി

576
00:57:05,912 --> 00:57:07,331
വിദഗ്ധനോ?

577
00:57:10,042 --> 00:57:11,751
ഈ തെണ്ടികൾ…

578
00:57:18,968 --> 00:57:23,680
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഞെരുക്കമാണ്.

579
00:57:26,641 --> 00:57:28,643
ഒരു കൂട്ടം ബഗുകൾ വന്നു

580
00:57:29,311 --> 00:57:31,355
ഇവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

581
00:57:31,480 --> 00:57:33,190
എന്നാൽ അവർ നേരത്തെ തന്നെ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു

582
00:57:35,775 --> 00:57:39,238
കാരണം അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണ് കിടക്കുന്നത്
ഇക്കൂട്ടർ നമ്മളെ മുതലെടുക്കുകയാണ്

583
00:57:39,363 --> 00:57:43,158
ഞങ്ങളെ നഗ്നരാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തെണ്ടികളേ...

584
00:57:47,496 --> 00:57:49,498
അയാൾക്ക് പത്തു മില്യൺ ഡോളർ വേണം...

585
00:57:50,582 --> 00:57:53,418
ഞാൻ ആ തെണ്ടിക്ക് 10 മില്യൺ ഡോളർ നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

586
00:58:01,260 --> 00:58:04,179
എല്ലാം തയ്യാറാണ്

587
00:58:06,598 --> 00:58:07,307
നല്ലത്

588
00:58:15,732 --> 00:58:17,276
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

589
00:58:18,985 --> 00:58:21,613
ഞാൻ ഉടനെ ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

590
00:59:19,171 --> 00:59:22,048
(ഹലോ, ഇതാണ് ക്രൗൺ സോളിസിറ്റേഴ്‌സ് ഓഫീസ്)

591
00:59:22,174 --> 00:59:24,968
(സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ വരും, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക)

592
00:59:25,094 --> 00:59:29,723
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ)

593
00:59:32,309 --> 00:59:34,228
-ഹലോ?
-ഹലോ?

594
00:59:36,146 --> 00:59:39,358
ശരിക്കും? അത് ശരിക്കും ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

595
00:59:40,525 --> 00:59:42,527
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

596
00:59:42,652 --> 00:59:44,696
ശരി...അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

597
00:59:44,821 --> 00:59:46,573
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ

598
01:00:13,725 --> 01:00:15,519
ടീച്ചർ ജിൻ, ഞാൻ മാർക്കോ ആണ്

599
01:00:15,644 --> 01:00:16,728
(ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?)

600
01:00:16,853 --> 01:00:18,647
(നിങ്ങളെ കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്!)

601
01:00:18,772 --> 01:00:20,982
ആരോ... എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

602
01:00:21,107 --> 01:00:21,650
(എന്ത്?)

603
01:00:21,775 --> 01:00:23,193
കൂടെ വന്നവരെല്ലാം മരിച്ചു.

604
01:00:23,318 --> 01:00:25,737
(നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് ആരാണ്?)

605
01:00:26,363 --> 01:00:27,781
(നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?)

606
01:00:29,283 --> 01:00:30,325
ഈ ആൾ...

607
01:01:02,106 --> 01:01:03,692
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും...

608
01:01:12,242 --> 01:01:13,493
ഹലോ, സുഹൃത്തേ!

609
01:01:14,744 --> 01:01:18,415
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല

610
01:01:20,750 --> 01:01:22,961
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം ...

611
01:01:23,086 --> 01:01:24,463
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ

612
01:01:24,588 --> 01:01:26,005
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

613
01:01:26,590 --> 01:01:29,718
നീ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

614
01:01:30,469 --> 01:01:32,011
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

615
01:01:32,429 --> 01:01:34,013
കാരണം ഞാൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്...

616
01:01:34,764 --> 01:01:35,807
വിദഗ്ധനാണ്

617
01:03:08,317 --> 01:03:10,068
ഹേയ്, ഓട്ടം നിർത്ത്, അത് മതി

618
01:03:12,404 --> 01:03:13,697
ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു

619
01:03:15,490 --> 01:03:17,576
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

620
01:03:18,242 --> 01:03:20,995
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം

621
01:03:23,790 --> 01:03:25,584
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

622
01:03:31,255 --> 01:03:33,007
പയ്യൻ പെട്ടിയിലാക്കാമെന്ന കാര്യം മറന്നുപോയി, ഫക്ക്...

623
01:03:34,801 --> 01:03:36,345
നാശം…

624
01:03:41,057 --> 01:03:43,017
ആ മനുഷ്യൻ ശക്തമായി അടിച്ചു.

625
01:03:45,520 --> 01:03:47,313
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

626
01:04:02,579 --> 01:04:03,705
കാറിൽ കയറൂ!

627
01:04:15,800 --> 01:04:17,552
ശരിക്കും…

628
01:04:28,772 --> 01:04:32,025
എൻ്റെ കാർ...പുതിയ കാറാണ്...!

629
01:04:38,448 --> 01:04:39,949
ചെയ്യുക…

630
01:04:53,630 --> 01:04:55,381
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

631
01:04:56,007 --> 01:04:57,383
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

632
01:04:57,676 --> 01:05:00,470
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതുപോലെ തന്നെ

633
01:05:02,388 --> 01:05:03,682
എങ്ങനെ?

634
01:05:07,185 --> 01:05:08,311
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

635
01:05:12,023 --> 01:05:14,651
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

636
01:05:14,776 --> 01:05:17,111
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

637
01:05:17,487 --> 01:05:18,613
ഗോബിനു?

638
01:05:19,448 --> 01:05:20,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗോബിനു ആണോ?

639
01:05:25,662 --> 01:05:27,163
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

640
01:05:28,414 --> 01:05:29,373
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

641
01:05:29,499 --> 01:05:32,586
വിഷമിക്കേണ്ട, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം

642
01:05:33,044 --> 01:05:33,962
എന്ത്?

643
01:05:40,844 --> 01:05:42,386
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു

644
01:05:45,682 --> 01:05:46,766
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

645
01:05:53,314 --> 01:05:55,984
ഹലോ! ടേൺ എറൗണ്ട്...!

646
01:05:58,653 --> 01:05:59,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

647
01:05:59,988 --> 01:06:01,405
ഹേയ്, പിടിക്കൂ, വേഗം പിടിക്കൂ!

648
01:06:10,790 --> 01:06:12,208
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

649
01:06:12,333 --> 01:06:13,668
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം

650
01:06:14,293 --> 01:06:16,588
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വേണ്ടിയല്ലേ കൊറിയയിൽ വന്നത്?

651
01:06:16,713 --> 01:06:17,421
അല്ലേ?

652
01:06:18,089 --> 01:06:20,341
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്

653
01:06:22,343 --> 01:06:24,679
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ച അതേ വ്യക്തി

654
01:06:28,808 --> 01:06:30,351
അവൻ വെറുതെ വിളിച്ചു

655
01:06:31,686 --> 01:06:33,479
(ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?)

656
01:06:33,605 --> 01:06:34,731
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

657
01:06:34,856 --> 01:06:35,649
എന്തുചെയ്യും?

658
01:06:35,774 --> 01:06:38,484
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തമാശ പറയാൻ സമയമില്ല

659
01:06:38,610 --> 01:06:39,485
(എന്ത്?)

660
01:06:40,444 --> 01:06:43,322
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

661
01:06:43,657 --> 01:06:46,743
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ

662
01:06:47,702 --> 01:06:49,203
എൻ്റെ ഓർഡർ നിങ്ങൾ മറന്നു...

663
01:06:49,328 --> 01:06:51,455
ആ തെണ്ടിയെ ഇവിടെ അകമ്പടി സേവിക്കണോ?

664
01:06:52,916 --> 01:06:54,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകൻ ജിയാങ്ങുമായി കേസ് നടത്തണം.

665
01:06:54,793 --> 01:06:55,376
എന്ത്?

666
01:06:55,501 --> 01:06:57,921
(നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നത് അഭിഭാഷകനായ ജിയാങ്ങിനാണ്, ഞാനല്ല)

667
01:06:58,046 --> 01:06:58,713
എന്ത്?

668
01:06:58,838 --> 01:07:01,049
പിന്നെ പലവട്ടം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

669
01:07:01,174 --> 01:07:04,093
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് പങ്കിടുന്നു, എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത കമ്പനികൾ

670
01:07:04,218 --> 01:07:05,428
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

671
01:07:05,554 --> 01:07:08,014
ഹേയ്, നിനക്ക് ശരിക്കും ഇത്രമാത്രം മരിക്കണോ?

672
01:07:08,431 --> 01:07:10,516
കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ

673
01:07:11,851 --> 01:07:14,145
ഹലോ...?

674
01:07:16,690 --> 01:07:18,858
ഈ നാറുന്ന സ്ത്രീ, ചെയ്യൂ...

675
01:07:18,983 --> 01:07:20,944
ഹേയ്, വേഗം പിടിക്കൂ

676
01:07:44,843 --> 01:07:45,927
വേഗം വരൂ

677
01:07:48,930 --> 01:07:50,431
തുടരുക, തുടരുക!

678
01:07:59,482 --> 01:08:00,650
ഹലോ…!

679
01:08:14,789 --> 01:08:16,124
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, ബ്രാറ്റ്, വേഗം!

680
01:08:16,332 --> 01:08:17,751
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ...തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ!

681
01:08:46,988 --> 01:08:48,657
പിന്നീട് കാണുക! ബ്രാറ്റ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

682
01:09:19,145 --> 01:09:23,817
ഈ വിഡ്ഢികൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

683
01:09:24,275 --> 01:09:26,609
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

684
01:09:31,114 --> 01:09:34,410
ഹേയ്, എന്നാൽ മെഴ്‌സിഡസ് ഓടിക്കുന്ന ആ വ്യക്തി ആരാണ്?

685
01:09:59,642 --> 01:10:03,146
നാശം... എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി...

686
01:10:04,858 --> 01:10:06,399
ശരിക്കും…

687
01:10:25,086 --> 01:10:26,337
അവൻ എവിടെ പോയി?

688
01:10:27,088 --> 01:10:29,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, തെണ്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

689
01:10:43,521 --> 01:10:45,356
ആ പയ്യൻ ശരിക്കും ഗംഭീരനാണ്

690
01:10:50,111 --> 01:10:51,154
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

691
01:10:53,531 --> 01:10:54,908
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

692
01:10:55,199 --> 01:10:56,617
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

693
01:10:59,578 --> 01:11:01,247
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്

694
01:11:09,422 --> 01:11:15,344
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്താണ്
നല്ല വായു ഉള്ള സ്ഥലം...

695
01:11:19,557 --> 01:11:21,475
അവന് ശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക

696
01:11:24,395 --> 01:11:27,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്? വക്കീൽ ജിയാങ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

697
01:11:28,316 --> 01:11:30,609
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ബോസ് ഹാൻ, അവൻ മരിക്കുകയാണ്

698
01:11:32,445 --> 01:11:34,363
ഹൃദയം മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

699
01:11:36,240 --> 01:11:37,616
(നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയാം...)

700
01:11:37,741 --> 01:11:40,995
(അദ്ദേഹം സിയോളിലെ ഒരു വലിയ കൺസോർഷ്യത്തിൻ്റെ ചെയർമാനാണോ?)

701
01:11:41,662 --> 01:11:43,539
("ഹോക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു)

702
01:11:43,873 --> 01:11:46,334
(സോളിലും മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലും ഒന്നിലധികം സർവകലാശാലകൾ സ്ഥാപിച്ചു)

703
01:11:46,459 --> 01:11:48,336
(വലിയ ആശുപത്രികളും ഉണ്ട്)

704
01:11:48,461 --> 01:11:52,131
(ചുരുക്കത്തിൽ, ഇത് ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള കൺസോർഷ്യമാണ്, വളരെ ശക്തമാണ്, അല്ലേ?)

705
01:11:54,300 --> 01:11:56,010
ഇത് ഇത്ര വലുതാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

706
01:11:56,135 --> 01:11:59,388
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കുറച്ച് പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം

707
01:12:00,348 --> 01:12:03,684
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്

708
01:12:04,018 --> 01:12:06,980
എന്തൊരു നാണക്കേട്, അല്ലേ?

709
01:12:08,022 --> 01:12:09,148
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ

710
01:12:09,273 --> 01:12:12,610
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മുൻകൈയെടുക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

711
01:12:16,530 --> 01:12:20,368
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അച്ഛനും അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയിലാണ്

712
01:12:21,327 --> 01:12:22,912
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ...

713
01:12:23,037 --> 01:12:25,206
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരി ബലാത്സംഗം ചെയ്യും

714
01:12:25,623 --> 01:12:27,791
(കൺസോർഷ്യം മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കുക)

715
01:12:28,877 --> 01:12:31,212
(ബോസ് ഹാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ)

716
01:12:31,337 --> 01:12:33,047
(നിലവിലെ ഭാര്യ മിസ്. ഷാങ്)

717
01:12:33,172 --> 01:12:35,049
(ഇതിനകം വിൽപ്പത്രവും മുദ്രയും ലഭിച്ചു)

718
01:12:35,174 --> 01:12:37,510
(നോട്ടറൈസ്ഡ് വിൽ)
(കൂടാതെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഇഷ്ടം)

719
01:12:38,928 --> 01:12:41,305
(അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം...)

720
01:12:41,430 --> 01:12:43,849
-(അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ)
- ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്? ശപിക്കുക!

721
01:12:46,060 --> 01:12:47,770
ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്...

722
01:12:51,315 --> 01:12:54,944
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

723
01:12:55,403 --> 01:12:59,782
അതെന്താ...

724
01:12:59,908 --> 01:13:03,411
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ് മോശമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

725
01:13:05,288 --> 01:13:07,290
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും...

726
01:13:09,792 --> 01:13:15,548
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം വേണം

727
01:13:16,382 --> 01:13:17,800
ലിങ്ക് ചെയ്‌തു…

728
01:13:56,297 --> 01:13:57,506
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

729
01:14:01,385 --> 01:14:02,386
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

730
01:14:02,886 --> 01:14:04,513
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

731
01:14:06,557 --> 01:14:10,269
ഞാൻ? മറുവശത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു

732
01:14:10,394 --> 01:14:14,190
ഓ, മോശമല്ല

733
01:14:14,607 --> 01:14:15,984
യഥാർത്ഥ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

734
01:14:16,817 --> 01:14:19,528
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ മരിക്കുന്നു
നീ എന്തായാലും മരിക്കും

735
01:14:19,653 --> 01:14:24,242
നേരത്തെ മരിച്ചാൽ ആശ്വാസം കിട്ടുമെന്ന് വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു

736
01:14:41,842 --> 01:14:43,344
ചെയ്യൂ!

737
01:14:44,887 --> 01:14:46,014
ചെയ്യുക…

738
01:14:58,442 --> 01:14:59,985
എൻ്റെ കാർ!

739
01:15:00,944 --> 01:15:03,114
അവൾ മരണം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

740
01:15:20,548 --> 01:15:22,758
മതി മതി

741
01:15:25,844 --> 01:15:27,138
എൻ്റെ കാറിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

742
01:15:28,639 --> 01:15:29,557
ചെയ്യുക…

743
01:16:16,812 --> 01:16:20,108
ഓട്ടം നിർത്തൂ, നല്ല ചൂടാണ്

744
01:16:25,279 --> 01:16:26,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്

745
01:16:31,660 --> 01:16:33,036
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

746
01:16:36,207 --> 01:16:37,416
എൻ്റെ സഹോദരൻ…

747
01:17:16,289 --> 01:17:17,540
അകത്തേക്ക് വരൂ…

748
01:17:26,549 --> 01:17:28,301
അകത്തേക്ക് വരൂ…

749
01:17:28,717 --> 01:17:31,845
ഇനി മുതൽ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ വീടായി കണക്കാക്കുക.

750
01:17:34,682 --> 01:17:36,850
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

751
01:17:42,315 --> 01:17:44,942
കയറി പോയി നോക്ക്...

752
01:17:45,693 --> 01:17:47,820
എങ്ങനെയുണ്ട്? വീട് നല്ലതാണോ?

753
01:17:49,613 --> 01:17:50,656
ഇവിടെ വരൂ

754
01:17:54,285 --> 01:17:59,081
ജിയിംഗ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

755
01:17:59,332 --> 01:18:01,375
ശരിക്കും വിവേകം

756
01:18:01,667 --> 01:18:03,711
അച്ഛന് ഇന്ന് സർജറി ചെയ്യുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

757
01:18:03,836 --> 01:18:05,213
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയോ?

758
01:18:05,629 --> 01:18:08,382
അവൾ ഒരു പുത്രപുത്രിയാണ് ...

759
01:18:09,300 --> 01:18:11,635
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്

760
01:18:12,470 --> 01:18:14,347
ഒടുവിൽ ഈ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തി

761
01:18:14,472 --> 01:18:15,473
ഹേ, തീർച്ചയായും

762
01:18:15,598 --> 01:18:16,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

763
01:18:17,099 --> 01:18:19,518
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

764
01:18:20,269 --> 01:18:22,980
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

765
01:18:23,397 --> 01:18:27,025
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം മികച്ചതാണ്

766
01:18:29,945 --> 01:18:34,450
എന്തായാലും ഈ കുടുംബത്തിലെ ആണുങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് എന്ത് ചെയ്യും...

767
01:18:34,575 --> 01:18:36,494
ഒട്ടും സഹായകരമല്ല

768
01:18:36,994 --> 01:18:38,036
അങ്ങനെ ഓഫ് പുട്ടിംഗ്

769
01:18:40,748 --> 01:18:44,793
ചേച്ചി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ

770
01:18:44,918 --> 01:18:48,797
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം, അല്ലേ?

771
01:18:49,632 --> 01:18:51,675
ആ നാറുന്ന സ്ത്രീ...

772
01:18:52,468 --> 01:18:56,389
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ പരുഷമായി

773
01:18:59,141 --> 01:19:00,809
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ പരിഗണിക്കണം

774
01:19:01,519 --> 01:19:03,729
നമ്മുടെ സഹോദരി അങ്ങനെയാണ്

775
01:19:04,104 --> 01:19:06,649
കാര്യമാക്കേണ്ട

776
01:19:07,816 --> 01:19:10,152
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം

777
01:19:11,404 --> 01:19:12,571
നമുക്ക് പോകാം

778
01:19:14,072 --> 01:19:17,951
അച്ഛാ, ഇതാ ചെറിയ മകൻ വരുന്നു

779
01:19:29,713 --> 01:19:31,256
ചെയ്യുക…

780
01:19:44,227 --> 01:19:46,355
(നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പറിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമൊന്നുമില്ല...)

781
01:19:46,689 --> 01:19:48,857
(കോൾ റെക്കോർഡുകൾ)

782
01:20:31,316 --> 01:20:32,485
എങ്ങനെയുണ്ട്?

783
01:20:32,901 --> 01:20:34,903
അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു? ഉം?

784
01:20:39,367 --> 01:20:40,909
നിങ്ങൾക്കും ജിയായിങ്ങിനും വേണ്ടി...

785
01:20:41,034 --> 01:20:43,203
ഈ അച്ഛന് കുറച്ച് വയസ്സുണ്ടോ?

786
01:20:44,372 --> 01:20:45,456
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാകാം

787
01:20:51,879 --> 01:20:53,464
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ

788
01:20:53,589 --> 01:20:57,385
ഇത് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമായിരിക്കണം
അച്ഛനും മകനും ഇങ്ങനെ ഒന്നിക്കുന്നു

789
01:20:57,510 --> 01:20:59,637
വരൂ, ഒരു സുവനീറായി കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ

790
01:21:01,597 --> 01:21:03,682
ചിരിക്കൂ, ചേട്ടാ, ചിരിക്കൂ! വരൂ...!

791
01:21:06,394 --> 01:21:07,060
ചിരിക്കുക!

792
01:21:10,773 --> 01:21:11,940
നല്ല ഷോട്ട്

793
01:21:13,233 --> 01:21:15,444
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത്? നമുക്ക് തുടങ്ങാം

794
01:21:33,712 --> 01:21:36,674
എന്താ കുഴപ്പം...? നീ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

795
01:21:37,675 --> 01:21:38,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

796
01:21:40,010 --> 01:21:41,136
നിങ്ങൾ അസംതൃപ്തനാണോ?

797
01:21:44,097 --> 01:21:45,433
ഒരിക്കൽ സന്താനഭക്തി ചെയ്യുക

798
01:22:17,297 --> 01:22:18,632
ഹേയ്, എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

799
01:22:19,007 --> 01:22:21,885
ഏകദേശം 9 മണിക്കൂർ എടുക്കുമെന്ന് ഡോ. ലി പറഞ്ഞു

800
01:22:25,889 --> 01:22:28,225
ഹേയ്, അവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

801
01:22:28,559 --> 01:22:29,977
പുറത്ത് കൂടുതൽ ആളുകളെ ക്രമീകരിക്കുക

802
01:22:30,102 --> 01:22:31,186
ശരി, മനസ്സിലായി

803
01:23:01,258 --> 01:23:02,425
(മാർക്കോ!)

804
01:23:13,729 --> 01:23:17,274
ഓ? ദാതാവിൻ്റെ അനസ്തേഷ്യ ക്ഷീണിച്ചു!

805
01:23:17,399 --> 01:23:18,984
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അനസ്തേഷ്യ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാകും?

806
01:23:19,735 --> 01:23:21,820
ഹേയ്, ബ്രാറ്റ്, നിങ്ങൾ അനസ്തേഷ്യ ശരിയായി കഴിച്ചോ?

807
01:23:21,945 --> 01:23:23,656
- വേഗം പോയി എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക, ബ്രാറ്റ്!
-നല്ലത്...!

808
01:23:24,532 --> 01:23:25,448
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം നീങ്ങൂ, ചേട്ടാ!

809
01:23:25,574 --> 01:23:26,534
ശരി…

810
01:23:30,412 --> 01:23:31,329
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

811
01:23:31,454 --> 01:23:32,080
പിഎച്ച്ഡി!

812
01:23:32,205 --> 01:23:33,582
-പിഎച്ച്ഡി!
-എന്തുചെയ്യും?

813
01:23:43,842 --> 01:23:45,636
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ആദ്യം പ്രസിഡൻ്റിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുക, വേഗം!

814
01:24:00,025 --> 01:24:03,028
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

815
01:24:05,363 --> 01:24:07,199
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

816
01:24:09,451 --> 01:24:10,953
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

817
01:24:12,079 --> 01:24:13,789
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല

818
01:24:14,039 --> 01:24:17,876
വേഗം എഴുന്നേറ്റ് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ

819
01:24:22,631 --> 01:24:24,132
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

820
01:24:25,175 --> 01:24:26,426
ബ്രാറ്റ്...

821
01:24:27,094 --> 01:24:28,178
അതിശയകരമാണ്

822
01:24:28,553 --> 01:24:30,931
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, അതിനാൽ ഇത് മറയ്ക്കാൻ മാത്രം ധരിക്കുക.

823
01:24:44,236 --> 01:24:45,153
(ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി)

824
01:25:00,377 --> 01:25:03,505
ഈ തെണ്ടികൾ…

825
01:25:17,602 --> 01:25:18,812
നിങ്ങൾ…

826
01:25:21,523 --> 01:25:25,568
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

827
01:25:41,126 --> 01:25:42,670
ലോകത്ത്…

828
01:25:45,839 --> 01:25:48,633
ലോകത്തിലെ ഏത് പിതാവാണ് തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

829
01:25:48,759 --> 01:25:50,260
അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമോ?

830
01:25:50,719 --> 01:25:52,721
ലോകത്തിൽ എന്തൊരു അച്ഛൻ...!

831
01:25:57,059 --> 01:25:59,019
വെറുതെ എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്...

832
01:26:03,315 --> 01:26:05,525
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്!

833
01:26:12,324 --> 01:26:14,117
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല, അതിനാൽ എൻ്റെ ആശംസകളുമായി ഇവിടെ നിർത്താം.

834
01:26:14,242 --> 01:26:16,328
ഈ തെണ്ടികൾ…

835
01:26:20,123 --> 01:26:20,874
തരൂ

836
01:26:21,917 --> 01:26:24,419
ഹേയ്, ആ തെണ്ടി മരിക്കാൻ പാടില്ല, മനസ്സിലായോ?

837
01:26:24,544 --> 01:26:25,337
അറിഞ്ഞു!

838
01:26:25,462 --> 01:26:27,297
തെണ്ടികളേ, വഴി വിട്ടുപോകൂ!

839
01:26:40,936 --> 01:26:41,729
ഹലോ!

840
01:26:43,438 --> 01:26:44,982
(നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ കേട്ടോ?)

841
01:26:48,193 --> 01:26:50,612
(നാശം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?)

842
01:26:51,071 --> 01:26:52,865
(നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടെങ്കിൽ ഉത്തരം നൽകുക)

843
01:26:52,990 --> 01:26:54,532
(കഴുത, നീ അത് കേട്ടോ?)

844
01:26:54,657 --> 01:26:56,576
കേട്ടു...!

845
01:26:56,701 --> 01:26:58,036
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കൂ!

846
01:26:58,411 --> 01:27:01,081
എന്ത് ചീത്ത ഇംഗ്ലീഷാണ് ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞത്? ഹേയ്, തെണ്ടി

847
01:27:01,206 --> 01:27:03,541
- (കൊറിയൻ സംസാരിക്കുക, തെണ്ടി)
- മോശം ഇംഗ്ലീഷ്...

848
01:27:03,666 --> 01:27:05,878
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

849
01:27:06,003 --> 01:27:08,296
എന്നാൽ നമുക്ക് സമാധാനപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാം

850
01:27:08,922 --> 01:27:12,675
നിങ്ങളാണോ പത്തു മില്യൺ ഡോളർ ചോദിക്കുന്നത്?

851
01:27:13,802 --> 01:27:15,220
(അത് ഞാനാണ്, അത് ചെയ്യുക!)

852
01:27:17,973 --> 01:27:19,349
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

853
01:27:20,225 --> 01:27:21,059
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

854
01:27:23,854 --> 01:27:24,938
പുറത്ത് പോയാൽ മതി

855
01:27:25,063 --> 01:27:27,315
ഞങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ തുറന്ന രീതിയിൽ പുറത്തേക്ക് പോകും.

856
01:27:29,692 --> 01:27:31,611
വരൂ, നിങ്ങൾ നേതൃത്വം കൊടുക്കൂ

857
01:27:49,838 --> 01:27:52,632
ഈ ആളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

858
01:27:55,510 --> 01:27:57,679
ഹേയ്, എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ തരൂ

859
01:28:03,268 --> 01:28:07,856
1, 10, 100, 1,000…

860
01:28:07,981 --> 01:28:08,731
ഹലോ

861
01:28:09,900 --> 01:28:12,945
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എത്ര നേടി ചോദിച്ചു?

862
01:28:13,070 --> 01:28:13,695
തീർച്ചയായും

863
01:28:13,821 --> 01:28:16,865
ഇന്നത്തെ രാവിലത്തെ വിനിമയ നിരക്ക് അടിസ്ഥാനമാക്കി കണക്കാക്കുന്നു
ഇത് 11.8575 ബില്യൺ വോൺ ആണ്

864
01:28:20,911 --> 01:28:23,121
നാശം, വളരെ കൃത്യമാണ്

865
01:28:25,498 --> 01:28:27,667
ഹേയ്, എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ധാരാളം പണമാണ്.

866
01:28:28,543 --> 01:28:30,087
പാവം ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം...

867
01:28:30,212 --> 01:28:32,464
ഇത് ഉടനടി ഡോളറിലേക്ക് മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്

868
01:28:32,589 --> 01:28:34,967
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

869
01:28:35,592 --> 01:28:37,135
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്

870
01:28:39,096 --> 01:28:40,305
ശരി, വളരെ നല്ലത്…

871
01:28:40,430 --> 01:28:43,683
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്, $5 മില്യൺ എടുക്കൂ

872
01:28:44,059 --> 01:28:45,936
ആ തെണ്ടിക്ക് മോചനദ്രവ്യം മതിയാകും, അല്ലേ?

873
01:28:46,186 --> 01:28:48,939
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായതുപോലെയല്ല, ഹൃദയത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

874
01:28:49,189 --> 01:28:49,982
പത്തു ദശലക്ഷം ഡോളർ

875
01:28:53,193 --> 01:28:54,611
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരൂ

876
01:28:54,736 --> 01:28:55,988
വിലയില്ല

877
01:29:01,284 --> 01:29:03,161
അതോടെ നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടാകും

878
01:29:03,453 --> 01:29:06,498
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് ദഹിപ്പിക്കാൻ നല്ലതാണ്

879
01:29:10,502 --> 01:29:12,462
ആ തെണ്ടി...

880
01:29:13,130 --> 01:29:15,423
ശരി...എനിക്ക് മനസ്സിലായി...ഏഴു ദശലക്ഷം ഡോളർ

881
01:29:15,548 --> 01:29:19,052
ഇനി വേണ്ട, ശരി?

882
01:29:21,763 --> 01:29:23,473
പത്തു ദശലക്ഷം ഡോളർ

883
01:29:23,765 --> 01:29:25,392
പിൻവശത്ത് ക്രോസ്ഹെയർ...

884
01:29:25,517 --> 01:29:27,519
മതി മതി, സമാധാനപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാം

885
01:29:27,644 --> 01:29:29,021
ചുറ്റിക കോക്ക്

886
01:29:34,276 --> 01:29:35,152
വെടിവയ്ക്കുക

887
01:29:48,790 --> 01:29:50,792
വെടിവെക്കരുത്, ബാസ്റ്റാർഡ്, വെടിവയ്ക്കരുത്!

888
01:29:50,918 --> 01:29:53,878
വെടിവെക്കരുത്, ഈ തെണ്ടികളേ, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

889
01:29:55,672 --> 01:29:57,674
ആ നാറുന്ന സ്ത്രീ...

890
01:29:57,799 --> 01:29:59,592
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നാറുന്ന സ്ത്രീ!

891
01:30:01,303 --> 01:30:04,306
(ഹേയ്, ബ്രാറ്റുകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെടിവെക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!)

892
01:30:04,431 --> 01:30:06,058
(നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഈ തെണ്ടികൾ? സന്തോഷിക്കൂ)

893
01:30:06,183 --> 01:30:07,267
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- (ഈ തെണ്ടികൾ!)

894
01:30:07,392 --> 01:30:08,393
(വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!)

895
01:30:08,518 --> 01:30:10,520
(-അകത്തെ സാഹചര്യം വേഗത്തിൽ പരിശോധിക്കുക!
- ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും! )

896
01:30:11,229 --> 01:30:12,564
(വേഗം പോകൂ!)

897
01:30:15,858 --> 01:30:17,485
(ഹേയ്, വേഗം മായ്‌ക്കുക...!)

898
01:30:17,610 --> 01:30:20,405
നാശം, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു ...

899
01:30:23,616 --> 01:30:26,369
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു ...

900
01:30:28,413 --> 01:30:30,540
ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി...

901
01:30:47,975 --> 01:30:50,352
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ ഇങ്ങനെ പറന്നു പോകും.

902
01:30:52,854 --> 01:30:55,607
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

903
01:31:01,446 --> 01:31:03,365
ശരിക്കും…

904
01:31:03,698 --> 01:31:06,284
ഓപ്പറേഷൻ റൂം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ ആ നാറുന്ന ഡോക്ടർമാരോട് പറയുക.

905
01:31:06,409 --> 01:31:08,078
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

906
01:31:08,620 --> 01:31:10,288
സംവിധായകൻ ഹാൻ…

907
01:31:10,413 --> 01:31:13,750
ഹേയ്, ഇനി മുതൽ നീ സന്തോഷിക്കണം

908
01:31:13,875 --> 01:31:17,545
എന്ത്? ഈ തെണ്ടികൾ…

909
01:31:20,382 --> 01:31:21,716
ഈ ആൾ…

910
01:31:21,841 --> 01:31:25,512
എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം കാണിക്കുന്നത്?

911
01:31:25,637 --> 01:31:28,390
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഉടൻ മരിക്കുമോ?

912
01:31:29,557 --> 01:31:30,558
കൂടാതെ, ചെയ്യുക...

913
01:31:30,683 --> 01:31:32,769
ഇവിടെ വെടിവെച്ചത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല.

914
01:31:35,980 --> 01:31:38,066
തെണ്ടി, നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

915
01:31:38,275 --> 01:31:39,942
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

916
01:31:40,068 --> 01:31:41,611
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഇപ്പോൾ സമയം അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

917
01:31:41,736 --> 01:31:43,071
നാശം…

918
01:32:02,507 --> 01:32:04,384
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ പറഞ്ഞോ? ദുർഗന്ധമുള്ള യാചകൻ

919
01:32:04,801 --> 01:32:06,678
അതെ, എനിക്ക് പത്തു മില്യൺ ഡോളർ വേണം, നാറുന്ന ധനികൻ

920
01:32:07,845 --> 01:32:09,889
കേമാൻ ദ്വീപുകൾ? വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ?

921
01:32:10,014 --> 01:32:10,848
എന്ത്?

922
01:32:10,973 --> 01:32:12,725
നിങ്ങളുടെ ആ രഹസ്യ ഡോളർ അക്കൗണ്ട്?

923
01:32:12,850 --> 01:32:14,686
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു

924
01:32:17,772 --> 01:32:19,482
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമുള്ളത്? നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

925
01:32:26,573 --> 01:32:27,865
-കേമാൻ
-ശരി

926
01:32:31,786 --> 01:32:33,288
ഹേയ്, ഇത് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണിക്കൂ

927
01:32:35,290 --> 01:32:37,250
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ

928
01:32:44,174 --> 01:32:45,925
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ

929
01:32:58,896 --> 01:33:00,398
അത് ഞാനാണ്

930
01:33:01,149 --> 01:33:03,651
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്ന അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക

931
01:33:04,861 --> 01:33:06,571
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ

932
01:33:08,531 --> 01:33:10,032
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ! ഡോളർ! ബ്രാറ്റ്!

933
01:33:10,158 --> 01:33:11,743
എന്ത് 10 ദശലക്ഷം നേടി! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

934
01:33:11,868 --> 01:33:13,745
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഡോളർ! നിങ്ങൾക്ക് ഡോളർ അറിയില്ലേ?

935
01:33:16,956 --> 01:33:18,916
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

936
01:33:19,584 --> 01:33:20,835
ഉദ്ദേശം...? ശപിക്കുക!

937
01:33:20,960 --> 01:33:23,255
ഉദ്ദേശ്യം വിശദീകരിക്കാതെ തുറന്ന അക്കൗണ്ട് മാത്രമാണിത്.
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ചോദിക്കുക!

938
01:33:23,380 --> 01:33:25,923
നാശം, ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണോ? ആസ്ഹോൾ!

939
01:33:26,048 --> 01:33:29,219
ശപിക്കുക! നാശം ഈ തെണ്ടി!

940
01:33:30,011 --> 01:33:31,388
നാശം...

941
01:33:36,559 --> 01:33:40,230
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫോൺ തരൂ

942
01:33:44,609 --> 01:33:46,444
എനിക്കിത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, വീണ്ടും അമർത്തുക

943
01:33:54,702 --> 01:33:55,953
അത് ഞാനാണ്

944
01:34:18,226 --> 01:34:19,769
(നിക്ഷേപ വിവരങ്ങൾ: 10 ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ)

945
01:34:20,603 --> 01:34:22,146
കുഴപ്പമുണ്ടോ? നീ നാറുന്ന യാചകൻ

946
01:34:22,730 --> 01:34:24,441
ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചിട്ട് ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ

947
01:34:24,566 --> 01:34:27,735
ശരി, തീർച്ചയായും അത് ആയിരിക്കണം, ഇതാ ഡീൽ

948
01:34:27,944 --> 01:34:29,487
- അത് എടുത്തുകളയുക
- വേഗം പോകൂ

949
01:34:30,863 --> 01:34:32,990
തെണ്ടികളേ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

950
01:34:34,826 --> 01:34:35,993
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ...

951
01:34:36,118 --> 01:34:38,120
അച്ഛാ, നീ മരിക്കരുത്!

952
01:34:38,246 --> 01:34:39,289
അവരെ ആ നാറുന്ന ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

953
01:34:39,414 --> 01:34:40,415
-വേഗത്തിലാക്കുക!
-എങ്ങനെ?

954
01:34:40,832 --> 01:34:42,959
ഇങ്ങോട്ട് വാ, തെണ്ടി, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?

955
01:34:43,084 --> 01:34:45,044
അവരെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ, ഈ തെണ്ടികൾ!

956
01:34:45,169 --> 01:34:46,087
സുഹൃത്തേ!

957
01:34:47,214 --> 01:34:48,631
സന്തോഷമായിരിക്കുക

958
01:34:49,299 --> 01:34:50,508
നീ ഇന്ന് മരിക്കില്ല

959
01:34:50,633 --> 01:34:52,760
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

960
01:34:55,054 --> 01:34:56,431
അപ്പോൾ ഞാനും ആദ്യം പോകും

961
01:35:01,060 --> 01:35:02,437
അയ്യോ...

962
01:35:03,020 --> 01:35:05,607
എൻ്റെ കാലിൽ വെടിയേറ്റു

963
01:35:09,361 --> 01:35:11,028
ആ പത്തു മില്യൺ ഡോളർ ഞാൻ നന്നായി ചെലവഴിക്കും.

964
01:35:13,114 --> 01:35:14,532
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതായി കരുതുക

965
01:35:20,037 --> 01:35:23,375
ഹേയ്, നാറുന്ന യാചകൻ, നിർത്തൂ

966
01:35:30,840 --> 01:35:31,841
എന്താണ് കുഴപ്പം?

967
01:35:32,174 --> 01:35:34,594
ഇനി എന്നെ കൊന്നാലും
എനിക്ക് 10 മില്യൺ ഡോളർ തിരികെ ലഭിക്കില്ല

968
01:35:35,803 --> 01:35:37,347
എനിക്കറിയാം ചേട്ടാ

969
01:35:38,222 --> 01:35:40,099
10 മില്യൺ ഡോളർ സംഭാവനയായി ഞാൻ അതിനെ കണക്കാക്കും

970
01:35:40,224 --> 01:35:42,310
പക്ഷെ അത് എന്തിന് വേണം...?

971
01:35:42,769 --> 01:35:44,771
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്

972
01:35:44,896 --> 01:35:47,315
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു യാചകൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

973
01:35:47,440 --> 01:35:49,066
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ...

974
01:35:49,484 --> 01:35:51,068
ലോകം ഇങ്ങനെയാണ്

975
01:35:51,819 --> 01:35:53,446
അവൻ മുതലെടുക്കുന്നു എന്ന വാർത്ത പരന്നാൽ,

976
01:35:53,571 --> 01:35:55,239
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും

977
01:36:01,037 --> 01:36:02,789
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കണോ?

978
01:36:03,039 --> 01:36:05,041
മുഖം കളയുന്നതാണ് നല്ലത്...

979
01:36:08,920 --> 01:36:10,046
മരിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത്

980
01:36:13,007 --> 01:36:16,844
മരിക്കാൻ പോകുമ്പോഴും ഈ തെണ്ടി ഇപ്പോഴും മിണ്ടുകയാണ്.

981
01:36:17,679 --> 01:36:18,721
ഹേയ്, ചേട്ടൻ

982
01:36:19,096 --> 01:36:20,973
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

983
01:36:21,098 --> 01:36:22,809
ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്

984
01:36:23,643 --> 01:36:24,894
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്

985
01:36:25,019 --> 01:36:27,063
എന്ത്? വിദഗ്ധൻ?

986
01:36:28,648 --> 01:36:30,066
ഇറങ്ങുക!

987
01:36:34,529 --> 01:36:35,530
ഞാൻ നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!

988
01:36:59,136 --> 01:37:00,221
ഡ്രൈ!

989
01:37:13,651 --> 01:37:15,277
തെണ്ടി!

990
01:37:57,737 --> 01:37:59,071
ഹേയ്, തെണ്ടി!

991
01:39:12,812 --> 01:39:16,691
ശാന്തമാകൂ...

992
01:39:37,169 --> 01:39:39,171
വിദഗ്ധൻ…

993
01:39:44,719 --> 01:39:45,595
തീർച്ചയായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ

994
01:39:57,273 --> 01:40:00,026
ഒരു യാചകനായ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

995
01:40:03,655 --> 01:40:05,406
നിങ്ങളുടെ വിമാനം ഇനിയും പറന്നുയരാൻ പോവുകയാണോ?

996
01:40:06,783 --> 01:40:09,661
എൻ്റെ ശരീരം ഇങ്ങനെയാണ്...

997
01:40:11,287 --> 01:40:13,372
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല

998
01:40:48,074 --> 01:40:49,450
വഴിയിൽ, ഞാൻ ...

999
01:40:51,035 --> 01:40:53,788
നാശം, ഞാൻ മറന്നു ...

1000
01:40:54,789 --> 01:40:57,208
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

1001
01:40:57,458 --> 01:41:00,461
ശരിക്കും...ഞാൻ മറന്നു

1002
01:41:03,547 --> 01:41:05,299
ആ...

1003
01:41:05,424 --> 01:41:07,259
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

1004
01:41:10,471 --> 01:41:12,890
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, എന്തായാലും അവർക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

1005
01:41:13,015 --> 01:41:14,183
നമുക്ക് പോകാം

1006
01:41:17,478 --> 01:41:20,815
അത് ചെയ്യൂ, സൗമ്യമായിരിക്കൂ, ഹേയ്, ചെയ്യൂ...

1007
01:41:21,398 --> 01:41:23,901
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1008
01:41:26,570 --> 01:41:29,281
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1009
01:41:37,289 --> 01:41:38,540
ഒരു നിമിഷം...

1010
01:41:47,049 --> 01:41:50,261
ഹേയ്, പുറത്തു വരൂ, എനിക്ക് നിഴലുകൾ കാണാം

1011
01:41:52,847 --> 01:41:54,682
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...?

1012
01:41:57,309 --> 01:41:59,937
ഒട്ടും തമാശയല്ല, നിങ്ങളാണോ?

1013
01:42:00,062 --> 01:42:02,523
ഹേയ്, നീ ഇത് കണ്ടോ?

1014
01:42:03,440 --> 01:42:06,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1015
01:42:06,944 --> 01:42:10,114
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല

1016
01:42:10,239 --> 01:42:12,742
കളി കഴിഞ്ഞു, മിസ്സ്.

1017
01:42:13,117 --> 01:42:15,119
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വത്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്

1018
01:42:15,244 --> 01:42:16,287
ഗംഭീരം

1019
01:42:18,748 --> 01:42:20,082
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1020
01:42:20,207 --> 01:42:22,293
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1021
01:42:22,418 --> 01:42:23,460
സഹോദരങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്

1022
01:42:23,585 --> 01:42:27,631
എന്നാൽ ഈ സഹോദരന്മാർ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

1023
01:42:28,966 --> 01:42:30,051
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

1024
01:42:32,011 --> 01:42:35,139
ആ തെണ്ടി ഭാവിയിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചാലോ?

1025
01:42:35,389 --> 01:42:37,850
താൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധം കൂടിയാണെന്നും പറഞ്ഞു

1026
01:42:37,975 --> 01:42:40,227
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുക

1027
01:42:40,519 --> 01:42:43,647
ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

1028
01:42:45,357 --> 01:42:47,944
എങ്ങനെ? ഞാൻ ശരിയാണോ?

1029
01:42:48,069 --> 01:42:49,361
ഇല്ല...ഹേയ്!

1030
01:42:53,908 --> 01:42:55,785
ഭ്രാന്ത്...

1031
01:42:55,910 --> 01:42:57,578
ഞാൻ ഒരു യാചകനാണോ?

1032
01:42:57,829 --> 01:42:59,914
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി തന്നാലും
എനിക്കും അത്തരം വൃത്തികെട്ട സ്വത്ത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

1033
01:43:00,039 --> 01:43:01,498
ഹേ, യാചകൻ

1034
01:43:01,749 --> 01:43:03,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1035
01:43:03,710 --> 01:43:06,337
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1036
01:43:12,176 --> 01:43:13,260
ഹേയ്, നീ!

1037
01:43:15,096 --> 01:43:17,974
എന്ത്? "നീ"? ഞാൻ? നീ...

1038
01:43:18,224 --> 01:43:19,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1039
01:43:19,183 --> 01:43:21,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തരണം? ഞാൻ നിന്നെ നിയമിക്കുന്നു

1040
01:43:22,770 --> 01:43:24,981
ഈ വ്യക്തിയുമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ്?

1041
01:43:25,606 --> 01:43:28,650
ഈ അവസ്ഥയിലെങ്കിലും നീ എനിക്ക് തരണം...

1042
01:43:30,694 --> 01:43:32,905
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1043
01:43:33,489 --> 01:43:36,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ?

1044
01:43:36,743 --> 01:43:38,577
രക്തം കൊണ്ടാണോ?

1045
01:43:39,036 --> 01:43:39,703
ഹലോ

1046
01:43:39,829 --> 01:43:42,206
അവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കണം

1047
01:43:44,834 --> 01:43:47,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്?

1048
01:43:48,045 --> 01:43:49,964
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു

1049
01:43:50,381 --> 01:43:54,010
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

1050
01:44:00,641 --> 01:44:03,144
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹായികളെ അറിയാം, അല്ലേ?

1051
01:44:03,644 --> 01:44:05,646
ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അത് അടിയന്തിരമാണ്

1052
01:44:07,356 --> 01:44:09,525
ഉപഭോക്താക്കളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു

1053
01:44:09,984 --> 01:44:12,153
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം, ഹാൻഡ്‌ലിംഗ് ഫീസ് മാത്രം ധാരാളം ആയിരിക്കും.

1054
01:44:16,657 --> 01:44:17,699
എന്ത്?

1055
01:44:17,825 --> 01:44:19,911
അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1056
01:44:21,162 --> 01:44:22,872
ഇതുവഴി ടീച്ചർക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് തുടരാം

1057
01:44:22,997 --> 01:44:24,957
സ്‌കൂൾ നിർമിക്കുന്നതിനും പണം വേണം.

1058
01:44:25,082 --> 01:44:26,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

1059
01:44:26,250 --> 01:44:28,419
ഈ സ്ഥലം അപ്രത്യക്ഷമായാൽ അവർ എന്തുചെയ്യും?

1060
01:44:28,544 --> 01:44:30,462
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

1061
01:44:30,587 --> 01:44:34,884
സ്വന്തം കുട്ടികളുടെ ഹൃദയം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് അവർ.

1062
01:44:36,052 --> 01:44:37,511
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1063
01:44:38,095 --> 01:44:41,432
അതിനാൽ എന്നെ ശക്തനും ഇച്ഛാശക്തിയും മിടുക്കനുമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1064
01:44:41,557 --> 01:44:42,641
എന്നാൽ…

1065
01:44:44,435 --> 01:44:45,978
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1066
01:44:46,103 --> 01:44:47,229
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്

1067
01:44:47,354 --> 01:44:50,107
ഈ സർക്കിളിൽ ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്

1068
01:44:50,232 --> 01:44:51,733
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം

1069
01:44:52,902 --> 01:44:53,986
ഒപ്പം…

1070
01:44:55,529 --> 01:44:58,407
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യട്ടെ

1071
01:45:20,262 --> 01:45:21,222
നിങ്ങളോട്

1072
01:45:35,361 --> 01:45:37,696
(ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?)

1073
01:45:42,201 --> 01:45:44,120
(മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

1074
01:46:11,188 --> 01:46:12,189
അത് ഞാനാണ്

1075
01:46:13,149 --> 01:46:14,608
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യനിർണ്ണയ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1076
01:46:27,997 --> 01:46:29,040
തെണ്ടി!

1077
01:46:29,165 --> 01:46:31,000
ഹേയ്... ശാന്തമാകൂ

1078
01:46:32,793 --> 01:46:33,835
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...

1079
01:46:34,253 --> 01:46:36,713
ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണ്, പക്ഷേ അവസാനം നല്ലതാണ്

1080
01:46:37,298 --> 01:46:39,550
അതിൽ പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1081
01:46:39,883 --> 01:46:42,719
ജ്വല്ലറിയിൽ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1082
01:46:42,844 --> 01:46:45,681
ചേട്ടാ, നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1083
01:46:45,806 --> 01:46:48,309
ഭാഗ്യവശാൽ അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

1084
01:46:48,892 --> 01:46:50,061
ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

1085
01:46:51,145 --> 01:46:52,771
ഞാൻ വീണ്ടും അടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1086
01:46:53,564 --> 01:46:57,276
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് ചെയ്യാൻ അറിയാം
ഓരോ തിരിവിലും പഞ്ച് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക

1087
01:46:57,484 --> 01:46:59,570
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്തറിയാം?

1088
01:47:01,572 --> 01:47:03,199
നിനക്കെന്തറിയാം!

1089
01:47:03,407 --> 01:47:04,908
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ചേട്ടാ, എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല?

1090
01:47:07,494 --> 01:47:08,996
കാരണം ഞാനും ഒരു ഗോബിനു ആണ്

1091
01:47:11,207 --> 01:47:11,958
എന്ത്?

1092
01:47:46,450 --> 01:47:49,161
എങ്ങനെ…? ബ്രാറ്റ്

1093
01:47:49,620 --> 01:47:51,497
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ദൈവമേ

1094
01:47:51,622 --> 01:47:53,749
കണ്ടാൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ

1095
01:47:54,791 --> 01:47:56,043
ആ പ്രയോഗം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1096
01:47:57,169 --> 01:47:58,504
മറന്നേക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം

1097
01:47:59,046 --> 01:48:00,756
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ നടക്കുമ്പോൾ മാത്രം സംസാരിക്കുക

1098
01:48:00,881 --> 01:48:02,424
ഇനി നമുക്ക് ഒരു വിമാനം പിടിക്കണം

1099
01:48:04,010 --> 01:48:05,594
എൻ്റെ കാലുകളേ...

1100
01:48:10,141 --> 01:48:11,433
നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?

1101
01:48:11,558 --> 01:48:14,186
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകുക.

1102
01:48:26,573 --> 01:48:30,369
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരായി കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

1103
01:48:30,744 --> 01:48:32,496
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1104
01:48:35,291 --> 01:48:37,584
ഹലോ! ഇനി വരരുത്!

1105
01:48:37,834 --> 01:48:40,171
മനസ്സിലായി? യാചകരേ!

1106
01:48:40,296 --> 01:48:42,589
ഹേയ്, അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം

1107
01:48:50,097 --> 01:48:52,516
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു നാശം...

1108
01:48:57,229 --> 01:48:57,979
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1109
01:49:03,652 --> 01:49:07,406
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ ഒരുപാട് വെടിയുതിർത്തു.

1110
01:49:09,408 --> 01:49:11,785
നാശം, എനിക്ക് ട്രൈപോഫോബിയ പിടിപെടാൻ പോകുന്നു...

1111
01:49:12,578 --> 01:49:16,498
ഒരു നിമിഷം, ഈ ബുള്ളറ്റിന്...നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനാവില്ല.

1112
01:49:17,166 --> 01:49:18,459
നാശം…

1113
01:49:18,959 --> 01:49:22,463
ഹേയ്, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ! അവൻ ഓടിയപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിയെന്ന് വ്യക്തം

1114
01:49:24,005 --> 01:49:26,342
ഭ്രാന്ത്... മഴ പെയ്യുന്നു

1115
01:49:28,469 --> 01:49:29,720
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

1116
01:49:30,262 --> 01:49:33,599
വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം കാലുകൾ വേദനിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1117
01:49:37,894 --> 01:49:39,938
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ, ചേട്ടാ.

1118
01:49:40,856 --> 01:49:42,274
(നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കാൻ മിടുക്കനാണോ?)

1119
01:49:49,948 --> 01:49:51,450
(ഇല്ല, ഹേയ്, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്)

1120
01:49:52,784 --> 01:49:54,161
(പിന്നിൽ...)

1121
01:49:55,829 --> 01:49:57,123
(നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ബ്രാറ്റ്)

1122
01:49:58,249 --> 01:50:00,251
(ഏയ്... പതുക്കെ...)

1123
01:50:00,959 --> 01:50:05,005
(ഈ ആളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവും ഭയങ്കരമാണ്)

1124
01:50:05,131 --> 01:50:08,425
(മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി...)

1125
01:50:14,515 --> 01:50:17,351
(ഏയ്, നീ ആരിൽ നിന്നാണ് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?)

1126
01:50:37,704 --> 01:50:43,752
(മിസ്റ്റർ ജിൻസ് ഗോബിനു ചിൽഡ്രൻസ് ഹോം, നിർമ്മാണ സ്ഥലം)

1127
01:51:18,495 --> 01:51:20,289
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു?

1128
01:51:21,081 --> 01:51:22,458
ടീച്ചർ ജിൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു

1129
01:51:31,217 --> 01:51:33,134
വഴിയിൽ, കൊറിയയിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരയുന്നത് തുടരണോ?

1130
01:51:33,260 --> 01:51:34,553
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1131
01:51:37,473 --> 01:51:39,433
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്

1132
01:51:39,558 --> 01:51:42,519
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കിഴിവ് നൽകും

1133
01:51:46,022 --> 01:51:47,023
ക്ഷമിക്കണം

1134
01:51:51,528 --> 01:51:52,321
മറന്നേക്കൂ

1135
01:51:54,155 --> 01:51:55,616
അച്ഛനായാലും മറ്റെന്തായാലും...

1136
01:51:55,741 --> 01:51:58,034
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൊറിയ മടുത്തു

1137
01:51:59,495 --> 01:52:00,579
ശരി

1138
01:52:03,499 --> 01:52:05,917
പക്ഷെ സമയം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സൗത്ത് കൊറിയയിലേക്ക് പോകും...

1139
01:52:14,718 --> 01:52:17,053
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1140
01:52:18,054 --> 01:52:19,848
എനിക്ക് അത്തരം ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

1141
01:52:20,349 --> 01:52:22,351
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം

1142
01:52:22,768 --> 01:52:24,270
അവൻ്റെ ഫീസ് വളരെ ഉയർന്നതാണെങ്കിലും

1143
01:52:24,395 --> 01:52:26,563
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഈ സർക്കിളിലെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഡോക്ടറാണ്

1144
01:52:27,188 --> 01:52:28,940
ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1145
01:52:29,065 --> 01:52:32,068
ഇനി ചുമയ്‌ക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല, വേദന കുറയും

1146
01:52:40,786 --> 01:52:42,746
നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്

1147
01:52:45,081 --> 01:52:46,708
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.

1148
01:52:48,669 --> 01:52:50,379
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്

1149
01:52:50,504 --> 01:52:51,922
അമ്മയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക

1150
01:52:52,047 --> 01:52:56,635
ചൂതാട്ടവും ബോക്‌സിംഗും നിർത്തൂ, മനസ്സിലായോ?

1151
01:52:59,012 --> 01:53:00,055
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1152
01:53:05,436 --> 01:53:06,687
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഭോഗിക്കുക

1153
01:53:08,188 --> 01:53:09,230
ചെയ്യുക…

1154
01:53:10,190 --> 01:53:12,150
നിങ്ങൾ എന്നോട് "ഫക്ക്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1155
01:53:14,194 --> 01:53:17,238
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല

1156
01:53:18,324 --> 01:53:20,909
ഹേയ്, ഹൃദയമില്ലാത്ത കുട്ടി
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല!

1157
01:53:21,493 --> 01:53:22,953
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ചേട്ടാ!

1158
01:53:32,128 --> 01:53:36,091
(പോകരുത്, ഹൈലൈറ്റുകൾ ഇനിയും ഉണ്ട്)
തലക്കെട്ട്: തിരുമേനി

1159
01:53:36,216 --> 01:53:46,101
(പോകരുത്, ഹൈലൈറ്റുകൾ ഇനിയും ഉണ്ട്)

1160
01:53:54,443 --> 01:53:55,902
(വളരെ വിചിത്രമായത്)

1161
01:53:56,820 --> 01:53:58,154
ഞാൻ തടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1162
01:53:58,279 --> 01:54:01,450
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.

1163
01:54:02,075 --> 01:54:05,286
എനിക്ക് 50 പുൾ-അപ്പുകൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു

1164
01:54:05,621 --> 01:54:08,707
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് 100 തവണ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല

1165
01:54:09,750 --> 01:54:11,377
എന്നെ കാണുന്നവരെല്ലാം പറയുന്നു

1166
01:54:11,502 --> 01:54:14,045
"നിങ്ങളുടെ നിറം വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്."

1167
01:54:15,171 --> 01:54:17,215
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

1168
01:54:17,966 --> 01:54:19,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

1169
01:54:20,511 --> 01:54:23,889
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്

1170
01:54:24,931 --> 01:54:27,142
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്

1171
01:54:27,393 --> 01:54:30,228
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1172
01:54:30,771 --> 01:54:33,399
പത്തുവർഷമായി ദിവസവും ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു

1173
01:54:33,524 --> 01:54:35,609
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ

1174
01:54:35,734 --> 01:54:38,904
അത്തരം ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1175
01:54:43,617 --> 01:54:46,036
അപ്പോൾ ഇത്...?

1176
01:54:46,161 --> 01:54:48,288
- വിറ്റാമിനുകൾ
- വെയ്...

1177
01:54:49,790 --> 01:54:51,583
മൾട്ടിവിറ്റാമിനുകൾ

1178
01:54:51,917 --> 01:54:53,209
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്

1179
01:54:53,960 --> 01:54:55,504
അപ്പോൾ നിനക്ക് ശേഷം...

1180
01:54:55,879 --> 01:54:59,215
ലൈസൻസില്ലാതെ അനധികൃത ക്ലിനിക്കുകളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തുക

1181
01:55:00,133 --> 01:55:03,219
മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1182
01:55:15,816 --> 01:55:17,275
ചെയ്യുക…