Original subtitles

‫- طاب صباحك يا "جيوفاني". ‫- وصباحك يا سيدة "غابرييلا".

‫عليك استدعاء خدمة إبادة الجرذان.

‫لقد جئنا بهم أن فرغنا من التجديدات. ‫لا يُمكن أن يكون هناك جرذان.

‫لقد ازدادت ذكاءً. إنها تشم رائحة السم.

‫حسنًا، لا بأس. سأتصل بهم مجددًا إذًا.

‫"غابرييلا"، أنا أعرفك جيدًا.

‫تنشدين الكمال، ‫وتريدين أن يكون كلّ شيء تحت سيطرتك.

‫لا بأس بذلك.

‫لكن هذه المرة اختلط عليك الأمر، ثقي بي.

‫بدلًا من ذلك، حريّ بنا أن نناقش ‫مورّدي المطعم بأسرع وقت ممكن.

‫ستنتهي صلاحية بعض العقود هذا الشهر ‫وعلينا أن نقرر ماذا سنفعل.

‫أتنصتين إليّ يا "غابرييلا"؟

‫أأنت بخير؟

‫- في هذه الأثناء، اذهب واشتر الفخاخ. ‫- حسنًا.

‫هذا المكان مذهل.

‫"غابرييلا".

‫ألم تستطيعي النوم؟

‫هل غرفتك غير مريحة؟

‫لا، إنها رائعة.

‫لكنني رأيت المسبح وشعرت برغبة في السباحة.

‫- أهذه مشكلة؟ ‫- لا، على الإطلاق.

‫أنت ضيفتي، يُمكنك السباحة متى شئت.

‫"حبّ خادع"

‫"بيتهوفن"، أيمكنك أن تتوقفي؟ أحاول النوم.

‫هذه مقطوعة لـ"باخ" ولديّ اختبار غدًا، لذا…

‫ما الأمر؟

‫إنها تحدث ضجة هائلة. أحتاج إلى النوم!

‫ألم يعد بإمكاني أن أدرس ‫لأنه قرر الانتقال للعيش هنا؟

‫بحقك يا "نيكو"، لقد انتصف اليوم. ‫حريّ بك أن تنهض بأي حال.

‫دعيني أقرر متى أستيقظ، مفهوم؟ ‫لا صفة لك. لست أمي.

‫هل استيقظت عابسًا؟ ارتد ملابسك، ‫سأصطحبك إلى الخارج لنتناول الفطور.

‫بحقك يا "ماريو". أستصطحبه لتناول الفطور ‫بعد أن تحدث إليّ هكذا؟

‫أتريدينني أن أبادر بالصياح أنا الآخر؟

‫ارتد ملابسك. هيّا. ‫وعندها ستتمكن "إيزا" من مواصلة الدراسة.

‫"أمي، لقد أعادت صديقتك (مارينا) ‫(متاعب) إلينا."

‫رائع!

‫أعرف أنها ليست غلطتك. ‫لكنني كنت في غنى عن هذا اليوم.

‫حسنًا، لا، سأتدبر الأمر.

‫سنتحدث لاحقًا.

‫أثمة خطب ما؟

‫لا، كان هذا "جوزيبي"، مدير الفندق.

‫كان يُفترض أن يقلّني إلى المدينة، ‫لكن سيارته تعطلت.

‫هذه غلطتي لأنني لم أعد أقود.

‫سأصطحبك. كطريقة لرد حسن ضيافتك لي.

‫- لا. ‫- سيسعدني ذلك. حقًا.

‫ألديك سيارة على الأقل؟

‫نعم، لديّ سيارة.

‫- سأستبدل ملابسي وأعود حالًا. ‫- سأنتظرك في الردهة.

‫كانت ملكًا لأبي. لم أقدها منذ ذلك الحين.

‫يعتني بها "سكوتو" ويبقيها في أفضل حال.

‫- إنها جميلة. ‫- حركة عصا ناقل الحركة ليست سهلة.

‫مرحبًا. إلى أين تذهبين؟

‫تعرّض "سكوتو" إلى حادث مؤسف ‫وعرضت "مارينا" أن تقلّني.

‫- لا حاجة إلى ذلك. سأصطحبك أنا. ‫- لا، ليست مشكلة بالنسبة إليّ.

‫اذهب أنت لإحضار "سكوتو"، إنه عالق.

‫سأجعل أحدهم يفتح البوابة.

‫ماذا تفعلين؟

‫سأحسن التصرّف. لا تقلق.

‫هلّا نذهب.

‫أجل.

‫ها نحن ذا.

‫هذه الساحة رائعة.

‫إنها ساحتي المفضلة.

‫- هل أنت في عطلة؟ ‫- شيء من هذا القبيل.

‫هل تجمعك الصداقة بـ"نيكو" منذ فترة طويلة؟

‫منذ أسبوعين.

‫رأيت أنه يعيش في هذه المنطقة فراسلته.

‫لم لا تدعينه إلى العشاء؟

‫وقع بيننا جدال كبير ‫ويرفض الآن الرد على اتصالاتي.

‫- لعله يأتي إن طلبت منه ذلك. ‫- أجل، بالطبع.

‫شكرًا لك.

‫أنت و…

‫"إيليا"، صحيح؟

‫هل تتواعدان؟

‫نعم.

‫منذ متى؟

‫- منذ شهرين. ‫- حقًا؟

‫كنت أراقبكما قبل قليل. ‫تبدوان متناغمين جدًا معًا.

‫أأنت مُغرمة به؟

‫لنقل إننا وجدنا بعضنا.

‫ويلاه!

‫بئسًا، يا للأسف!

‫لقد انهار الحذاء تمامًا.

‫- مهلًا، عذرًا. ‫- دعيني أساعدك.

‫هل ستتمكنين من المشي هكذا؟

‫تعالي، سأصطحبك إلى متجر.

‫تفضّلي.

‫شكرًا لك.

‫أليس لطيفًا؟ ما رأيك؟

‫إنه رائع!

‫- لم لا تجرّبيه أيضًا؟ ‫- لا.

‫المعذرة، أيمكنك إحضار…

‫- ما مقاسك؟ ‫- 38.

‫- مقاس 38 من فضلك. ‫- لا يناسب ذوقي.

‫أنا واثقة أنه سيُعجب "إيليا". ثقي بي.

‫ها هو الحذاء.

‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.

‫يبدو مريحًا جدًا. ها هو.

‫- سنأخذهما. ‫- رائع.

‫- والقبعة أيضًا. ‫- حسنًا.

‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين رائعة.

‫لنذهب لشراء بعض السمك.

‫- صباح الخير يا رفيقي. ‫- سيدتي.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫ماذا لديكما؟

‫لدينا البوري والماكريل ‫ومحار "فينوس". انظري.

‫لا أريد المحار. فهذه كانت مُجمّدة.

‫أحضر الثلج يا "جينا".

‫كان الطقس سيئًا يا سيدتي ‫فلم نصطد محار "فينوس".

‫ماذا لديك إذًا؟

‫ما رأيك بأخطبوط شهي؟

‫إنه جيد.

‫شمّيه.

‫شمّي كم هو طيب.

‫حسنًا…

‫سآخذ هذا. سآخذ الصندوق كلّه.

‫مهلًا، دعيني أساعدك.

‫لديّ منديل.

‫تفضّلي.

‫رقيقة. جميلة لكن رقيقة.

‫أرسل الصندوق إلى الفندق.

‫ظننت أن الطهاة ‫هم الذين يشترون السمك من أجل المطعم.

‫ألم تري كيف كانا يتصرفان؟

‫تخيلي لو أنني أرسلت الطهاة.

‫لطالما تولى أبي هذا الأمر بنفسه. ‫إنه الذي علّمني.

‫لكنه نسي أن يُعلّمك القيادة.

‫لا، بل علّمني.

‫لكن في مرحلة ما،

‫توقفت عن القيادة.

‫- ألديك رخصة قيادة إذًا؟ ‫- نعم.

‫- ستقودين إذًا. ‫- لا.

‫- بل ستقودين. ‫- لا.

‫- ثقي بنفسك. ‫- سنستغرق وقتًا طويلًا جدًا.

‫ألا تريدين الاستقلال؟

‫لنجعل هذه السيارة تطير.

‫حرري القابض ببطء.

‫سنفعل هذا على مسؤوليتك.

‫ها قد وصلنا.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.

‫كانت قيادتك رائعة.

‫أتقصدين أننا لم نمت ولم أقتل أحدًا؟

‫وهذا ليس بالأمر الهين.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "إيليا".

‫ماذا حدث لك؟ حاولت الاتصال بك.

‫لم أستطع الإجابة. كنت أقود السيارة.

‫ولهذا السبب بالإضافة إلى…

‫التسوق،

‫استغرقت عودتي ساعتين.

‫هل جعلتك تقودين؟

‫نعم؟

‫إنه شيء غير معقول. هذه الفتاة عنيدة جدًا.

‫لكنني مسرورة جدًا لقيامي بذلك.

‫ماذا تفعلين بحقك؟

‫على رسلك. ستؤذي الطفل.

‫ماذا تقولين؟ أي طفل؟

‫طفلنا.

‫لا تعبثي معي يا "مارينا". لا يوجد طفل.

‫- اتركني. ‫- قوليها.

‫إنها الحقيقة.

‫اتركني.

‫تبًا.

‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأخبرك.

‫لكنك أفسدت كلّ شيء كالعادة.

‫متى عرفت؟

‫بعد أسبوعين من رحيلك.

‫انتظرتك لفترة.

‫ثم اكتشفت أنك هنا، تعيش حياة رغدة،

‫وتضاجع امرأة في عمر أمك.

‫أنت لا تعرفين الوضع.

‫ما هو الوضع إذًا؟ أخبرني.

‫قلت إنك ستعود إليّ بالمال.

‫أم أنني مخطئة؟

‫أنا هنا لأجد المال كما وعدتك.

‫أتظن أن العجوز ستُسر ‫لمعرفة أننا سنُرزق بطفل؟

‫"مارينا"، فكّري في الأمر.

‫إن أفسدت الأمر مع "غابرييلا"، ‫فستكون النهاية. لن نحصل على شيء.

‫أنا أفعل هذا من أجلنا.

‫لا تعبث بي. لقد اختفيت.

‫حصلت على هاتف جديد لأنهم كانوا يبحثون عني.

‫- ألا تعرفين ما يُمكنهم فعله؟ ‫- أعرف بالطبع.

‫وهذا ما جعلني أخاف ‫أن يكون قد أصابك مكروه ما.

‫"مارينا"، اقتربي.

‫انظري إليّ.

‫- تعرفين أننا سنظل معًا دائمًا، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، لا أعرف.

‫بل تعرفين.

‫سنظل معًا دائمًا.

‫في مواجهة كلّ شيء والجميع.

‫هل أنت سعيد بشأن الطفل على الأقل؟

‫نعم. بالطبع.

‫جدًا.

‫"غابرييلا".

‫- لم أقصد إخافتك. ‫- لم أسمعك تدخل.

‫وصلني رد من مرفأ السفن.

‫إنهم مستعدون لخفض سعر زورق الـ"كاتاماران".

‫أي زورق؟ الذي أعجب "نيكو"؟

‫نعم. ذلك الزورق.

‫إنه الزورق المثالي لنبدأ به في الواقع.

‫يحتوي على 12 سريرًا.

‫وهو وثير وسريع وعلاوة على ذلك

‫متى لم يكن مُستأجرًا لنزلاء الفندق،

‫يُمكننا استخدامه.

‫إلى أين ستأخذني؟

‫حسنًا، بزورق كهذا،

‫يُمكننا أن نصل إلى البحر "الكاريبي".

‫يُمكننا الانطلاق من هنا.

‫أجل وبعد؟

‫ثم نتجه شمالًا إلى "جبل طارق".

‫ثم نهبط وصولًا إلى جزر "الكناري".

‫- أيمكننا البقاء هناك لفترة؟ ‫- نعم.

‫ثم نعبر المحيط "الأطلسي"،

‫إلى أن نصل إلى جزيرة "أنتيغوا".

‫لماذا خفضوا السعر؟

‫يبدو أنهم في عجلة من أمرهم لبيعه.

‫علينا أن ندفع عربونًا الآن.

‫يريدون 450 ألف يورو.

‫سأدفع نصف المبلغ بالطبع.

‫من أين ستحصل عليه؟

‫سألت صديقًا يدين لي بصنيع. ‫يمكنه أن يمنحني قرضًا.

‫لا يا "إيليا".

‫إن كانت صفقة تتعلق بأعمال الفندق،

‫فيجب أن يكون المال نظيفًا ويُمكن تعقّب مصدره.

‫أجل، لكن لا يُمكنني طلب ‫قرض مصرفي آخر، تعرفين ذلك.

‫- ألا يمكننا أن نتغاضى عن ذلك بطريقة ما؟ ‫- بالقطع لا.

‫ليس هناك ما يُمكننا فعله إذًا. وداعًا للزورق.

‫مهلًا.

‫إليك ما سنفعله.

‫سأشتري أنا الزورق.

‫لكنني لا أريد أن أكون موظفًا لديك. ‫أريد أن أكون شريكك يا "غابرييلا".

‫بالطبع، ستكون كذلك.

‫عندما يصبح المشروع قيد التشغيل،

‫سنبدأ بجني المال وسيُمكنك أن ترد لي دينك.

‫وستصبح عندها شريكي حقًا.

‫ربما كان عليّ أن أبدأ في الحال إذًا.

‫ماذا عساي أقول لك يا أمي؟

‫خطة الاستثمار مكتوبة بإحكام.

‫خدمات تأجير الزوارق رائجة.

‫هناك بعض النقاط التي يجب مراجعتها، ‫لكن يمكنك سؤال محاسبك بشأنها.

‫لكنه مبلغ ضخم. ‫سيستغرق جعل النقود مُتاحة بعض الوقت.

‫- لكن ما رأيك؟ ‫- لا أهمية لرأيي.

‫الفندق ملك لك.

‫ما الذي تريدين سماعه يا أمي؟ ‫أنها فكرة رائعة؟

‫أريد أن أحظى بمحادثة طبيعية مع ابني.

‫أعرف أن هذه فكرة "إيليا".

‫لقد أخبرني "سكوتو".

‫إنه قلق بشأن تأثيره عليك

‫والقرارات التي تسمحين له باتخاذها ‫بشأن للفندق.

‫- لا أدعه يتخذ أي قرارات. ‫- هذا شأنك الخاص.

‫لم أعد أريد أن يكون لي دخل بالأمر.

‫تعرفين رأيي بشأن "إيليا" وأنني لا أثق به.

‫إن كنت ترين أن شراء زورق "كاتاماران" فاره ‫فكرة سديدة، فلتفعلي ذلك.

‫فأنا لن أمنعك.

‫- من هناك؟ ‫- أنا "إيليا".

‫ماذا تريد؟

‫كنت في الجوار وأردت إلقاء التحية.

‫أيمكنني الدخول؟

‫تقول أمك إنها المفضلة لديك.

‫أجل. كانت كذلك عندما كان عمري 10 أعوام ‫وأزن 90 كيلوغرامًا.

‫إذًا؟ ماذا تريد؟

‫لا، لقد لاحظت عدم قيامك بنشر شيء منذ فترة.

‫هل حدث شيء ما؟

‫فهمت. ألأنك فشلت مع "نيكو"، ‫فها أنت تحاول معي الآن؟

‫اسمعي، أحاول أن تجمعنا علاقة متحضرة فحسب،

‫بالأخص وأن الأمور ‫لم تسر على ما يُرام مع أخويك.

‫أجل، لكن على عكسهما، ‫لا يهمني ما تفعله أمي مطلقًا.

‫لذا فأنت تهدر وقتك

‫إن ظننت أن تعاملك بلطف معي ‫سيساعدك بطريقة ما على الاحتفاظ بها.

‫يجب أن أذهب.

‫على أي حال، هذا صحيح.

‫لا أحتاج إليك لأحتفظ بأمك.

‫لكنها تحتاج إليك.

‫وبعد؟

‫ألن تخبريني بما قاله "ستيفانو"؟

‫كان متحمسًا جدًا.

‫قال إن مجال ‫خدمات إيجار الزوارق ينمو باطراد.

‫هل سنشتري الزورق إذًا؟

‫نعم، فور أن يُصبح المال مُتاحًا.

‫رائع.

‫وكم سيستغرق ذلك؟ ‫سأحدد موعدًا مع مرفأ السفن.

‫ربما ثلاثة أسابيع أو شهر…

‫شهر؟

‫ليس لدينا شهر يا "غابرييلا". سيُباع.

‫فماذا إذًا؟ سنجد زورقًا آخر.

‫هذا بفعل ابنك، صحيح؟ ‫إنه يتعمد فعل هذا ليجعلني أخسر الصفقة!

‫لا تعي ما تقوله.

‫- حقًا؟ ‫- لا.

‫كنت مستعدة البارحة أن نبحر إلى "الكاريبي" ‫والآن سيستغرق الحصول على المال شهرًا.

‫هناك بعض السيولة النقدية في الفندق. ‫لم لا نستخدمها؟

‫هل تملي عليّ كيف أدير أموالي؟

‫"غابرييلا"، سيكلفنا زورق آخر ‫أكثر من هذا بكثير.

‫ربما كان يُمكنك تحمّل ضعف التكلفة،

‫لكن لأتمكن من استرداد الاستثمار،

‫سيكون عليّ أن أظل أعمل كادحًا بقية حياتي.

‫- لكن ما همّك أنت و"ستيفانو"؟ صحيح؟ ‫- انتبه يا "إيليا".

‫لطالما كان الطريق ممهدًا أمامه.

‫لم يكن عليه أن يكدح ‫من أجل أي شيء في حياته.

‫لا تتحدث عن ابني بهذه الطريقة، مفهوم؟

‫ابنك رجل مُرفّه يحسب العالم تحت إمرته.

‫- لقد سئمت هراءه! ‫- كفى! دعني أخرج من هذه السيارة!

‫- دعني أخرج! ‫- ماذا تفعلين؟ توقفي! مهلًا.

‫اهدئي.

‫أنا آسف.

‫بالغت برد فعلي.

‫ما كان يجب أن أقول تلك الأشياء عن ابنك.

‫لكنني سئمت هذه الحرب.

‫اسمع يا "إيليا".

‫لا دخل لـ"ستيفانو" بهذا الأمر.

‫يجب أن تصبح الأموال مُتاحة لشراء الزورق ‫وهذا سيستغرق وقتًا.

‫ولا يمكن المساس بالسيولة النقدية للفندق.

‫إنها للحالات الطارئة. حُسم الأمر.

‫أعرف ذلك وأنت مُحقة.

‫إن لم ينتظرونا فسنجد زورقًا آخر.

‫لا أريد أن نتشاجر بسبب النقود.

‫ولا أنا.

‫"رقم مجهول، ‫أتمارسين الرياضة للتخلص من آثار الحلوى؟"

‫"أخبريني، من كان ذلك الوغد ‫الذي أدخلته إلى المنزل؟"

‫مرحبًا؟

‫أتستمتع بإرسال ‫هذه الرسائل المبتذلة مجهولة المصدر إليّ؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫- صور منزلي التي تصلني. ‫- وما دخلي بذلك؟

‫"جوليا"، ماذا يحدث؟

‫لا شيء، يُرسل إليّ وغد ما رسائل نصية غريبة.

‫اسمع، هل رأيت أحدًا يتعقبك عصر هذا اليوم؟

‫كلّا، لا أظن ذلك.

‫- أهناك ما يستوجب القلق؟ ‫- لا.

‫لا. دعك من الأمر وكأنني لم أتصل بك.

‫"(جوليا)، من أنت؟"

‫"ماذا تريد مني؟"

‫ألم تستطع النوم؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫"مارينا"، أرجوك المغادرة.

‫لا يُمكنك التواجد هنا.

‫مرحبًا.

‫أراهن أنك تفعل هذا كثيرًا.

‫ماذا؟

‫السباحة ليلًا.

‫لا تفعل هذا.

‫ماذا تفعلين؟

‫أفعل ما تفعلان.

‫لنستمتع معًا.

‫أنت جميلة.

‫لقد أثرنا غضبه.

‫لماذا غادرت؟

‫لم يعجبني الوضع.

‫ماذا كنتما تفعلان معًا في المسبح؟

‫لا شيء. كنت أسبح، ثم أتت.

‫هكذا بدأ الأمر. وبعد؟

‫لا شيء.

‫- لا بد أنك كنت سعيدًا، صحيح؟ ‫- لا.

‫أنت كاذب!

‫أنت كاذب!

‫أنت تحوم حولها دائمًا منذ مجيئها إلى هنا.

‫أتحسبني حمقاء؟

‫- قل إنك لست معجبًا بها. ‫- اهدئي يا "غابرييلا".

‫إنها فتاة جميلة، هذا كلّ ما في الأمر.

‫ما كان يجب أن أُغرم بك.

‫ما كان يجب أن أُغرم بك. ‫ما كان يجب أن أثق بك.

‫هل أردت أن تلمسها؟

‫هل أردت أن تلمس ثدييها؟

‫المس ثديي.

‫هل أردت أن تقبّلها؟

‫قبّلني.

‫كفى.

‫لماذا لا أكفيك؟

‫اهدئي.

‫أنا هنا.

‫أتعرفين ما الذي أريده؟

‫أن تبقى معي مهما حدث.

‫يا حبيبي.

‫هل استيقظت بالفعل؟

‫تحققت من أموري المالية.

‫إن سحبت الاستثمار الآن، ‫فسأخسر الكثير من المال.

‫"غابرييلا"، حقًا. هذا ليس ضروريًا.

‫مهلًا. دعني أُكمل.

‫الزورق صفقة رابحة. أنت محق.

‫وأنت شريكي في العمل.

‫إليك ما سنفعله. ‫سنستخدم السيولة النقدية للفندق.

‫لقد حوّلت المال إلى حسابي المصرفي.

‫وسأحرر لك الآن شيكًا ‫لنتمكن من دفع عربون الزورق.

‫ألم تقولي إن هذا المال للحالات الطارئة؟

‫بلى. لكنني سأعيده ‫حالما أتمكن من سحب الاستثمارات.

‫أأنت واثقة؟

‫ماذا تحسبني أفعل على الحاسوب ‫في السادسة صباحًا لو لم أكن كذلك؟

‫سأرتدي ملابسي إذًا وأذهب إلى مرفأ السفن.

‫- هل ستأتين معي؟ ‫- لا، أنا متعبة جدًا.

‫سأنام قليلًا.

‫ألن تعود إلى منزل أمك بسببه؟

‫ضع نفسك مكاني.

‫تخيل لو أن والدك يمارس الجنس مع أمك.

‫تخيلهما في الغرفة المجاورة لك ‫وأنت تكاد تكون مُغرمًا بوالدك.

‫- سيجعلني هذا أتقيأ. ‫- بالضبط.

‫"(مارينا سيرا)، غرفتي"

‫أما زالت في منزل أمك؟

‫هذه 150 ألف يورو. ‫سأحضر المزيد، لكن عليك أن ترحلي.

‫لماذا؟ حسبتنا نستمتع بوقتنا نحن الثلاثة.

‫أتريدين إفساد كلّ شيء؟

‫أعرف أنك تحب العبث، ‫لكنني قلقة من أن تكون تفعل ذلك معي أيضًا.

‫أترين هذا؟ ‫إن اكتشفت "غابرييلا" أنك تحملين طفلي،

‫فلن نحصل على أي شيء.

‫يجب أن تثقي بي.

‫أو لعلك تريد الاحتفاظ ‫بهذا المكان الرائع لنفسك.

‫أخفضي رأسك، سيرونك.

‫من جبل "فيزوف"؟

‫أنت تحبني قليلًا إذًا.

‫"مارينا". أنا جاد. عليك الذهاب.

‫وإلّا قد نخسر كلّ شيء حقًا.

‫"متاعب"! صغيري. مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- "بيبي". ‫- مرحبًا يا "نيكو".

‫مرحبًا. ما رقم غرفة "مارينا سيرا"؟

‫- غرفة رقم 102. ‫- شكرًا. أريد أن أشكرها لإعادتها "متاعب".

‫والدتك كريمة أكثر مما يجب. ‫إنها تأوي كلّ شريد تجده.

‫لا بد أنه بسبب كبر السن.

‫اشكريها فحسب ‫وأخبريها أن عليك الرحيل. اتفقنا؟

‫مهلًا.

‫مستحيل.

‫لا. مهلًا يا "نيكو".

‫تبًا.

‫الطُعم لا يجدي نفعًا. علينا تغيير الفخاخ.

‫"غابرييلا". لقد وضعنا السم أيضًا.

‫ربما لا توجد جرذان.

‫لقد سمعت صوتها.

‫وإن استطعت سماعها، فسيسمعها النزلاء أيضًا.

‫"نيكو".

‫يا لها من مفاجأة.

‫حاولت الاتصال بك ‫لأخبرك أننا وجدنا "متاعب"،

‫لكنك لم تجبني.

‫هل ستبقى لتتناول الغداء؟

‫- أتعنين معك و"إيليا" وصديقته؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫أفيقي يا أمي. أنت لا تدركين شيئًا!

‫رأيتهما يتبادلان القبلات في الأعلى.

‫كف عن المراوغة!

‫هل أنت مُعجب بهذه الفتاة؟

‫إنها شابة وجميلة وفي مثل عمرك.

‫ها أنت تعاودين ذكر ذلك مجددًا. ‫دائمًا المشكلة نفسها.

‫"إنها في مثل عمري."

‫ماذا تفعل؟ نحن نتحدث!

‫لا، نحن لا نتحدث، بل تصيحين في وجهي.

‫لديك خياران. ‫إما أن تثقي بي وإما ألّا تفعلي.

‫إن لم تثقي بي، فليس بيدي حيلة حيال ذلك.

‫ومن الأفضل أن ننهي الأمر الآن.

‫ما هذا؟ أتهددني؟

‫إما أن أقبل كلّ ما تقوله بلا نقاش ‫وأما أن تتركني.

‫إن كنت لا تثقين بنفسك، ‫فلن يُمكنك أن تثقي بالآخرين أبدًا.

‫ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك.

‫"غابرييلا"، ماذا يجري؟

‫أأنت بخير؟

‫الجرذ. لقد نلت منه.

‫واطلب من الآنسة "سيرا" أن تترك الغرفة.

‫لقد انتهت عطلتها هنا.

‫حسنًا.

‫أعرف أنك لم تعد تبالي، ‫لكنني سأخبرك بأي حال.

‫"إيليا" يضاجع فتاة أخرى في الفندق.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫لقد رأيتهما.

‫إنها التي أعادت إلينا "متاعب" ‫بعد أن فقدته.

‫وهي الآن ضيفة لدى أمنا.

‫رأيته في غرفتها.

‫سأرسل لك صورة.

‫"(مارينا سيرا)، أحب هذا المكان"

‫هل أنت مستعد؟ سنتأخر.

‫يسرني أنك أخبرتني. لكن عليّ الذهاب الآن.

‫من كان ذلك؟

‫لا شيء، إنه المكتب. ‫هناك مشكلة مع أحد العملاء.

‫- يجب أن أتحقق من الأمر. ‫- الآن؟

‫- يجب أن نأخذ "صوفيا" إلى الطبيب النفسي. ‫- أعرف ذلك، لكنها مسألة حساسة.

‫يُمكنني الاتصال بالطبيب النفسي ‫لإلغاء الموعد إن أردت.

‫لا عليك.

‫سأذهب أنا.

‫يجب أن نعرف من هي.

‫ابحث في أصول "إيليا".

‫أريد معرفة ما الذي فعله حقًا ‫بالأموال التي أخذها في "إسبانيا".

‫المعذرة. نسيت أنك لا تأتي إليّ

‫إلّا عندما تريدني أن أتحرى بأمر حبيب أمك.

‫- هذا غير صحيح. ‫- حقًا؟

‫أشعر أنني أتعرّض للابتزاز بشكل دائم.

‫أنا لا أبتزّك، بل أطلب منك المساعدة.

‫وماذا سيحدث إن لم يعد بإمكاني مساعدتك؟ ‫هل ستكف عن لقائي؟

‫- توقف. ‫- لا، لن أتوقف.

‫ما تطلبه غير قانوني.

‫ولا أريد القيام به.

‫فيُمكنك أن تغادر الآن.

‫تبًا لك أنت أيضًا.

‫يا للروعة.

‫يُمكنك البقاء هنا الليلة.

‫ستُقلّك غدًا سيارة أجرة إلى المطار.

‫هذه تذكرتك.

‫تعال إلى هنا.

‫لا أستطيع، يجب أن أذهب.

‫"نيكو"؟

‫لقد خرج "نيكو".

‫مع "إيزابيلا" على ما أظن.

‫يسرني أنهما على وفاق.

‫إنها فتاة صالحة.

‫لهذا لست متأكدًا ‫إن كانت رفقتها لـ"نيكو" في مصلحتها.

‫سأغادر إذًا.

‫لا. لماذا؟

‫لعله سيعود قريبًا.

‫كما أنني وحدي الليلة.

‫سأحضر لك شرابًا.

‫إلّا إن كان عليك أن تهرعي عائدةً إلى حبيبك.

‫أتريدني أن أبقى هنا؟

‫أهذا ما كنت تفعله عندما لم أكن في المنزل؟

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫دعنا نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.

‫لم أعد أعرفك. لقد تغيّرت.

‫أعرف ذلك.

‫هل أنت مُغرم بها؟

‫- ألهذا تريد إبعادي؟ ‫- "مارينا".

‫أحقًا تظن ‫أن بإمكانك معاملتي هكذا أيها الوغد؟

‫- اسمعي يا "مارينا". ‫- مع من تظن أنك تتعامل؟

‫أريد حقًا أن أعتني بك وبالطفل.

‫لن أرحل.

‫سأبقى هنا.

‫وحريّ بك أن تُغدق عليّ بالمال.

‫وإلّا سأخبر العجوز من أنت حقًا.

‫سأعطيك ما تريدين.

‫لكن لا تقتربي من "غابرييلا".

‫هل تفهمين؟

‫لقد نامت أخيرًا.

‫أخبرني بالحقيقة. أهناك امرأة أخرى؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫لقد اتصلت بالمكتب اليوم ولم تكن هناك.

‫أين كنت؟

‫أهي امرأة من المكتب؟

‫- أتريدين الحقيقة؟ ‫- نعم.

‫- كنت مع أخي. ‫- مع "نيكو"؟

‫لقد اتصل بي ليخبرني بشيء بشأن "إيليا".

‫وأعاود التحري بشأنه مجددًا.

‫- أعلم أنني وعدتك بعدم التدخل. ‫- لكن…

‫لكن لا يُمكنني أن أترك أمي تُخدع هكذا.

‫إنها أمي. من واجبي أن أحميها يا "إستر".

‫سأفعل أيّ شيء لأنقذها من ذلك المحتال.

‫كنت لأفضل لو أن لديك خليلة. ‫لكان ذلك طبيعيًا أكثر.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأنام مع "صوفيا".

‫- لماذا؟ ‫- لأنك أثرت حنقي!

‫تكونين جميلة جدًا عندما تضحكين.

‫متى عدت؟

‫منذ حين.

‫وأين كنت؟

‫كنت بحاجة إلى التفكير.

‫كان عليّ إيجاد طريقة لأُريك حقيقة مشاعري.

‫- "إيليا". ‫- انتظري.

‫دعيني أكمل.

‫أنا أحبك.

‫أريد أن أكون معك. معك وحدك.

‫"غابرييلا دي روزا".

‫أتقبلين أن تتزوجينني؟

‫"مُستوحى من المسلسل البريطاني (غولد ديغر)"

‫ترجمة "علي بدر"