Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Niegdyœ wierzono, ¿e gdy umiera cz³owiek,|kruk zabiera jego duszê do krainy zmar³ych.

Bywa jednak, ¿e wraz z ni¹|zostaje zabrany okropny smutek...

i dusza nie mo¿e zaznaæ spokoju.

Tylko czasami krukowi udaje siê przywo³aæ|duszê, ¿eby wszystko naprawiæ.

Eric Draven i Shelly Webster|zapraszaj¹ na œlub.

Shelly Webster i Erik Draven|Jutro wieczorem mieli siê pobraæ.

Kto bierze œlub w Halloween?

Nikt.

- Musimy j¹ zabraæ.|- Dobrze.

Piekielna Noc.|Co mamy do tej pory?

- 143 Po¿ary.|- Mniej ni¿ w ubieg³ym roku.

Zosta³y 3 godziny.|Mo¿e siê rozkrêci.

Nie wolno jej zabieraæ!|Nikt nie pyta³ mnie o zgodê.

- To ofiara?|- Nie, Œwiêty Miko³aj.

- ZnaleŸliœmy j¹.|- Zabieraj¹ j¹ bez rozkazu.

- Ju¿ wiem, czemu straci³ pan odznakê.|- Bo nie dorównujê ró¿nym durniom.

- Shelly?|- Odsuñ siê ma³a.

- Gdzie jest Eryk?|- Proszê siê nie martwiæ.

- PowiedŸcie mu aby siê zaj¹³ Sar¹.|- Proszê spokojnie le¿eæ.

- Ty jesteœ Sara?|- Tak.

- Twoja siostra wyjdzie z tego.|- Ona nie jest moj¹ siostr¹.

Opiekuje siê mn¹.|Ona i Eryk s¹ moimi przyjació³mi.

- Nie powiedzia³ jej Pan o Eryku.|- Nie mog³em.

Mnie te¿ Pan ok³amuje.

Shelly umrze, prawda?

Wszystko bêdzie dobrze.

rok póŸniej

Dom trawi ogieñ.|Zostaje tylko popió³.

Kiedyœ wierzy³am w rodzinê,|przyjació³, uczucia.

Teraz wiem, ¿e gdy|mi³oœæ jest prawdziwa

nic nie rozdzieli przeznaczonych|sobie ludzi.

Na razie.

Ktoœ ty, stró¿ nocny?

To miejsce powinien nawiedziæ jakiœ|kataklizm. Trzêsienie ziemi, tornado...

Hej Mike, wyciœnij najpierw musztardê.

- Albo potop, jak w Bibli.|- Daj, ja to zrobiê.

- Masz cebulê?|- Nie.

Nie ¿a³uj mi.

- Znów ten potwór, Sara.|- Jak tym kierujesz na mokrej jezdni?

- Trzeba mieæ talent.|- Sara uwielbia hot dogi.

- Jesteœ g³odna?|- Stawia Pan?

- Stawiam.|- Ale bez cebuli.

- ¯adnej cebuli.|- Od cebuli puszczam b¹ki.

Kiedyœ jezioro Elie zapali³o siê|od œmieci, które w nim p³ywaj¹.

Chcia³bym to zobaczyæ.

Tam stoi radiowóz.

Dziœ wieczór ulic¹|rz¹dz¹ chuligani.

- Cholera.|- Co to?

- Zostañ.|- B¹dŸ ostro¿ny.

Mikey, zg³oœ to.

Gabriel.

- Eryk?|- Zarz¹d domów.

Pogwa³cenie prawa.|Zagro¿enie bezpieczeñstwa.

£adnie tu.

A mo¿e by trochê przemeblowaæ?

Speszony Diabe³ sta³ i czu³|bezmiar jej dobroci.

Dostrzeg³ piêkno jej kszta³tów.

To pornografia.

Shelly?

Najpierw ja.

NieŸle.

Który z was mnie przebije?

Za noc Szatana,|moje ulubione œwiêto.

- Jesteœ naprawdê stukniêty.|- Chyba ci odbi³o.

Popatrzcie tylko.

Ciota pije na koñcu.

Pierdol siê Tin Tin.

Nawet nie jest nabity.

Ten jest.

Który sukinsyn zaryzykuje|zak³ad czy ten jest nabity?

Ognia!

Ch³opcy, kolejka dla was.|Od³o¿cie broñ.

- Kocham Ciê.|- Powtórz to.

Kocham Ciê.

Do restauracji.

Œlicznie wygl¹dasz.

Co powiesz na pierœcionki?|18 karatowe.

- Pewnie fa³szywe.|- Skórzana torebka.

Co to, plamy z krwi?

Dam ci 50 dolarów.

Bierz albo zje¿d¿aj.

Decyduj siê.

Jesteœ sk¹pym wylenia³ym skurwielem.

- Zamknij za sob¹ drzwi.|- Ju¿ ja ci je zamknê.

Pierdol siê.

IdŸ siê powieœ kretynie.

Jeszcze ci siê dobiorê do ty³ka.

Coœ siê wymaza³ jak jakiœ æpun?

Halloween jest dopiero jutro.

No chodŸ.

Zabijê ciê!

Pieprzony morderca.

Nikogo nie zabi³em.|Czego ty chcesz?

Przypomnij sobie mê¿czyznê|i kobietê na poddaszu. Rok temu.

- Coœ ci siê popieprzy³o.|- Na pewno sobie przypomnisz!

- Zabi³eœ ich w Halloween.|- Tak, frajera i dziwkê. Co z tego?

Mia³a na imiê Shelly.

- Poci¹³eœ j¹ i zgwa³ci³eœ.|- Shelly.

Dogodzi³em jej.|By³a zachwycona.

Owszem, jestem morderc¹.

Pos³uchaj, to œwietna zabawa.|Zaraz dowiesz siê wszystkiego.

Musisz poznaæ dwóch moich kumpli.

Nigdy nie chybiamy.

Przy³ó¿ siê.|Jeszcze raz.

Ofiarami jesteœmy my wszyscy.

Co za burdel.|Œwiat schodzi na psy.

Idê na górê, informuj|co siê dzieje.

Z drogi robactwo.

Dla mnie tamto.

Wpadnijcie do mnie póŸniej.

Wiesz co siê sta³o? Kasyno|"Arcade game" leg³o w gruzach.

Wyobra¿asz sobie?|Tragedia.

Zbierz swoich ¿o³nierzy na|jutrzejszy wieczór. Nie nawal.

- Jest szef?|- Ma spotkanie.

Myœlisz o przesz³oœci.

Ojciec da³ mi to|na pi¹te urodziny.

Powiedzia³: "Przestajesz byæ dzieckiem,|gdy zrozumiesz, ¿e umrzesz".

Czy ona œpi?

Chyba j¹ z³amaliœmy.

Podobaj¹ mi siê jej oczy.

£adne.

Ma³a zejdŸ z jezdni.

Mia³aœ tu nie przychodziæ.

Znów wrócisz póŸno?

Jest zajêta.

Pobaw siê lalkami.

Nie mam lalek.

- ZjedŸ coœ.|- Dosta³am ju¿ kolacjê.

Od policjanta.

Dosta³am ju¿ kolacjê.|Od policjanta.

Kogo znowu niesie.

Wynocha! Ju¿ zamkniête!

Wy³aduj siê gdzie indziej durniu!|Chyba ¿e chcesz oberwaæ.

Te nocne marki nigdy|siê nie naucz¹.

Nagle us³ysza³em stukanie. Jakby ktoœ|delikatnie puka³ do mej sypialni.

Co ty bredzisz?

S³ysza³eœ moje pukanie, prawda?

Wtargn¹³es tu.

Zap³acisz mi za nowe drzwi.

Szukam pierœcionka zarêczynowego.

Z³otego. :Szukasz guza kretynie.

Niech ja skonam.

Niech ja skonam!

Panie Gilian, nie s³ucha Pan.

Nie! Moja rêka.

Powtarzam.

Z³oty pierœcionek zarêczynowy, tak?

Rok temu zastawi³ go tutaj|pañski klient, Tin Tin.

Wyzna³ mi to nim|wyzion¹³ ducha.

- Kim jest ta padlina?|- Tin Tin.

Jeden z kumpli T-Birda|Uzna³bym, ¿e to wypadek.

Twoje demony ulicy|nie maj¹ nazwisk?

Mo¿e to porachunki, ale nie wygl¹da|na robotê bandziorów.

Albrecht, jesteœ teraz zwyk³ym|glin¹. Niech tak zostanie.

Zawdziêczam to panu.

Pos³uchaj dobrej rady.

Uwa¿aj na s³owa.

A jak to nazwiesz?

Nazywam to krwi¹.

W raporcie napisa³bym "grafitti".

Mo¿esz st¹d odejœæ.

- Cieplej?|- Co robisz?

- Nie znasz tej zabawy?|- O czym ty mówisz?

Powiem Ci gdzie|s¹ pierœcionki.

W pude³ku pod t¹ pó³k¹.

Spójrz, wychodzi na poddasze.

Jest piêkny.

Shelly.

Kocham Ciê.

- Masz ostatni¹ szansê.|- WeŸ co chcesz.

WeŸ wszystko!

Powiedz gdzie mam szukaæ|kole¿ków Tin Tina.

Ca³a banda T-Birda|przesiaduje w klubie.

FunBoy mieszka tam na górze.

FunBoy.

Klub weso³ków o zabawnych przezwiskach.

- Przestañ.|- Nie ruszaj siê.

Ka¿dy pierœcionek to ludzkie ¿ycie,|które pomog³eœ zniszczyæ.

B³agam nie zabijaj mnie.

Nie zamierzam ciê zabiæ.

Masz za zadanie uprzedziæ ich,|¿e nadchodzi œmieræ. Jeszcze dziœ.

Przeka¿ im pozdrowienia|od Erika Dravena.

Jeœli st¹d wyjdziesz|dobior¹ siê do ciebie.

Jesteœ tylko zwyk³ym|œmieciem skurwysynu.

To zapach benzyny?

Nie, nie rób tego!

To na koszt firmy.

Piwo korzenne.

Nic nie poradzê.

Twoja mama ma teraz wolne.

A¿ za du¿o.

Policja!|Nie ruszaj siê!

Powiedzia³em nie ruszaj siê.

- Myœla³em, ¿e mówi siê "staæ".|- Jestem wyj¹tkiem.

Jeœli siê ruszysz padniesz trupem.

Ju¿ jestem trupem.

I ruszam siê.

Ani kroku dalej.|Nie ¿artujê.

Proszê zatem strzelaæ,|Panie Albrecht.

Odbi³o ci ¿eby|tak ryzykowaæ?

- Jesteœ naæpany?|- Nie pamiêta mnie Pan?

- O czym ty mówisz?|- A Shelly?

Pamiêta Pan Shelly Webster?

Ona nie ¿yje, przyjacielu.

A teraz przejdŸ tam,|tylko spokojnie.

Zaczekamy na patrol.

Nie podobasz mi siê.

Mo¿e inaczej.|Zna pan T-Birda?

Mia³ kumpla, który niepotrzebnie|bawi³ siê no¿ami.

£adna kurtka?

To ty zabi³eœ Tin Tina?

Ju¿ nie ¿y³.

Umar³ przed rokiem.|W chwili kiedy j¹ dotkn¹³.

Wszyscy nie ¿yj¹.|Tylko jeszcze o tym nie wiedz¹.

Wynocha st¹d!

Gdzie on jest?

Pojawia siê jak piekielny mim,|i nagle siê rozp³ywa.

Przynajmniej nie pokazywa³|sztuczek, których nie znoszê.

Jesteœ bardzo niespokojny.

Znów chcia³bym poczuæ g³ód.

- Uwa¿aj o co prosisz.|- Bo mogê to otrzymaæ. Wiem.

- S¹ si³y które sprzymierzaj¹ siê przeciwko Tobie.|- Trzeba zobaczyæ aby uwierzyæ prawda?

Pycha.

Lombard Giliona sp³on¹³|a¿ po fundamenty.

Nikt tego ze mn¹ nie uzgodni³.

- Nie mam z tym nic wspólnego.|- Musisz byæ rozczarowany.

Mam k³opoty. Jeden z moich|ludzi da³ siê wykoñczyæ.

- Który?|- Tin Tin

Ktoœ powbija³ mu no¿e we|wszystkie najwa¿niejsze organy.

Panowie, uczcijmy chwil¹ ciszy|pamiêæ biednego Tin Tina.

Jutro pracujesz dla mnie.

Zrobiê co tylko zechcesz.

Bardzo mnie to cieszy.

Nadal nie wiem sk¹d|ten po¿ar u Giliona.

To jakiœ wypadek?|Kara Boska?

Chcê to wiedzieæ.

PuϾ mnie kretynie.

Nawet nie zwolni³eœ durniu.

- Nie zdo³a³by siê zatrzymaæ.|- Têpak. Ja bym potrafi³a.

Coœ ty za jeden?|Jesteœ klaunem?

Czasami.

Jazda na desce zaczyna przypominaæ|surfing. Mog³oby przestaæ padaæ.

Nie mo¿e padaæ bez koñca.

Eryk?

Nie dziêkuj.

Jak ci idzie?

Podwójne morderstwo rok temu.|Brak sprawców.

Zobacz.

My, mieszkañcy domu przy|Candener Cort 1929.

To jakaœ petycja?

Tak pewna ³adna dziewczyna|podpisa³a na siebie wyrok.

W tej okolicy sprzeciwia³a siê eksmisji?

Shelly Webster i jej ch³opak|rock'n'rollowiec Eryk Draven.

Po ostatnim œledztwie na w³asn¹ rêkê|wróci³eœ do patrolowania ulic.

Tores wci¹¿ mi to przypomina.

Nie w¹tpiê.

- Skoñczysz na przejœciu dla uczniów.|- Nie martw siê.

Nie ja da³am ci te akta.|I nie jesteœ moim d³u¿nikiem.

- Jestem twoim d³u¿nikiem.|- Jasne.

Jutro damy sobie w ¿y³ê i bêdziemy patrzeæ|jak p³onie ca³e to pieprzone miasto.

Tam siedzi wielkie ptaszysko.

To go³¹b.

Choæ tu ptaszku.

Jestem tutaj FunBoy.

Co jest kurwa?

Cz³owieku przestañ!|Ma³o nie dosta³em zawa³u.

Nie bój siê.

Zabieraj ptaka i zje¿d¿aj czubku.

Strzelaj, FunBoy.

Po³o¿ysz mnie trupem.

Jesteœ zdrowo stukniêty.

Widzia³eœ siê w lustrze?|Potrzebujesz psychiatry.

Strza³ w dziesi¹tkê.

Chryste Panie.

Chryste Panie?

A to s³ysza³eœ?

Chrystus wchodzi do hotelu.

Prosi o wygodne ³ó¿ko.

Zdechniesz wreszcie?

T³umacz¹c ¿e boli go krzy¿.

Boli?

Zajebiœcie boli.

Spójrz co zrobi³eœ.|Pobrudzi³eœ poœciel.

Mam tu pistolecik.

Podoba ci siê?

Nie zbli¿aj siê!

Spójrz.

Matka to imiê Boga na ustach|i w sercach dzieci.

Rozumiesz?

Morfina Ÿle ci s³u¿y.

Twoja córka w³óczy siê po ulicach|czekaj¹c na ciebie.

Nie prosi³em z lodem!

Nalej mi.

Sam sobie nalej wa¿niaku.

Bez ³aski.

- Poparzy³aœ siê zapa³kami?|- Spierdalaj.

- Zostaniesz przyjêty.|- Co za szczêœcie.

- Dopij drinka.|- Mam mu siê pok³oniæ?

Podaj mojej znajomej szklankê Tequili.

Dobranoc Darla.

Nie ruszaj siê z st¹d.

Zostañ.

Zostaw mnie czubku.

Staæ!

Nie rób tego|nigdy wiêcej.

Du¿e podobieñstwo.

Widzia³em twoje cia³o.|Zosta³eœ pochowany!

Nie zdj¹³eœ czapki.

Muszê usi¹œæ.

Niech to szlag.

A mo¿e ty jesteœ duchem?

Nie wiem czym jestem.

Opowiedz mi, co siê|nam przydarzy³o.

Wypad³eœ przez okno z szóstego piêtra.

J¹ pobito i zgwa³cono.

Zmar³a w szpitalu.

Chcesz wiedzieæ?|Przeczytaj akta.

Shelly Webster 30 godzin le¿a³a|na intensywnej terapii.

W koñcu organizm siê podda³.

Sam widzia³em i nie mog³em jej pomóc.

Nie dotykaj mnie!

Co ci jest?|Widzia³em j¹.

Twoimi oczami.

Przez ca³y czas|by³eœ przy niej.

Zrozum.

Mia³em nadziejê, ¿e z tego|wyjdzie i pomo¿e mi.

Dlaczego nic z tym|nie zrobi³eœ?

Nikt, nawet ci co podpisali petycjê,|nie chcia³ rozmawiaæ po twoim wypadku.

Zadawa³em pytania.

Omal nie oberwa³em za wtykanie|nosa w nie swoje sprawy.

To twoja ¿ona?

Tak.

W³aœciwie to siê rozwodzimy.

Zabawne.

Drobiazgi tak wiele|znaczy³y dla Shelly.

Mnie zdawa³y siê banalne.

Wierz mi, nic nie|jest banalne.

Nie pal.

To ciê zabije.

Znów rozp³yniesz siê w powietrzu?

Chcia³bym wyjœæ frontowymi drzwiami.

Przykro mi z powodu tego,|co was spotka³o.

Tak.

Dosta³em no¿em,|strzeli³em do sukinsyna.

Widzia³em jak rana sama siê zabliŸnia.|Potem lombard wylecia³ w powietrze.

To by³ koszmar.

Ja te¿ go widzia³em.|Mia³ gitarê.

Puœci³ do mnie oko i sfrun¹³ z czwartego|piêtra jakby mia³ skrzyd³a.

Puœci³ oko.

Ci muzycy.

Co jeszcze widzia³eœ?

Jakoœ nie s³yszê, co|zamierzacie z tym zrobiæ.

Ca³y mój dorobek poszed³ z dymem.

Nie wszystko straci³eœ.

Mo¿e ty wcale nie|jesteœ taki mocny.

Mo¿e.

£ap.

Twój poprzednik te¿ nie|chcia³ wspó³pracowaæ.

Chcesz powiedzieæ,|¿e jest prawdziwe?

Si³a tego œwiata spoczywa w oczach.

Czasami s¹ po¿yteczniejsze|od w³aœcicieli.

NajwyraŸniej dosta³eœ œwira.

Tak.|Oczy widz¹.

- Nauczy³em siê tego od mojej siostry.|- To ma byæ twoja siostra?

Córka mojego ojca.

Nie widzisz podobieñstwa?

Zacznijmy od pocz¹tku przyjacielu.

Tylko ze szczegó³ami.

Mia³ ptaka, który omal|nie wydzioba³ mi twarzy.

Kaza³ powtórzyæ T-Birdowi ¿e œmieræ|nadchodzi. Cokolwiek to znaczy.

Nazywa siê Eryk Draven.

Móg³byœ to od³o¿yæ?

¯e te¿ ten ptasznik darowa³ ci ¿ycie.

Czy aby nie zmyœlasz|¿eby ratowaæ swój ty³ek?

Nie zmyœlam.

Nie jestem stukniêty jak ty.

W porz¹dku.

Ch³opiec i ptak.

Wzruszaj¹ce.

Zdychaj wreszcie.

Daj mi to.

Dziêki.

FunBoy podobno te¿ widzia³|du¿ego czarnego ptaka.

Wkrótce potem ud³awi³ siê w³asn¹ krwi¹.

Sporo pracy, uciekam.

To znowu ty?

Zgubi³eœ siê?|Jesteœ g³odny?

Nie mo¿e padaæ bez koñca.|Nie mo¿e padaæ bez koñca

Niech no dorwê drania, który z Tin Tina|zrobi³ kuk³ê Voodoo.

Tin Tin to kutas.

Ognia! Ognia! Ognia!

Nie ma FunBoya.

Pewnie jeszcze m³óci Darlê.

Fajki i piwo.|Tylko szybko.

Robi siê.

Coœ ty za jeden?

Jestem twoim pasa¿erem.

JedŸ.

Co to za ochydztwo?

Co wyprawisz ³ajzo?

Zniszczy³eœ mi samochód.

Czego chcesz?|Pieniêdzy?

Narkotyków?|Dostaniesz.

To ty za³atwi³eœ Tin Tina.|Interesy, co?

Szybciej.

Masz œmietankê?

Nie znoszê zabielacza.

Co to by³o?

Te œwiat³a nie wró¿¹|przyjaznych zamiarów.

Tu patrol 8-4.|Œci¹gamy pirata drogowego.

Jeœli masz coœ do mnie|mo¿emy siê dogadaæ.

Przeklête zagraniczne samochody.

Nie znoszê tego.|Niedobrze.

Mam ciê T-Bird!

Nie wiem, o czy mówisz.

To mieszkanie na przedmieœciach?

Mieliœmy j¹ postraszyæ bo sprzeciwia³a siê|programowi przesiedlenia mieszkañców.

Ale przyszed³ jej durny ch³opak|i zakoñczy³o siê katastrof¹.

A kogo to obchodzi!|Stara historia.

Czego ty chcesz?

No odezwij siê.

To ty sk³ada³eœ za¿alenia?

Speszony diabe³ sta³...

Podnieca ciê to?

Ja ciê znam.

Wiedzia³em ¿e sk¹dœ ciê znam.

Ale to chyba nie ty.

Wyrzuciliœmy ciê przez okno.|Samt¹d nie ma powrotu.

To œwiat ¿ywych.

Za³atwiliœmy ciê na dobre.

Stamt¹d siê nie wraca.

Speszony diabe³ sta³ i czu³|bezmiar jej dobroci.

Od ponad 10 lat noc poprzedzaj¹ca Halloween|okreœlana jest z³owieszczym mianem Nocy Szatana.

Wi¹¿e siê ona z coroczn¹ plag¹ podpaleñ.

Wolisz sadzone czy jajecznicê?

Nie pamiêtam.

Co robisz?|Nie lubiê jajek.

Kiedyœ je uwielbia³aœ.

Gdy mia³am piêæ lat.

Wiêc co chcesz?|Czarn¹ kawê i papierosa?

Co wziê³aœ, ¿e postanowi³aœ|zostañ matk¹ roku?

To nie narkotyki.|Ktoœ mnie obudzi³.

Kto?

To szaleñstwo.

Dziwnie siê zachowujesz.|Wygra³aœ na loterii?

Niewa¿ne.

Nigdy nie by³am dobr¹ matk¹.

Na miêkko.

Lubie jajka na miêkko. Mamo.

Albrecht

Trzeci trup na twoim terenie w ci¹gu doby.|Wyci¹gneliœmy go z rzeki.

Samochód wybuch³.|Trzeba sprawdziæ uzêbienie.

T-Bird. Specjalista od podpalania.|Chyba mu nie wysz³o.

Sprawa zamkniêta.

Gówno prawda.

ChodŸ tu.

Coœ ukrywasz.

Jakiœ mœciciel wykañcza|rzezimieszków. Kryjesz kogoœ.

Kim jest postaæ z pomalowan¹ twarz¹?

Pan jest detektywem.|Proszê powiedzieæ mi.

Gilion wylatuje w powietrze,|a ty gawêdzisz z dziwakiem

który siedzi w samochodzie T-Birda|w czasie ostatniej przeja¿d¿ki.

Wykradasz akta zabójstwa i mówisz,|¿e to tylko wypadek.

Tak. Dobrze powiedziane.|Nie chcia³em przerywaæ. Powinien pan to spisaæ.

W porz¹dku m¹dralo.

U kapitana czeka ciê mi³a niespodzianka.|Od dzisiaj jesteœ zawieszony.

Zawieszony?|Za co?

Naruszanie procedury.

Z laboratorium.

Eryk?

Saro, popadasz w ob³êd.

Gabriel.

Myœla³am, ¿e nie ¿yjesz.

Ocala³eœ.

Pozna³am ciê.

Mimo makija¿u.

Pozna³am twoj¹ piosenkê.

Powiedzia³eœ, ¿e nie mo¿e|padaæ bez koñca.

Jak w piosence, prawda?

Wiem ¿e tu jesteœ.

Brakuje mi Ciebie i Shelly.

Bez was czujê siê samotna.

IdŸ do diab³a. Myœla³am, ¿e|ci na mnie zale¿y.

Saro. Zale¿y mi.

To on.

Tylko wygl¹da³ inaczej.|By³ wymalowany jak martwa dziwka.

T-Bird wys³a³ mnie po piwo,|a tamten go porwa³.

Œciga³em ich, ale on upiek³|T-Birda w jego w³asnym samochodzie.

Pijê za ciebie T. Berd.

Mo¿e warto to sfilmowaæ|i puœciæ w zwolnionym tempie.

- Ognia! Ognia! Ognia!|- Widzia³eœ grób?

Jest pusty.

Jaki grób?

A co z moim grobem?

Trzech z czterech.|Teraz kolej na tego œwira.

To wszystko przez FunBoya.|Nie panowa³ nad sob¹.

Kaza³ ich zabiæ,|a teraz duch zabije mnie.

Duch zabije teraz mnie.

To nie ¿aden duch.

S¹ ju¿ wszyscy.

Uwa¿aj na niego.|Mo¿e mi siê przydaæ.

A on lubi z cebul¹?

Dobra, nie musimy rozmawiaæ.

Zmarli nie mog¹ do nas wróciæ, prawda?

Tak mi siê zdawa³o.

Masz na myœli kogoœ konkretnego?

Pomyœli pan, ¿e sfiksowa³am.

Mo¿liwe, ¿e ja te¿.

Pan te¿ go widzia³?

Kogoœ widzia³em.

Mo¿e to twój ojciec chrzestny z bajki.

Eryk nie dla mnie tu wróci³.

Ju¿ nie mo¿emy siê przyjaŸniæ, bo ja ¿yjê.

Odprowadziæ ciê do domu?

Ch³opcy.

Nasz przyjaciel T-Bird|dziœ nie przyjdzie.

Zmar³o mu siê.

Siadaj.

Znów mamy noc Szatana.

Czas siê zabawiæ.

Zapaliæ ogieñ, coœ zarobiæ.

Lubie ³adne oœwietlenie.

Rzecz w tym, ¿e wszystko ju¿ by³o.

To nie powód, ¿eby rezygnowaæ.

B³¹d.

To w³aœnie powód. Jedyny.

By³a sobie pewna idea.

Idea poci¹ga³a myœl¹cych podobnie.

Rozprzestrzenia³a siê,|a¿ sta³a siê instytucj¹.

Jaka to idea?

W³aœnie to mnie trapi ch³opcy.

Niegdyœ sama myœl o niej wywo³ywa³a|uœmiech na mojej twarzy.

Widzicie...

Chciwoœæ jest dobra dla amatorów.

Ba³agan.

Chaos.

Anarchia.

To dopiero coœ.

- A noc Szatana?|- O co chodzi?

Wznieci³em pierwszy po¿ar w mieœcie.

Nim siê zorientowa³em, ka¿dy|przyg³up mnie naœladowa³.

I wiecie co wymyœlili?

Kartki z ¿yczeniami|z okazji nocy Szatana.

Rewelacja.

Idea sta³a siê instytucj¹.

- Czas pójœæ dalej.|- Nie chcesz podpaliæ miasta?

Nie.

Rozpalicie taki ogieñ, ¿e Bogowie|znów nas zauwa¿¹.

Chcê ¿ebyœcie mogli znów|spojrzeæ na mnie i powiedzieæ:

Bawimy siê czy co!?

Hej ty! Jak siê nazywasz?|Skang! Nie czujesz tego?

Czujê siê jak robaczek|na zajebistym haku.

Jak robaczek na zajebistym haku!|Mama na pewno jest z ciebie dumna.

A ten sk¹d siê tu wzi¹³?

Panowie.

Wiêc to ty jesteœ|tym mœcicielem.

Zabójc¹ zabójców.

£adny strój.

Tylko twarz mnie|nie przekonuje.

Przyszed³em po niego.

Nie dostaniesz go.

Widzê, ¿e podj¹³eœ decyzje.

- W takim razie realizuj j¹.|- Mdli mnie z nudów.

Zabiæ go!

Musia³o go boleæ.

Znikn¹³.

Wszyscy umrzecie.

- Niedobry dzieñ dla drani, co Skang?|- Nie jestem Skang. Skang jest tam.

Nie ¿yje.

Masz racjê.

Szybiej!

Moja rada. Nastêpnym razem nurkuj.

Roi siê od policjantów,|jakby rozdawali p¹czki.

Wiedzia³em, ¿e mi to zrobisz.

Popatrz.

Ca³e miasto powinno|teraz staæ w ogniu.

Niebo czerwieniæ siê ³un¹.

A wiêc to by³ Eryk Draven.

Ma wyj¹tkow¹ si³ê, ale|mo¿na mu j¹ odebraæ.

Ju¿ go polubi³em.

Kruk jest jego ³¹cznikiem pomiêdzy|œwiatem ¿ywych a krain¹ œmierci.

Wystarczy zabiæ Kruka aby go zniszczyæ.

Wracam, Shelly.

Powiesz, ¿e nie powinnam|w nocy byæ na cmentarzu.

To najbezpieczniejsze|miejsce na œwiecie.

Bo s¹ tutaj tylko umarli.

Wiedzia³am, ¿e przyjdziesz.

PóŸno ju¿ Saro.

Nie po¿egna³eœ siê ze mn¹.

Musisz mi to wybaczyæ.

Ju¿ nie wrócisz?

Kiedyœ podarowa³em go Shelly.

Na pewno chcia³aby,|¿ebyœ ty go mia³a.

Bêdzie ci j¹ przypomina³.

Nigdy go nie zdejmê.

Muszê wracaæ do domu.

¯egnaj.

Spokojnie ma³a.

Prezent od ch³opaka?

Wezmê go sobie na szczêœcie.

Ma takie niewinne oczy.

Eryku, na pomoc!

Krótka impresja.

Kra Kra... Buum!|Jesteœ trup!

Oddaj dziewczynkê,|a pozwolê ci odejœæ.

No, no... daj mi|chwilê do namys³u.

Mam to w dupie.

Kurwa.

Zdaje siê, ¿e w naszym|¿yciu nast¹pi³a istotna zmiana.

Nie s¹dzisz?

Jak na ducha krwawisz|ca³kiem nieŸle.

- On jeszcze ¿yje.|- To go zabij.

¯egnaj ptaszku.

Wpad³em siê po¿egnaæ, gdybyœ|siê ju¿ nie pokaza³.

- Maj¹ Sarê.|- Ilu ich jest?

Jeszcze dwóch.

Dam sobie radê.

Pójdziesz przodem. Kiedy wystrzelaj¹|amunicjê, aresztujê ich.

Dobra myœl.

Jest tylko jedna trudnoϾ.

Krwawisz. A myœla³em,|¿e jesteœ niepokonany.

By³em.

Ju¿ nie.

Bêdziesz potrzebowa³ mojej pomocy.

WeŸ to.

Mia³eœ iœæ za mn¹.

Nawali³em.

W nim ca³a twoja moc.

Teraz jest mój.

Szkoda, ¿e nie ma ju¿|miejsca dla nas dwojga.

PuϾ mnie.

Uwolnij j¹.

Masz mnie. Nie bêdê siê opiera³.

Dobrze.

Sara?

Uwa¿aj!

Eryk!

Mój ojciec mawia³, ¿e ka¿dy|cz³owiek ma swego diab³a.

I nie spocznie, póki go nie odnajdzie.

Tak w³aœnie by³o z tob¹|i twoj¹ dziewczyn¹.

Nic siê tu nie dzieje|bez mojej zgody.

Przykro mi ¿e przekreœli³em|wasze plany ma³¿eñskie.

Jeœli ciê to pocieszy...

Przywróci³eœ uœmiech mej twarzy.

Masz charakter ch³opcze.

- Bêdzie mi ciê brakowa³o.|- Mam coœ dla ciebie.

Nie bêdzie mi ju¿ potrzebne.

30 godzin bólu.

Za jednym zamachem.

Tylko dla ciebie.

Pomó¿ mu.

¯yje pan?

Mam ochotê na papierosa.

Wszyscy nie ¿yj¹?

Pomog³eœ mi.

Uratowa³o mnie to, co|przechowa³eœ w pamiêci.

- Dziêkujê.|- Nie ma za co.

I tak mia³em zamiar|przyjœæ do koœcio³a.

Od tej chwili rzucam palenie.

Jeœli prze¿yjê.

Zostañ z nim dopóki|nie nadejdzie pomoc.

Wyjdzie z tego, prawda?

Eryk?

Jak zwykle.

- Przynajmniej przesta³o padaæ.|- Nie mo¿e padaæ bez koñca.

Ten koszmar to twoja robota?

Wracaj do domu.|Nic mi nie bêdzie.

- Powiesz, o co chodzi?|- Pañski mœciciel jest na dachu.

Nie zd¹¿y³ pan.

Zabraæ go.

Dziêki.

Jeœli odbiera siê nam|tych, których kochamy

mo¿emy przed³u¿yæ im ¿ycie|tylko nadal ich kochaj¹c.

Domy trawi po¿ar, ludzie umieraj¹,|ale prawdziwa mi³oœæ jest wieczna.

DLA BRANDONA I ELIZY