Original subtitles

We have an update on the ballot count.

The results of the mayoral election of Jungjin just came in,

the city with the closest race.

Mayoral candidate Shin Myeong-hwi

won the election for mayor of Jungjin by a margin of 358 votes.

Shin Myeong-hwi!

Mom, I made a storybook about our family.

Did you? A storybook?

Yes, it's a story about our family going on a trip.

-Gosh. -Really?

Then it must be about Mom, Dad, and Mun, taking a trip together.

No, it's with Grandpa and Grandma.

You and Mom are always busy.

That's why you couldn't go on this trip.

-Honey, we can certainly go, right? -Of course.

You always break your promises.

Mun, let us be a part of your storybook, pretty please?

-Please. -We'll be there!

Come on, seriously. I promise.

Ow! My arm hurts!

And Mom?

Yes, sir! I'll be there, too!

Please draw me in.

Then let me draw you two.

-All right! -All right!

At times, things will feel unfair

And drive you to the brink of tears For no reason

CONTACTS: SO GWON

For ordinary people Who never win first place

Getting an applause Is only for other people

But there is one promise…

-Hello? -Gwon.

You better be careful, too.

Why do you sound like that? Is something going on?

Make sure you survive.

You have to!

Where are you, Detective Ga?

Hey… Where are you?

Mom…

My leg really hurts.

Dad…

Dad…

Help…

me…

SEVEN YEARS LATER

Okay, Grandma. Let's wash up.

You good-for-nothing. You killed my daughter, you jerk.

-You jerk! -My gosh!

Gosh, Grandma. You're very energetic this morning.

Why hasn't this jerk died yet?

Grandma, wait!

Die! Take this. It's your fault!

It's all your fault! It's all because of you!

Grandma, you look unbelievably pretty today.

I look pretty?

Of course. You're the prettiest in the world.

EPISODE 1

Grandpa! Grandma needs another pair of underwear.

Did she make a mistake?

Number two or number one?

Number one.

It's all right.

Come here, Grandma. Don't be embarrassed.

-Gosh! -Come here.

-Stop it, you jerk. -Yes, right. Number one.

Come on! Let me wash your face!

Gosh, seriously!

You little jerk!

2019 EXCELLENCE AWARD: SO MUN

DAEHAN CHILDREN'S ART CONTEST EXCELLENCE AWARD: SO MUN

SKETCHBOOK

-Hey, Mun! -Hey, Mun!

Hey, I'm coming!

Okay, one more bite.

That's it.

I'm going to school.

All right, have a good day.

Be careful.

Don't worry.

Oh, dear. My goodness.

-Gosh. -Here.

Are you all right?

Wait a second. Today is the 12th.

Let's go!

You're fast!

Wait up. Wait for me.

Catch up already.

Mun, are you done making the lead character?

-Of course I am. He's totally awesome. -Nice.

-I want him to be from a dirt-poor family. -A dirt-poor family?

-One who lives in a semi-basement. -A semi-basement?

Like a place where rusty water comes out when he turns on the tap.

He's a part-timer at an Internet cafe, too.

And he has to take out a loan to make his hero costume.

Oh, right. Let's say he gets stronger whenever he defeats a villain.

-Like in games? -Yes.

He can absorb the villain's power and make it his.

And make it his?

What if he had an awful and sarcastic personality?

Like a guy with anger management issues who can also be mean.

-His blood type should be B. -Any girlfriends?

-He only has crushes! -He only has crushes!

-Jinx. -I jinx you back.

HALT UNCONSENTED REDEVELOPMENT

This is it.

The hideout for the last villain.

What do you think?

I heard it'll become the tallest building in Korea.

It can even be seen from North Korea.

What? That's awfully tall.

TAESIN CONSTRUCTION WILL KEEP MAYOR SHIN MYEONG-HWI'S PROMISE

AND CREATE JUNGJIN'S NEW TOWN

Hello.

-Can you stop for a second? -Sure.

-Hello. -Where are you going?

Thank you.

Hello.

MISSING PERSON

Thank you.

Thank you.

-Oh, hello. -Thank you.

Thank you.

Didn't you take this last time?

Not a lot of people took one, so I thought I would.

She'll feel less lonely if she knows that someone out there cares.

But they've been missing for a year. Maybe they already passed.

-Hey, come on. -Hey, don't be so harsh.

Where are you?

-Have you been to Eonni's Noodles? -Nope.

-You still haven't been there? -No.

Taesin wanted to build a building right where this noodle place sits,

but the owner there flat out refused to sell it.

That's a long line.

It looks like an ordinary noodle place to me.

No way.

I'm sure they have a secret recipe.

There are folks who haven't tried it, but no one eats it just once.

Why are we just hearing about it?

They don't even advertise.

Not on blogs, social media, nothing.

It's a real hidden gem that only those in the know know about.

What a strange place.

Miss, more kimchi, please.

Kimchi? Get it yourself.

It's self-serve.

What's even more bizarre are the owners.

At first glance, they look like a family, but then they seem too odd to be a family.

Two banquet noodles, please.

What is this place?

You don't know? It's famous.

-Miss! When are my noodles coming out? -You'll have it soon.

Two banquet noodles.

EONNI'S NOODLES

I can't use that.

Use it as long as you can.

Should I take these inside?

It's fine. I'll take my time to take it in.

Goodbye.

Goodbye.

LOVE JUNGJIN LOVE NATURE

We stepped on one.

-What's the level? -I think it's level two.

You think?

It might be a level three.

-Goodbye. -Goodbye.

I heard ones that are in level three speak in two voices.

I'm not sure because it was a first, but that thing had two voices.

When will Cheol-jung get here?

Let's get moving.

How is it?

It tastes pretty good.

-You can all leave after you eat. -Sure.

It's only open for three hours during lunch.

They know they're too good.

-We're done. Come later. -What?

But we waited for an hour.

Wait, you can't do this. You think you're too good.

Gosh, I'm starving to death.

Let's go, Ha-na.

Can you let us in as the last table? It's his…

We have an emergency, so I'll give you twice as much later.

Noodles on birthdays mean longevity.

-Wait! -I'm sorry.

-One second. -We're starving.

She's really pretty.

She's totally pretty.

Hey!

What's up?

Where are you?

We stepped on one.

We stepped on one?

He was in a black hoodie with a tiger.

-Where is he? -Near Jungjin Internet Cafe.

Cheol-jung, did you hear that?

Okay, I'll head over right now.

Go over there. Let's split up.

Why'd that evil spirit have to get spotted now? How tactless.

I was about to try my dear Ms. Chu's noodles.

Did you get nagged at your niece's wedding?

All throughout the three days.

I'm sure your niece also feels burdened about having a 50-year-old single uncle.

-Ha-na, you… -Let's get this over with and go.

I'll make you an extra-special bowl.

-Leave the mushrooms out of mine. -Sure.

Our territory opened up in the north.

It opened up, but it's too confined.

Whoever's the first to find him, lure him there.

Cheol-jung, take up your position.

Cheol-jung, are you walking right now instead of running?

Okay, fine. I'll be there soon.

Found him.

He's headed toward the alley where we parked.

Right, okay.

Darn it. He's on to us.

Everyone, block off the exits!

Okay, I'll cover the back exit.

Ms. Chu, block the front entrance.

All right. Be careful, everyone.

That bastard.

He's definitely a level three.

He jumped off the rooftop.

What?

What?

He jumped off the rooftop?

Are you all right?

-Are you okay? -I'm fine.

-I'm fine. I'm totally fine. -But…

Mo-tak, did you take a blow?

Are you okay, Mo-tak?

Where are you right now?

I'll be in our territory soon.

Keep the streets guarded.

I'll lure this thing that way.

Who are you people?

You can't be the police.

Not bad.

Who in the world are you?

Are you talking to us?

We're Grim Reapers, you jerk.

He's a level three.

Stay focused.

Darn it. Why can't I pull this out?

Darn it. Man.

Are you okay?

What was that?

That jerk uses psychokinesis.

Psychokinesis? Ms. Chu, stay out of this. Things could get bad.

You'll be finished in an instant. Okay?

I'm not going to die before I make noodles for you.

Don't worry.

He's coming this way.

Wait for us. Don't take him on by yourself.

Get in here. Get in.

I can fight against him in our territory.

I'll hold out until you get here.

LAKE PARK, JUNGJIN STATION

I think I might be able…

to put an end to this.

Cheol-jung, hold out just a little more.

We'll be there soon.

What is this?

It suddenly got boring.

Look!

Our territory is gone!

Who are you people?

Why are you following me?

Cheol-jung! Hang in there!

Cheol-jung! Just a bit more! Hang in there just a bit longer!

Please don't die!

No, please.

That was the most delicious thing I've ever had.

UNDERPASS

It's gone.

Our territory is gone.

-Cheol-jung! -Cheol-jung!

Hey! Cheol-jung!

Cheol-jung!

-Cheol-jung! -Cheol-jung, wake up!

Cheol-jung!

No!

-No, Cheol-jung! -No!

No!

No.

No!

Coma.

I must find someone who's in a coma.

Gosh, does it hurt a lot?

They bully kids for a few coins as second years in high school.

How pathetic is that? Those jerks.

A few coins? They probably take a few million won a month.

That's insane. Isn't that totally criminal?

They're almost like gangsters.

Report them to the police.

Report what?

-Nothing. -Nothing.

It's nothing.

-Pile up a lot. -Okay.

-Let's eat! -Let's eat!

It's so good.

Yes, this one.

-Gosh. -You're splattering that everywhere.

It's my treat. Eat as much as you want.

-I love you! -I love you!

That was delicious.

I'm so full.

We had so much food today.

It's enough to cover for tomorrow.

-Mun! -Hey!

I can't believe this. How did I get in here?

-Wake up. -Are you okay?

-Wake up. -Open your eyes.

-Mun! -Hey!

Mun.

Are you okay?

No idea.

It felt like something zapped my body.

-Get up. -Stand up.

"Zapped"?

-Were you struck by lightning? -Lightning?

On this sunny day?

I guess it was out of the blue.

-My gosh! -What?

Oh, my gosh.

-What? -My goodness.

What's wrong?

-What is this? -No…

-No way. -My gosh!

What? What about my hair?

-Popcorn! -Popcorn.

What?

What's going on?

What is this?

-What happened? -My gosh!

Hey.

How did you know I was here?

I can hear my grandkid come all the way from the outskirts of town.

I didn't forget your birthday.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Mun

Happy birthday to you

Thank you.

Goodness.

Come on, Grandma.

-Goodness. -No.

Who are you?

Why are you taking Mun's cake?

Let it go.

Who's Mun?

He's my grandson.

My delight and my happiness.

Gosh, you put me down, then you raise me up again, Grandma.

I'm that grandson you're talking about, okay?

Have you gone insane?

Goodness.

Oh, no.

My gosh.

Come on.

Come on, seriously.

What? Hey!

No.

Grandma, this is Mom's. My gosh.

Stop eating that.

It's still like this even after I washed my hair.

Wait.

What?

What are these?

My gosh.

Wait, why is this soap breaking into pieces?

My goodness.

What?

My gosh.

Everything is broken.

Did I get these when I was struck by lightning?

No.

It didn't seem like lightning.

I wouldn't say it felt like lightning.

It felt like icy cold water,

and I could feel it

through every microvessel, to the tip of my hands and feet.

It was that intense.

It felt so clear.

And my head was very clear as if I had put my head in ice water.

That's how it felt.

What was that?

You must be So Mun. I'm Wi-gen.

It wasn't a dream.

Then?

But it must be a dream.

But that felt too vivid.

I wouldn't know.

The way that woman touched me also felt completely realistic.

I can still recall how it felt.

Whoa, "touched"?

Was she naked?

Oh, man.

Or did you take her clothes off? Or maybe you two stripped at once.

It wasn't that kind of dream.

What did she look like?

She had long, thick silver hair

and looked very exotic.

She must've been in her 50s.

Oh, my God, you pervert.

Come on, goodness.

We aren't asking you to give us money.

We're asking you to let us borrow some.

Sorry.

Can you give me one more day?

I'll bring it tomorrow. I mean it.

His family runs a pension, right?

Book us a room for 15 people for three nights.

I'll take it as the interest.

Not that, Cheon-jung.

What I mean is that,

our pension is really old…

-You little jerk. -If you can't do it, you can't.

There's no need to get so serious, man.

You made him angry.

What are you looking at?

Look down.

Where are you going?

Come on. Put your head there.

Yes, that's it.

Ung-min.

Why do you let them do that? Let's go.

Mun…

Man, what's that thing?

I'm Ung-min's friend.

Wow, you have some killer friends.

Please let him go.

Hey, you. Come here.

Come here.

Stop it.

Look down!

Don't come over here, Mun.

Please just go.

Hey, attention.

-Stop it! -Darn you.

If you want to take him,

you need to come here.

I told you to stop!

Who's being so loud in the library? Who is it?

Sir, over here!

-Ju-yeon, why are you crying? -Sir!

-Be quiet. -Hello.

See you tomorrow.

What's going on?

-Hello. -Hey.

You're pretty funny.

-Hello. -Oh, Hyeok-u, you were here.

Get back to your studies.

Ung-min…

MAY YOU REST IN PEACE

CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL

CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL

CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL PRODUCTS

He must be the chairman of Jangmul Retail.

Cheol-jung worked there.

A billion won?

THE LATE JANG CHEOL-JUNG

This is the last day we're mourning for him.

We do not qualify

to shed a teardrop for him until we find that jerk

and let Cheol-jung go in peace.

Do you understand?

He was a level three.

He even uses psychokinesis.

That means he went up to level three a while ago.

Why didn't we have any idea until he got up to level three?

We come across an exceptional one once in a blue moon.

Can you find his location?

I'm sure you read his mind.

I couldn't.

And you haven't seen how many souls he captured?

But Cheol-jung definitely got captured, right?

What happened to Wi-gen?

Oh, Wi-gen.

I heard she found this splendid guy and dramatically survived.

A splendid guy?

Yes.

It's quite uncanny.

He wasn't even in a coma.

She went into this guy who was walking around fine in one piece.

What?

Can someone who isn't in a coma become a counter?

Wi-gen said

that kid was filled with energy.

Once she slipped into his body,

she couldn't even take all the energy he had in him.

He has anger and passion all piled up.

She said no one will be able to take him

once he blows up.

Mo-tak, try to make something out of him.

We have to catch that jerk who ate Cheol-jung up.

We need that kid.

Let's make this work.

You're pulling out already?

Why are you asking?

Is this case closed?

It's not your case. Why do you care?

Just go.

Chief, I heard you'd be here

to oversee the scene of a poor man's death,

so I got a little interested.

What? Did you say you're interested?

That's a lot of evidence

for a supposed suicide.

Are you collecting the evidence

or destroying it?

Why is this brat making up stuff?

Darn it, I'll just…

-I'll beat you up right here. -Stop that. Calm down.

-Hey. -Stop it.

You need to get her somewhere. Go get her married off.

All right, I got it.

Hey.

Stop acting up.

Man, that attention whore.

Why hasn't she been fired?

-Wrap up quickly. -Yes, sir.

LOVE JUNGJIN, LOVE NATURE

Darn it.

JUNGJIN CITY HALL

THE CITY OF JUNGJIN IS KILLING MY DAUGHTER!

That man who had been protesting alone.

What was his name again?

Are you talking about CEO Kwon Jin-seung of Love Jungjin?

Yes, right. I haven't seen him lately.

He took his own life.

Why?

He had been mentally unstable.

He suffered from delusion and anger management issues.

Goodness.

That's too bad.

You don't have to mind him.

I'll make sure everything gets wrapped up

so it doesn't affect our business.

All right.

SAVE JUNGJIN

KEEP OUR CHILDREN HEALTHY

FINAL REPORT ABSTRACT

REPORT BY LOVE JUNGJIN

RADIOACTIVITY LEVEL REPORT FOR THE CITY OF JUNGJIN

What did the teacher say?

Why did you do that?

-Ung-min. -Why didn't you go? You made things worse.

Why did you two do that?

Why didn't you tell me? Ju-yeon, you knew, too, didn't you?

-It's not… -You'll die if you get on their bad side.

You made them blow up today. What will you do now?

Would you have walked away?

Could you walk away if you saw me getting beaten up?

I'd walk away.

I'd walk away 1,000 times over.

Ung-min.

Would it hurt less if we got beaten together?

That pain from getting beaten up? It's nothing.

I'm scared.

I'm scared I'll get beaten.

I get frightened

when I get beaten, when I don't…

and even after I get beaten up.

But do you know what's scarier?

I'm scared they'll do what they did to me to you.

That's what frightens me the most.

How long has it been?

How long have they been doing this to you?

It's been a while.

Wait for me.

No, I want to go home alone today.

What if you run into them on your way home?

Did you tell the teacher everything?

He said he'll help us make up.

What? "Make up"?

He should punish them.

Why would he? Shin Hyeok-u is one of them.

He'd rather transfer me.

He's the mayor's son.

Why does he beat up other kids? What more does he need?

Do I get beaten up because I don't need anything?

Look. Hi!

All right.

Little baby, are you scared?

-I'll steal this! -Hey, nice job.

-Try to take it. -Stop it.

Hey, take it.

-Give it to me. -Hey.

Try to take it. Come on.

Give it back.

Hey, gimp. Are you pissed?

Have you gone insane?

I wonder what's in his backpack.

-Don't touch it. -Darn it.

Hey, stay still.

Come on.

-Stop it! -Lie down and stay there.

Isn't your life already tough enough? How dare you mess around.

Hey, what's this?

-Hey, is this yours? -Don't touch that.

-Give it back! -Isn't this ancient?

Give it back! Let me go!

It's like an artifact.

-Let me go. -He's mad.

Give it to me. Give it back!

Give it to me.

Hey.

Don't look at me like that. You'll die.

Why are you going nuts over this?

You make me want to smash it into pieces.

Are you So Mun?

You are So Mun.

Who's this bitch?

Stop swearing.

You need to come with me.

What?

-What is this? -Get lost.

-Darn it. -Are you insane?

You crazy brat.

Hey. Who do you think you…

You act like a king at school,

but no one at home treats you like a human being.

-This is yours, right? -Yes.

Let's go.

-Darn it. -Hey.

-Get that bitch. -Ouch.

-Go get that bitch! -Darn it.

Excuse me.

OWNER-OPERATED TAXI

You're the lady who works at the noodle place, right?

So what if I am?

Where are you taking me right now?

The other side.

What?

You had a weird dream, right?

A dream?

It felt like a dream, but it didn't,

but then it still felt like a dream.

Are you So Mun?

Yes, I did.

I'm sure you met this silver-haired lady. She's Wi-gen.

How did you know?

Hey.

That's the other side.

Sir.

I'm not a weirdo.

I'm just joking.

-I see. -Yes.

EONNI'S NOODLES

We're here.

Hello.

What?

He's a high school kid?

I gave him a brief overview of the afterlife.

What?

Great job. You finished doing the hard part.

What part?

Hey, take a seat right here.

It must've been quite a journey.

Here, drink this. It must've been tough.

Thank you.

-May I speak casually with you? -Sure.

Your name is So Mun? That's one of a kind.

Are you sure it's not Moon?

We are…

a group of people who do business for the afterlife.

"Business for the afterlife"?

Yes, something like the Grim Reaper.

Like taking dead people to the other side?

Precisely.

You're going to join our team and do the same thing.

What?

Spirits that escape from the afterlife tend to be very strong.

That's why we always train ourselves like this guy right here…

This is a part of our training.

So, yes, we get trained.

You look awfully wimpy right now…

I mean, a little weak.

But you'll become very powerful from now on.

We're really going to work with this kid?

Hey, can you do it?

Quiet. Don't scare him.

I'm the one who's scared.

How can we work with him? He looks so wimpy…

Wait, why does this little punk seem so familiar?

You.

Do you know me?

No.

Good.

We never knew each other, so let's keep it that way.

Ga Mo-tak. Don't you remember what Jang-mul said?

He said we need this kid.

-Why are you asking me… -Excuse me.

Please don't get into a fight.

I came here because of these.

She said she'll tell me what these are.

Oh, yes.

These marks are the door to the afterlife.

What?

Hey.

It's not this hand.

All right, now, Mun.

Go visit the afterlife.

-What? -Quiet.

Put your hand over your heart.

Close your eyes,

and stay there for more than three seconds.

No, I'm not here to do…

Come on.

It sounds crazy, but give it a try.

You won't lose anything.

If you decide to join us, I'll fix your leg.

-What? -Three seconds, you punk.

Three seconds.

One…

two…

three.

Are we…

good now?

Do you need a hand?

Is this… the afterlife?

It's a boundary between the afterlife and your life

called Yung.

It's a place where the dead and the living can meet up.

It doesn't seem too different from my world.

Once someone from the world comes to Yung,

that person sees this place

as a place that's hidden deep inside their subconscious.

It's like a dream.

Then are you a dead person?

Is it uncanny?

Yes, even more so because you don't seem like a dead person.

Life here isn't too different.

There are good people and wicked people, too.

However, the only difference is that

the good are rewarded,

but the evil must pay the price for their wicked deeds.

That's a huge difference.

Let's go somewhere else.

One second.

You said this is a place where we can meet.

Then, by any chance,

do you think I can see my mom and dad?

They passed away.

I'm sorry, but no.

WONDONG STONER

How did that happen?

CNC MACHINING CENTER

Where are we?

Hey.

You heard that it's your job to catch evil spirits, right?

Yes.

There's only one way for evil spirits to come to this world

and live among people.

They must go into a human and live off them.

So a person becomes their host?

An evil spirit

can continue to live as it feeds off the food from its host.

The food from its host?

Murder.

Once the host murders someone,

it preys on the victim's soul.

Which means

they should pick a good host to live in.

They either find someone who has murdered another

or someone who has

a strong impulse and desire to kill someone else.

Give it to me.

-Why are you doing this? -Give it to me.

Evil spirits keep a keen eye out

for ones who are as violent as them.

I just need one look.

Will you please stop doing this?

Hey!

You!

Hey, wait.

No!

-Hey! -No!

What?

This is a moment in the past which this land remembers.

It's already history.

It's already history?

Hey!

An evil spirit goes into a human who's filled with a violent temper

then encourages their desire to kill.

The more the host kills,

the stronger the spirit gets.

In the end,

it takes over the host's body as its own.

After that, it begins to kill others as it wishes.

Do you think…

I can do something like this?

Catching evil spirits?

You need to work for it.

We give you great power that a normal person doesn't have,

but you might die from doing this work,

and you get hurt all the time.

On Sunday, at a place not far away from where you were,

my partner died.

So I could die while doing this work?

I'm not forcing you to join us.

So I have a choice…

to turn this down?

You aren't going to do it?

No.

How can you come to such a conclusion?

I get it.

I mean, we got our lives back

because she came to see us when we were in a coma.

But he doesn't get anything out of this.

-Right. -Right.

Then why didn't you try asking for something else?

What did Wi-gen say?

She wants to meet again after I get a week to think.

She told you to think about it?

Yes, but I can't do this anyway.

Why not?

I heard…

I might die while doing this.

You were already as good as dead, so…

Oh, right.

You weren't in a coma.

Why did Wi-gen go into his body and make everything complicated?

So why can't you do this?

I can't die before my grandma and grandpa.

Never.

I could never do that to them.

I don't want to give them that much pain again.

I had fun.

What?

Oh, right. What time do I have to be here to try your noodles?

Is that what you want to know right now?

Yes.

I'll come back next time.

Hey.

You know,

shouldn't we erase his memory?

He knows that this is our hideout,

and he knows who we are, too.

You can erase memories?

Hey, Ha-na, wait a second.

You have a week to think about this,

so think it over carefully.

Okay.

I won't tell anyone.

Don't worry.

Okay.

-Goodbye. -Bye.

EONNI'S NOODLES

What should we do?

That punk.

It's kind of disappointing to hear him say no.

Is he…

playing hard to get?

Oh, right.

Hey, I'm sorry, Ung-min.

I haven't made the storyboard yet. Something came up.

Mun…

Ung-min.

What's wrong?

Come to the school gym right now!

If you report us, we'll beat him until you won't recognize him tomorrow.

So remember that.

Where are you?

Where are you right now?

And bring that brat with you.

Where is he going? Is he going home?

He's on his way to get beaten up again.

Hey.

Man, look at his face.

Did you pee in your pants?

What do you think you're doing?

Why are you here alone?

I told you to bring that brat here!

You really shouldn't be doing this.

Right? You can't do this.

Who is this human ethics textbook?

Mun.

No, what are you doing?

Ung-min has nothing to do with this.

So let him go.

Have you gone completely insane?

Let me apologize instead of him.

So let him go.

What's Cheon-jung doing?

I apologize on behalf of that woman, too.

If you got hurt, I'll pay your bills for that, too.

I'm so sorry. I apologize.

"Apologize"?

Is that a type of food?

Who was that girl we saw today?

I can't tell you that.

You can't?

Then don't.

I'll make you spill the truth.

You jerks!

Stop beating Mun!

Mun, who is she?

Just tell him! If you don't, you might die!

You've done enough.

So it's time for you to stop!

Cut your damn nonsense.

Where is she right now?

I paid you back in full already.

You son of a bitch.

I'm walking.

You shouldn't be running yet!

He won't listen to us now.

Will you be a counter or not?

On one condition.

You wanted to take me down.

Our physical abilities are thrice as strong as ordinary people's.

But it can vary depending on how hard you train.

Mun!

I just spotted one.

-I should go in. -Wait.

-The kid is… -Mun.

Is that the evil spirit?

Subtitle translation by Eun Sook Youn