1 00:01:02,200 --> 00:01:04,290 Abbiamo un aggiornamento sul conteggio dei voti. 2 00:01:04,370 --> 00:01:07,380 I risultati dell'elezione del sindaco di Jungjin è appena arrivato, 3 00:01:07,460 --> 00:01:08,670 la città con la gara più vicina. 4 00:01:08,750 --> 00:01:10,460 Il candidato sindaco Shin Myeong-hwi 5 00:01:10,550 --> 00:01:13,880 ha vinto le elezioni per il sindaco di Jungjin con un margine di 358 voti. 6 00:01:13,970 --> 00:01:15,800 Shin Myeong-hwi! 7 00:01:15,880 --> 00:01:19,550 Mamma, ho realizzato un libro di fiabe sulla nostra famiglia. 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,140 Tu? Un libro di fiabe? 9 00:01:23,220 --> 00:01:26,390 Sì, è una storia su la nostra famiglia sta partendo per un viaggio. 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,400 -Accidenti. -Veramente? 11 00:01:29,110 --> 00:01:32,320 Allora deve riguardare mamma, papà e Mun, fare un viaggio insieme. 12 00:01:33,230 --> 00:01:34,940 No, è con il nonno e la nonna. 13 00:01:35,740 --> 00:01:38,070 Tu e la mamma siete sempre occupati. 14 00:01:39,030 --> 00:01:41,490 Ecco perché non hai potuto fare questo viaggio. 15 00:01:42,160 --> 00:01:45,120 -Tesoro, possiamo andare sicuramente, vero? -Ovviamente. 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 Rompi sempre le tue promesse. 17 00:01:48,580 --> 00:01:53,630 Mun, facciamoci parte del tuo libro di fiabe, carino, per favore? 18 00:01:53,710 --> 00:01:55,630 -Per favore. -Ci saremo! 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,470 Andiamo, sul serio. Prometto. 20 00:01:59,300 --> 00:02:00,720 Oh! Mi fa male il braccio! 21 00:02:06,230 --> 00:02:07,060 E mamma? 22 00:02:07,690 --> 00:02:10,360 Sì, signore! Ci sarò anch'io! 23 00:02:10,440 --> 00:02:12,520 Per favore, attirami dentro. 24 00:02:14,030 --> 00:02:15,440 Allora lasciate che vi disegni due. 25 00:02:15,530 --> 00:02:17,570 -Va bene! -Va bene! 26 00:02:42,760 --> 00:02:46,850 A volte, le cose sembreranno ingiuste 27 00:02:46,930 --> 00:02:51,900 E portarti sull'orlo delle lacrime Senza motivo 28 00:02:51,980 --> 00:02:54,020 CONTATTI: COSÌ GWON 29 00:02:54,110 --> 00:02:58,700 Per la gente comune Che non vincono mai il primo posto 30 00:02:58,780 --> 00:03:03,990 Ricevere un applauso È solo per le altre persone 31 00:03:04,080 --> 00:03:07,290 Ma c’è una promessa… 32 00:03:07,370 --> 00:03:08,870 -Ciao? -Gwon. 33 00:03:09,620 --> 00:03:11,040 Anche tu faresti meglio a stare attento. 34 00:03:13,210 --> 00:03:15,670 Perché parli così? Sta succedendo qualcosa? 35 00:03:16,420 --> 00:03:17,920 Assicurati di sopravvivere. 36 00:03:18,010 --> 00:03:19,220 Si deve! 37 00:03:19,300 --> 00:03:20,720 Dove sei, detective Ga? 38 00:03:27,600 --> 00:03:30,180 Ehi… Dove sei? 39 00:04:04,430 --> 00:04:05,930 Mamma… 40 00:04:09,930 --> 00:04:13,190 Mi fa davvero male la gamba. 41 00:04:21,570 --> 00:04:22,900 Papà… 42 00:04:24,530 --> 00:04:26,280 Papà… 43 00:04:44,760 --> 00:04:46,390 Aiuto… 44 00:04:48,140 --> 00:04:49,600 io… 45 00:05:23,920 --> 00:05:25,170 SETTE ANNI DOPO 46 00:05:26,130 --> 00:05:28,430 Ok, nonna. Laviamoci. 47 00:05:28,510 --> 00:05:32,140 Sei buono a nulla. Hai ucciso mia figlia, idiota. 48 00:05:32,220 --> 00:05:33,680 -Imbecille! -Mio Dio! 49 00:05:33,770 --> 00:05:37,100 Accidenti, nonna. Sei molto energico stamattina. 50 00:05:37,190 --> 00:05:39,650 Perché questo idiota non è ancora morto? 51 00:05:39,730 --> 00:05:41,230 Nonna, aspetta! 52 00:05:41,320 --> 00:05:44,740 Morire! Prendi questo. È colpa tua! 53 00:05:44,820 --> 00:05:47,740 È tutta colpa tua! È tutto grazie a te! 54 00:05:48,700 --> 00:05:51,620 nonna, sei incredibilmente carina oggi. 55 00:05:54,250 --> 00:05:56,870 Ho un bell'aspetto? 56 00:05:56,960 --> 00:05:59,460 Ovviamente. Sei la più bella del mondo. 57 00:06:11,550 --> 00:06:13,060 EPISODIO 1 58 00:06:14,180 --> 00:06:16,600 Nonno! La nonna ha bisogno un altro paio di mutande. 59 00:06:18,730 --> 00:06:20,060 Ha commesso un errore? 60 00:06:20,690 --> 00:06:22,320 Numero due o numero uno? 61 00:06:23,110 --> 00:06:24,190 Numero uno. 62 00:06:24,730 --> 00:06:26,240 Va tutto bene. 63 00:06:26,320 --> 00:06:28,650 Vieni qui, nonna. Non essere imbarazzato. 64 00:06:28,740 --> 00:06:30,950 -Accidenti! -Vieni qui. 65 00:06:31,030 --> 00:06:33,240 -Smettila, idiota. -Sì, giusto. Numero uno. 66 00:06:33,330 --> 00:06:35,830 Dai! Lascia che ti lavi la faccia! 67 00:06:35,910 --> 00:06:37,750 Cavolo, sul serio! 68 00:06:37,830 --> 00:06:38,920 Piccolo idiota! 69 00:06:45,340 --> 00:06:47,170 PREMIO ECCELLENZA 2019: SO MUN 70 00:06:47,260 --> 00:06:50,680 CONCORSO D'ARTE PER BAMBINI DAEHAN PREMIO ECCELLENZA: SO MUN 71 00:07:27,800 --> 00:07:29,550 LIBRO DI SCHIZZI 72 00:07:43,940 --> 00:07:46,690 -Ehi, Mun! -Ehi, Mun! 73 00:07:46,770 --> 00:07:48,110 Ehi, sto arrivando! 74 00:08:09,010 --> 00:08:10,550 Ok, ancora un morso. 75 00:08:11,720 --> 00:08:12,550 Questo è tutto. 76 00:08:12,630 --> 00:08:13,760 Vado a scuola. 77 00:08:13,840 --> 00:08:15,220 Va bene, buona giornata. 78 00:08:19,060 --> 00:08:20,180 Stai attento. 79 00:08:21,020 --> 00:08:22,020 Non preoccuparti. 80 00:08:38,240 --> 00:08:40,450 Oh caro. Mio Dio. 81 00:08:40,540 --> 00:08:41,750 -Accidenti. -Qui. 82 00:08:41,830 --> 00:08:43,460 Stai bene? 83 00:08:49,630 --> 00:08:53,470 Aspetta un secondo. Oggi è il 12. 84 00:08:54,260 --> 00:08:55,890 Andiamo! 85 00:08:56,430 --> 00:08:58,050 Sei veloce! 86 00:09:07,610 --> 00:09:09,690 Aspetta. Aspettami. 87 00:09:09,770 --> 00:09:11,280 Recuperati già. 88 00:09:23,910 --> 00:09:26,120 Mun, hai finito? fare il personaggio principale? 89 00:09:26,210 --> 00:09:28,920 -Certo che lo sono. È assolutamente fantastico. -Carino. 90 00:09:29,000 --> 00:09:32,170 -Voglio che venga da una famiglia poverissima. -Una famiglia poverissima? 91 00:09:33,010 --> 00:09:35,630 -Uno che vive in un seminterrato. -Un seminterrato? 92 00:09:35,720 --> 00:09:38,550 Come un posto dove esce acqua arrugginita quando apre il rubinetto. 93 00:09:39,050 --> 00:09:40,680 E' un part-time anche in un Internet café. 94 00:09:40,760 --> 00:09:43,930 E deve chiedere un prestito per realizzare il suo costume da eroe. 95 00:09:44,600 --> 00:09:48,020 Oh, giusto. Diciamo che diventa più forte ogni volta che sconfigge un cattivo. 96 00:09:48,940 --> 00:09:50,150 -Come nei giochi? -SÌ. 97 00:09:50,230 --> 00:09:52,730 Può assorbire il potere del cattivo e farlo suo. 98 00:09:52,820 --> 00:09:53,900 E farlo suo? 99 00:09:53,980 --> 00:09:56,490 E se l'avesse fatto? una personalità orribile e sarcastica? 100 00:09:56,570 --> 00:09:59,570 Come un ragazzo con problemi di gestione della rabbia che può anche essere cattivo. 101 00:09:59,660 --> 00:10:01,740 -Il suo gruppo sanguigno dovrebbe essere B. -Qualche fidanzata? 102 00:10:01,830 --> 00:10:03,950 -Ha solo delle cotte! -Ha solo delle cotte! 103 00:10:04,040 --> 00:10:05,250 -Sfiga. - Ti rimprovero. 104 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 BLOCCARE LA RICOSTRUZIONE NON CONSENTITA 105 00:10:13,590 --> 00:10:14,630 Questo è tutto. 106 00:10:14,710 --> 00:10:16,970 Il nascondiglio dell'ultimo cattivo. 107 00:10:17,050 --> 00:10:18,130 Cosa ne pensi? 108 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 Ho sentito che lo diventerà l'edificio più alto della Corea. 109 00:10:20,300 --> 00:10:22,010 Può essere visto anche dalla Corea del Nord. 110 00:10:22,100 --> 00:10:24,850 Che cosa? E' terribilmente alto. 111 00:10:26,980 --> 00:10:29,480 TAESIN CONSTRUCTION MANTERRÀ LA PROMESSA DEL SINDACO SHIN MYEONG-HWI 112 00:10:29,560 --> 00:10:30,770 E CREA LA NUOVA CITTÀ DI JUNGJIN 113 00:10:31,480 --> 00:10:32,520 Ciao. 114 00:10:35,230 --> 00:10:37,070 -Puoi fermarti un secondo? -Sicuro. 115 00:10:40,160 --> 00:10:41,780 -Ciao. -Dove stai andando? 116 00:10:41,870 --> 00:10:42,910 Grazie. 117 00:10:44,450 --> 00:10:45,370 Ciao. 118 00:10:45,450 --> 00:10:46,790 PERSONA SCOMPARSA 119 00:10:46,870 --> 00:10:48,000 Grazie. 120 00:10:48,620 --> 00:10:49,710 Grazie. 121 00:10:51,040 --> 00:10:52,840 -Oh, ciao. -Grazie. 122 00:10:53,460 --> 00:10:54,300 Grazie. 123 00:10:55,250 --> 00:10:57,170 Non l'hai preso l'ultima volta? 124 00:10:57,260 --> 00:11:00,470 Non molte persone ne hanno preso uno, quindi ho pensato di farlo. 125 00:11:01,180 --> 00:11:03,800 Si sentirà meno sola se sa che a qualcuno là fuori importa. 126 00:11:03,890 --> 00:11:07,100 Ma mancano da un anno. Forse sono già passati. 127 00:11:07,180 --> 00:11:09,310 -Ehi, andiamo. -Ehi, non essere così duro. 128 00:11:10,310 --> 00:11:11,810 Dove sei? 129 00:11:11,900 --> 00:11:14,820 -Sei stato da Eonni's Noodles? -No. 130 00:11:14,900 --> 00:11:16,650 -Ancora non ci sei stato? -NO. 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,820 Taesin voleva costruire un edificio proprio dove si trova questo ristorante di noodle, 132 00:11:20,910 --> 00:11:23,320 ma il proprietario lì si rifiutò categoricamente di venderlo. 133 00:11:23,410 --> 00:11:25,240 È una lunga fila. 134 00:11:25,330 --> 00:11:27,540 Sembra per me un normale posto per i noodle. 135 00:11:27,620 --> 00:11:28,700 Non c'è modo. 136 00:11:28,790 --> 00:11:31,000 Sono sicuro che abbiano una ricetta segreta. 137 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 C'è gente che non l'ha provato, ma nessuno lo mangia una volta sola. 138 00:11:34,670 --> 00:11:36,590 Perché ne sentiamo parlare? 139 00:11:36,670 --> 00:11:38,170 Non fanno nemmeno pubblicità. 140 00:11:38,260 --> 00:11:40,260 Non sui blog, sui social, niente. 141 00:11:40,760 --> 00:11:44,180 È un vero tesoro nascosto che solo chi se ne intende conosce. 142 00:11:44,260 --> 00:11:45,680 Che posto strano. 143 00:11:45,760 --> 00:11:47,180 Signorina, altro kimchi, per favore. 144 00:11:47,260 --> 00:11:48,470 Kimchi? Prendilo tu stesso. 145 00:11:48,560 --> 00:11:49,680 È self-service. 146 00:11:50,430 --> 00:11:52,850 Ciò che è ancora più bizzarro sono i proprietari. 147 00:11:52,940 --> 00:11:58,150 A prima vista sembrano una famiglia, ma poi sembrano troppo strani per essere una famiglia. 148 00:11:58,730 --> 00:12:00,240 Due noodles per banchetto, per favore. 149 00:12:01,070 --> 00:12:02,070 Cos'è questo posto? 150 00:12:02,150 --> 00:12:03,660 Non lo sai? È famoso. 151 00:12:03,740 --> 00:12:06,740 -Mancare! Quando escono i miei noodles? -Lo avrai presto. 152 00:12:08,490 --> 00:12:09,620 Due tagliatelle per banchetto. 153 00:12:48,200 --> 00:12:49,200 LE TAGLIATELLE DI EONNI 154 00:12:54,000 --> 00:12:54,960 Non posso usarlo. 155 00:12:56,250 --> 00:12:57,790 Usalo il più a lungo possibile. 156 00:13:08,350 --> 00:13:09,390 Dovrei portarli dentro? 157 00:13:09,470 --> 00:13:11,770 Va bene. Mi prenderò il mio tempo per capirlo. 158 00:13:25,030 --> 00:13:25,900 Arrivederci. 159 00:13:27,990 --> 00:13:29,070 Arrivederci. 160 00:13:29,160 --> 00:13:30,080 ADORO JUNGJIN AMARE LA NATURA 161 00:13:35,870 --> 00:13:36,870 Ne abbiamo calpestato uno. 162 00:13:39,170 --> 00:13:41,170 -Qual è il livello? -Penso che sia il livello due. 163 00:13:41,250 --> 00:13:42,380 Si pensa? 164 00:13:42,460 --> 00:13:44,090 Potrebbe essere un livello tre. 165 00:13:44,170 --> 00:13:45,760 -Arrivederci. -Arrivederci. 166 00:13:45,840 --> 00:13:48,260 Ho sentito quelli che sono al livello tre parlare a due voci. 167 00:13:48,340 --> 00:13:51,430 Non ne sono sicuro perché era la prima volta ma quella cosa aveva due voci. 168 00:13:51,510 --> 00:13:53,020 Quando arriverà Cheol-jung? 169 00:13:53,100 --> 00:13:54,350 Muoviamoci. 170 00:13:56,020 --> 00:13:57,140 Come è? 171 00:13:57,940 --> 00:13:59,270 Ha un sapore piuttosto buono. 172 00:13:59,360 --> 00:14:01,940 -Potete andarvene tutti dopo aver mangiato. -Sicuro. 173 00:14:02,020 --> 00:14:04,360 È aperto solo per tre ore durante il pranzo. 174 00:14:04,440 --> 00:14:05,530 Sanno che sono troppo bravi. 175 00:14:05,610 --> 00:14:06,900 -Abbiamo finito. Vieni più tardi. -Che cosa? 176 00:14:06,990 --> 00:14:08,360 Ma abbiamo aspettato un'ora. 177 00:14:11,700 --> 00:14:14,200 Aspetta, non puoi farlo. Pensi di essere troppo bravo. 178 00:14:14,290 --> 00:14:15,910 Cavolo, sto morendo di fame. 179 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 Andiamo, Ha-na. 180 00:14:17,160 --> 00:14:19,080 Puoi farci entrare come ultimo tavolo? È il suo... 181 00:14:19,170 --> 00:14:21,460 Abbiamo un'emergenza quindi ti darò il doppio più tardi. 182 00:14:21,540 --> 00:14:23,090 Le tagliatelle ai compleanni significano longevità. 183 00:14:23,170 --> 00:14:24,590 -Aspettare! -Mi dispiace. 184 00:14:24,670 --> 00:14:26,340 -Un secondo. -Stiamo morendo di fame. 185 00:14:31,680 --> 00:14:34,100 E' davvero carina. 186 00:14:34,180 --> 00:14:35,600 E' assolutamente carina. 187 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 EHI! 188 00:14:49,280 --> 00:14:50,320 Che cosa succede? 189 00:14:51,530 --> 00:14:52,490 Dove sei? 190 00:14:52,570 --> 00:14:53,490 Ne abbiamo calpestato uno. 191 00:14:54,120 --> 00:14:55,330 Ne abbiamo calpestato uno? 192 00:14:56,120 --> 00:14:57,660 Indossava una felpa nera con una tigre. 193 00:14:57,750 --> 00:14:59,960 -Dove si trova? -Vicino all'Internet Café Jungjin. 194 00:15:00,670 --> 00:15:02,000 Cheol-jung, hai sentito? 195 00:15:02,080 --> 00:15:03,750 Ok, vado subito. 196 00:15:16,100 --> 00:15:17,730 Vai laggiù. Dividiamoci. 197 00:15:26,070 --> 00:15:28,530 Perché quello spirito maligno avrebbe dovuto essere individuato adesso? Che mancanza di tatto. 198 00:15:28,610 --> 00:15:30,820 Stavo per provarci i noodles della mia cara signora Chu. 199 00:15:31,360 --> 00:15:33,490 Ti sei arrabbiato? al matrimonio di tua nipote? 200 00:15:33,570 --> 00:15:35,620 Tutto durante i tre giorni. 201 00:15:36,290 --> 00:15:40,370 Sono sicuro che anche tua nipote si senta gravata di avere uno zio single di 50 anni. 202 00:15:40,460 --> 00:15:42,420 -Ah-na, tu... -Concludiamo questa cosa e andiamo. 203 00:15:42,500 --> 00:15:43,960 Ti preparerò una ciotola davvero speciale. 204 00:15:44,040 --> 00:15:46,380 -Lascia i funghi fuori dai miei. -Sicuro. 205 00:15:51,720 --> 00:15:53,640 Il nostro territorio si è aperto al nord. 206 00:15:54,260 --> 00:15:56,100 Si è aperto, ma è troppo limitato. 207 00:15:56,180 --> 00:15:58,600 Chiunque sia il primo a trovarlo, attirarlo lì. 208 00:15:58,680 --> 00:16:00,060 Cheol-jung, prendi posizione. 209 00:16:01,440 --> 00:16:04,770 Cheol-jung, stai camminando adesso? invece di correre? 210 00:16:05,440 --> 00:16:07,070 Ok, va bene. Sarò lì presto. 211 00:16:31,090 --> 00:16:32,010 L'ho trovato. 212 00:16:32,720 --> 00:16:34,930 Si sta dirigendo verso il vicolo dove abbiamo parcheggiato. 213 00:16:35,510 --> 00:16:36,390 Giusto, va bene. 214 00:16:59,080 --> 00:17:00,580 Maledizione. Ci ha scoperto. 215 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 Tutti, bloccate le uscite! 216 00:17:06,960 --> 00:17:09,590 Ok, coprirò l'uscita sul retro. 217 00:17:10,340 --> 00:17:12,050 Signorina Chu, blocchi l'ingresso principale. 218 00:17:12,130 --> 00:17:13,800 Va bene. State attenti, tutti. 219 00:17:52,170 --> 00:17:53,800 Quel bastardo. 220 00:17:55,420 --> 00:17:57,010 È sicuramente un livello tre. 221 00:17:57,090 --> 00:17:58,550 È saltato giù dal tetto. 222 00:17:58,640 --> 00:17:59,890 Che cosa? 223 00:17:59,970 --> 00:18:00,800 Che cosa? 224 00:18:00,890 --> 00:18:02,220 E' saltato dal tetto? 225 00:19:09,960 --> 00:19:10,960 Stai bene? 226 00:19:12,290 --> 00:19:13,380 -Stai bene? -Sto bene. 227 00:19:13,460 --> 00:19:15,130 -Sto bene. Sto benissimo. -Ma… 228 00:19:38,360 --> 00:19:39,570 Mo-tak, hai preso un colpo? 229 00:19:39,650 --> 00:19:40,740 Stai bene, Mo-tak? 230 00:19:41,820 --> 00:19:42,910 Dove sei adesso? 231 00:19:42,990 --> 00:19:44,620 Presto sarò nel nostro territorio. 232 00:19:44,700 --> 00:19:45,950 Tenete le strade sorvegliate. 233 00:19:46,030 --> 00:19:47,580 Attirerò questa cosa in questo modo. 234 00:20:04,970 --> 00:20:06,010 Chi siete, gente? 235 00:20:06,640 --> 00:20:07,970 Non puoi essere la polizia. 236 00:20:18,360 --> 00:20:19,190 Non male. 237 00:20:49,770 --> 00:20:51,890 Chi diavolo sei? 238 00:20:51,980 --> 00:20:53,100 Stai parlando con noi? 239 00:20:54,480 --> 00:20:56,100 Siamo la Triste Mietitrice, idiota. 240 00:21:25,050 --> 00:21:26,470 È un livello tre. 241 00:21:27,550 --> 00:21:28,930 Rimani concentrato. 242 00:22:52,970 --> 00:22:55,020 Maledizione. Perché non riesco a tirarlo fuori? 243 00:22:58,890 --> 00:23:00,650 Maledizione. Uomo. 244 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 Stai bene? 245 00:23:04,940 --> 00:23:05,940 Che cos 'era questo? 246 00:23:06,030 --> 00:23:07,820 Quel cretino usa la psicocinesi. 247 00:23:07,900 --> 00:23:11,110 Psicocinesi? Signorina Chu, ne stia fuori. Le cose potrebbero mettersi male. 248 00:23:11,200 --> 00:23:12,820 Avrai finito in un istante. Va bene? 249 00:23:12,910 --> 00:23:15,040 Non morirò prima di prepararti le tagliatelle. 250 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 Non preoccuparti. 251 00:23:25,420 --> 00:23:26,840 Sta venendo da questa parte. 252 00:23:29,170 --> 00:23:31,590 Aspettaci. Non affrontarlo da sola. 253 00:23:31,680 --> 00:23:33,090 Entra qui. Entra. 254 00:23:49,400 --> 00:23:51,910 Posso combattere contro di lui nel nostro territorio. 255 00:23:51,990 --> 00:23:53,700 Resisterò finché non arriverai qui. 256 00:23:58,410 --> 00:24:01,160 PARCO DEL LAGO, STAZIONE JUNGJIN 257 00:24:22,520 --> 00:24:23,730 Penso che potrei essere in grado... 258 00:24:24,600 --> 00:24:25,900 per porre fine a tutto questo. 259 00:24:52,590 --> 00:24:54,970 Cheol-jung, resisti ancora un po'. 260 00:24:55,050 --> 00:24:56,140 Saremo lì presto. 261 00:25:09,190 --> 00:25:10,190 Cos'è questo? 262 00:25:11,900 --> 00:25:13,240 All'improvviso è diventato noioso. 263 00:25:16,870 --> 00:25:17,870 Aspetto! 264 00:25:18,910 --> 00:25:20,370 Il nostro territorio non c'è più! 265 00:25:32,090 --> 00:25:33,090 Chi siete, gente? 266 00:25:33,800 --> 00:25:35,300 Perché mi stai seguendo? 267 00:26:05,330 --> 00:26:07,670 Cheol-jung! Aspetta lì! 268 00:26:18,590 --> 00:26:22,010 Cheol-jung! Ancora un po'! Resisti ancora un po'! 269 00:26:22,100 --> 00:26:23,560 Per favore, non morire! 270 00:26:35,440 --> 00:26:36,360 No, per favore. 271 00:27:01,260 --> 00:27:03,680 Questa è stata la cosa più deliziosa che abbia mai avuto. 272 00:27:17,740 --> 00:27:18,650 SOTTOPASSO 273 00:27:30,870 --> 00:27:31,880 Non c'è più. 274 00:27:32,460 --> 00:27:33,790 Il nostro territorio non c'è più. 275 00:27:40,550 --> 00:27:42,760 -Cheol-jung! -Cheol-jung! 276 00:27:42,840 --> 00:27:44,100 EHI! Cheol-jung! 277 00:27:44,180 --> 00:27:45,640 Cheol-jung! 278 00:27:45,720 --> 00:27:48,060 -Cheol-jung! -Cheol-jung, svegliati! 279 00:27:48,140 --> 00:27:48,980 Cheol-jung! 280 00:27:49,680 --> 00:27:50,810 NO! 281 00:27:50,890 --> 00:27:52,020 -No, Cheol-jung! -NO! 282 00:27:55,610 --> 00:27:56,440 NO! 283 00:27:57,280 --> 00:27:58,110 No. 284 00:28:03,070 --> 00:28:04,320 No! 285 00:28:20,340 --> 00:28:21,590 Coma. 286 00:28:21,670 --> 00:28:23,760 Devo trovare qualcuno che è in coma. 287 00:28:34,600 --> 00:28:36,480 Cavolo, fa molto male? 288 00:28:38,020 --> 00:28:40,860 Fanno il prepotente con i bambini per pochi soldi come secondo anno di liceo. 289 00:28:40,940 --> 00:28:42,700 Quanto è patetico? Quei cretini. 290 00:28:42,780 --> 00:28:45,660 Qualche moneta? Probabilmente lo prendono qualche milione di won al mese. 291 00:28:45,740 --> 00:28:47,950 È pazzesco. Non è del tutto criminale? 292 00:28:48,540 --> 00:28:50,200 Sono quasi come dei gangster. 293 00:28:50,290 --> 00:28:51,620 Denunciateli alla polizia. 294 00:28:51,700 --> 00:28:52,580 Segnalare cosa? 295 00:28:53,670 --> 00:28:54,830 -Niente. -Niente. 296 00:28:54,920 --> 00:28:56,130 Non è niente. 297 00:28:56,210 --> 00:28:57,840 - Accumula molto. -Va bene. 298 00:29:08,220 --> 00:29:10,140 -Mangiamo! -Mangiamo! 299 00:29:11,640 --> 00:29:12,560 È così bello 300 00:29:13,270 --> 00:29:14,850 Sì, questo. 301 00:29:14,940 --> 00:29:16,560 -Accidenti. -Lo stai schizzando ovunque. 302 00:29:16,650 --> 00:29:18,230 E' il mio regalo. Mangia quanto vuoi. 303 00:29:18,310 --> 00:29:19,820 -Ti amo! -Ti amo! 304 00:29:20,480 --> 00:29:21,990 È stato delizioso. 305 00:29:22,070 --> 00:29:23,070 Sono così pieno. 306 00:29:23,150 --> 00:29:24,490 Abbiamo mangiato così tanto oggi. 307 00:29:24,570 --> 00:29:26,450 È abbastanza per coprire domani. 308 00:29:48,180 --> 00:29:49,220 -Mamma! -EHI! 309 00:29:49,300 --> 00:29:51,600 Non posso crederci. Come sono arrivato qui? 310 00:29:51,680 --> 00:29:52,850 -Svegliati. -Stai bene? 311 00:29:52,930 --> 00:29:54,680 -Svegliati. -Apri gli occhi. 312 00:29:54,770 --> 00:29:56,100 -Mamma! -EHI! 313 00:29:58,230 --> 00:29:59,270 Mun. 314 00:30:00,110 --> 00:30:00,940 Stai bene? 315 00:30:01,730 --> 00:30:02,940 Nessuna idea. 316 00:30:03,610 --> 00:30:05,110 Sembrava che qualcosa mi avesse colpito il corpo. 317 00:30:05,190 --> 00:30:06,780 -Alzarsi. -In piedi. 318 00:30:09,620 --> 00:30:10,530 "Zappato"? 319 00:30:11,370 --> 00:30:13,370 -Sei stato colpito da un fulmine? -Fulmine? 320 00:30:13,450 --> 00:30:14,450 In questa giornata soleggiata? 321 00:30:15,160 --> 00:30:16,500 Immagino che sia stato all'improvviso. 322 00:30:16,580 --> 00:30:17,790 -Mio Dio! -Che cosa? 323 00:30:18,880 --> 00:30:19,710 Oh mio Dio. 324 00:30:19,790 --> 00:30:21,210 -Che cosa? -Mio Dio. 325 00:30:21,290 --> 00:30:22,340 Cosa c'è che non va? 326 00:30:22,420 --> 00:30:23,420 -Cos'è questo? -No... 327 00:30:23,500 --> 00:30:26,130 -Assolutamente no. -Mio Dio! 328 00:30:26,220 --> 00:30:28,300 Che cosa? E i miei capelli? 329 00:30:28,930 --> 00:30:30,550 -Popcorn! -Popcorn. 330 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Che cosa? 331 00:30:37,810 --> 00:30:39,150 Cosa sta succedendo? 332 00:30:39,230 --> 00:30:40,060 Cos'è questo? 333 00:30:40,650 --> 00:30:41,980 -Quello che è successo? -Mio Dio! 334 00:31:01,420 --> 00:31:02,340 EHI. 335 00:31:03,040 --> 00:31:04,460 Come sapevi che ero qui? 336 00:31:05,460 --> 00:31:08,800 Sento arrivare mio nipote fin dalla periferia della città. 337 00:31:09,550 --> 00:31:11,090 Non ho dimenticato il tuo compleanno. 338 00:31:20,270 --> 00:31:23,610 Buon compleanno a te 339 00:31:23,690 --> 00:31:26,150 Buon compleanno a te 340 00:31:26,230 --> 00:31:29,610 Buon compleanno, caro Mun 341 00:31:29,700 --> 00:31:32,410 Buon compleanno a te 342 00:31:34,870 --> 00:31:35,910 Grazie. 343 00:31:39,080 --> 00:31:40,370 Bontà. 344 00:31:41,000 --> 00:31:42,630 Andiamo, nonna. 345 00:31:43,710 --> 00:31:44,920 -Bontà. -NO. 346 00:31:45,750 --> 00:31:46,960 Chi sei? 347 00:31:47,050 --> 00:31:50,300 Perché prendi la torta di Mun? 348 00:31:50,380 --> 00:31:51,470 Lasciarlo andare. 349 00:31:51,550 --> 00:31:52,800 Chi è Mun? 350 00:31:52,890 --> 00:31:54,510 E' mio nipote. 351 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 La mia gioia e la mia felicità. 352 00:31:56,720 --> 00:32:00,350 Cavolo, mi hai messo giù, poi mi rialzi di nuovo, nonna. 353 00:32:01,020 --> 00:32:04,230 Sono quel nipote di cui parli, va bene? 354 00:32:04,310 --> 00:32:06,940 Sei diventato pazzo? 355 00:32:07,030 --> 00:32:08,320 Bontà. 356 00:32:08,400 --> 00:32:09,240 Oh no. 357 00:32:10,030 --> 00:32:11,450 Mio Dio. 358 00:32:11,530 --> 00:32:12,450 Dai. 359 00:32:13,780 --> 00:32:15,280 Andiamo, sul serio. 360 00:32:15,370 --> 00:32:17,330 Che cosa? EHI! 361 00:32:17,410 --> 00:32:18,660 No. 362 00:32:19,290 --> 00:32:22,790 Nonna, questa è della mamma. Mio Dio. 363 00:32:23,790 --> 00:32:25,710 Smettila di mangiarlo. 364 00:32:40,730 --> 00:32:43,140 E' ancora così anche dopo aver lavato i capelli. 365 00:32:46,230 --> 00:32:47,230 Aspettare. 366 00:32:47,820 --> 00:32:48,650 Che cosa? 367 00:32:49,860 --> 00:32:51,190 Cosa sono questi? 368 00:32:52,650 --> 00:32:53,990 Mio Dio. 369 00:32:59,080 --> 00:33:01,500 Aspetta, perché è questo sapone andare in pezzi? 370 00:33:03,330 --> 00:33:04,750 Mio Dio. 371 00:33:11,130 --> 00:33:12,130 Che cosa? 372 00:33:13,880 --> 00:33:14,720 Mio Dio. 373 00:33:15,510 --> 00:33:17,010 Tutto è rotto. 374 00:33:33,990 --> 00:33:37,120 Ho preso questi? quando sono stato colpito da un fulmine? 375 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 No. 376 00:33:47,210 --> 00:33:49,210 Non sembrava un fulmine. 377 00:33:52,460 --> 00:33:56,090 Non direi che è sembrato un fulmine. 378 00:33:58,590 --> 00:34:01,010 Sembrava acqua ghiacciata, 379 00:34:01,850 --> 00:34:03,930 e potevo sentirlo 380 00:34:04,560 --> 00:34:07,190 attraverso ogni microvaso, fino alla punta delle mani e dei piedi. 381 00:34:07,690 --> 00:34:08,900 È stato così intenso. 382 00:34:10,270 --> 00:34:11,480 Sembrava così chiaro. 383 00:34:12,480 --> 00:34:15,700 E la mia testa era molto lucida come se avessi messo la testa nell'acqua ghiacciata. 384 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 È così che mi sono sentito. 385 00:34:18,870 --> 00:34:21,490 Che cos 'era questo? 386 00:34:52,520 --> 00:34:54,280 Devi essere So Mun. Sono Wi-gen. 387 00:35:04,700 --> 00:35:05,910 Non era un sogno. 388 00:35:06,620 --> 00:35:07,460 Poi? 389 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Ma deve essere un sogno. 390 00:35:09,330 --> 00:35:11,540 Ma sembrava troppo vivido. 391 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 Non lo saprei. 392 00:35:13,420 --> 00:35:16,130 Il modo in cui quella donna mi ha toccato sembrava anche completamente realistico. 393 00:35:16,210 --> 00:35:17,720 Ricordo ancora come ci si sentiva. 394 00:35:17,800 --> 00:35:20,010 Whoa, "toccato"? 395 00:35:21,840 --> 00:35:22,850 Era nuda? 396 00:35:22,930 --> 00:35:24,140 Oh, amico. 397 00:35:24,220 --> 00:35:26,930 O le hai tolto i vestiti? O forse voi due vi siete spogliati contemporaneamente. 398 00:35:27,020 --> 00:35:29,270 Non era quel tipo di sogno. 399 00:35:29,350 --> 00:35:31,560 Che aspetto aveva? 400 00:35:34,020 --> 00:35:36,030 Aveva capelli argentati lunghi e folti 401 00:35:36,860 --> 00:35:38,610 e sembrava molto esotico. 402 00:35:40,990 --> 00:35:43,990 Doveva avere circa cinquant'anni. 403 00:35:44,080 --> 00:35:45,580 Oh, mio ​​Dio, pervertito. 404 00:35:45,660 --> 00:35:47,330 Andiamo, santo cielo. 405 00:35:48,960 --> 00:35:51,920 Non ti stiamo chiedendo di darci soldi. 406 00:35:52,500 --> 00:35:54,710 Ti chiediamo di prestarcene un po'. 407 00:35:55,590 --> 00:35:56,750 Scusa. 408 00:35:57,840 --> 00:35:59,590 Puoi darmi un altro giorno? 409 00:35:59,670 --> 00:36:01,180 Lo porterò domani. Voglio dire che. 410 00:36:03,260 --> 00:36:04,930 La sua famiglia gestisce una pensione, giusto? 411 00:36:05,640 --> 00:36:08,770 Prenotaci una camera per 15 persone per tre notti. 412 00:36:08,850 --> 00:36:10,020 Lo prenderò come interesse. 413 00:36:10,100 --> 00:36:11,600 Non quello, Cheon-jung. 414 00:36:11,690 --> 00:36:13,020 Quello che voglio dire è che, 415 00:36:13,100 --> 00:36:14,310 la nostra pensione è davvero vecchia… 416 00:36:14,400 --> 00:36:16,610 - Piccolo idiota. -Se non puoi farlo, non puoi. 417 00:36:16,690 --> 00:36:18,400 Non c'è bisogno di diventare così seri, amico. 418 00:36:18,480 --> 00:36:20,110 Lo hai fatto arrabbiare. 419 00:36:20,190 --> 00:36:21,320 Cosa stai guardando? 420 00:36:21,400 --> 00:36:22,820 Guarda in basso. 421 00:36:26,280 --> 00:36:27,290 Dove stai andando? 422 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Dai. Metti la testa lì. 423 00:36:31,080 --> 00:36:32,790 Sì, è tutto. 424 00:36:34,170 --> 00:36:35,330 Ung-min. 425 00:36:36,170 --> 00:36:38,670 Perché glielo permetti? Andiamo. 426 00:36:40,130 --> 00:36:41,550 Mun… 427 00:36:41,630 --> 00:36:43,130 Amico, cos'è quella cosa? 428 00:36:43,760 --> 00:36:45,510 Sono amico di Ung-min. 429 00:36:45,590 --> 00:36:49,220 Wow, hai degli amici assassini. 430 00:36:52,890 --> 00:36:54,190 Per favore, lascialo andare. 431 00:36:55,100 --> 00:36:56,310 Ei, tu. Vieni qui. 432 00:37:00,400 --> 00:37:01,990 Vieni qui. 433 00:37:02,820 --> 00:37:03,950 Smettila. 434 00:37:05,110 --> 00:37:06,490 Guarda in basso! 435 00:37:07,830 --> 00:37:08,950 Non venire qui, Mun. 436 00:37:10,660 --> 00:37:11,660 Per favore, vai e basta. 437 00:37:12,330 --> 00:37:13,750 Ehi, attenzione. 438 00:37:14,460 --> 00:37:16,330 -Smettila! - Maledizione a te. 439 00:37:17,080 --> 00:37:19,210 Se vuoi prenderlo, 440 00:37:19,300 --> 00:37:21,340 devi venire qui. 441 00:37:21,420 --> 00:37:22,800 Ti avevo detto di fermarti! 442 00:37:24,220 --> 00:37:27,220 Chi è così rumoroso in biblioteca? Chi è? 443 00:37:27,300 --> 00:37:28,890 Signore, qui! 444 00:37:28,970 --> 00:37:30,680 -Ju-yeon, perché piangi? -Signore! 445 00:37:31,520 --> 00:37:33,100 -Silenzio. -Ciao. 446 00:37:33,180 --> 00:37:34,390 Ci vediamo domani. 447 00:37:34,480 --> 00:37:35,480 Cosa sta succedendo? 448 00:37:35,560 --> 00:37:37,060 -Ciao. -EHI. 449 00:37:39,900 --> 00:37:40,900 Sei piuttosto divertente. 450 00:37:42,360 --> 00:37:44,200 -Ciao. -Oh, Hyeok-u, eri qui. 451 00:37:48,120 --> 00:37:49,660 Torna ai tuoi studi. 452 00:37:49,740 --> 00:37:50,660 Ung-min... 453 00:38:29,030 --> 00:38:30,120 POSSA RIPOSARE IN PACE 454 00:38:30,200 --> 00:38:31,830 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 455 00:38:36,500 --> 00:38:38,920 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 456 00:38:39,000 --> 00:38:41,340 CEO CHOI JANG-MUL, PRODOTTI JANGMUL 457 00:38:48,590 --> 00:38:50,510 Deve essere il presidente della Jangmul Retail. 458 00:38:50,590 --> 00:38:52,930 Cheol-jung lavorava lì. 459 00:38:56,810 --> 00:38:58,190 Un miliardo di won? 460 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 IL TARDO JANG CHEOL-JUNG 461 00:39:11,740 --> 00:39:15,580 Questo è l'ultimo giorno siamo in lutto per lui. 462 00:39:17,040 --> 00:39:18,250 Non siamo qualificati 463 00:39:18,960 --> 00:39:21,290 versare una lacrima per lui finché non troviamo quell'idiota 464 00:39:22,420 --> 00:39:24,300 e lasciamo che Cheol-jung vada in pace. 465 00:39:24,380 --> 00:39:25,590 Capisci? 466 00:39:30,380 --> 00:39:31,430 Era un livello tre. 467 00:39:38,520 --> 00:39:39,940 Usa persino la psicocinesi. 468 00:39:40,020 --> 00:39:42,980 Ciò significa che è salito al livello tre un po' di tempo fa. 469 00:39:43,860 --> 00:39:47,690 Perché non ne avevamo idea finché non è arrivato al livello tre? 470 00:39:48,740 --> 00:39:51,570 Ne incontriamo uno eccezionale una volta in una luna blu. 471 00:39:51,660 --> 00:39:53,030 Riesci a trovare la sua posizione? 472 00:39:53,950 --> 00:39:55,580 Sono sicuro che gli hai letto nel pensiero. 473 00:39:56,200 --> 00:39:57,620 Non potevo. 474 00:39:57,700 --> 00:39:59,960 E non hai visto quante anime ha catturato? 475 00:40:02,370 --> 00:40:04,590 Ma Cheol-jung è stato sicuramente catturato, giusto? 476 00:40:09,260 --> 00:40:10,670 Cosa è successo al Wi-gen? 477 00:40:11,630 --> 00:40:13,430 Oh, Wi-gen. 478 00:40:13,510 --> 00:40:17,220 Ho sentito che ha trovato questo splendido ragazzo e drammaticamente sopravvisse. 479 00:40:17,970 --> 00:40:19,270 Un ragazzo splendido? 480 00:40:19,350 --> 00:40:20,350 SÌ. 481 00:40:20,430 --> 00:40:23,520 E' abbastanza inquietante. 482 00:40:23,600 --> 00:40:25,020 Non era nemmeno in coma. 483 00:40:25,110 --> 00:40:27,860 Si è innamorata di questo ragazzo che se ne andava in giro tutto intero. 484 00:40:27,940 --> 00:40:28,860 Che cosa? 485 00:40:30,240 --> 00:40:33,200 Può farlo qualcuno che non è in coma diventare un contatore? 486 00:40:34,450 --> 00:40:35,740 Wi-gen ha detto 487 00:40:36,450 --> 00:40:38,540 quel ragazzo era pieno di energia. 488 00:40:39,160 --> 00:40:41,460 Una volta scivolata nel suo corpo, 489 00:40:41,540 --> 00:40:43,960 non riusciva nemmeno a sopportare tutta l'energia aveva in sé. 490 00:40:44,540 --> 00:40:46,960 Ha rabbia e passione tutte ammucchiate. 491 00:40:47,040 --> 00:40:48,840 Ha detto che nessuno potrà prenderlo 492 00:40:48,920 --> 00:40:50,460 una volta che esplode. 493 00:40:54,760 --> 00:40:57,680 Mo-tak, prova a ricavare qualcosa da lui. 494 00:40:58,600 --> 00:41:00,850 Dobbiamo catturare quell'idiota che mangiò Cheol-jung. 495 00:41:03,100 --> 00:41:04,850 Abbiamo bisogno di quel ragazzo. 496 00:41:06,310 --> 00:41:07,480 Facciamo in modo che funzioni. 497 00:41:20,200 --> 00:41:21,290 Te ne stai già andando? 498 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Perché me lo chiedi? 499 00:41:26,670 --> 00:41:28,210 Questo caso è chiuso? 500 00:41:29,210 --> 00:41:32,130 Non è il tuo caso. Perché ti interessa? 501 00:41:32,920 --> 00:41:33,970 Vai e basta. 502 00:41:38,890 --> 00:41:40,430 Capo, ho sentito che saresti stato qui 503 00:41:41,020 --> 00:41:43,680 per supervisionare la scena della morte di un povero, 504 00:41:45,640 --> 00:41:46,980 quindi mi sono un po' interessato. 505 00:41:47,650 --> 00:41:49,980 Che cosa? Hai detto che sei interessato? 506 00:41:56,610 --> 00:41:58,240 Sono molte prove 507 00:41:58,320 --> 00:41:59,330 per un presunto suicidio. 508 00:42:00,120 --> 00:42:01,740 Stai raccogliendo le prove? 509 00:42:02,950 --> 00:42:03,950 o distruggendolo? 510 00:42:09,380 --> 00:42:11,380 Perché questo monello si sta inventando delle cose? 511 00:42:11,460 --> 00:42:12,550 Dannazione, io semplicemente... 512 00:42:12,630 --> 00:42:14,800 -Ti picchierò proprio qui. -Smettila. Calmati. 513 00:42:14,880 --> 00:42:16,090 -EHI. -Smettila. 514 00:42:16,180 --> 00:42:19,390 Devi portarla da qualche parte. Vai a farla sposare. 515 00:42:19,470 --> 00:42:21,220 Va bene, ho capito. 516 00:42:21,310 --> 00:42:22,140 EHI. 517 00:42:23,020 --> 00:42:24,100 Smettila di comportarti in modo capriccioso. 518 00:42:27,100 --> 00:42:28,520 Amico, quella puttana dell'attenzione. 519 00:42:29,310 --> 00:42:30,650 Perché non è stata licenziata? 520 00:42:32,690 --> 00:42:34,530 -Avvolgi velocemente. -Sì, signore. 521 00:42:34,610 --> 00:42:35,650 AMA JUNGJIN, AMA LA NATURA 522 00:42:48,290 --> 00:42:49,290 Maledizione. 523 00:43:04,100 --> 00:43:07,890 MUNICIPIO DI JUNGJIN 524 00:43:09,770 --> 00:43:12,400 LA CITTÀ DI JUNGJIN STA UCCIDENDO MIA FIGLIA! 525 00:43:25,040 --> 00:43:26,660 Quell'uomo che aveva protestato da solo. 526 00:43:27,710 --> 00:43:28,790 Qual era il suo nome? 527 00:43:29,620 --> 00:43:32,290 Stai parlando? CEO Kwon Jin-seung di Love Jungjin? 528 00:43:32,920 --> 00:43:34,960 Sì, giusto. Non l'ho visto ultimamente. 529 00:43:37,090 --> 00:43:38,220 Si è tolto la vita. 530 00:43:38,300 --> 00:43:39,340 Perché? 531 00:43:40,470 --> 00:43:42,090 Era stato mentalmente instabile. 532 00:43:42,680 --> 00:43:45,010 Soffriva di delirio e problemi di gestione della rabbia. 533 00:43:45,720 --> 00:43:47,060 Bontà. 534 00:43:48,140 --> 00:43:49,060 E' un peccato. 535 00:43:49,140 --> 00:43:50,690 Non devi preoccuparti di lui. 536 00:43:50,770 --> 00:43:52,600 Mi assicurerò che tutto venga concluso 537 00:43:52,690 --> 00:43:54,020 quindi non influisce sulla nostra attività. 538 00:43:55,570 --> 00:43:57,150 Va bene. 539 00:44:06,700 --> 00:44:07,870 SALVA JUNGJIN 540 00:44:07,950 --> 00:44:10,160 MANTENERE I NOSTRI BAMBINI IN SALUTE 541 00:44:15,750 --> 00:44:17,760 ESTRATTO RAPPORTO FINALE 542 00:44:19,590 --> 00:44:21,680 RAPPORTO DI LOVE JUNGJIN 543 00:44:21,760 --> 00:44:23,840 RAPPORTO LIVELLO DI RADIOATTIVITÀ PER LA CITTÀ DI JUNGJIN 544 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Cosa ha detto l'insegnante? 545 00:44:30,640 --> 00:44:31,560 Perché l'hai fatto? 546 00:44:31,640 --> 00:44:34,020 -Ung-min. -Perché non sei andato? Hai peggiorato le cose. 547 00:44:34,100 --> 00:44:35,730 Perché voi due avete fatto una cosa del genere? 548 00:44:36,440 --> 00:44:39,400 Perché non me l'hai detto? Ju-yeon, lo sapevi anche tu, vero? 549 00:44:40,320 --> 00:44:42,530 -Non è... -Morirai se ti metti dalla loro parte cattiva. 550 00:44:45,070 --> 00:44:47,280 Li hai fatti esplodere oggi. Cosa farai adesso? 551 00:44:47,370 --> 00:44:49,120 Te ne saresti andato? 552 00:44:49,200 --> 00:44:51,660 Potresti andartene se mi vedessi picchiato? 553 00:44:51,750 --> 00:44:52,870 Me ne andrei. 554 00:44:52,960 --> 00:44:54,580 Me ne andrei mille volte. 555 00:44:54,670 --> 00:44:55,540 Ung-min. 556 00:44:55,630 --> 00:44:57,840 Farebbe meno male se venissimo picchiati insieme? 557 00:44:59,050 --> 00:45:00,880 Quel dolore derivante dall'essere picchiato? Non è niente. 558 00:45:04,090 --> 00:45:05,050 Ho paura. 559 00:45:08,810 --> 00:45:09,890 Ho paura di essere picchiato. 560 00:45:11,270 --> 00:45:12,270 Mi spavento 561 00:45:13,560 --> 00:45:14,810 quando vengo picchiato, quando non... 562 00:45:17,110 --> 00:45:18,400 e anche dopo essere stato picchiato. 563 00:45:21,900 --> 00:45:23,570 Ma sai cosa è più spaventoso? 564 00:45:25,860 --> 00:45:27,950 Ho paura che facciano quello che hanno fatto a me a te. 565 00:45:29,330 --> 00:45:30,660 Questo è ciò che mi spaventa di più. 566 00:45:54,310 --> 00:45:55,520 Quanto tempo è passato? 567 00:45:56,400 --> 00:45:58,520 Da quanto tempo ti fanno questo? 568 00:45:59,520 --> 00:46:00,610 E' passato un po' di tempo. 569 00:46:07,530 --> 00:46:08,450 Aspettami. 570 00:46:09,200 --> 00:46:10,740 No, voglio andare a casa da solo oggi. 571 00:46:11,790 --> 00:46:14,120 E se li incontrassi? mentre stai tornando a casa? 572 00:46:21,710 --> 00:46:23,260 Hai detto tutto alla maestra? 573 00:46:24,760 --> 00:46:26,090 Ha detto che ci aiuterà a fare pace. 574 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 Che cosa? "Trucco"? 575 00:46:28,800 --> 00:46:29,890 Dovrebbe punirli. 576 00:46:29,970 --> 00:46:31,890 Perché dovrebbe? Shin Hyeok-u è uno di questi. 577 00:46:32,850 --> 00:46:33,930 Preferirebbe trasferirmi. 578 00:46:34,020 --> 00:46:35,100 E' il figlio del sindaco. 579 00:46:35,180 --> 00:46:37,690 Perché picchia gli altri bambini? Di cos'altro ha bisogno? 580 00:46:40,770 --> 00:46:42,690 Mi picchiano? perché non mi serve niente? 581 00:46:50,620 --> 00:46:52,370 Aspetto. CIAO! 582 00:46:59,370 --> 00:47:00,670 Va bene. 583 00:47:02,670 --> 00:47:04,300 Piccolo tesoro, hai paura? 584 00:47:04,380 --> 00:47:06,590 -Lo ruberò! -Ehi, bel lavoro. 585 00:47:06,670 --> 00:47:08,430 -Prova a prenderlo. -Smettila. 586 00:47:08,510 --> 00:47:10,470 Ehi, prendilo. 587 00:47:10,550 --> 00:47:11,760 - Dammelo. -EHI. 588 00:47:11,850 --> 00:47:13,850 Prova a prenderlo. Dai. 589 00:47:14,640 --> 00:47:15,850 Restituiscilo. 590 00:47:16,480 --> 00:47:18,560 Ehi, scemo. Sei incazzato? 591 00:47:22,190 --> 00:47:23,270 Sei diventato pazzo? 592 00:47:24,820 --> 00:47:26,900 Mi chiedo cosa ci sia nel suo zaino. 593 00:47:26,990 --> 00:47:28,900 -Non toccarlo. -Maledizione. 594 00:47:31,370 --> 00:47:32,700 Ehi, stai fermo. 595 00:47:33,370 --> 00:47:34,700 Dai. 596 00:47:34,790 --> 00:47:37,160 -Smettila! -Sdraiati e rimani lì. 597 00:47:40,250 --> 00:47:43,090 La tua vita non è già abbastanza dura? Come osi scherzare? 598 00:47:44,750 --> 00:47:46,090 Ehi, cos'è questo? 599 00:47:47,510 --> 00:47:50,130 -Ehi, questo è tuo? -Non toccarlo. 600 00:47:50,220 --> 00:47:52,340 -Restituiscilo! -Non è antico? 601 00:47:52,430 --> 00:47:54,180 Restituiscilo! Lasciami andare! 602 00:47:54,260 --> 00:47:55,260 È come un artefatto. 603 00:47:56,930 --> 00:47:59,350 -Lasciami andare. -È pazzo. 604 00:48:01,350 --> 00:48:02,770 Datemelo. Restituiscilo! 605 00:48:02,850 --> 00:48:03,690 Datemelo. 606 00:48:04,730 --> 00:48:05,650 EHI. 607 00:48:09,610 --> 00:48:12,780 Non guardarmi così. Morirai. 608 00:48:13,820 --> 00:48:15,160 Perché stai impazzendo per questa cosa? 609 00:48:15,240 --> 00:48:17,370 Mi fai venire voglia di farlo a pezzi. 610 00:48:19,790 --> 00:48:20,620 Sei così Mun? 611 00:48:23,210 --> 00:48:24,540 Sei così Mun. 612 00:48:32,180 --> 00:48:33,260 Chi è questa stronza? 613 00:48:34,180 --> 00:48:35,510 Smettila di imprecare. 614 00:48:36,350 --> 00:48:37,760 Devi venire con me. 615 00:48:37,850 --> 00:48:38,680 Che cosa? 616 00:48:41,690 --> 00:48:43,020 -Cos'è questo? -Va al diavolo. 617 00:48:44,400 --> 00:48:45,900 -Maledizione. -Sei pazzo? 618 00:48:50,940 --> 00:48:51,860 Tu, pazzo moccioso. 619 00:48:52,650 --> 00:48:54,200 EHI. Chi pensi di... 620 00:49:00,540 --> 00:49:02,040 Ti comporti come un re a scuola, 621 00:49:02,120 --> 00:49:04,620 ma nessuno in casa ti tratta come un essere umano. 622 00:49:11,550 --> 00:49:13,050 -Questo è tuo, vero? -SÌ. 623 00:49:13,130 --> 00:49:14,050 Andiamo. 624 00:49:17,760 --> 00:49:18,760 -Maledizione. -EHI. 625 00:49:19,930 --> 00:49:21,140 -Prendi quella stronza. -Ahi. 626 00:49:21,890 --> 00:49:23,100 -Vai a prendere quella stronza! -Maledizione. 627 00:49:33,030 --> 00:49:34,320 Mi scusi. 628 00:49:34,400 --> 00:49:35,820 TAXI GESTITO DAL PROPRIETARIO 629 00:49:35,910 --> 00:49:38,330 Tu sei la signora chi lavora al noodle place, giusto? 630 00:49:38,910 --> 00:49:39,740 E se lo fossi? 631 00:49:44,870 --> 00:49:47,580 Dove mi stai portando adesso? 632 00:49:48,750 --> 00:49:49,920 L'altro lato. 633 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Che cosa? 634 00:49:52,710 --> 00:49:54,130 Hai fatto un sogno strano, vero? 635 00:49:55,340 --> 00:49:56,180 Un sogno? 636 00:49:58,800 --> 00:50:01,310 Sembrava un sogno, ma non era così 637 00:50:01,390 --> 00:50:02,930 ma poi sembrava ancora un sogno. 638 00:50:08,730 --> 00:50:09,690 Sei così Mun? 639 00:50:09,770 --> 00:50:11,270 Sì, l'ho fatto. 640 00:50:11,360 --> 00:50:13,690 Sono sicuro che hai incontrato questa signora dai capelli argentati. Lei è Wi-gen. 641 00:50:14,950 --> 00:50:16,280 Come lo sapevi? 642 00:50:20,030 --> 00:50:20,950 EHI. 643 00:50:22,660 --> 00:50:23,870 Questo è l'altro lato. 644 00:50:30,420 --> 00:50:31,250 Signore. 645 00:50:32,800 --> 00:50:34,210 Non sono uno strano. 646 00:50:35,130 --> 00:50:36,130 Sto solo scherzando. 647 00:50:37,090 --> 00:50:38,010 -Vedo. -SÌ. 648 00:50:39,340 --> 00:50:41,680 LE TAGLIATELLE DI EONNI 649 00:50:48,690 --> 00:50:49,810 Siamo qui. 650 00:50:52,770 --> 00:50:53,980 Ciao. 651 00:50:56,360 --> 00:50:57,360 Che cosa? 652 00:50:58,110 --> 00:50:59,110 E' uno studente delle superiori? 653 00:51:00,200 --> 00:51:02,410 Gli ho dato una breve panoramica dell'aldilà. 654 00:51:02,490 --> 00:51:03,330 Che cosa? 655 00:51:03,410 --> 00:51:05,700 Ottimo lavoro. Hai finito di fare la parte difficile. 656 00:51:05,790 --> 00:51:07,040 Quale parte? 657 00:51:07,120 --> 00:51:08,960 Ehi, siediti qui. 658 00:51:13,210 --> 00:51:15,300 Dev'essere stato un bel viaggio. 659 00:51:16,840 --> 00:51:18,840 Ecco, bevi questo. Deve essere stata dura. 660 00:51:19,800 --> 00:51:20,890 Grazie. 661 00:51:24,260 --> 00:51:27,020 -Posso parlarti casualmente? -Sicuro. 662 00:51:29,520 --> 00:51:32,150 Il tuo nome è So Mun? È unico nel suo genere. 663 00:51:32,770 --> 00:51:34,190 Sei sicuro che non sia Luna? 664 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Siamo… 665 00:51:44,830 --> 00:51:47,160 un gruppo di persone che fanno affari per l'aldilà. 666 00:51:58,420 --> 00:51:59,840 "Affari per l'aldilà"? 667 00:51:59,930 --> 00:52:02,430 Sì, qualcosa come il Tristo Mietitore. 668 00:52:05,810 --> 00:52:09,520 Come portare i morti dall'altra parte? 669 00:52:09,600 --> 00:52:10,520 Precisamente. 670 00:52:11,310 --> 00:52:14,400 Ti unirai al nostro team e fare la stessa cosa. 671 00:52:14,480 --> 00:52:15,440 Che cosa? 672 00:52:15,520 --> 00:52:18,400 Spiriti che fuggono dall'aldilà tendono ad essere molto forti. 673 00:52:18,490 --> 00:52:21,360 Ecco perché ci alleniamo sempre come questo ragazzo proprio qui... 674 00:52:23,870 --> 00:52:25,490 Questa è una parte della nostra formazione. 675 00:52:27,290 --> 00:52:28,790 Quindi sì, ci alleniamo. 676 00:52:28,870 --> 00:52:31,080 Sembri terribilmente fiacco in questo momento... 677 00:52:32,540 --> 00:52:34,380 Voglio dire, un po' debole. 678 00:52:34,460 --> 00:52:36,630 Ma diventerai molto potente da ora in poi. 679 00:52:40,470 --> 00:52:42,380 Lavoreremo davvero con questo ragazzo? 680 00:52:42,470 --> 00:52:44,010 Ehi, puoi farlo? 681 00:52:44,090 --> 00:52:45,600 Tranquillo. Non spaventarlo. 682 00:52:45,680 --> 00:52:47,760 Sono io quello che ha paura. 683 00:52:47,850 --> 00:52:49,810 Come possiamo lavorare con lui? Sembra così debole... 684 00:52:56,480 --> 00:52:58,900 Aspetta, perché questo piccolo teppista ti sembra così familiare? 685 00:53:03,910 --> 00:53:04,910 Voi. 686 00:53:06,490 --> 00:53:07,830 Mi conosci? 687 00:53:08,540 --> 00:53:09,410 No. 688 00:53:09,490 --> 00:53:10,700 Bene. 689 00:53:11,500 --> 00:53:14,040 Non ci siamo mai conosciuti, quindi manteniamolo così. 690 00:53:14,120 --> 00:53:17,090 Ga Mo-tak. Non ricordi cosa ha detto Jang-mul? 691 00:53:17,170 --> 00:53:18,840 Ha detto che abbiamo bisogno di questo ragazzo. 692 00:53:18,920 --> 00:53:20,550 -Perché me lo chiedi... -Mi scusi. 693 00:53:20,630 --> 00:53:22,760 Per favore, non litigate. 694 00:53:23,680 --> 00:53:25,550 Sono venuto qui per questi motivi. 695 00:53:25,640 --> 00:53:27,800 Ha detto che mi dirà cosa sono questi. 696 00:53:27,890 --> 00:53:29,010 Oh, sì. 697 00:53:29,100 --> 00:53:33,560 Questi segni sono la porta per l'aldilà. 698 00:53:33,640 --> 00:53:34,640 Che cosa? 699 00:53:36,480 --> 00:53:37,310 EHI. 700 00:53:43,400 --> 00:53:44,280 Non è questa mano. 701 00:53:50,790 --> 00:53:52,120 Va bene, adesso, Mun. 702 00:53:53,410 --> 00:53:54,580 Vai a visitare l'aldilà. 703 00:53:54,660 --> 00:53:56,250 -Che cosa? -Tranquillo. 704 00:53:57,000 --> 00:53:58,880 Metti la mano sul cuore. 705 00:53:59,840 --> 00:54:01,550 Chiudi gli occhi, 706 00:54:01,630 --> 00:54:03,470 e resta lì per più di tre secondi. 707 00:54:03,550 --> 00:54:04,800 No, non sono qui per fare... 708 00:54:04,880 --> 00:54:05,840 Andiamo. 709 00:54:08,340 --> 00:54:09,970 Sembra pazzesco, ma provaci. 710 00:54:11,010 --> 00:54:12,100 Non perderai nulla. 711 00:54:20,520 --> 00:54:23,190 Se decidi di unirti a noi, Ti sistemerò la gamba. 712 00:54:24,990 --> 00:54:27,570 -Che cosa? -Tre secondi, teppista. 713 00:54:27,660 --> 00:54:28,870 Tre secondi. 714 00:54:35,870 --> 00:54:36,960 Uno… 715 00:54:39,500 --> 00:54:40,790 due… 716 00:54:43,840 --> 00:54:44,670 tre. 717 00:54:47,260 --> 00:54:48,090 Siamo… 718 00:54:49,390 --> 00:54:50,430 bene adesso? 719 00:55:06,240 --> 00:55:07,320 Hai bisogno di una mano? 720 00:55:21,290 --> 00:55:23,920 È questo... l'aldilà? 721 00:55:25,340 --> 00:55:27,550 È un confine tra l'aldilà e la tua vita 722 00:55:28,720 --> 00:55:30,010 chiamato Yung. 723 00:55:30,090 --> 00:55:33,560 È un posto dove i morti e i vivi possono incontrarsi. 724 00:55:35,010 --> 00:55:37,640 Non sembra troppo diverso dal mio mondo. 725 00:55:37,730 --> 00:55:40,230 Una volta che qualcuno dal mondo arriva a Yung, 726 00:55:40,850 --> 00:55:42,230 quella persona vede questo posto 727 00:55:42,310 --> 00:55:45,320 come un luogo nascosto nel profondo del loro subconscio. 728 00:55:48,990 --> 00:55:50,320 È come un sogno. 729 00:55:50,410 --> 00:55:54,080 Allora sei una persona morta? 730 00:55:54,160 --> 00:55:55,540 È misterioso? 731 00:55:55,620 --> 00:55:59,080 Sì, ancora di più perché non sembri una persona morta. 732 00:56:02,380 --> 00:56:05,460 La vita qui non è molto diversa. 733 00:56:06,130 --> 00:56:08,880 Ci sono brave persone e anche le persone malvagie. 734 00:56:09,510 --> 00:56:12,260 Tuttavia, l’unica differenza è questa 735 00:56:12,930 --> 00:56:14,140 i buoni vengono premiati, 736 00:56:14,760 --> 00:56:17,270 ma il male deve pagarne il prezzo per le loro azioni malvagie. 737 00:56:18,140 --> 00:56:20,270 Questa è un'enorme differenza. 738 00:56:23,310 --> 00:56:24,610 Andiamo da qualche altra parte. 739 00:56:28,990 --> 00:56:30,030 Un secondo. 740 00:56:31,780 --> 00:56:34,070 Hai detto questo è un posto dove possiamo incontrarci. 741 00:56:35,490 --> 00:56:36,410 Allora, per caso, 742 00:56:37,700 --> 00:56:39,910 pensi che potrò vedere mia mamma e mio papà? 743 00:56:41,160 --> 00:56:43,920 Sono morti. 744 00:56:50,720 --> 00:56:52,720 Mi dispiace, ma no. 745 00:57:33,930 --> 00:57:35,640 MERAVIGLIOSO STONATORE 746 00:57:42,430 --> 00:57:43,810 Come è successo? 747 00:57:43,890 --> 00:57:45,810 CENTRO DI LAVORO CNC 748 00:57:45,900 --> 00:57:47,150 Dove siamo? 749 00:57:51,860 --> 00:57:52,900 EHI. 750 00:58:01,290 --> 00:58:04,370 Hai sentito che è il tuo lavoro per catturare gli spiriti maligni, giusto? 751 00:58:06,290 --> 00:58:07,210 SÌ. 752 00:58:07,290 --> 00:58:10,210 C'è solo un modo affinché gli spiriti maligni vengano in questo mondo 753 00:58:10,300 --> 00:58:11,920 e vivere tra la gente. 754 00:58:13,010 --> 00:58:14,880 Devono entrare in un essere umano e vivere di loro. 755 00:58:16,510 --> 00:58:18,600 Quindi una persona diventa il suo ospite? 756 00:58:19,550 --> 00:58:20,560 Uno spirito maligno 757 00:58:21,560 --> 00:58:24,350 può continuare a vivere poiché si nutre del cibo del suo ospite. 758 00:58:25,060 --> 00:58:26,890 Il cibo del suo ospite? 759 00:58:31,940 --> 00:58:33,070 Omicidio. 760 00:58:33,740 --> 00:58:35,280 Una volta che l'ospite uccide qualcuno, 761 00:58:35,360 --> 00:58:36,990 preda dell'anima della vittima. 762 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 Il che significa 763 00:58:41,990 --> 00:58:44,200 dovrebbero scegliere un buon ospite in cui vivere. 764 00:58:46,040 --> 00:58:47,960 O trovano qualcuno che ne ha ucciso un altro 765 00:58:48,040 --> 00:58:49,540 o qualcuno che ha 766 00:58:49,630 --> 00:58:51,750 un forte impulso e desiderio per uccidere qualcun altro. 767 00:58:52,460 --> 00:58:53,590 Datemelo. 768 00:58:53,670 --> 00:58:55,510 -Perché stai facendo questo? - Dammelo. 769 00:58:55,590 --> 00:58:57,880 Gli spiriti maligni tengono gli occhi aperti 770 00:58:57,970 --> 00:59:00,050 per quelli che sono violenti come loro. 771 00:59:00,140 --> 00:59:01,180 Mi basta uno sguardo. 772 00:59:02,260 --> 00:59:04,100 Per favore, potresti smetterla di farlo? 773 00:59:07,440 --> 00:59:08,440 EHI! 774 00:59:09,020 --> 00:59:09,850 Voi! 775 00:59:09,940 --> 00:59:11,400 Ehi, aspetta. 776 00:59:11,480 --> 00:59:12,610 NO! 777 00:59:13,360 --> 00:59:14,280 -EHI! -NO! 778 00:59:29,710 --> 00:59:30,540 Che cosa? 779 00:59:31,250 --> 00:59:34,170 Questo è un momento nel passato che questa terra ricorda. 780 00:59:34,250 --> 00:59:36,590 È già storia. 781 00:59:47,100 --> 00:59:49,020 È già storia? 782 00:59:49,100 --> 00:59:50,440 EHI! 783 01:00:02,820 --> 01:00:06,330 Uno spirito maligno entra in un essere umano che è pieno di un carattere violento 784 01:00:07,330 --> 01:00:08,910 poi incoraggia il loro desiderio di uccidere. 785 01:00:10,750 --> 01:00:12,420 Più l'ospite uccide, 786 01:00:13,170 --> 01:00:14,670 più forte diventa lo spirito. 787 01:00:15,670 --> 01:00:16,500 Alla fine, 788 01:00:17,300 --> 01:00:19,380 prende il controllo del corpo dell'ospite come se fosse il proprio. 789 01:00:23,850 --> 01:00:27,140 Dopodiché, comincia a uccidere gli altri come desidera. 790 01:00:36,570 --> 01:00:37,570 Pensi… 791 01:00:39,070 --> 01:00:40,700 Posso fare qualcosa del genere? 792 01:00:42,160 --> 01:00:43,360 Catturare gli spiriti maligni? 793 01:00:46,330 --> 01:00:47,660 Devi lavorare per questo. 794 01:00:48,910 --> 01:00:52,920 Ti diamo un grande potere che una persona normale non ha, 795 01:00:53,500 --> 01:00:55,380 ma potresti morire facendo questo lavoro, 796 01:00:56,590 --> 01:00:58,210 e ti fai male continuamente. 797 01:01:03,890 --> 01:01:06,970 Domenica, in un posto non lontano da dove eri, 798 01:01:08,220 --> 01:01:09,560 il mio compagno è morto. 799 01:01:11,350 --> 01:01:14,230 Quindi potrei morire mentre faccio questo lavoro? 800 01:01:17,400 --> 01:01:20,490 Non ti sto obbligando a unirti a noi. 801 01:01:25,950 --> 01:01:27,030 Quindi ho una scelta… 802 01:01:28,870 --> 01:01:29,790 per rifiutare questo? 803 01:01:35,330 --> 01:01:36,420 Non lo farai? 804 01:01:37,460 --> 01:01:38,290 No. 805 01:01:39,050 --> 01:01:41,800 Come si può arrivare ad una conclusione del genere? 806 01:01:43,420 --> 01:01:44,510 Ho capito. 807 01:01:47,140 --> 01:01:48,970 Voglio dire, abbiamo riavuto indietro le nostre vite 808 01:01:49,060 --> 01:01:51,270 perché è venuta a trovarci quando eravamo in coma. 809 01:01:52,020 --> 01:01:53,770 Ma non ne ricava nulla. 810 01:01:54,770 --> 01:01:55,770 -Giusto. -Giusto. 811 01:01:56,650 --> 01:02:00,320 Allora perché non ci hai provato? chiedere qualcos'altro? 812 01:02:00,400 --> 01:02:01,780 Cosa ha detto Wi-gen? 813 01:02:02,990 --> 01:02:05,070 Vuole incontrarsi di nuovo dopo che avrò una settimana per pensare. 814 01:02:05,150 --> 01:02:06,780 Ti ha detto di pensarci? 815 01:02:06,860 --> 01:02:09,740 Sì, ma non posso farlo comunque. 816 01:02:11,200 --> 01:02:12,250 Perché no? 817 01:02:13,750 --> 01:02:14,660 Ho sentito... 818 01:02:15,710 --> 01:02:17,290 Potrei morire mentre lo faccio. 819 01:02:17,380 --> 01:02:19,170 Eri già morto, quindi... 820 01:02:19,250 --> 01:02:20,090 Oh, giusto. 821 01:02:20,170 --> 01:02:21,500 Non eri in coma. 822 01:02:23,130 --> 01:02:26,550 Perché Wi-gen è entrato nel suo corpo e rendere tutto complicato? 823 01:02:27,430 --> 01:02:29,350 Allora perché non puoi farlo? 824 01:02:34,180 --> 01:02:36,810 Non posso morire davanti a mia nonna e a mio nonno. 825 01:02:38,020 --> 01:02:38,940 Mai. 826 01:02:40,400 --> 01:02:41,730 Non potrei mai far loro una cosa del genere. 827 01:02:43,360 --> 01:02:46,200 Non voglio darglieli ancora una volta tanto dolore. 828 01:02:50,700 --> 01:02:51,910 Mi sono divertito. 829 01:02:55,450 --> 01:02:56,370 Che cosa? 830 01:02:58,330 --> 01:03:01,420 Oh, giusto. A che ora devo essere qui? provare i tuoi noodles? 831 01:03:04,380 --> 01:03:06,420 È questo che vuoi sapere adesso? 832 01:03:08,380 --> 01:03:09,220 SÌ. 833 01:03:11,890 --> 01:03:13,100 Tornerò la prossima volta. 834 01:03:13,890 --> 01:03:14,890 EHI. 835 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 lo sai, 836 01:03:17,730 --> 01:03:19,350 non dovremmo cancellare la sua memoria? 837 01:03:20,350 --> 01:03:22,060 Sa che questo è il nostro nascondiglio, 838 01:03:22,730 --> 01:03:24,690 e sa anche chi siamo. 839 01:03:24,780 --> 01:03:28,150 Si possono cancellare i ricordi? 840 01:03:28,240 --> 01:03:30,070 Ehi, Ha-na, aspetta un secondo. 841 01:03:30,160 --> 01:03:32,950 Hai una settimana per pensarci, 842 01:03:33,030 --> 01:03:34,740 quindi pensaci bene. 843 01:03:35,700 --> 01:03:36,870 Va bene. 844 01:03:37,620 --> 01:03:39,250 Non lo dirò a nessuno. 845 01:03:39,830 --> 01:03:40,670 Non preoccuparti. 846 01:03:40,750 --> 01:03:41,830 Va bene. 847 01:03:43,590 --> 01:03:44,670 -Arrivederci. -Ciao. 848 01:03:48,260 --> 01:03:51,010 LE TAGLIATELLE DI EONNI 849 01:03:58,770 --> 01:03:59,770 Cosa dovremmo fare? 850 01:04:00,480 --> 01:04:01,600 Quel teppista. 851 01:04:02,480 --> 01:04:04,400 È un po' deludente sentirlo dire di no. 852 01:04:07,530 --> 01:04:08,610 Lui... 853 01:04:10,280 --> 01:04:11,910 giocare duro per ottenere? 854 01:04:20,210 --> 01:04:21,830 Oh, giusto. 855 01:04:24,340 --> 01:04:25,840 Ehi, mi dispiace, Ung-min. 856 01:04:25,920 --> 01:04:28,920 Non ho ancora realizzato lo storyboard. È successo qualcosa. 857 01:04:29,010 --> 01:04:30,840 Mun… 858 01:04:31,930 --> 01:04:32,760 Ung-min. 859 01:04:34,140 --> 01:04:35,300 Cosa c'è che non va? 860 01:04:36,720 --> 01:04:38,520 Vieni subito nella palestra della scuola! 861 01:04:39,430 --> 01:04:42,270 Se ci denunci, lo batteremo finché non lo riconoscerai domani. 862 01:04:43,190 --> 01:04:44,690 Quindi ricordatelo. 863 01:04:44,770 --> 01:04:46,110 Dove sei? 864 01:04:47,020 --> 01:04:48,110 Dove sei adesso? 865 01:04:48,190 --> 01:04:50,780 E porta quel moccioso con te. 866 01:04:59,500 --> 01:05:01,370 Dove sta andando? Sta andando a casa? 867 01:05:02,830 --> 01:05:04,460 Sta per essere picchiato di nuovo. 868 01:05:12,430 --> 01:05:13,510 EHI. 869 01:05:17,600 --> 01:05:18,810 Amico, guarda la sua faccia. 870 01:05:18,890 --> 01:05:20,730 Hai fatto pipì nei pantaloni? 871 01:05:20,810 --> 01:05:23,190 Cosa pensi di fare? 872 01:05:24,480 --> 01:05:26,310 Perché sei qui da solo? 873 01:05:26,400 --> 01:05:28,610 Ti avevo detto di portare qui quel moccioso! 874 01:05:29,190 --> 01:05:30,690 Davvero non dovresti farlo. 875 01:05:30,780 --> 01:05:32,280 Giusto? Non puoi farlo. 876 01:05:32,360 --> 01:05:34,780 Chi è questo libro di testo di etica umana? 877 01:05:34,860 --> 01:05:35,950 Mun. 878 01:05:36,570 --> 01:05:38,200 No, cosa stai facendo? 879 01:05:38,280 --> 01:05:40,290 Ung-min non ha niente a che fare con tutto questo. 880 01:05:40,910 --> 01:05:41,950 Quindi lascialo andare. 881 01:05:42,040 --> 01:05:43,620 Sei diventato completamente pazzo? 882 01:05:46,330 --> 01:05:48,090 Lascia che sia io a scusarmi al posto suo. 883 01:05:48,710 --> 01:05:51,510 Quindi lascialo andare. 884 01:05:52,670 --> 01:05:54,010 Cosa sta facendo Cheon-jung? 885 01:05:55,260 --> 01:05:56,890 Mi scuso anche a nome di quella donna. 886 01:05:57,430 --> 01:06:00,140 Se ti sei fatto male, Pagherò anche i tuoi conti per quello. 887 01:06:00,220 --> 01:06:02,770 Mi dispiace tanto. Chiedo scusa. 888 01:06:06,980 --> 01:06:08,400 "Scusa"? 889 01:06:14,110 --> 01:06:15,200 È un tipo di cibo? 890 01:06:19,780 --> 01:06:21,200 Chi era quella ragazza che abbiamo visto oggi? 891 01:06:21,290 --> 01:06:23,200 Non posso dirtelo. 892 01:06:23,290 --> 01:06:24,210 Non puoi? 893 01:06:24,870 --> 01:06:25,710 Allora non farlo. 894 01:06:25,790 --> 01:06:27,710 Ti farò rivelare la verità. 895 01:06:27,790 --> 01:06:29,630 Stronzi! 896 01:06:30,290 --> 01:06:31,710 Smettila di picchiare Mun! 897 01:06:32,510 --> 01:06:34,920 Mun, chi è lei? 898 01:06:35,010 --> 01:06:38,340 Diglielo e basta! Se non lo fai, potresti morire! 899 01:06:40,100 --> 01:06:41,720 Hai fatto abbastanza. 900 01:06:41,810 --> 01:06:43,560 Quindi è ora che ti fermi! 901 01:06:43,640 --> 01:06:45,060 Basta con le tue dannate sciocchezze. 902 01:06:45,140 --> 01:06:46,560 Dov'è adesso? 903 01:06:59,490 --> 01:07:01,240 Ti ho già ripagato per intero. 904 01:07:08,210 --> 01:07:09,420 Figlio di puttana. 905 01:07:38,490 --> 01:07:39,700 Sto camminando. 906 01:07:39,780 --> 01:07:41,200 Non dovresti ancora scappare! 907 01:07:41,280 --> 01:07:43,580 Non ci ascolterà adesso. 908 01:07:44,370 --> 01:07:45,790 Sarai un contatore o no? 909 01:07:45,870 --> 01:07:46,750 Ad una condizione. 910 01:07:46,830 --> 01:07:48,210 Volevi portarmi giù. 911 01:07:50,540 --> 01:07:53,040 Le nostre capacità fisiche sono tre volte più forti di quelli della gente comune. 912 01:07:53,130 --> 01:07:55,420 Ma può variare a seconda di quanto duramente ti alleni. 913 01:07:55,500 --> 01:07:56,380 Mun! 914 01:07:58,590 --> 01:08:00,010 Ne ho appena visto uno. 915 01:08:00,090 --> 01:08:01,220 -Dovrei entrare. -Aspetta. 916 01:08:01,760 --> 01:08:02,640 -Il bambino è... -Mun. 917 01:08:03,180 --> 01:08:04,680 E' quello lo spirito maligno? 918 01:08:04,760 --> 01:08:07,850 Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn