1 00:01:03,303 --> 00:01:04,387 Ano, šéfe Zhao 2 00:01:05,263 --> 00:01:06,724 Ano, je to tam 3 00:01:11,519 --> 00:01:15,273 Je to sklad, kde byli minule zlikvidováni Japonci. 4 00:01:16,984 --> 00:01:20,237 Samozřejmě jsme se dobře bavili 5 00:01:21,154 --> 00:01:23,281 Ale chová se lépe, než jsi řekl. 6 00:01:25,826 --> 00:01:27,578 No nic se nestalo 7 00:01:28,078 --> 00:01:29,747 Je velmi poslušný 8 00:01:30,538 --> 00:01:32,499 I když mi to přijde trochu nečestné 9 00:01:33,375 --> 00:01:35,628 Ten chlap je docela zajímavý 10 00:01:40,215 --> 00:01:44,261 Ale kolik stojí? 11 00:01:51,434 --> 00:01:54,938 Právo? Je to na první pohled velmi cenné 12 00:01:55,063 --> 00:01:58,608 Má na sobě značky a má pocit, že se mu daří 13 00:02:01,069 --> 00:02:01,987 co? 14 00:02:04,197 --> 00:02:05,407 To je ono... 15 00:02:07,575 --> 00:02:10,078 (Ten chlap se zdá být velmi bohatý) 16 00:02:13,540 --> 00:02:14,833 je… 17 00:02:14,958 --> 00:02:18,170 Jejda, poprvé po dlouhé době jsem chytil velkou rybu. 18 00:02:22,299 --> 00:02:24,009 už jsi skoro tam? 19 00:02:24,134 --> 00:02:25,761 Nejprve jsem otevřel přední dveře 20 00:02:25,886 --> 00:02:27,304 Vstupujte opatrně… 21 00:02:28,346 --> 00:02:29,514 Pak nejdřív zavěsím... 22 00:02:31,224 --> 00:02:33,518 Sakra, já pořád mluvím a on... 23 00:02:33,644 --> 00:02:35,562 Šéf Zhao řekl, že už je skoro tam 24 00:03:22,567 --> 00:03:24,486 Dobrý den! Vypadni! 25 00:03:24,611 --> 00:03:25,528 Vypadni! 26 00:03:52,722 --> 00:03:54,307 Schnout! 27 00:03:58,353 --> 00:04:00,856 dělat… 28 00:04:19,917 --> 00:04:22,878 Dlouho jsme se neviděli, příteli 29 00:04:25,881 --> 00:04:27,215 Řekl jsem to? 30 00:04:27,674 --> 00:04:29,009 Brzy se znovu setkáme 31 00:04:29,968 --> 00:04:31,469 Ty...to... 32 00:04:32,429 --> 00:04:34,389 ne… 33 00:04:34,514 --> 00:04:38,060 Mimochodem, řekl jsem, že ti dám peníze, že? 34 00:04:38,185 --> 00:04:40,687 Tentokrát vám to opravdu dám! 35 00:04:40,813 --> 00:04:43,440 Nelžu vám, opravdu vám to dám 36 00:04:49,612 --> 00:04:50,823 Zapomeň na to 37 00:04:51,531 --> 00:04:53,783 Proč přátelé stále mluví o penězích? 38 00:05:11,885 --> 00:05:14,179 Nech mě jít...ušetři mi život... 39 00:05:14,304 --> 00:05:16,764 Dobrý den! Co to děláš! Všechno je to potřísněné krví! 40 00:05:16,890 --> 00:05:17,850 Schnout! 41 00:05:22,770 --> 00:05:23,521 Hej, spratku 42 00:05:23,646 --> 00:05:25,815 To je novinka této sezóny, brachu 43 00:05:25,941 --> 00:05:28,110 Jakmile se otevře obchodní dům, spěchám tam Koupil to o měsíc později 44 00:05:28,986 --> 00:05:31,864 Mohl bych tě zabít na jeden zátah! 45 00:05:52,926 --> 00:05:54,052 vidíte 46 00:05:56,429 --> 00:05:58,556 Od teď to budu používat... 47 00:05:59,724 --> 00:06:01,768 vykopat své srdce 48 00:06:02,519 --> 00:06:03,770 Věděli jste? 49 00:06:03,896 --> 00:06:09,401 To je bolestivější než ostrý nůž 50 00:06:09,526 --> 00:06:11,569 Nemohu zemřít, i když chci zemřít rychle. 51 00:06:11,694 --> 00:06:14,072 Kdo vám kolik zaplatil? 52 00:06:14,197 --> 00:06:16,699 Zaplatím ti dvakrát... 53 00:06:22,915 --> 00:06:25,250 Přátelé...neříkali jste, že jsme přátelé? 54 00:06:25,375 --> 00:06:26,626 nech mě jít... 55 00:06:26,751 --> 00:06:28,128 Ano, jsou to přátelé 56 00:06:28,586 --> 00:06:30,047 Očividně jsem to řekl 57 00:06:32,132 --> 00:06:37,262 Budu tebou, než zemřeš... 58 00:06:37,387 --> 00:06:39,097 Poslední přítel, kterého jsem viděl 59 00:06:40,140 --> 00:06:42,059 Nemám žádné osobní emoce 60 00:06:42,184 --> 00:06:44,644 Jsme odborníci a tohle je byznys 61 00:06:57,199 --> 00:07:03,205 Název: Vaše Veličenstvo 62 00:08:26,871 --> 00:08:28,248 Dobrá práce dnes, Marco 63 00:08:46,808 --> 00:08:49,144 Slíbil jsi mi, že od této soutěže navýšíš peníze 64 00:08:55,567 --> 00:08:56,609 Hej, Marco! 65 00:08:56,984 --> 00:09:00,072 Použijte ty peníze, abyste snědli něco dobrého a starejte se o sebe! 66 00:09:00,197 --> 00:09:02,324 Víš, že příští týden je důležitý zápas, že? 67 00:09:02,449 --> 00:09:04,491 Vsadil jsem na tebe hodně peněz! 68 00:09:05,242 --> 00:09:06,368 Arogantní chlap... 69 00:09:06,493 --> 00:09:08,288 Gobinnu šuká do zadku... 70 00:10:37,043 --> 00:10:38,795 (Dětský domov pana Kinga Gobinu) 71 00:10:41,339 --> 00:10:43,466 (Blíží se konec operací) 72 00:10:44,551 --> 00:10:47,429 Ale tentokrát vás taky zmlátili? 73 00:10:50,139 --> 00:10:52,267 Je soupeř tentokrát Thajec? 74 00:10:55,728 --> 00:11:00,983 Zdá se, že pěsti thajských lidí jsou opravdu silné, že? 75 00:11:01,401 --> 00:11:05,655 Pobij takhle tvář našeho nejsilnějšího násilníka Marca 76 00:11:08,032 --> 00:11:10,452 Na co ten kluk zírá? 77 00:11:10,577 --> 00:11:12,704 jak se má tvoje matka? 78 00:11:17,250 --> 00:11:19,377 Musí brzy na operaci... 79 00:11:20,837 --> 00:11:22,380 Proč jsi sem dnes přišel? 80 00:11:23,172 --> 00:11:24,341 Přišel jsi sem kvůli tátovi? 81 00:11:27,134 --> 00:11:28,345 Nějaké novinky? 82 00:11:30,305 --> 00:11:34,058 Zatím žádné novinky 83 00:11:35,643 --> 00:11:37,144 Ale jen počkej. 84 00:11:37,270 --> 00:11:40,482 Dokud bude naživu, jednoho dne se najde 85 00:11:41,023 --> 00:11:43,360 Kdyby moje matka nepodstoupila operaci... 86 00:11:43,485 --> 00:11:45,570 Nechci najít takového člověka 87 00:11:45,695 --> 00:11:48,406 Tento chlap... 88 00:11:52,285 --> 00:11:53,286 co to je? 89 00:11:55,622 --> 00:11:57,790 Použijte tyto peníze k najmutí někoho v Koreji, aby se na něj zeptal. 90 00:11:58,708 --> 00:12:00,502 Ahoj...! 91 00:12:01,586 --> 00:12:02,712 Hej, Marco! 92 00:12:02,837 --> 00:12:03,838 (Marco!) 93 00:12:22,399 --> 00:12:24,025 Přijďte dnes pozdě 94 00:12:24,442 --> 00:12:26,903 La Liga skončila 95 00:12:27,028 --> 00:12:30,197 Premier League stále sází 96 00:12:31,240 --> 00:12:33,285 Který tým má nejlepší šance? 97 00:12:34,286 --> 00:12:36,162 Nech mě se podívat... 98 00:12:38,498 --> 00:12:39,123 Přicházíš do třídy? 99 00:12:39,832 --> 00:12:41,709 Ano, je to Ban Lai 100 00:12:41,959 --> 00:12:43,378 Utkali se s Chelsea 101 00:12:43,878 --> 00:12:45,129 jaké jsou šance? 102 00:12:45,713 --> 00:12:47,757 250krát 103 00:12:50,092 --> 00:12:51,052 Jdu all-in 104 00:12:52,178 --> 00:12:53,471 Dobrý den, Marco 105 00:12:53,596 --> 00:12:55,139 To se nezdá jako dobrý nápad 106 00:12:55,264 --> 00:12:57,224 Proč si prostě nekoupíte losy? 107 00:12:57,350 --> 00:12:59,143 Ten by měl mít větší šanci na výhru. 108 00:12:59,602 --> 00:13:01,396 Řekl jsem, jdi all-in 109 00:13:02,814 --> 00:13:04,357 Cokoli chcete 110 00:13:16,494 --> 00:13:17,537 Tohle je moje dobrota 111 00:13:18,120 --> 00:13:19,914 Dlouho jsme se neviděli, Marco 112 00:13:20,039 --> 00:13:23,710 Tato soutěž je úžasná 113 00:13:23,835 --> 00:13:26,546 Ten úžasný Thajec Ani tvou pěstí nemůžu bít. 114 00:13:26,671 --> 00:13:29,298 Díky tobě jsem něco vyhrál 115 00:13:29,841 --> 00:13:31,008 díky 116 00:13:32,469 --> 00:13:33,511 Mimochodem… 117 00:13:34,346 --> 00:13:35,805 Co se stalo s vaší návštěvou u vašeho korejského otce? 118 00:13:35,930 --> 00:13:36,931 jde to dobře? 119 00:13:41,353 --> 00:13:42,729 Samozřejmě to nedopadlo dobře... 120 00:13:42,854 --> 00:13:43,646 co to má společného s tebou? 121 00:13:47,274 --> 00:13:49,902 Mám pěkný přivýdělek 122 00:13:51,446 --> 00:13:54,907 Mám na očích pěkné klenotnictví ve městě 123 00:13:55,324 --> 00:13:58,077 Chci to urvat, chceš se přidat? 124 00:13:59,746 --> 00:14:01,247 Nedělej to... 125 00:14:01,873 --> 00:14:03,875 Stačí odpojit proud 126 00:14:04,000 --> 00:14:05,460 Jen zastavte ty stráže 127 00:14:05,585 --> 00:14:07,712 Nemusíte vůbec chodit do obchodu, dám vám 10% 128 00:14:08,295 --> 00:14:09,881 Obchod takové velikosti… 129 00:14:10,256 --> 00:14:11,466 A to i v případě dalšího prodeje přes zprostředkovatele 130 00:14:11,591 --> 00:14:13,342 Můžete také získat 100 000 $ 131 00:14:16,137 --> 00:14:17,346 10 %, Marco… 132 00:14:17,639 --> 00:14:18,723 co myslíš? 133 00:14:20,141 --> 00:14:21,017 budu o tom přemýšlet 134 00:14:21,142 --> 00:14:22,935 Prosím, udělej to! 135 00:14:23,060 --> 00:14:24,437 Ještě něco ke zvážení? 136 00:14:24,937 --> 00:14:26,147 Věděli jste... 137 00:14:26,856 --> 00:14:29,442 Můžu ti také dát...léčebné výlohy tvé matky 138 00:14:41,621 --> 00:14:49,421 (Filipínské vysílání) 139 00:14:55,384 --> 00:14:58,513 (Chelsea, 4-0) 140 00:15:14,654 --> 00:15:17,949 (Chelsea si vezme všechny vaše peníze) 141 00:15:27,041 --> 00:15:28,793 jdete do zadní části budovy 142 00:15:28,918 --> 00:15:32,171 Je tam rozvodná skříň a strážní místnost 143 00:15:33,130 --> 00:15:33,881 vám 144 00:15:37,176 --> 00:15:38,720 Jakmile potlačíte stráže... 145 00:15:38,845 --> 00:15:39,721 Po vypnutí napájení 146 00:15:39,846 --> 00:15:41,388 Vtrhnou dovnitř 147 00:15:41,514 --> 00:15:42,599 Žádný problém nebude 148 00:17:07,975 --> 00:17:09,686 Vy bastardi, ustupte! 149 00:17:13,314 --> 00:17:15,817 (filipínština) 150 00:17:27,369 --> 00:17:28,538 (filipínština) 151 00:17:52,687 --> 00:17:54,980 Promiň, jsi v pořádku? 152 00:17:57,441 --> 00:17:58,818 Co dělat… 153 00:17:59,110 --> 00:18:01,528 Promiň, nevšiml jsem si, že jsi utekl 154 00:18:03,364 --> 00:18:05,742 Nejdřív jdi do nemocnice... 155 00:18:06,367 --> 00:18:08,160 Ach, podívej se na mou hlavu... 156 00:18:09,453 --> 00:18:10,663 Je mi to opravdu líto 157 00:18:10,788 --> 00:18:12,624 Nejprve bychom měli jít do nemocnice 158 00:18:14,208 --> 00:18:15,001 korejský? 159 00:18:16,669 --> 00:18:18,504 - Jste Korejec? -Co? 160 00:18:21,215 --> 00:18:23,217 Takhle ne 161 00:19:07,219 --> 00:19:09,430 Cítíš se dobře? 162 00:19:10,097 --> 00:19:12,308 Výsledky testů říkaly, že je vše v pořádku 163 00:19:12,433 --> 00:19:14,727 Jen jsem řekl, že nemusím chodit do nemocnice. 164 00:19:14,852 --> 00:19:17,063 Bylo by lepší to vyřešit na místě, ale trvalo to celou noc 165 00:19:17,188 --> 00:19:20,399 I tak je ale těžké mluvit o autonehodě. 166 00:19:20,817 --> 00:19:22,777 Mohou nastat následky 167 00:19:25,988 --> 00:19:29,325 Není to moc...ale je mi to opravdu líto 168 00:19:33,495 --> 00:19:37,541 Ale vaše korejština je opravdu plynná 169 00:19:37,875 --> 00:19:39,335 Vypadá taky 170 00:19:39,460 --> 00:19:41,879 Každý, kdo se na to podívá, si bude myslet, že jste Korejec 171 00:19:43,089 --> 00:19:44,506 to říká každý 172 00:19:44,631 --> 00:19:47,176 Učil ses někde korejsky? 173 00:19:49,804 --> 00:19:51,013 nebo... 174 00:19:51,347 --> 00:19:54,183 Jsi ten... Gobinu? 175 00:19:55,351 --> 00:19:56,602 Takže ty jsi Gobinu? 176 00:20:01,357 --> 00:20:02,942 Promiň, řekl jsem špatně... 177 00:20:28,843 --> 00:20:29,426 Ano 178 00:20:33,222 --> 00:20:34,140 co jsi říkal? 179 00:20:46,193 --> 00:20:49,280 Původně jsem chtěl vzít tvé peníze 180 00:20:49,405 --> 00:20:51,448 Ale je to všechno pach tvého potu 181 00:20:55,161 --> 00:20:57,163 A tentokrát upřímně... 182 00:20:57,288 --> 00:20:59,165 Není to tak moc, že jsme ho našli… 183 00:20:59,290 --> 00:21:02,209 Měl nás najít jako první 184 00:21:03,585 --> 00:21:07,506 To znamená, že na tebe tvůj táta nikdy nezapomněl 185 00:21:07,840 --> 00:21:09,175 Měli byste také velmi dobře vědět 186 00:21:09,300 --> 00:21:10,843 Tato situace není běžná 187 00:21:11,302 --> 00:21:12,845 Co si myslíte o zdejších Gobinhu? 188 00:21:12,970 --> 00:21:15,639 Kolik korejských otců by je iniciativně hledalo? 189 00:21:16,098 --> 00:21:17,516 žádný 190 00:21:17,641 --> 00:21:21,979 Jen sem zasadí semínka a pak utečou 191 00:21:23,022 --> 00:21:24,148 Kdy řekl, že přijde? 192 00:21:24,273 --> 00:21:26,984 ehm? No, řekl, že tu brzy bude 193 00:21:27,109 --> 00:21:28,694 Zdá se, že spěchá 194 00:21:30,696 --> 00:21:33,532 A toto je můj dárek pro vás 195 00:21:33,657 --> 00:21:34,909 Korejská vizitka 196 00:21:35,242 --> 00:21:37,744 Možná ji budete moci použít, když pojedete do Koreje. 197 00:21:37,870 --> 00:21:39,121 Jen si to vezměte s sebou 198 00:22:08,901 --> 00:22:10,402 Tak smradlavý… 199 00:22:52,028 --> 00:22:53,029 Mark Han? 200 00:22:56,240 --> 00:22:57,533 máš pravdu 201 00:22:59,160 --> 00:22:59,994 rád tě poznávám 202 00:23:15,676 --> 00:23:17,053 díky 203 00:23:32,068 --> 00:23:33,527 (Královská advokátní kancelář, vedoucí právník Kang Won-seok) 204 00:23:33,652 --> 00:23:36,447 Nyní je váš otec ve špatném zdravotním stavu 205 00:23:36,572 --> 00:23:38,365 Tak jsem sem přišel místo něj. 206 00:23:39,408 --> 00:23:41,910 Rozumíte tomu, co znamená „necítit se dobře“? 207 00:23:42,995 --> 00:23:45,914 Nemluvím tagalogsky 208 00:23:46,040 --> 00:23:48,125 Ale mluvit trochu anglicky, nebo mluvit anglicky? 209 00:23:50,336 --> 00:23:52,171 Nevadí, stačí mluvit korejsky 210 00:23:54,340 --> 00:23:56,633 Mluvíte plynně korejsky? 211 00:23:56,758 --> 00:23:59,678 Moje matka mi od dětství dovolovala mluvit pouze korejsky a anglicky. 212 00:24:00,346 --> 00:24:01,805 Donutili mě navštěvovat korejskou zahraniční školu 213 00:24:01,930 --> 00:24:03,432 Korejská zahraniční škola? 214 00:24:21,533 --> 00:24:22,868 (formulář žádosti o vízum) 215 00:24:22,994 --> 00:24:25,246 To při létání rozhodně potřebujete 216 00:24:26,163 --> 00:24:27,956 Něco jako pas nebo vízum 217 00:24:29,416 --> 00:24:31,127 Peníze jsou opravdu skvělé, že? 218 00:24:31,460 --> 00:24:32,753 Nic není nemožné 219 00:24:36,382 --> 00:24:38,092 Taky, Hane, podívej 220 00:24:38,217 --> 00:24:41,262 Tato pečovatelka se dočasně postará o vaši matku 221 00:24:41,387 --> 00:24:42,888 Stav vašeho otce teď není příliš dobrý 222 00:24:43,014 --> 00:24:44,431 Musíme zrychlit 223 00:24:45,016 --> 00:24:47,018 Poté si jednoduše sbalte zavazadla a odejděte. 224 00:24:49,395 --> 00:24:50,646 Právě teď? 225 00:24:50,771 --> 00:24:52,481 No, v čem je problém? 226 00:24:53,399 --> 00:24:54,483 Ale… 227 00:24:59,280 --> 00:25:01,032 I když je to kvůli tvé matce... 228 00:25:01,157 --> 00:25:02,824 Bylo by lepší tam zajet co nejdříve 229 00:25:03,534 --> 00:25:04,868 Tvému otci... 230 00:25:04,993 --> 00:25:07,788 Náklady na operaci vaší matky nejsou nic. 231 00:25:08,414 --> 00:25:10,166 Měl by to pomoci vyřešit hned 232 00:25:11,875 --> 00:25:13,919 Do Soulu se odtud dostanete rychle 233 00:25:14,045 --> 00:25:16,422 Pak se rychle připrav 234 00:25:16,547 --> 00:25:18,507 Tvůj otec tě opravdu chce vidět 235 00:25:30,936 --> 00:25:33,021 (Ho Kyung Foundation je opět zapojena do tajných fondů) (Prosím, zeptejte se na podezření, zda je to nezákonné) 236 00:25:33,647 --> 00:25:36,024 (Nadace Ho Kyung začala nezákonně dědit práva na správu) 237 00:25:36,150 --> 00:25:37,734 (Vyšetřování nezákonných tajných fondů Ho Kyung Foundation atd.) (Po spáchání korupce jedna po druhé zmizela...) 238 00:25:48,870 --> 00:25:51,373 (právník Kang Won-seok) 239 00:25:55,086 --> 00:25:56,587 (právník Kang Won-seok) 240 00:26:07,514 --> 00:26:10,517 No, právníko Jiangu, co se stalo? 241 00:26:12,311 --> 00:26:15,522 No dobře, skvěle 242 00:26:18,275 --> 00:26:19,443 V kolik hodin je let? 243 00:26:23,447 --> 00:26:24,573 dobrý 244 00:26:26,242 --> 00:26:30,579 Toto místo bude připraveno jako první. Přijďte přímo sem. 245 00:26:32,789 --> 00:26:34,708 Dobře, dobře 246 00:26:42,174 --> 00:26:43,717 Jak to tedy šlo? 247 00:26:43,842 --> 00:26:44,676 Co? 248 00:26:45,886 --> 00:26:50,307 Naštěstí se k nám tamní redaktor choval přátelsky 249 00:26:50,432 --> 00:26:52,100 Všechny zprávy byly staženy 250 00:26:52,226 --> 00:26:53,101 Co jsi slíbil, že pro ně uděláš? 251 00:26:53,227 --> 00:26:57,231 Ano, Dainichi Shimbun pořádá každý rok firemní výstavu 252 00:26:57,356 --> 00:26:59,983 Být jejich hlavním sponzorem na další tři roky 253 00:27:00,108 --> 00:27:02,278 Zveřejňovat hlavní inzerát na každém z dalších tří míst po dobu tří let... 254 00:27:02,403 --> 00:27:03,987 Jaký zbabělec... 255 00:27:06,532 --> 00:27:09,618 Je snadné brát cizí peníze 256 00:27:10,452 --> 00:27:11,870 Nyní je velmi citlivá doba 257 00:27:12,246 --> 00:27:16,333 V této době se musíme snažit vyhnout se následování pravdy 258 00:27:17,168 --> 00:27:18,252 já vím 259 00:27:19,711 --> 00:27:22,548 Nejsem tak hloupý, abych situaci nedokázal pochopit 260 00:27:22,673 --> 00:27:24,550 Tak jsem to nemyslel... 261 00:27:24,675 --> 00:27:25,884 Zapomeň na to 262 00:27:26,635 --> 00:27:27,428 co? 263 00:27:27,553 --> 00:27:29,221 Řekl jsem zapomenout 264 00:27:29,346 --> 00:27:30,222 OK 265 00:27:34,435 --> 00:27:36,312 Dlouho jsi tu nebyl 266 00:27:36,937 --> 00:27:39,315 Dobře si dnes odpočiň a zítra na viděnou 267 00:27:39,648 --> 00:27:40,774 Ne, řediteli Hane 268 00:27:40,982 --> 00:27:43,319 Chci se okamžitě vrátit do Soulu... 269 00:27:45,070 --> 00:27:46,363 dobře...mám to 270 00:27:46,655 --> 00:27:48,907 Zítra spolu musíme někoho potkat 271 00:27:49,825 --> 00:27:51,285 Pojďme spolu snídat 272 00:27:51,618 --> 00:27:52,536 OK 273 00:27:54,455 --> 00:27:55,372 Tudy prosím 274 00:28:13,640 --> 00:28:17,686 Co se děje...Tati, cítíš se nepříjemně? 275 00:28:22,649 --> 00:28:25,319 Nyní odlétají z Filipín Počkejte chvíli 276 00:28:29,240 --> 00:28:29,990 co jsi říkal? 277 00:28:33,535 --> 00:28:37,080 Ano, tati, je nejmladší... 278 00:28:37,581 --> 00:28:41,418 Malý syn, na kterého jste čekali, nyní přichází 279 00:28:42,168 --> 00:28:43,169 jsi šťastný? 280 00:28:46,465 --> 00:28:47,383 jsi šťastný? 281 00:28:51,512 --> 00:28:54,806 Přesně tak...ten parchant 282 00:29:00,312 --> 00:29:02,105 Ten bastard sem teď přichází 283 00:29:03,815 --> 00:29:07,278 Takže byste měli více pracovat a do té doby vydržet. 284 00:29:14,910 --> 00:29:16,870 (Noc v Soulu) nemáme čas 285 00:29:16,995 --> 00:29:19,915 Nechte auto čekat vepředu a vyrazte, jakmile přijede 286 00:29:20,040 --> 00:29:20,832 Rozumím 287 00:29:20,957 --> 00:29:22,083 (Ahoj spolucestující) 288 00:29:22,208 --> 00:29:25,796 (Vítejte na mezinárodním letišti Incheon) (Eastern Pacific Airlines let 607) 289 00:29:25,921 --> 00:29:27,255 (Zapněte si bezpečnostní pás) 290 00:29:27,381 --> 00:29:30,967 (Umístěte mobilní telefony a další elektronická zařízení) (Nastavit do režimu Letadlo) 291 00:29:31,092 --> 00:29:35,055 (...Umístěte do horní skříňky nebo pod přední sedadlo, děkuji) 292 00:29:35,389 --> 00:29:36,723 (Ahoj spolucestující) 293 00:29:36,848 --> 00:29:42,020 (Vítejte na mezinárodním letišti Incheon) (Eastern Pacific Airlines let 607) 294 00:30:32,237 --> 00:30:34,823 Málem jsem ho ztratil 295 00:30:35,073 --> 00:30:37,368 Myslel jsem, že bez ohledu na to, jak brzy, budu muset zítra odejít 296 00:30:37,493 --> 00:30:39,370 Jít tam a zpět ve stejný den? 297 00:30:39,495 --> 00:30:41,372 Zdá se, že opravdu spěchají 298 00:30:42,831 --> 00:30:45,626 Je tak bohatý, že létá business class 299 00:30:50,213 --> 00:30:52,132 Kdo jsem, ptáš se? 300 00:30:53,509 --> 00:30:54,676 přátelé 301 00:30:56,428 --> 00:30:58,930 Řekněme to nejprve 302 00:30:59,390 --> 00:31:00,682 Dobrý den, příteli 303 00:31:01,182 --> 00:31:03,059 Ale teď jedeme do Koreje 304 00:31:04,686 --> 00:31:07,230 Víš, proč chceš jít? 305 00:31:09,107 --> 00:31:10,025 Co? 306 00:31:10,734 --> 00:31:12,110 Ano, jak to můžeš vědět? 307 00:31:16,322 --> 00:31:18,033 Mimochodem, jedete do Koreje poprvé? 308 00:31:18,158 --> 00:31:19,618 Chceš, abych ti řekl dobrý trik? 309 00:31:23,371 --> 00:31:24,998 Tento trik je opravdu užitečný 310 00:31:25,624 --> 00:31:29,127 Pokud jedete do Koreje, zkuste mluvit anglicky 311 00:31:29,461 --> 00:31:32,213 Korejci velmi milují anglicky mluvící lidi 312 00:31:32,423 --> 00:31:34,425 To je super užitečné 313 00:31:34,550 --> 00:31:36,259 100% užitečné 314 00:31:36,635 --> 00:31:39,345 Nejlepší je samozřejmě americký přízvuk 315 00:31:39,596 --> 00:31:41,056 Předstírejte, že jste druhá generace… 316 00:31:41,181 --> 00:31:43,224 nebo korejský Američan třetí generace 317 00:31:44,893 --> 00:31:47,854 Věřte mi, určitě si to užijete 318 00:31:49,481 --> 00:31:52,984 Britský přízvuk je také v pořádku 319 00:31:53,109 --> 00:31:56,237 Ale Korejci nejsou zvyklí na britský přízvuk 320 00:31:56,488 --> 00:32:00,283 Americký přízvuk je tedy nejlepší 321 00:32:00,784 --> 00:32:02,536 funguje pokaždé 322 00:32:03,119 --> 00:32:03,662 Ahoj… 323 00:32:03,787 --> 00:32:05,456 Nikdy ale nemluvte anglicky z jihovýchodní Asie 324 00:32:05,581 --> 00:32:07,207 rozhodně ne 325 00:32:07,541 --> 00:32:09,125 Bylo by lepší to neříkat vůbec 326 00:32:09,375 --> 00:32:11,294 Musíte být opatrní 327 00:32:15,549 --> 00:32:17,258 Proč potřebujete dát všem vědět, že jste Gobinnu? 328 00:32:20,178 --> 00:32:21,179 ne? 329 00:32:21,513 --> 00:32:22,556 Sakra, kdo jsi? 330 00:32:23,640 --> 00:32:26,059 Řekni, že jsem tvůj přítel 331 00:32:27,435 --> 00:32:31,690 Možná tvůj poslední přítel v životě? 332 00:32:32,691 --> 00:32:33,441 Co? 333 00:32:33,567 --> 00:32:34,400 Ale… 334 00:32:35,151 --> 00:32:38,029 Věkově jsem starší bratr 335 00:32:38,238 --> 00:32:41,366 Vypadám jako dítě, ale ve skutečnosti jsem o něco starší. 336 00:32:42,367 --> 00:32:44,119 Takže to nemůžeš udělat jen proto, že jsem přítel 337 00:32:44,244 --> 00:32:45,871 Buď se mnou příliš ležérní 338 00:32:46,204 --> 00:32:48,081 Nejvíc nesnáším hrubé chlapy 339 00:32:48,206 --> 00:32:50,041 jsi blázen? 340 00:32:50,501 --> 00:32:51,752 Kdo řekl, že se s tebou chci kamarádit? 341 00:32:52,043 --> 00:32:55,380 Věci jsou nepředvídatelné, příteli. 342 00:32:56,047 --> 00:32:58,717 Ale vaše anglická výslovnost je docela dobrá, velmi dobrá 343 00:32:59,425 --> 00:33:01,136 O čem to sakra mluvíš... 344 00:33:01,261 --> 00:33:02,053 promiň 345 00:33:02,178 --> 00:33:04,931 Promiňte, mohl byste se prosím vrátit na své místo? 346 00:33:05,056 --> 00:33:06,933 - dobře -děkuji 347 00:33:18,737 --> 00:33:20,614 Dobře si to promyslete 348 00:33:21,156 --> 00:33:22,741 Nepřipadá vám to divné? 349 00:33:23,158 --> 00:33:25,493 Takové létání do jiných zemí... 350 00:33:25,911 --> 00:33:28,580 Není to jako jít do sousedského nočního klubu sázet na fotbal... 351 00:33:29,455 --> 00:33:33,501 Tak jednoduché, vízum a pas... 352 00:33:35,796 --> 00:33:38,549 Divné, že...? Myslíte si to také? 353 00:33:43,554 --> 00:33:45,430 Chceš, abych ti řekl, proč chceš jet do Koreje? 354 00:33:56,399 --> 00:33:57,400 odcházím 355 00:33:58,777 --> 00:33:59,945 Brzy se uvidíme 356 00:34:04,240 --> 00:34:05,408 Šílenec… 357 00:34:29,182 --> 00:34:31,977 No, právě jsem dorazil 358 00:34:32,352 --> 00:34:34,520 Ne, chci to poslat hned 359 00:34:35,814 --> 00:34:37,232 No, kde jsi? 360 00:34:37,858 --> 00:34:40,485 já? Mám obchodní schůzku 361 00:34:47,575 --> 00:34:48,409 Ano 362 00:34:56,584 --> 00:34:58,879 Ale jak jsi to vyčistil? 363 00:34:59,004 --> 00:35:00,380 Proč jsi zpět tak brzy? 364 00:35:00,631 --> 00:35:03,091 Nebojte se, postupoval jsem podle pokynů 365 00:35:04,635 --> 00:35:06,511 (je to úplně jasné) 366 00:35:07,053 --> 00:35:08,847 (nikdy jsme tam nebyli) 367 00:35:10,932 --> 00:35:12,768 (Pak moje mise skončila, že?) 368 00:35:13,393 --> 00:35:15,436 Jak naše práce někdy skončí? 369 00:35:17,814 --> 00:35:18,899 je to on? 370 00:35:19,024 --> 00:35:19,900 Ano 371 00:35:20,025 --> 00:35:21,401 Rychle ho dostaňte do auta 372 00:35:53,934 --> 00:35:56,311 Páni...můj bratr je tak dobrý typ 373 00:35:56,519 --> 00:35:58,313 Nepřipadá vám to jako umělec? 374 00:35:58,438 --> 00:35:59,773 co myslíš? 375 00:35:59,898 --> 00:36:01,149 Podobné, že? 376 00:36:02,108 --> 00:36:02,901 SZO? 377 00:36:06,154 --> 00:36:08,699 Mimochodem, ty se ani nedíváš na televizi, že? 378 00:36:09,074 --> 00:36:11,659 Škoda, ten bratr je tak hezký 379 00:36:13,619 --> 00:36:16,707 Co se děje s tímto svalem? Opravdu se zblázním 380 00:36:17,165 --> 00:36:17,999 OMG… 381 00:36:18,124 --> 00:36:18,917 co? 382 00:36:19,375 --> 00:36:21,795 No a co? co budeš dělat? 383 00:36:22,628 --> 00:36:23,338 Co? 384 00:36:27,092 --> 00:36:29,385 Stačí postupovat podle původního návodu. 385 00:36:30,636 --> 00:36:31,346 dobrý 386 00:36:33,223 --> 00:36:34,474 Nicméně sestra... 387 00:36:37,393 --> 00:36:38,812 A co ostatní věci, o které jsem tě požádal? 388 00:36:43,649 --> 00:36:45,026 Přinesl jsem to 389 00:36:46,862 --> 00:36:48,363 Ale opravdu to potřebujete? 390 00:36:48,488 --> 00:36:51,532 Věci jsou nepředvídatelné, jen pro případ 391 00:36:52,492 --> 00:36:53,451 Buďte připraveni 392 00:36:53,576 --> 00:36:55,245 Neboj, cvičil jsem to mnohokrát 393 00:36:55,370 --> 00:36:56,412 Bože... sakra... 394 00:36:56,537 --> 00:36:58,664 Přijdu skoro pozdě do školy, pojďme první 395 00:36:58,790 --> 00:36:59,707 díky… 396 00:36:59,833 --> 00:37:01,209 Odcházím první 397 00:37:48,714 --> 00:37:51,301 (vidlička na silnici) 398 00:38:08,651 --> 00:38:12,655 To je dobrá lokalita 399 00:38:14,115 --> 00:38:16,367 Dobrá kvalita vody, dobrý vzduch... 400 00:38:54,489 --> 00:38:55,531 Režisér Han… 401 00:38:55,656 --> 00:38:58,618 Proč mi to proboha děláš? 402 00:38:58,743 --> 00:39:00,703 Ředitel Han! co teď děláš? 403 00:39:00,828 --> 00:39:04,040 Teď jsi udělal vážnou chybu! 404 00:39:04,165 --> 00:39:06,292 Víš, kdo jsem! 405 00:39:06,667 --> 00:39:08,628 Jak chceš proboha uklidit ten nepořádek? 406 00:39:12,966 --> 00:39:14,885 Hej...to stačí 407 00:39:15,676 --> 00:39:19,472 Takže byste měli být všichni zticha, máte tak smradlavou pusu. 408 00:39:22,058 --> 00:39:25,603 Jak? Vy dva se znáte? 409 00:39:27,355 --> 00:39:29,649 Qian, proč najednou předstíráš, že neznáš? 410 00:39:48,334 --> 00:39:52,047 Nejenže se znají, jak bych měl popsat tuto úroveň? 411 00:39:52,797 --> 00:39:55,008 Jsou to opravdu dobří kamarádi. 412 00:39:55,466 --> 00:39:58,803 I tak je to příliš špinavé. 413 00:39:59,679 --> 00:40:02,640 Všichni jste vážení lidé ve společnosti. 414 00:40:04,142 --> 00:40:05,936 ne? Šéfredaktor? 415 00:40:11,857 --> 00:40:12,984 (Ho Kyung Foundation je opět zapojena do tajných fondů) (Prosím, zeptejte se na podezření, zda je to nezákonné) 416 00:40:13,109 --> 00:40:14,527 (Nadace Ho Kyung začala nezákonně dědit práva na správu) Opravdu ví, jak vysát peníze jiných lidí. 417 00:40:14,652 --> 00:40:16,487 Opravdu ví, jak vysát peníze jiných lidí. 418 00:40:16,612 --> 00:40:17,948 Jak se máte? 419 00:40:18,073 --> 00:40:19,907 jsi brouk? Parazit? 420 00:40:20,825 --> 00:40:24,787 Hej, tohle je informace, kterou ti dal ten chlap? 421 00:40:25,496 --> 00:40:27,290 (Nadace velké soukromé školy Hokyung) (Shromažďování tajných finančních prostředků prostřednictvím nemocnic vyvolalo kontroverzi) 422 00:40:28,374 --> 00:40:29,625 Moje osobnost je velmi úzkostná 423 00:40:29,750 --> 00:40:31,836 Dokážete rychle odpovědět? Bastarde 424 00:40:32,253 --> 00:40:33,463 Správně… 425 00:40:42,472 --> 00:40:45,058 Jak dlouho spolu strýc a můj táta pracují? 426 00:40:45,183 --> 00:40:48,061 Už je to 19 nebo 20 let, že? 427 00:40:49,229 --> 00:40:54,484 Ach, bastarde, jen řekni, že lidská srdce jsou nepředvídatelná. 428 00:40:58,613 --> 00:41:01,324 Tak rychle jsi zradil mého otce a přiblížil se k paní Zhang 429 00:41:01,449 --> 00:41:04,995 Pane řediteli, tak to není. Poslouchej mě... 430 00:41:05,120 --> 00:41:06,496 Pane řediteli, moment... 431 00:41:06,621 --> 00:41:08,373 Jen řekni, že musím něco říct, řediteli Han... 432 00:41:08,498 --> 00:41:10,083 Myslíte, že vyhraje paní Zhang? 433 00:41:11,751 --> 00:41:13,794 Proto jsi tak smělý 434 00:41:13,919 --> 00:41:16,297 Pane řediteli, poslouchejte mě, prosím. 435 00:41:16,422 --> 00:41:19,967 Okamžik, poslouchej mě, mám co říct 436 00:41:21,011 --> 00:41:23,429 Pravděpodobně jste tam byl, když bylo toto místo postaveno, že? 437 00:41:23,554 --> 00:41:25,806 Tady je asi 80 000 metrů čtverečních, že? 438 00:41:27,017 --> 00:41:29,435 Tou oblastí je japonský cedrový les 439 00:41:30,436 --> 00:41:33,898 Ta oblast... co je to za strom? 440 00:41:34,024 --> 00:41:37,735 -Japonský cypřiš -Ano, japonský cypřiš... 441 00:41:38,236 --> 00:41:40,738 Bez ohledu na to, jak moc jdete ven, pořád je to les. 442 00:41:41,572 --> 00:41:44,492 V okruhu alespoň 10 kilometrů by nemělo být žádné lidské obydlí. 443 00:41:46,286 --> 00:41:47,870 Jste na to zvědaví? 444 00:41:50,373 --> 00:41:52,375 Tito lidé, kteří dávno zmizeli... 445 00:41:52,667 --> 00:41:54,169 Kam všichni zmizeli? 446 00:41:54,752 --> 00:41:55,961 (Vyšetřování nezákonných tajných fondů Ho Kyung Foundation atd.) Nepsal jsi to ze zvědavosti? 447 00:41:56,087 --> 00:41:57,297 (Po spáchání korupce jedna po druhé zmizela...) Nepsal jsi to ze zvědavosti? 448 00:42:03,386 --> 00:42:04,804 všichni jsou tady 449 00:42:23,364 --> 00:42:26,451 Režisér Han...ušetři mi život... 450 00:42:26,867 --> 00:42:28,035 Pane řediteli, ušetři můj život 451 00:42:30,663 --> 00:42:31,789 Proč...? 452 00:42:31,914 --> 00:42:33,874 Protože je teď velmi citlivé období? 453 00:42:35,501 --> 00:42:37,837 Ach, neboj se o svou rodinu 454 00:42:37,962 --> 00:42:40,090 Udělal jsem ty fotky... 455 00:42:40,215 --> 00:42:41,591 Posláno oběma jejich rodinám 456 00:42:41,716 --> 00:42:43,176 Nechyběl ani jeden 457 00:42:43,301 --> 00:42:46,221 Nejen vaše manželky, ale i vaše děti 458 00:42:46,346 --> 00:42:48,973 tak se neboj 459 00:42:49,640 --> 00:42:53,519 Víc než to? Vyšlo také na internetu… 460 00:42:55,188 --> 00:43:00,318 Takže oni dva jsou svoji Zmizel poté, co zanechal své rodině sebevražedný dopis 461 00:43:00,776 --> 00:43:02,027 Nikdo by tě neměl najít, ne? 462 00:43:02,153 --> 00:43:05,240 Je možné to najít? Každý viděl tyhle ošklivé věci 463 00:43:11,579 --> 00:43:13,373 Nechte ho jít, bastarde... 464 00:43:23,924 --> 00:43:25,926 Pane řediteli, nechte mě jít 465 00:43:26,051 --> 00:43:29,139 Budu se chovat slušně, řediteli Han... 466 00:43:30,140 --> 00:43:32,392 Ředitel Han...co? 467 00:43:35,436 --> 00:43:37,230 Podívejte se na svůj morální charakter... 468 00:43:40,275 --> 00:43:41,817 Ale kvůli mému minulému vztahu se strýcem, 469 00:43:41,942 --> 00:43:43,278 Dám ti šanci 470 00:43:44,779 --> 00:43:47,948 Podívej se támhle... vidíš ten les? 471 00:43:48,073 --> 00:43:49,534 Ten japonský cedrový les 472 00:43:49,867 --> 00:43:52,703 Jestli se tam dostaneš živý, ušetřím tvůj život 473 00:43:53,621 --> 00:43:54,539 OK… 474 00:43:54,789 --> 00:43:55,831 OK? 475 00:43:56,332 --> 00:43:58,293 Utíkej, jsi připravený? 476 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 Počkej chvíli…! 477 00:44:04,924 --> 00:44:06,759 Spustíme Cikcak 478 00:44:07,092 --> 00:44:09,595 Tímto způsobem bude šance na zastřelení nižší. 479 00:44:10,054 --> 00:44:11,138 děkuji… 480 00:44:11,264 --> 00:44:12,765 co pořád děláš? Připravte se brzy 481 00:44:14,600 --> 00:44:19,021 Když napočítám do tří, utečeš 482 00:44:19,480 --> 00:44:21,148 Když napočítám do deseti, vystřelím 483 00:44:22,650 --> 00:44:23,734 chci počítat 484 00:44:24,694 --> 00:44:25,611 jeden 485 00:44:28,030 --> 00:44:28,864 dvě 486 00:44:42,044 --> 00:44:45,005 Pojď, počítej do tří a uteč. 487 00:44:45,130 --> 00:44:47,342 Neposlechneš, ani když se chystáš zemřít, ty bastarde 488 00:45:13,951 --> 00:45:15,661 Dr. Li, vyspal jste se dobře? 489 00:45:15,786 --> 00:45:17,121 Ano, díky režisérovi 490 00:45:17,247 --> 00:45:18,248 Slyšel jsi to? 491 00:45:18,831 --> 00:45:19,707 Ano 492 00:45:20,416 --> 00:45:22,460 Všechno je perfektní, že? 493 00:45:23,378 --> 00:45:26,171 Tentokrát mě nezklam 494 00:45:28,799 --> 00:45:32,262 Čas se blíží, pospěšte si a připravte se 495 00:45:55,701 --> 00:45:58,538 Ahoj, kolik ti je? 496 00:46:02,082 --> 00:46:04,919 Bastarde, dospělí se ptají, ale ty je nedokážeš ani setřást. 497 00:46:06,211 --> 00:46:07,838 Ptal jsem se tě, kolik ti je? 498 00:46:09,299 --> 00:46:10,466 24 let 499 00:46:12,468 --> 00:46:13,428 Mluv korejsky, ty spratku 500 00:46:13,553 --> 00:46:14,470 Neumíte plynule korejsky? 501 00:46:14,595 --> 00:46:16,514 Jaký ignorant 502 00:46:17,014 --> 00:46:18,599 Nerozumíte ani jednoduché angličtině? 503 00:46:18,724 --> 00:46:20,518 Řekl, že je mu 24 let 504 00:46:21,769 --> 00:46:23,062 Aha, 24 let... 505 00:46:23,604 --> 00:46:25,147 Naučte se jednoduchou angličtinu 506 00:46:25,272 --> 00:46:26,857 Je to pro vás špatné? 507 00:46:27,817 --> 00:46:28,776 OK 508 00:46:32,279 --> 00:46:33,948 Ve věku, kdy jste plní energie 509 00:46:34,073 --> 00:46:35,825 Doba platnosti je stále velmi dlouhá 510 00:46:35,950 --> 00:46:39,036 Přestaň mluvit nesmysly a soustřeď se na řízení, chlape 511 00:46:39,286 --> 00:46:40,162 OK 512 00:46:51,466 --> 00:46:52,383 Jak to? 513 00:47:14,364 --> 00:47:17,658 Sakra, když spěcháš, tak se předběhni. 514 00:47:19,243 --> 00:47:20,661 Sakra... 515 00:47:26,417 --> 00:47:27,710 Hej, zrychli 516 00:47:27,835 --> 00:47:29,837 proč to dělat? Takový chlap je prostě... 517 00:47:30,921 --> 00:47:31,422 Pospěšte si... 518 00:47:31,547 --> 00:47:33,257 Dobrý den...! 519 00:47:33,966 --> 00:47:35,134 jak jezdíš? 520 00:47:35,259 --> 00:47:36,927 -Sakra, zastav mi auto... -Hej...šlápni na plyn! 521 00:47:37,052 --> 00:47:39,013 Šlápni na plyn! Ty vole... 522 00:48:19,887 --> 00:48:21,472 (číslo není zobrazeno) 523 00:48:22,097 --> 00:48:23,182 kdo? 524 00:48:25,851 --> 00:48:26,852 Co? 525 00:48:30,940 --> 00:48:31,982 Ale… 526 00:48:35,152 --> 00:48:36,779 kdo jsi? 527 00:48:51,586 --> 00:48:52,545 Co? 528 00:48:55,590 --> 00:48:56,674 Kolik? 529 00:49:09,687 --> 00:49:10,480 Dobrý den 530 00:49:12,314 --> 00:49:14,149 Řekni všem bratrům, aby se připravili 531 00:49:34,670 --> 00:49:35,588 (Marco!) 532 00:50:24,094 --> 00:50:25,846 Jak se od Mercedesu očekává… 533 00:50:27,056 --> 00:50:28,808 Věrný svému názvu 534 00:50:29,725 --> 00:50:33,020 Ahoj příteli, rád tě poznávám 535 00:50:34,897 --> 00:50:36,356 Řekl jsem, že se brzy znovu setkáme? 536 00:50:40,027 --> 00:50:44,156 Není divu, že všichni milují Mercedes-Benz 537 00:50:45,407 --> 00:50:47,660 Obvykle je náraz tak tvrdý, pokud jste si ještě nezapnuli bezpečnostní pás 538 00:50:47,785 --> 00:50:49,662 Všichni byli dávno mrtví 539 00:50:50,788 --> 00:50:51,747 ne? 540 00:50:55,585 --> 00:50:58,170 Hej, příteli, bojíš se? 541 00:51:00,130 --> 00:51:02,341 Neboj se, uklidni se... 542 00:51:09,139 --> 00:51:12,017 na co koukáš? Chceš utéct? 543 00:51:16,105 --> 00:51:17,648 Není to tak jednoduché 544 00:51:19,191 --> 00:51:20,651 kdo jsi? 545 00:51:22,569 --> 00:51:23,570 kdo jsi? 546 00:51:23,821 --> 00:51:25,447 Řekl jsem ti, že jsem tvůj přítel 547 00:51:25,823 --> 00:51:27,908 -Přátelé? -Ano, správně 548 00:51:28,367 --> 00:51:32,204 A...je to moje práce 549 00:51:32,872 --> 00:51:34,624 Ale proč to děláš? 550 00:51:34,790 --> 00:51:41,588 Je pro mě těžké teď všechno vysvětlit 551 00:51:42,715 --> 00:51:44,967 Ale nemusíte se bát 552 00:51:46,385 --> 00:51:47,637 I když to nevysvětlím... 553 00:51:47,762 --> 00:51:50,347 Až zemřeš, budeš to vědět 554 00:51:50,848 --> 00:51:51,724 co? 555 00:51:51,849 --> 00:51:53,475 Řekl jsem to v letadle 556 00:51:55,978 --> 00:51:57,187 Přišel jsi sem zemřít 557 00:51:57,312 --> 00:51:58,648 zemřeš 558 00:52:05,154 --> 00:52:07,031 Poslouchej prd, kreténe 559 00:52:07,156 --> 00:52:09,074 Polož...co? 560 00:52:09,616 --> 00:52:11,535 Hej, chlapče! kam jdeš? 561 00:52:18,250 --> 00:52:19,877 Ten chlap opravdu mluví korejsky 562 00:53:36,996 --> 00:53:38,622 Dobrý den...! 563 00:53:39,664 --> 00:53:40,875 Ahoj…! 564 00:54:06,441 --> 00:54:08,277 Je vyšší, než se očekávalo 565 00:54:08,819 --> 00:54:10,695 jsi v pořádku? 566 00:54:11,613 --> 00:54:13,949 Hej, bastarde, chceš tak strašně umřít? 567 00:54:14,074 --> 00:54:15,575 Komu chceš ublížit? Dobrý den… 568 00:54:16,701 --> 00:54:18,203 Hej, ty bastarde! 569 00:54:19,204 --> 00:54:20,705 Pojď, proč nepřijdeš? Ty bastarde! 570 00:54:20,831 --> 00:54:22,416 -Zavři tu smradlavou pusu -Ahoj 571 00:55:27,481 --> 00:55:28,648 sakra… 572 00:55:34,238 --> 00:55:35,239 sakra… 573 00:56:27,624 --> 00:56:28,500 co? 574 00:56:29,293 --> 00:56:31,503 Není to špatné, velmi dobré 575 00:56:52,857 --> 00:56:54,568 Ano, řediteli, našel jsem to 576 00:57:05,912 --> 00:57:07,331 Expert? 577 00:57:10,042 --> 00:57:11,751 Tihle bastardi… 578 00:57:18,968 --> 00:57:23,680 Tati, teď je to opravdu nervy drásající. 579 00:57:26,641 --> 00:57:28,643 Přišla hromada brouků 580 00:57:29,311 --> 00:57:31,355 I když nevím, kdo jsou tito lidé 581 00:57:31,480 --> 00:57:33,190 Ale už byli připraveni 582 00:57:35,775 --> 00:57:39,238 Protože táta takhle lže Tihle kluci nás využívají 583 00:57:39,363 --> 00:57:43,158 Chcete nás svléknout donaha, vy bastardi... 584 00:57:47,496 --> 00:57:49,498 Chce deset milionů dolarů... 585 00:57:50,582 --> 00:57:53,418 Chce, abych tomu parchantovi dal 10 milionů dolarů 586 00:58:01,260 --> 00:58:04,179 vše je připraveno 587 00:58:06,598 --> 00:58:07,307 dobrý 588 00:58:15,732 --> 00:58:17,276 prosím chvíli počkejte 589 00:58:18,985 --> 00:58:21,613 Hned toho parchanta chytím. 590 00:59:19,171 --> 00:59:22,048 (Dobrý den, zde Crown Solicitors' Office) 591 00:59:22,174 --> 00:59:24,968 (Specialisté vám budou brzy k dispozici, čekejte prosím) 592 00:59:25,094 --> 00:59:29,723 (Příchozí hovor) 593 00:59:32,309 --> 00:59:34,228 -Dobrý den? -Ahoj? 594 00:59:36,146 --> 00:59:39,358 Opravdu? Bylo to opravdu skoro u konce. 595 00:59:40,525 --> 00:59:42,527 Tak kde jsi teď? 596 00:59:42,652 --> 00:59:44,696 dobře...já vím, že to tam je 597 00:59:44,821 --> 00:59:46,573 Já hned půjdu, ty tam zůstaň 598 01:00:13,725 --> 01:00:15,519 Učiteli Jin, já jsem Marco 599 01:00:15,644 --> 01:00:16,728 (Hej, kde jsi?) 600 01:00:16,853 --> 01:00:18,647 (Stále mi volají, že jsi zmizel!) 601 01:00:18,772 --> 01:00:20,982 Někdo... mě chce zabít 602 01:00:21,107 --> 01:00:21,650 (co?) 603 01:00:21,775 --> 01:00:23,193 Každý, kdo šel se mnou, je také mrtvý. 604 01:00:23,318 --> 01:00:25,737 (O čem to mluvíš? Kdo to je?) 605 01:00:26,363 --> 01:00:27,781 (Kontaktoval jsi svého otce?) 606 01:00:29,283 --> 01:00:30,325 Tento chlap... 607 01:01:02,106 --> 01:01:03,692 Ten chlap je opravdu... 608 01:01:12,242 --> 01:01:13,493 Dobrý den, příteli! 609 01:01:14,744 --> 01:01:18,415 Řekl jsem to? Nikdy neminu cíl 610 01:01:20,750 --> 01:01:22,961 Po útěku z toho místa právě teď... 611 01:01:23,086 --> 01:01:24,463 Mohu přijít jen do této vesnice 612 01:01:24,588 --> 01:01:26,005 Je to zřejmé, ne? 613 01:01:26,590 --> 01:01:29,718 Věděl jsem, že sem zavoláš! 614 01:01:30,469 --> 01:01:32,011 jak to mám vědět? 615 01:01:32,429 --> 01:01:34,013 Protože jsem velmi profesionální... 616 01:01:34,764 --> 01:01:35,807 je odborník 617 01:03:08,317 --> 01:03:10,068 Hej, přestaň utíkat, to stačí 618 01:03:12,404 --> 01:03:13,697 Řekl jsem dost 619 01:03:15,490 --> 01:03:17,576 Pokud jste nespolupracovali 620 01:03:18,242 --> 01:03:20,995 Možná tě hned zastřelím 621 01:03:23,790 --> 01:03:25,584 Ani pak nemusíte zvedat ruce vysoko 622 01:03:31,255 --> 01:03:33,007 Zapomněl jsem, že ten kluk umí boxovat, kurva... 623 01:03:34,801 --> 01:03:36,345 sakra… 624 01:03:41,057 --> 01:03:43,017 Ten chlap tvrdě zasáhl. 625 01:03:45,520 --> 01:03:47,313 Kdyby to bylo těžší, možná by zemřel. 626 01:04:02,579 --> 01:04:03,705 Nastupte do auta! 627 01:04:15,800 --> 01:04:17,552 opravdu… 628 01:04:28,772 --> 01:04:32,025 Moje auto...je to nové auto...! 629 01:04:38,448 --> 01:04:39,949 dělat… 630 01:04:53,630 --> 01:04:55,381 Co se to sakra děje? 631 01:04:56,007 --> 01:04:57,383 co se děje? 632 01:04:57,676 --> 01:05:00,470 Stejně jako to, co jsi zažil 633 01:05:02,388 --> 01:05:03,682 Jak? 634 01:05:07,185 --> 01:05:08,311 Pamatuješ si mě? 635 01:05:12,023 --> 01:05:14,651 Promiň, jsi v pořádku? 636 01:05:14,776 --> 01:05:17,111 Promiň, nevšiml jsem si, že jsi utekl 637 01:05:17,487 --> 01:05:18,613 Gobinu? 638 01:05:19,448 --> 01:05:20,490 Takže ty jsi Gobinu? 639 01:05:25,662 --> 01:05:27,163 kdo jsi? 640 01:05:28,414 --> 01:05:29,373 kdo jsi? 641 01:05:29,499 --> 01:05:32,586 Neboj se, budeš to vědět, než zemřeš 642 01:05:33,044 --> 01:05:33,962 co? 643 01:05:40,844 --> 01:05:42,386 Vypadá to, že to bude zábava 644 01:05:45,682 --> 01:05:46,766 Jaký je ten chlap? 645 01:05:53,314 --> 01:05:55,984 Ahoj! Otoč se...! 646 01:05:58,653 --> 01:05:59,863 Proč jsou spolu? 647 01:05:59,988 --> 01:06:01,405 Hej, dohoni, rychle dohoni! 648 01:06:10,790 --> 01:06:12,208 kam jdeme teď? 649 01:06:12,333 --> 01:06:13,668 Místo tvého otce 650 01:06:14,293 --> 01:06:16,588 Nepřijel jsi do Koreje jen proto, abys viděl svého otce? 651 01:06:16,713 --> 01:06:17,421 ne? 652 01:06:18,089 --> 01:06:20,341 Osoba, která vás pronásleduje, je váš bratr 653 01:06:22,343 --> 01:06:24,679 Stejná osoba, která nám dala pokyn, abychom vás přivedli zpět 654 01:06:28,808 --> 01:06:30,351 Právě volal 655 01:06:31,686 --> 01:06:33,479 (Hej, na co teď myslíš?) 656 01:06:33,605 --> 01:06:34,731 Děláš si srandu? 657 01:06:34,856 --> 01:06:35,649 co dělat? 658 01:06:35,774 --> 01:06:38,484 Nemám tolik času s tebou vtipkovat 659 01:06:38,610 --> 01:06:39,485 (co?) 660 01:06:40,444 --> 01:06:43,322 Tak na co teď myslíš? 661 01:06:43,657 --> 01:06:46,743 Co? Dělám jen svou práci 662 01:06:47,702 --> 01:06:49,203 Zapomněli jste, že moje objednávka je... 663 01:06:49,328 --> 01:06:51,455 Doprovodit sem toho bastarda? 664 01:06:52,916 --> 01:06:54,668 Pak byste měl případ řešit s právníkem Jiangem. 665 01:06:54,793 --> 01:06:55,376 Co? 666 01:06:55,501 --> 01:06:57,921 (Dáváte pokyny právníkovi Jiangovi, ne mně) 667 01:06:58,046 --> 01:06:58,713 co? 668 01:06:58,838 --> 01:07:01,049 A už jsem to říkal několikrát... 669 01:07:01,174 --> 01:07:04,093 Sdílíme jen kancelář, ale různé společnosti 670 01:07:04,218 --> 01:07:05,428 jsi blázen... 671 01:07:05,554 --> 01:07:08,014 Hej, vážně chceš tak moc umřít? 672 01:07:08,431 --> 01:07:10,516 Pokud máte možnost, zkuste to 673 01:07:11,851 --> 01:07:14,145 Ahoj...? 674 01:07:16,690 --> 01:07:18,858 Tahle smradlavá žena, dělej... 675 01:07:18,983 --> 01:07:20,944 Hej, rychle dohoni 676 01:07:44,843 --> 01:07:45,927 Pospěšte si 677 01:07:48,930 --> 01:07:50,431 Drž se, pokračuj! 678 01:07:59,482 --> 01:08:00,650 Ahoj…! 679 01:08:14,789 --> 01:08:16,124 Otoč se, spratku, pospěš si! 680 01:08:16,332 --> 01:08:17,751 Ta bláznivá žena...otoč se! 681 01:08:46,988 --> 01:08:48,657 Dohnat! Spratek! co pořád děláš? 682 01:09:19,145 --> 01:09:23,817 Jak ti pitomci řídí? 683 01:09:24,275 --> 01:09:26,609 Co je s tebou... 684 01:09:31,114 --> 01:09:34,410 Hej, ale kdo je ten chlap, co řídí mercedes? 685 01:09:59,642 --> 01:10:03,146 Sakra...vyděsil mě k smrti... 686 01:10:04,858 --> 01:10:06,399 opravdu… 687 01:10:25,086 --> 01:10:26,337 kam šel? 688 01:10:27,088 --> 01:10:29,423 Ptám se tě, bastarde, kam jsi šel? 689 01:10:43,521 --> 01:10:45,356 Ten chlap je opravdu úžasný 690 01:10:50,111 --> 01:10:51,154 kde je můj táta? 691 01:10:53,531 --> 01:10:54,908 Neříkal jsi, že jdeš k mému tátovi? 692 01:10:55,199 --> 01:10:56,617 Tvůj táta? 693 01:10:59,578 --> 01:11:01,247 Je někde tady 694 01:11:09,422 --> 01:11:15,344 Tvůj táta je na tomto krásném místě Místo s dobrým vzduchem… 695 01:11:19,557 --> 01:11:21,475 strávit to málo času, co mu zbývá 696 01:11:24,395 --> 01:11:27,148 proč tak vypadáš? Právník Jiang nic neřekl? 697 01:11:28,316 --> 01:11:30,609 Váš otec, šéfe Han, umírá 698 01:11:32,445 --> 01:11:34,363 Zdá se, že srdce je špatné 699 01:11:36,240 --> 01:11:37,616 (Znáš svého otce...) 700 01:11:37,741 --> 01:11:40,995 (Je předsedou velkého konsorcia v Soulu?) 701 01:11:41,662 --> 01:11:43,539 (Nazývá se „Hokyung Foundation“) 702 01:11:43,873 --> 01:11:46,334 (Více univerzit se sídlem v Soulu a dalších oblastech) 703 01:11:46,459 --> 01:11:48,336 (Existuje také mnoho velkých nemocnic) 704 01:11:48,461 --> 01:11:52,131 (Stručně řečeno, je to rozsáhlé konsorcium, velmi silné, že?) 705 01:11:54,300 --> 01:11:56,010 Nečekali jste, že to bude tak velké, že? 706 01:11:56,135 --> 01:11:59,388 Měl by sis myslet, že tvůj táta má nějaké peníze 707 01:12:00,348 --> 01:12:03,684 Pokud je to vše, jste šťastný člověk 708 01:12:04,018 --> 01:12:06,980 Jaká škoda, že? 709 01:12:08,022 --> 01:12:09,148 Ano, pokud je to tak 710 01:12:09,273 --> 01:12:12,610 Je nepravděpodobné, že se váš otec ujme iniciativy a bude vás hledat. 711 01:12:16,530 --> 01:12:20,368 Teď jsou tvůj bratr a tvůj táta trochu nervózní 712 01:12:21,327 --> 01:12:22,912 Pokud teď tvůj otec zemřel... 713 01:12:23,037 --> 01:12:25,206 Tvůj bratr bude znásilněn svou nevlastní sestrou 714 01:12:25,623 --> 01:12:27,791 (Ukradni celé konsorcium) 715 01:12:28,877 --> 01:12:31,212 (Když je šéf Han v bezvědomí) 716 01:12:31,337 --> 01:12:33,047 (Současná manželka paní Zhang) 717 01:12:33,172 --> 01:12:35,049 (Už mám závěť a pečeť) 718 01:12:35,174 --> 01:12:37,510 (notářsky ověřená závěť) (a zaznamenaná vůle) 719 01:12:38,928 --> 01:12:41,305 (Takže teď se tvůj bratr musí snažit ze všech sil...) 720 01:12:41,430 --> 01:12:43,849 (Zachraň svého otce) -Co je tohle? Sakra! 721 01:12:46,060 --> 01:12:47,770 Už se to fakt zblázní... 722 01:12:51,315 --> 01:12:54,944 Proto tě potřebuji, rozumíš? 723 01:12:55,403 --> 01:12:59,782 co to je... 724 01:12:59,908 --> 01:13:03,411 Jen řekni, že tvůj otec má špatné srdce 725 01:13:05,288 --> 01:13:07,290 Takže teď tvůj táta a tvůj bratr... 726 01:13:09,792 --> 01:13:15,548 Potřebuji tvé srdce 727 01:13:16,382 --> 01:13:17,800 Propojeno… 728 01:13:56,297 --> 01:13:57,506 už rozumíš? 729 01:14:01,385 --> 01:14:02,386 co se děje? 730 01:14:02,886 --> 01:14:04,513 Máte nějaké další otázky? 731 01:14:06,557 --> 01:14:10,269 já? Dostal jsem instrukce z druhé strany 732 01:14:10,394 --> 01:14:14,190 To není špatné 733 01:14:14,607 --> 01:14:15,984 Stačí postupovat podle původního návodu. 734 01:14:16,817 --> 01:14:19,528 Ať zemřete tak nebo tak Stejně zemřeš 735 01:14:19,653 --> 01:14:24,242 Jen si myslíte, že když zemřete dříve, uleví se vám 736 01:14:41,842 --> 01:14:43,344 Udělej to! 737 01:14:44,887 --> 01:14:46,014 dělat… 738 01:14:58,442 --> 01:14:59,985 Do prdele, moje auto! 739 01:15:00,944 --> 01:15:03,114 Hledá smrt? 740 01:15:20,548 --> 01:15:22,758 Je toho dost 741 01:15:25,844 --> 01:15:27,138 Jak zaplatíte za moje auto? 742 01:15:28,639 --> 01:15:29,557 dělat… 743 01:16:16,812 --> 01:16:20,108 Přestaň utíkat, je velké horko 744 01:16:25,279 --> 01:16:26,947 Jsem tvůj bratr 745 01:16:31,660 --> 01:16:33,036 rád tě poznávám 746 01:16:36,207 --> 01:16:37,416 můj bratr… 747 01:17:16,289 --> 01:17:17,540 Vstupte… 748 01:17:26,549 --> 01:17:28,301 Vstupte… 749 01:17:28,717 --> 01:17:31,845 Od této chvíle se k tomuto místu chovejte jako ke svému domovu. 750 01:17:34,682 --> 01:17:36,850 Ale proč jsi tak špinavý? 751 01:17:42,315 --> 01:17:44,942 Jdi nahoru a podívej se... 752 01:17:45,693 --> 01:17:47,820 jak to je? Je dům pěkný? 753 01:17:49,613 --> 01:17:50,656 pojď sem 754 01:17:54,285 --> 01:17:59,081 Jiaying, kdy jsi přišel? 755 01:17:59,332 --> 01:18:01,375 Opravdu rozumné 756 01:18:01,667 --> 01:18:03,711 Jak jsi věděl, že tatínek bude dnes na operaci? 757 01:18:03,836 --> 01:18:05,213 Přišel včas? 758 01:18:05,629 --> 01:18:08,382 Je to taková synovská dcera... 759 01:18:09,300 --> 01:18:11,635 Bratře, jsi opravdu velmi schopný 760 01:18:12,470 --> 01:18:14,347 Konečně jsem našel toho bastarda 761 01:18:14,472 --> 01:18:15,473 Hej, samozřejmě 762 01:18:15,598 --> 01:18:16,974 Proč tak mluvíš? 763 01:18:17,099 --> 01:18:19,518 Tohle je o tátově životě. 764 01:18:20,269 --> 01:18:22,980 Taky jsi mě někdy viděl selhat? 765 01:18:23,397 --> 01:18:27,025 Ne, protože už jsi skvělý 766 01:18:29,945 --> 01:18:34,450 Každopádně, co muži v této rodině dělají s mým životem... 767 01:18:34,575 --> 01:18:36,494 Vůbec nepomáhá 768 01:18:36,994 --> 01:18:38,036 Tak odpudivé 769 01:18:40,748 --> 01:18:44,793 Sestro, jestli ode mě teď chceš něco získat 770 01:18:44,918 --> 01:18:48,797 Ty a tvoje matka byste se ke mně měli chovat ohleduplně, že? 771 01:18:49,632 --> 01:18:51,675 Ta smradlavá žena... 772 01:18:52,468 --> 01:18:56,389 Stejně drzá jako její matka 773 01:18:59,141 --> 01:19:00,809 Měl bys k ní být ohleduplnější 774 01:19:01,519 --> 01:19:03,729 Naše sestra je taková 775 01:19:04,104 --> 01:19:06,649 je to jedno 776 01:19:07,816 --> 01:19:10,152 Teď se pojďme společně podívat na tátu 777 01:19:11,404 --> 01:19:12,571 Jdeme 778 01:19:14,072 --> 01:19:17,951 Tati, přichází malý syn 779 01:19:29,713 --> 01:19:31,256 dělat… 780 01:19:44,227 --> 01:19:46,355 (Z vytočeného čísla není žádná odpověď...) 781 01:19:46,689 --> 01:19:48,857 (Záznamy hovorů) 782 01:20:31,316 --> 01:20:32,485 jak to je? 783 01:20:32,901 --> 01:20:34,903 Jak se cítíš, když vidíš svého tátu? ehm? 784 01:20:39,367 --> 01:20:40,909 Pro tebe a Jiaying... 785 01:20:41,034 --> 01:20:43,203 Je tento táta trochu starý? 786 01:20:44,372 --> 01:20:45,456 Teď můžu být tvůj dědeček 787 01:20:51,879 --> 01:20:53,464 Hej, pojď sem 788 01:20:53,589 --> 01:20:57,385 Mělo by to být poprvé a naposledy Otec a syn se takto sejdou 789 01:20:57,510 --> 01:20:59,637 Přijďte si udělat pár fotek na památku 790 01:21:01,597 --> 01:21:03,682 Směj se, spratku, směj se! Přijít…! 791 01:21:06,394 --> 01:21:07,060 smích! 792 01:21:10,773 --> 01:21:11,940 Pěkný záběr 793 01:21:13,233 --> 01:21:15,444 No tak, proč pořád stojíš? Začněme 794 01:21:33,712 --> 01:21:36,674 Co se děje...? Nehledáš tátu? 795 01:21:37,675 --> 01:21:38,759 Ale co se ti stalo? 796 01:21:40,010 --> 01:21:41,136 jsi nespokojená? 797 01:21:44,097 --> 01:21:45,433 Udělej jednou svou synovskou zbožnost 798 01:22:17,297 --> 01:22:18,632 Hej, jak dlouho říkal, že to bude trvat? 799 01:22:19,007 --> 01:22:21,885 Dr. Li řekl, že to bude trvat asi 9 hodin 800 01:22:25,889 --> 01:22:28,225 Hej, nevím, co tam ti lidé budou dělat. 801 01:22:28,559 --> 01:22:29,977 Uspořádejte více lidí venku 802 01:22:30,102 --> 01:22:31,186 Dobře, rozumím 803 01:23:01,258 --> 01:23:02,425 (Marco!) 804 01:23:13,729 --> 01:23:17,274 Oh? Anestezie dárce vyprchala! 805 01:23:17,399 --> 01:23:18,984 co se děje? Jak odezní anestezie? 806 01:23:19,735 --> 01:23:21,820 Hej, spratku, vzal jsi anestezii správně? 807 01:23:21,945 --> 01:23:23,656 -Pospěš si a udeř mě znovu, ty spratku! -dobrý…! 808 01:23:24,532 --> 01:23:25,448 co to děláš? Rychle jdi, ty spratku! 809 01:23:25,574 --> 01:23:26,534 OK… 810 01:23:30,412 --> 01:23:31,329 co se děje? 811 01:23:31,454 --> 01:23:32,080 PhD! 812 01:23:32,205 --> 01:23:33,582 -PhD! -co dělat? 813 01:23:43,842 --> 01:23:45,636 -Co se děje? -Nejdřív potvrďte prezidenta, pospěšte si! 814 01:24:00,025 --> 01:24:03,028 Hej, vstávej! jsi vzhůru? 815 01:24:05,363 --> 01:24:07,199 To jsem já, tvůj přítel 816 01:24:09,451 --> 01:24:10,953 jsi rád, že mě vidíš? 817 01:24:12,079 --> 01:24:13,789 Ahoj, teď nemáme moc času 818 01:24:14,039 --> 01:24:17,876 Jen rychle vstát a rozveselit se 819 01:24:22,631 --> 01:24:24,132 Jeden, dva, tři! 820 01:24:25,175 --> 01:24:26,426 Bratr... 821 01:24:27,094 --> 01:24:28,178 Je to úžasné 822 01:24:28,553 --> 01:24:30,931 To je velmi trapné, takže to noste, abyste to zakryli. 823 01:24:44,236 --> 01:24:45,153 (OK, chápu) 824 01:25:00,377 --> 01:25:03,505 Tihle bastardi… 825 01:25:17,602 --> 01:25:18,812 ty… 826 01:25:21,523 --> 01:25:25,568 Je to opravdu můj táta? 827 01:25:41,126 --> 01:25:42,670 Ve světě… 828 01:25:45,839 --> 01:25:48,633 Který otec na světě by chtěl vyříznout srdce svého dítěte? 829 01:25:48,759 --> 01:25:50,260 Jen přežít? 830 01:25:50,719 --> 01:25:52,721 Jaký otec na světě...! 831 01:25:57,059 --> 01:25:59,019 Jen mě nehledej... 832 01:26:03,315 --> 01:26:05,525 Jestli to chceš, tak za mnou nechoď! 833 01:26:12,324 --> 01:26:14,117 Nemáme moc času, tak se zde zastavíme s mým pozdravem. 834 01:26:14,242 --> 01:26:16,328 Tihle bastardi… 835 01:26:20,123 --> 01:26:20,874 dej mi 836 01:26:21,917 --> 01:26:24,419 Hej, ten bastard nesmí zemřít, rozumíš? 837 01:26:24,544 --> 01:26:25,337 věděl! 838 01:26:25,462 --> 01:26:27,297 Uhněte z cesty, vy bastardi! 839 01:26:40,936 --> 01:26:41,729 Ahoj! 840 01:26:43,438 --> 01:26:44,982 (Slyšeli jste to uvnitř?) 841 01:26:48,193 --> 01:26:50,612 (Sakra, proč neodpovídáš?) 842 01:26:51,071 --> 01:26:52,865 (Ptal jsem se, jestli jsi to slyšel, odpověz, jestli jsi to slyšel) 843 01:26:52,990 --> 01:26:54,532 (Ty kreténe, slyšel jsi to?) 844 01:26:54,657 --> 01:26:56,576 Slyšel jsem...! 845 01:26:56,701 --> 01:26:58,036 Slyšte to velmi jasně, říkáte! 846 01:26:58,411 --> 01:27:01,081 Jakou špatnou angličtinu ten parchant řekl? Hej, bastarde 847 01:27:01,206 --> 01:27:03,541 - (Jen mluv korejsky, kreténe) - Špatná angličtina… 848 01:27:03,666 --> 01:27:05,878 I když nevím, kdo jsi 849 01:27:06,003 --> 01:27:08,296 Ale domluvme se v klidu 850 01:27:08,922 --> 01:27:12,675 Vy jste ten, kdo žádá deset milionů dolarů? 851 01:27:13,802 --> 01:27:15,220 (To jsem já, udělej to!) 852 01:27:17,973 --> 01:27:19,349 co teď dělat? 853 01:27:20,225 --> 01:27:21,059 Co jiného se dá dělat? 854 01:27:23,854 --> 01:27:24,938 Prostě jdi ven 855 01:27:25,063 --> 01:27:27,315 Vyjdeme těmi dveřmi otevřeným způsobem. 856 01:27:29,692 --> 01:27:31,611 Pojď, převezmeš vedení 857 01:27:49,838 --> 01:27:52,632 Nikdy předtím toho chlapa neviděl 858 01:27:55,510 --> 01:27:57,679 Hej, dej mi počítač 859 01:28:03,268 --> 01:28:07,856 1, 10, 100, 1 000… 860 01:28:07,981 --> 01:28:08,731 Dobrý den 861 01:28:09,900 --> 01:28:12,945 Znáte deset milionů dolarů Kolik jsi za to vyhrál? 862 01:28:13,070 --> 01:28:13,695 Samozřejmě 863 01:28:13,821 --> 01:28:16,865 Vypočítáno na základě dnešního ranního směnného kurzu Je to 11,8575 miliardy wonů 864 01:28:20,911 --> 01:28:23,121 Sakra, tak přesné 865 01:28:25,498 --> 01:28:27,667 Hej, ale tohle je opravdu hodně peněz. 866 01:28:28,543 --> 01:28:30,087 Možná to nevíte, pokud jste chudí... 867 01:28:30,212 --> 01:28:32,464 To je těžké hned převést na dolary 868 01:28:32,589 --> 01:28:34,967 Neboj se, budu na tebe čekat 869 01:28:35,592 --> 01:28:37,135 Dnes mám spoustu času 870 01:28:39,096 --> 01:28:40,305 Dobře, velmi dobře… 871 01:28:40,430 --> 01:28:43,683 Hej, nedělej to, vezmi si 5 milionů dolarů 872 01:28:44,059 --> 01:28:45,936 To by bylo dostatečné výkupné za toho parchanta, ne? 873 01:28:46,186 --> 01:28:48,939 Není to tak, že by byl bastard a měl jen polovinu srdce. 874 01:28:49,189 --> 01:28:49,982 deset milionů dolarů 875 01:28:53,193 --> 01:28:54,611 Dejte mi slevu 876 01:28:54,736 --> 01:28:55,988 Žádná cena 877 01:29:01,284 --> 01:29:03,161 Budete tak mít zažívací potíže 878 01:29:03,453 --> 01:29:06,498 Nebojte se, umíme to dobře strávit 879 01:29:10,502 --> 01:29:12,462 Ten parchant... 880 01:29:13,130 --> 01:29:15,423 OK...chápu...sedm milionů dolarů 881 01:29:15,548 --> 01:29:19,052 Už ne, dobře? 882 01:29:21,763 --> 01:29:23,473 deset milionů dolarů 883 01:29:23,765 --> 01:29:25,392 Zaměřovač v hledí... 884 01:29:25,517 --> 01:29:27,519 A dost, pojďme se v klidu domluvit 885 01:29:27,644 --> 01:29:29,021 natáhnout kladivo 886 01:29:34,276 --> 01:29:35,152 střílet 887 01:29:48,790 --> 01:29:50,792 Nestřílej, bastarde, nestřílej! 888 01:29:50,918 --> 01:29:53,878 Nestřílejte, ti parchanti, jsou blázni? 889 01:29:55,672 --> 01:29:57,674 Ta smradlavá žena... 890 01:29:57,799 --> 01:29:59,592 Zbláznila se? Smradlavá žena! 891 01:30:01,303 --> 01:30:04,306 (Hej, vy spratci, říkal jsem vám, abyste nestříleli!) 892 01:30:04,431 --> 01:30:06,058 (Co to děláte, ti bastardi? Radujte se) 893 01:30:06,183 --> 01:30:07,267 -Co se děje? - (Tito bastardi!) 894 01:30:07,392 --> 01:30:08,393 (Pohni rychle!) 895 01:30:08,518 --> 01:30:10,520 (-Rychle zkontrolujte situaci uvnitř! -Já to potvrdím! ) 896 01:30:11,229 --> 01:30:12,564 (Běž rychle!) 897 01:30:15,858 --> 01:30:17,485 (Hej, ukliď to rychle...!) 898 01:30:17,610 --> 01:30:20,405 Sakra, dostal jsem střelu... 899 01:30:23,616 --> 01:30:26,369 Bolí to, bolí, bolí... 900 01:30:28,413 --> 01:30:30,540 Kulka prošla... 901 01:30:47,975 --> 01:30:50,352 Deset milionů dolarů takhle odletí. 902 01:30:52,854 --> 01:30:55,607 Jen mluvím, proč na mě zíráš? 903 01:31:01,446 --> 01:31:03,365 opravdu… 904 01:31:03,698 --> 01:31:06,284 Řekněte těm smradlavým doktorům, aby reorganizovali operační sál. 905 01:31:06,409 --> 01:31:08,078 Rozumíte? 906 01:31:08,620 --> 01:31:10,288 Režisér Han… 907 01:31:10,413 --> 01:31:13,750 Hej, odteď se musíš rozveselit 908 01:31:13,875 --> 01:31:17,545 co? Tihle bastardi… 909 01:31:20,382 --> 01:31:21,716 Tento chlap… 910 01:31:21,841 --> 01:31:25,512 Všichni, uklidněte se, proč jste tak vzrušení? 911 01:31:25,637 --> 01:31:28,390 Zemře váš starý muž brzy? 912 01:31:29,557 --> 01:31:30,558 Také udělejte... 913 01:31:30,683 --> 01:31:32,769 To ty jsi tady střílel, ne já. 914 01:31:35,980 --> 01:31:38,066 Ty kreténe, co teď děláš? 915 01:31:38,275 --> 01:31:39,942 Pojď, co budeš dělat? 916 01:31:40,068 --> 01:31:41,611 Díky vám se zdá, že teď už nezbývá čas 917 01:31:41,736 --> 01:31:43,071 sakra… 918 01:32:02,507 --> 01:32:04,384 Řekl jsi deset milionů dolarů? páchnoucí žebrák 919 01:32:04,801 --> 01:32:06,678 Ano, chci deset milionů dolarů, smradlavý boháč 920 01:32:07,845 --> 01:32:09,889 Kajmanské ostrovy? Panenské ostrovy? 921 01:32:10,014 --> 01:32:10,848 Co? 922 01:32:10,973 --> 01:32:12,725 Ten tvůj tajný dolarový účet? 923 01:32:12,850 --> 01:32:14,686 Už jsme udělali domácí úkol 924 01:32:17,772 --> 01:32:19,482 Kde je to pro vás výhodné? kde to chceš? 925 01:32:26,573 --> 01:32:27,865 -Kajmanská - Dobře 926 01:32:31,786 --> 01:32:33,288 Hej, ukaž to svému bratrovi 927 01:32:35,290 --> 01:32:37,250 Pošlete to sem 928 01:32:44,174 --> 01:32:45,925 Hej, dej mi svůj telefon 929 01:32:58,896 --> 01:33:00,398 to jsem já 930 01:33:01,149 --> 01:33:03,651 Převeďte deset milionů dolarů na účet, o kterém teď mluvím 931 01:33:04,861 --> 01:33:06,571 Ano, právě teď 932 01:33:08,531 --> 01:33:10,032 Deset milionů dolarů! Dolar! Spratek! 933 01:33:10,158 --> 01:33:11,743 Jakých 10 milionů vyhrálo! jsi hluchý? 934 01:33:11,868 --> 01:33:13,745 Řekl jsem dolary! neznáte dolar? 935 01:33:16,956 --> 01:33:18,916 co jsi říkal? 936 01:33:19,584 --> 01:33:20,835 Účel…? Sakra! 937 01:33:20,960 --> 01:33:23,255 Je to jen účet otevřený bez vysvětlení účelu. Ptejte se za jakým účelem! 938 01:33:23,380 --> 01:33:25,923 Sakra, jsou to tvoje peníze? kreténe! 939 01:33:26,048 --> 01:33:29,219 Sakra! Sakra tenhle parchant! 940 01:33:30,011 --> 01:33:31,388 Sakra... 941 01:33:36,559 --> 01:33:40,230 Hej, dej mi jiný telefon 942 01:33:44,609 --> 01:33:46,444 Nevidím to, kreténe, zmáčkni to znovu 943 01:33:54,702 --> 01:33:55,953 to jsem já 944 01:34:18,226 --> 01:34:19,769 (Informace o vkladu: 10 milionů USD) 945 01:34:20,603 --> 01:34:22,146 je to v pořádku? Ty smradlavý žebráku 946 01:34:22,730 --> 01:34:24,441 Polož tu zbraň a dej mi toho parchanta 947 01:34:24,566 --> 01:34:27,735 Dobře, samozřejmě to musí být, tady je dohoda 948 01:34:27,944 --> 01:34:29,487 -Odnes to -Běž rychle 949 01:34:30,863 --> 01:34:32,990 Pohybujte se rychleji, vy bastardi! 950 01:34:34,826 --> 01:34:35,993 Uhněte z cesty… 951 01:34:36,118 --> 01:34:38,120 Tati, nesmíš zemřít! 952 01:34:38,246 --> 01:34:39,289 Vezměte je k těm smradlavým doktorům! 953 01:34:39,414 --> 01:34:40,415 - pospěšte si! -jak? 954 01:34:40,832 --> 01:34:42,959 Pojď sem, ty bastarde, hej, co pořád stojíš? 955 01:34:43,084 --> 01:34:45,044 Rychle je pryč, ti parchanti! 956 01:34:45,169 --> 01:34:46,087 příteli! 957 01:34:47,214 --> 01:34:48,631 Buďte šťastní 958 01:34:49,299 --> 01:34:50,508 dnes nezemřeš 959 01:34:50,633 --> 01:34:52,760 neboj se, věř mi 960 01:34:55,054 --> 01:34:56,431 Tak já taky odejdu první 961 01:35:01,060 --> 01:35:02,437 Sakra... 962 01:35:03,020 --> 01:35:05,607 Dostal jsem střelu do nohy 963 01:35:09,361 --> 01:35:11,028 Těch deset milionů dobře utratím. 964 01:35:13,114 --> 01:35:14,532 Ber to jako dobrý skutek 965 01:35:20,037 --> 01:35:23,375 Hej, smradlavý žebráku, přestaň 966 01:35:30,840 --> 01:35:31,841 co se děje? 967 01:35:32,174 --> 01:35:34,594 I když mě teď zabiješ Nemohu získat zpět 10 milionů dolarů 968 01:35:35,803 --> 01:35:37,347 Já vím, brachu 969 01:35:38,222 --> 01:35:40,099 Budu s tím zacházet jako s darem 10 milionů dolarů 970 01:35:40,224 --> 01:35:42,310 Ale proč musí...? 971 01:35:42,769 --> 01:35:44,771 Velmi ostudné 972 01:35:44,896 --> 01:35:47,315 Být vydírán žebrákem jako jsi ty 973 01:35:47,440 --> 01:35:49,066 Pokud slovo padne... 974 01:35:49,484 --> 01:35:51,068 Takový je svět 975 01:35:51,819 --> 01:35:53,446 Pokud se rozšíří zpráva, že je zneužíván, 976 01:35:53,571 --> 01:35:55,239 Vždy budu využit 977 01:36:01,037 --> 01:36:02,789 Chcete si to znovu promyslet? 978 01:36:03,039 --> 01:36:05,041 Je lepší ztratit tvář... 979 01:36:08,920 --> 01:36:10,046 lepší než mrtvý 980 01:36:13,007 --> 01:36:16,844 Tenhle bastard stále blufuje, i když je na spadnutí. 981 01:36:17,679 --> 01:36:18,721 Hej, spratku 982 01:36:19,096 --> 01:36:20,973 Nedokážete pochopit svou současnou situaci? 983 01:36:21,098 --> 01:36:22,809 Řekl jsem to mnohokrát 984 01:36:23,643 --> 01:36:24,894 Jsem odborník 985 01:36:25,019 --> 01:36:27,063 co? expert? 986 01:36:28,648 --> 01:36:30,066 Slez dolů! 987 01:36:34,529 --> 01:36:35,530 Řekl jsem ti, abys šel dolů! 988 01:36:59,136 --> 01:37:00,221 Schnout! 989 01:37:13,651 --> 01:37:15,277 Ty bastarde! 990 01:37:57,737 --> 01:37:59,071 Hej, bastarde! 991 01:39:12,812 --> 01:39:16,691 Uklidni se... 992 01:39:37,169 --> 01:39:39,171 Expert… 993 01:39:44,719 --> 01:39:45,595 Fakt odborník 994 01:39:57,273 --> 01:40:00,026 Vy, žebrák, žijete svůj život velmi vážně. 995 01:40:03,655 --> 01:40:05,406 Chystá se už vaše letadlo vzlétnout? 996 01:40:06,783 --> 01:40:09,661 Sakra, moje tělo je takové... 997 01:40:11,287 --> 01:40:13,372 Nemůžu tě vysvobodit 998 01:40:48,074 --> 01:40:49,450 Mimochodem, já... 999 01:40:51,035 --> 01:40:53,788 Sakra, já zapomněl... 1000 01:40:54,789 --> 01:40:57,208 Opravdu to bolí... 1001 01:40:57,458 --> 01:41:00,461 Opravdu...zapomněl jsem 1002 01:41:03,547 --> 01:41:05,299 Ah… 1003 01:41:05,424 --> 01:41:07,259 Je po všem, pojďme domů 1004 01:41:10,471 --> 01:41:12,890 Hej, neboj, stejně s tebou nemají nic společného 1005 01:41:13,015 --> 01:41:14,183 Jdeme 1006 01:41:17,478 --> 01:41:20,815 Udělej to, buď jemný, hej, udělej to... 1007 01:41:21,398 --> 01:41:23,901 Vidíš, jaký jsem člověk? 1008 01:41:26,570 --> 01:41:29,281 Bolí to... 1009 01:41:37,289 --> 01:41:38,540 Počkej chvilku... 1010 01:41:47,049 --> 01:41:50,261 Hej, pojď ven, vidím stíny 1011 01:41:52,847 --> 01:41:54,682 Co se děje...? 1012 01:41:57,309 --> 01:41:59,937 Není to vůbec vtipné, že? 1013 01:42:00,062 --> 01:42:02,523 Hej, viděl jsi to? 1014 01:42:03,440 --> 01:42:06,819 Nechám tě jít, jen mi uhni z cesty 1015 01:42:06,944 --> 01:42:10,114 Jdeš si svou cestou, nemám ti co říct 1016 01:42:10,239 --> 01:42:12,742 Hra skončila, slečno. 1017 01:42:13,117 --> 01:42:15,119 Majetek vašeho otce je nyní váš 1018 01:42:15,244 --> 01:42:16,287 Úžasné 1019 01:42:18,748 --> 01:42:20,082 gratuluji 1020 01:42:20,207 --> 01:42:22,293 Teď uspořádejte oslavu s matkou, uhněte z cesty 1021 01:42:22,418 --> 01:42:23,460 Bratři jsou velmi zaneprázdněni 1022 01:42:23,585 --> 01:42:27,631 Ale považují mě tito bratři za blázna? 1023 01:42:28,966 --> 01:42:30,051 Je to tak zřejmé? 1024 01:42:32,011 --> 01:42:35,139 Co když toho ten bastard bude v budoucnu litovat? 1025 01:42:35,389 --> 01:42:37,850 Řekl, že je také pokrevní linií této rodiny 1026 01:42:37,975 --> 01:42:40,227 Nebo řekni, co se dnes stalo 1027 01:42:40,519 --> 01:42:43,647 Bylo by velmi nervy drásající nás vydírat. 1028 01:42:45,357 --> 01:42:47,944 Jak? nemám pravdu? 1029 01:42:48,069 --> 01:42:49,361 Ne... ahoj! 1030 01:42:53,908 --> 01:42:55,785 Sakra... šílený... 1031 01:42:55,910 --> 01:42:57,578 Jsem žebrák? 1032 01:42:57,829 --> 01:42:59,914 I když mi to dáš zadarmo Takhle špinavý majetek si taky brát nechci 1033 01:43:00,039 --> 01:43:01,498 Hej, ty žebráku 1034 01:43:01,749 --> 01:43:03,584 Myslíš, že ti budu věřit? 1035 01:43:03,710 --> 01:43:06,337 Raději bych věřil svému psovi 1036 01:43:12,176 --> 01:43:13,260 Hej, ty! 1037 01:43:15,096 --> 01:43:17,974 Co? "Vy"? já? ty... 1038 01:43:18,224 --> 01:43:19,058 voláš mi teď? 1039 01:43:19,183 --> 01:43:21,643 Kolik ti chci dát? najímám tě 1040 01:43:22,770 --> 01:43:24,981 Jak moc jste ochoten jednat s tímto chlapem? 1041 01:43:25,606 --> 01:43:28,650 V této situaci mi musíte dát alespoň... 1042 01:43:30,694 --> 01:43:32,905 Proboha, o čem to mluvím? 1043 01:43:33,489 --> 01:43:36,200 Proč jsou všichni v této rodině stejní? 1044 01:43:36,743 --> 01:43:38,577 Je to kvůli krvi? 1045 01:43:39,036 --> 01:43:39,703 Dobrý den 1046 01:43:39,829 --> 01:43:42,206 Měl bys být rád, že nekrvácíš jako oni 1047 01:43:44,834 --> 01:43:47,336 Proč se takhle chováš, slyšíš to poprvé? 1048 01:43:48,045 --> 01:43:49,964 Řekl jsem to, když jsem právě teď vyšel 1049 01:43:50,381 --> 01:43:54,010 Tito lidé s vámi nemají nic společného 1050 01:44:00,641 --> 01:44:03,144 Znáš na Filipínách spoustu pomocníků, že? 1051 01:44:03,644 --> 01:44:05,646 Pomozte mi najít dítě, je to naléhavé 1052 01:44:07,356 --> 01:44:09,525 Dny zákazníků jsou sečteny 1053 01:44:09,984 --> 01:44:12,153 Dokud ho najdete, jen manipulační poplatek bude hodně. 1054 01:44:16,657 --> 01:44:17,699 Co? 1055 01:44:17,825 --> 01:44:19,911 Pomozte mi vybrat vhodnou osobu 1056 01:44:21,162 --> 01:44:22,872 Tímto způsobem může učitel pokračovat ve vedení tohoto místa 1057 01:44:22,997 --> 01:44:24,957 Stavba školy také vyžaduje peníze. 1058 01:44:25,082 --> 01:44:26,125 I tak... 1059 01:44:26,250 --> 01:44:28,419 Co by dělali, kdyby toto místo zmizelo? 1060 01:44:28,544 --> 01:44:30,462 Necháte je poflakovat se jako my? 1061 01:44:30,587 --> 01:44:34,884 Jsou to oni, kdo chtějí používat srdce svých vlastních dětí. 1062 01:44:36,052 --> 01:44:37,511 co tě ještě zajímá? 1063 01:44:38,095 --> 01:44:41,432 Tak si pro mě vyberte silného a chytrého chlapce. 1064 01:44:41,557 --> 01:44:42,641 Ale… 1065 01:44:44,435 --> 01:44:45,978 Pane učiteli, nevěříte mi? proč to dělat? 1066 01:44:46,103 --> 01:44:47,229 Jsem odborník 1067 01:44:47,354 --> 01:44:50,107 V tomto kruhu jsem velmi slavný 1068 01:44:50,232 --> 01:44:51,733 Evidentně víš 1069 01:44:52,902 --> 01:44:53,986 A… 1070 01:44:55,529 --> 01:44:58,407 Nech mě udělat dobrý skutek, než zemřu 1071 01:45:20,262 --> 01:45:21,222 vám 1072 01:45:35,361 --> 01:45:37,696 (Promiňte, jste v pořádku?) 1073 01:45:42,201 --> 01:45:44,120 (Zdravotní středisko) 1074 01:46:11,188 --> 01:46:12,189 to jsem já 1075 01:46:13,149 --> 01:46:14,608 Obdrželi jste hodnotící zprávu? 1076 01:46:27,997 --> 01:46:29,040 Ty bastarde! 1077 01:46:29,165 --> 01:46:31,000 Hej... uklidni se 1078 01:46:32,793 --> 01:46:33,835 Hej, promiň... 1079 01:46:34,253 --> 01:46:36,713 Je to dřina, ale konec dobrý 1080 01:46:37,298 --> 01:46:39,550 Z toho deset milionů dolarů Zahrnuje také poplatek za operaci vaší matky. 1081 01:46:39,883 --> 01:46:42,719 Je to mnohem lepší než vyloupit klenotnictví se zbraní. proč to děláš? 1082 01:46:42,844 --> 01:46:45,681 Ty bastarde, co jsi říkal? 1083 01:46:45,806 --> 01:46:48,309 A takový člověk naštěstí není tvůj otec. 1084 01:46:48,892 --> 01:46:50,061 Hej, ty vole! 1085 01:46:51,145 --> 01:46:52,771 Myslíte, že budu znovu bit? 1086 01:46:53,564 --> 01:46:57,276 Protože umíš boxovat Udělejte to na každém kroku 1087 01:46:57,484 --> 01:46:59,570 Co ví chlap jako ty? 1088 01:47:01,572 --> 01:47:03,199 Co ty víš! 1089 01:47:03,407 --> 01:47:04,908 Chápu, spratku, jak bych mohl nerozumět? 1090 01:47:07,494 --> 01:47:08,996 Protože jsem také Gobinu 1091 01:47:11,207 --> 01:47:11,958 co? 1092 01:47:46,450 --> 01:47:49,161 jak…? Brat 1093 01:47:49,620 --> 01:47:51,497 Viděl jsi to? Viděl jsi to? Sakra 1094 01:47:51,622 --> 01:47:53,749 Jestli to vidíš, přestaň přede mnou dělat povyk 1095 01:47:54,791 --> 01:47:56,043 Jaký je ten výraz? 1096 01:47:57,169 --> 01:47:58,504 Zapomeň na to, pojďme 1097 01:47:59,046 --> 01:48:00,756 Pokud máte co říct, mluvte jen za chůze 1098 01:48:00,881 --> 01:48:02,424 Teď musíme letět letadlem 1099 01:48:04,010 --> 01:48:05,594 Sakra, moje nohy… 1100 01:48:10,141 --> 01:48:11,433 Ty neodejdeš? 1101 01:48:11,558 --> 01:48:14,186 Brzy tu bude policie. Jděte se svými přáteli. 1102 01:48:26,573 --> 01:48:30,369 Není divu, že vypadají tak odlišně 1103 01:48:30,744 --> 01:48:32,496 Nemůžete tedy lidi oklamat o pokrevních svazcích. 1104 01:48:35,291 --> 01:48:37,584 Ahoj! Už nechoď! 1105 01:48:37,834 --> 01:48:40,171 rozumíš? Vy žebráci! 1106 01:48:40,296 --> 01:48:42,589 Hej, mluví o tobě, musíš odpovědět 1107 01:48:50,097 --> 01:48:52,516 Moc to bolí, sakra... 1108 01:48:57,229 --> 01:48:57,979 to bolí 1109 01:49:03,652 --> 01:49:07,406 Tahle šílená žena vypálila spoustu ran. 1110 01:49:09,408 --> 01:49:11,785 Sakra, asi chytnu trypofobii... 1111 01:49:12,578 --> 01:49:16,498 Počkej, tuhle kulku... nelze kompenzovat. 1112 01:49:17,166 --> 01:49:18,459 sakra… 1113 01:49:18,959 --> 01:49:22,463 Hej, pojď sem rychle! Očividně běžel tak rychle, když utíkal 1114 01:49:24,005 --> 01:49:26,342 Blázen...prší 1115 01:49:28,469 --> 01:49:29,720 Můžeš řídit, ne? 1116 01:49:30,262 --> 01:49:33,599 Nohy mě bolí tak, že nemůžu řídit. Můžete řídit. 1117 01:49:37,894 --> 01:49:39,938 Zapni si bezpečnostní pás, ty spratku. 1118 01:49:40,856 --> 01:49:42,274 (Umíš dobře řídit?) 1119 01:49:49,948 --> 01:49:51,450 (Ne, hej, trochu dále) 1120 01:49:52,784 --> 01:49:54,161 (za...) 1121 01:49:55,829 --> 01:49:57,123 (Co to děláš? Brate) 1122 01:49:58,249 --> 01:50:00,251 (Hej... zpomal...) 1123 01:50:00,959 --> 01:50:05,005 (Řidičské schopnosti tohoto chlapíka jsou také hrozné) 1124 01:50:05,131 --> 01:50:08,425 (Jen jděte vpřed...) 1125 01:50:14,515 --> 01:50:17,351 (Hej, od koho ses naučil řídit?) 1126 01:50:37,704 --> 01:50:43,752 (Dětský domov Gobinu pana Jina, staveniště) 1127 01:51:18,495 --> 01:51:20,289 Slyšel jsem, že operace vaší matky skončila úspěšně? 1128 01:51:21,081 --> 01:51:22,458 Slyšel jsem, co řekl učitel Jin 1129 01:51:31,217 --> 01:51:33,134 Mimochodem, chceš dál hledat svého tátu v Koreji? 1130 01:51:33,260 --> 01:51:34,553 Chceš, abych ti to pomohl najít? 1131 01:51:37,473 --> 01:51:39,433 Jsem odborník 1132 01:51:39,558 --> 01:51:42,519 Pokud budete chtít, dám vám speciální slevu 1133 01:51:46,022 --> 01:51:47,023 promiň 1134 01:51:51,528 --> 01:51:52,321 Zapomeň na to 1135 01:51:54,155 --> 01:51:55,616 Bez ohledu na to, jaký otec nebo cokoli jiného... 1136 01:51:55,741 --> 01:51:58,034 Teď jsem unavený z Koreje 1137 01:51:59,495 --> 01:52:00,579 dobře 1138 01:52:03,499 --> 01:52:05,917 Ale když budu mít čas později, pojedu do Jižní Koreje... 1139 01:52:14,718 --> 01:52:17,053 Byl jsi v nemocnici? 1140 01:52:18,054 --> 01:52:19,848 Nemůžu jít do takové nemocnice 1141 01:52:20,349 --> 01:52:22,351 Musím jít jinam 1142 01:52:22,768 --> 01:52:24,270 I když jeho honorář je velmi vysoký 1143 01:52:24,395 --> 01:52:26,563 Ale je to slavný lékař v tomto kruhu 1144 01:52:27,188 --> 01:52:28,940 Po užití tohoto léku se cítím lépe. 1145 01:52:29,065 --> 01:52:32,068 Už žádné vykašlávání krve a méně bolesti 1146 01:52:40,786 --> 01:52:42,746 Přišel jsem tě naposledy vidět 1147 01:52:45,081 --> 01:52:46,708 I když mě budeš chtít v budoucnu vidět, už mě nebudeš moci vidět. 1148 01:52:48,669 --> 01:52:50,379 Hej, teď máš peníze 1149 01:52:50,504 --> 01:52:51,922 žít šťastně se svou matkou 1150 01:52:52,047 --> 01:52:56,635 Přestaň hazardovat a boxovat, rozumíš? 1151 01:52:59,012 --> 01:53:00,055 můj přítel 1152 01:53:05,436 --> 01:53:06,687 šukat své přátele 1153 01:53:08,188 --> 01:53:09,230 dělat… 1154 01:53:10,190 --> 01:53:12,150 Řekl jsi mi "Do prdele"? 1155 01:53:14,194 --> 01:53:17,238 Ahoj, teď nemám moc času 1156 01:53:18,324 --> 01:53:20,909 Hej, ty bezcitný chlapče Opravdu nemám moc času! 1157 01:53:21,493 --> 01:53:22,953 Počkej na mě, ty broučku! 1158 01:53:32,128 --> 01:53:36,091 (Neodcházejte, stále jsou nejdůležitější body) Název: Vaše Veličenstvo 1159 01:53:36,216 --> 01:53:46,101 (Neodcházejte, stále jsou nejdůležitější body) 1160 01:53:54,443 --> 01:53:55,902 (tak zvláštní) 1161 01:53:56,820 --> 01:53:58,154 Pořád tloustnu 1162 01:53:58,279 --> 01:54:01,450 Mám dobrou chuť k jídlu a dobře spím. 1163 01:54:02,075 --> 01:54:05,286 Mohl jsem udělat 50 přitažení 1164 01:54:05,621 --> 01:54:08,707 Ale teď je v pořádku udělat to 100krát 1165 01:54:09,750 --> 01:54:11,377 Každý, kdo mě vidí, říká 1166 01:54:11,502 --> 01:54:14,045 "Vaše pleť vypadá mnohem lépe a jste velmi zdravý." 1167 01:54:15,171 --> 01:54:17,215 To je přesně to, co říkám... 1168 01:54:17,966 --> 01:54:19,885 Nemáte vůbec žádný problém 1169 01:54:20,511 --> 01:54:23,889 Vůbec ne, jsi naprosto zdravá 1170 01:54:24,931 --> 01:54:27,142 jsi ve velmi dobré formě 1171 01:54:27,393 --> 01:54:30,228 Vaše tělo je dobře spravováno 1172 01:54:30,771 --> 01:54:33,399 Kouřil krabičku cigaret denně po dobu deseti let 1173 01:54:33,524 --> 01:54:35,609 Pokud náhle přestanete kouřit 1174 01:54:35,734 --> 01:54:38,904 Je možné, že se tyto příznaky mohou objevit 1175 01:54:43,617 --> 01:54:46,036 Tak tohle je...? 1176 01:54:46,161 --> 01:54:48,288 -vitamíny - Wei… 1177 01:54:49,790 --> 01:54:51,583 multivitamíny 1178 01:54:51,917 --> 01:54:53,209 to je pro tebe dobré 1179 01:54:53,960 --> 01:54:55,504 Takže po tobě... 1180 01:54:55,879 --> 01:54:59,215 Přestaňte chodit na nelegální kliniky bez licencí 1181 01:55:00,133 --> 01:55:03,219 Lékařskou licenci nelze zakoupit 1182 01:55:15,816 --> 01:55:17,275 dělat…