1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitles taken from https://kickasssubtitles.com 2 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 It was once believed that when a person dies, a raven takes his soul to the land of the dead. 3 00:00:52,000 --> 00:00:59,000 Sometimes, however, terrible sadness is taken away with it... 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 and the soul cannot find peace. 5 00:01:01,000 --> 00:01:59,000 Only sometimes the raven manages to summon a soul to set things right. 6 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Eric Draven and Shelly Webster invite you to their wedding. 7 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 Shelly Webster and Erik Draven|They were supposed to get married tomorrow night. 8 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Who gets married on Halloween? 9 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Nobody. 10 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - We have to take her.|- Good. 11 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Hell Night.|What do we have so far? 12 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 - 143 Fires.|- Less than last year. 13 00:02:29,000 --> 00:02:38,000 3 hours left.|Maybe it will pick up. 14 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 You can't take her away!|No one asked me for permission. 15 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 - Is this an offering?|- No, Santa Claus. 16 00:02:48,000 --> 00:02:55,000 - We found her.|- They're taking her without an order. 17 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 - I now know why you lost your badge.|- Because I'm no match for these idiots. 18 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 - Shelly?|- Step aside, little one. 19 00:03:08,000 --> 00:03:14,000 - Where's Eric?|- Please don't worry. 20 00:03:14,000 --> 00:03:29,000 - Tell him to take care of Sarah.|- Please lie still. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 - Are you Sara?|- Yes. 22 00:03:31,000 --> 00:03:38,000 - Your sister will get through this.|- She's not my sister. 23 00:03:38,000 --> 00:03:46,000 She takes care of me.|She and Eric are my friends. 24 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 - You didn't tell her about Eric. - I couldn't. 25 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 You are lying to me too. 26 00:03:54,000 --> 00:04:13,000 Shelly is going to die, right? 27 00:04:13,000 --> 00:04:27,000 Everything will be fine. 28 00:04:27,000 --> 00:04:33,000 a year later 29 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 The house is consumed by fire. Only ashes remain. 30 00:04:37,000 --> 00:04:44,000 When I believed in family, friends, feelings. 31 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Now I know that when love is real 32 00:04:48,000 --> 00:05:20,000 nothing will separate the people destined for each other. 33 00:05:20,000 --> 00:05:31,000 For now. 34 00:05:31,000 --> 00:05:55,000 Who are you, the night watchman? 35 00:05:55,000 --> 00:06:05,000 Some kind of cataclysm should have visited this place. Earthquake, tornado... 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Hey Mike, cut the mustard first. 37 00:06:08,000 --> 00:06:17,000 - Or a flood, as in the Bible.|- Come on, I'll do it. 38 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 - Do you have onions?|- No. 39 00:06:20,000 --> 00:06:30,000 Don't feel sorry for me. 40 00:06:30,000 --> 00:06:35,000 - That monster again, Sara.|- How do you steer that thing on a wet road? 41 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 - It takes talent.|- Sara loves hot dogs. 42 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 - Are you hungry?|- You bet? 43 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 - I bet.|- But without the onion. 44 00:06:45,000 --> 00:06:56,000 - No onions.|- Onions make me fart. 45 00:06:56,000 --> 00:07:03,000 When Lake Elie caught fire from the garbage floating in it. 46 00:07:03,000 --> 00:08:03,000 I'd like to see it. 47 00:09:17,000 --> 00:09:28,000 There's a police car over there. 48 00:09:28,000 --> 00:09:36,000 Hooligans rule the streets tonight. 49 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 - Shit.|- What is it? 50 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Stay.|- Be careful. 51 00:09:41,000 --> 00:10:41,000 Mikey, report it. 52 00:11:06,000 --> 00:11:18,000 Gabriel. 53 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 - Eric?|- House management. 54 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Violation of the law.|Security threat. 55 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 It's nice here. 56 00:11:28,000 --> 00:11:35,000 Or maybe rearrange the furniture a bit? 57 00:11:35,000 --> 00:11:41,000 The embarrassed Devil stood and felt the immensity of her kindness. 58 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 He noticed the beauty of its shapes. 59 00:11:44,000 --> 00:11:51,000 It's pornography. 60 00:11:51,000 --> 00:11:59,000 Shelly? 61 00:11:59,000 --> 00:12:50,000 Me first. 62 00:12:50,000 --> 00:12:56,000 Not wrong. 63 00:12:56,000 --> 00:13:03,000 Which of you will beat me? 64 00:13:03,000 --> 00:13:14,000 To Satan's Night, my favorite holiday. 65 00:13:14,000 --> 00:13:26,000 - You're really crazy.|- You must be crazy. 66 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Just look. 67 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 The twat drinks at the end. 68 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 Fuck you Tin Tin. 69 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 It's not even loaded. 70 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 This one is. 71 00:13:41,000 --> 00:13:50,000 Which son of a bitch will take the bet or is this one loaded? 72 00:13:50,000 --> 00:14:00,000 Fire! 73 00:14:00,000 --> 00:14:40,000 Boys, it's your turn.|Put down your weapons. 74 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 - I love you.|- Say it again. 75 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 I love you. 76 00:14:49,000 --> 00:14:57,000 To the restaurant. 77 00:14:57,000 --> 00:15:57,000 You look beautiful. 78 00:16:47,000 --> 00:16:53,000 How about rings?|18 carats. 79 00:16:53,000 --> 00:17:00,000 - Probably fake.|- Leather handbag. 80 00:17:00,000 --> 00:17:06,000 What are these, blood stains? 81 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 I'll give you $50. 82 00:17:09,000 --> 00:17:16,000 Take it or leave it. 83 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Make up your mind. 84 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 You're a stingy, lazy bastard. 85 00:17:27,000 --> 00:17:33,000 - Close the door behind you.|- I'll close it for you now. 86 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 O. 87 00:17:36,000 --> 00:17:43,000 Go tell yourself, you idiot. 88 00:17:43,000 --> 00:18:43,000 I'm going to kick your ass again. 89 00:19:32,000 --> 00:19:40,000 What did he erase like some idiot? 90 00:19:40,000 --> 00:19:46,000 Halloween isn't until tomorrow. 91 00:19:46,000 --> 00:20:13,000 Come on. 92 00:20:13,000 --> 00:20:25,000 I'll kill you! 93 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Fucking murderer. 94 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 I didn't kill anyone.|What do you want? 95 00:20:32,000 --> 00:20:38,000 Recall the man and woman in the attic. A year ago. 96 00:20:38,000 --> 00:20:43,000 - What's wrong with you?|- I'm sure you'll remember! 97 00:20:43,000 --> 00:20:50,000 - I killed them on Halloween.|- Yes, a loser and a whore. So what? 98 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Her name was Shelly. 99 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 - You cut her up and raped her.|- Shelly. 100 00:20:58,000 --> 00:21:11,000 I pleased her.|She was delighted. 101 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Yes, I am a murderer. 102 00:21:13,000 --> 00:21:26,000 Listen, it's great fun. You'll find out everything soon. 103 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 You need to meet two of my friends. 104 00:21:30,000 --> 00:21:41,000 We never miss. 105 00:21:41,000 --> 00:21:50,000 Commit yourself.|One more time. 106 00:21:50,000 --> 00:22:19,000 We are all victims. 107 00:22:19,000 --> 00:22:30,000 What a brothel.|The world is going to the dogs. 108 00:22:30,000 --> 00:22:38,000 I'm going upstairs to let you know what's going on. 109 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 Get out of the way, vermin. 110 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 For me that is. 111 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Come see me later. 112 00:22:50,000 --> 00:22:56,000 Do you know what happened? Casino|"Arcade game" is in ruins. 113 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Can you imagine?|A tragedy. 114 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 Gather your soldiers for tomorrow evening. Don't mess up. 115 00:23:04,000 --> 00:23:36,000 - Is the boss there?|- He has a meeting. 116 00:23:36,000 --> 00:23:43,000 You think about the past. 117 00:23:43,000 --> 00:23:50,000 My father gave it to me for my fifth birthday. 118 00:23:50,000 --> 00:24:08,000 He said, "You stop being a child when you realize you're going to die." 119 00:24:08,000 --> 00:24:17,000 Is she sleeping? 120 00:24:17,000 --> 00:24:24,000 I think we broke it. 121 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 I like her eyes. 122 00:24:26,000 --> 00:24:44,000 Nice. 123 00:24:44,000 --> 00:25:10,000 Baby, get off the road. 124 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 She wasn't supposed to come here. 125 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Will you be back late again? 126 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 She's busy. 127 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Play with dolls. 128 00:25:20,000 --> 00:25:25,000 I don't have dolls. 129 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 - Eat something.|- I already got dinner. 130 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 From a policeman. 131 00:25:35,000 --> 00:25:54,000 I already got dinner.|From the policeman. 132 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 Who is he carrying again? 133 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 Get out! Already closed! 134 00:26:03,000 --> 00:26:15,000 Take your load somewhere else, you idiot! Unless you want to get hit. 135 00:26:15,000 --> 00:26:27,000 These night owls will never learn. 136 00:26:27,000 --> 00:26:37,000 Suddenly I heard knocking. As if someone was gently knocking on my bedroom. 137 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 What are you talking about? 138 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 You heard my knocking, right? 139 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 You barged in here. 140 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 You'll pay me for the new door. 141 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 I'm looking for an engagement ring. 142 00:26:52,000 --> 00:27:02,000 Złoty. :You're looking for a tumor, you idiot. 143 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Let me die. 144 00:27:05,000 --> 00:27:15,000 Let me die! 145 00:27:15,000 --> 00:27:22,000 Mr. Gilian, you're not listening. 146 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 NO! My hand. 147 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 I repeat. 148 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 A gold engagement ring, right? 149 00:27:30,000 --> 00:27:37,000 It was put here by your client, Tin Tin, a year ago. 150 00:27:37,000 --> 00:27:45,000 He confessed this to me before he gave up the ghost. 151 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 -Who is this carcass?|-Tin Tin. 152 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 One of T-Bird's buddies|I'd call it an accident. 153 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Your street demons don't have names? 154 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 It may be a score to settle, but it doesn't look like the work of thugs. 155 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Albrecht, you're just an ordinary cop now. Let it be so. 156 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 I owe it to you. 157 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Listen to good advice. 158 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Watch your words. 159 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 What will you call it? 160 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 I call it blood. 161 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 I would write "graffiti" in the report. 162 00:28:22,000 --> 00:28:33,000 You can leave here. 163 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 - Warmer?|- What are you doing? 164 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Don't you know this game?|- What are you talking about? 165 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 I'll tell you where the rings are. 166 00:28:41,000 --> 00:28:54,000 In the box under this shelf. 167 00:28:54,000 --> 00:29:15,000 Look, it goes out to the attic. 168 00:29:15,000 --> 00:29:22,000 It's beautiful. 169 00:29:22,000 --> 00:29:32,000 Shelly. 170 00:29:32,000 --> 00:29:41,000 I love you. 171 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 - You have one last chance.|- Take whatever you want. 172 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Take everything! 173 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Tell me where to look for Tin Tin's friends. 174 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 The whole T-Bird gang is hanging out at the club. 175 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 FunBoy lives up there. 176 00:30:01,000 --> 00:30:06,000 FunBoy. 177 00:30:06,000 --> 00:30:12,000 A club of funnies with funny nicknames. 178 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 - Stop.|- Don't move. 179 00:30:15,000 --> 00:30:21,000 Each ring is a human life that I helped destroy. 180 00:30:21,000 --> 00:30:25,000 Please don't kill me. 181 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 I'm not going to kill you. 182 00:30:28,000 --> 00:30:40,000 Your task is to warn them that death is coming. Still today. 183 00:30:40,000 --> 00:30:47,000 Give them Erik Draven's regards. 184 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 If you leave here, they'll get to you. 185 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 You're just an ordinary motherfucker. 186 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Is that the smell of gasoline? 187 00:30:57,000 --> 00:31:19,000 No, don't do that! 188 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 It's at the company's expense. 189 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Root beer. 190 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 There's nothing I can do. 191 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Your mom is off now. 192 00:31:34,000 --> 00:31:41,000 Even too much. 193 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Police!|Don't move! 194 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 I said don't move. 195 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 - I thought they said "stand".|- I'm an exception. 196 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 If you move, you'll drop dead. 197 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 I'm already dead. 198 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 And I'm moving. 199 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Not one step further.|I'm not kidding. 200 00:32:01,000 --> 00:32:06,000 So please shoot, Mr. Albrecht. 201 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Are you crazy to take such risks? 202 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 - Are you high?|- You don't remember me? 203 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 - What are you talking about?|- And Shelly? 204 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Do you remember Shelly Webster? 205 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 She's dead, my friend. 206 00:32:21,000 --> 00:32:28,000 Now go over there, just calmly. 207 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 We'll wait for the patrol. 208 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 I don't like you. 209 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Maybe differently.|Do you know T-Bird? 210 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 He had a friend who played with knives unnecessarily. 211 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Nice jacket? 212 00:32:42,000 --> 00:32:47,000 Were you the one who killed Tin Tin? 213 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 He was no longer alive. 214 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 He died a year ago.|The moment he touched her. 215 00:32:54,000 --> 00:32:59,000 They're all dead.|They just don't know it yet. 216 00:32:59,000 --> 00:33:12,000 Get out of here! 217 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 Where is he? 218 00:33:16,000 --> 00:33:23,000 He appears like an infernal mime, and then suddenly disappears. 219 00:33:23,000 --> 00:33:33,000 At least he didn't show tricks that I hate. 220 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 You are very anxious. 221 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 I would like to feel hungry again. 222 00:33:39,000 --> 00:33:55,000 - Be careful what you ask for.|- Because I might get it. I know. 223 00:33:55,000 --> 00:34:12,000 - There are forces conspiring against you.|- You have to see it to believe it, right? 224 00:34:12,000 --> 00:34:19,000 Pride. 225 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Gilion's pawn shop burned down to its foundations. 226 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Nobody agreed this with me. 227 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 - I have nothing to do with it.|- You must be disappointed. 228 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 I'm in trouble. One of my|men got himself finished. 229 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Which one?|- Tin Tin 230 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 Who stabbed him in all the most important organs. 231 00:34:42,000 --> 00:34:51,000 Gentlemen, let us take a moment of silence in memory of poor Tin Tin. 232 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Tomorrow you work for me. 233 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 I'll do whatever you want. 234 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 This makes me very happy. 235 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 I still don't know where Gilion's fire comes from. 236 00:35:03,000 --> 00:35:08,000 So what kind of accident?|Divine punishment? 237 00:35:08,000 --> 00:35:43,000 I want to know that. 238 00:35:43,000 --> 00:35:51,000 Let me go, you idiot. 239 00:35:51,000 --> 00:35:56,000 You didn't even slow down, you idiot. 240 00:35:56,000 --> 00:36:02,000 - He wouldn't be able to stop.|- Dumbass. I could do it. 241 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 What kind of person are you?|Are you a clown? 242 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Sometimes. 243 00:36:09,000 --> 00:36:15,000 Skateboarding is starting to resemble surfing. It might stop raining. 244 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 It can't rain forever. 245 00:36:17,000 --> 00:36:36,000 Eric? 246 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 Don't thank me. 247 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 How are you doing? 248 00:36:41,000 --> 00:36:47,000 Double murder a year ago.|No perpetrators. 249 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Look. 250 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 We, the inhabitants of the house at Candener Cort 1929. 251 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 What kind of petition is this? 252 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 This is how a pretty girl signed a death sentence. 253 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Was she opposed to eviction in this area? 254 00:37:02,000 --> 00:37:07,000 Shelly Webster and her rock'n'roller boyfriend Eric Draven. 255 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 After your last investigation on your own, you returned to patrolling the streets. 256 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Tores still reminds me of this. 257 00:37:15,000 --> 00:37:23,000 I don't doubt it. 258 00:37:23,000 --> 00:37:28,000 - You'll end up in a student transition.|- Don't worry. 259 00:37:28,000 --> 00:37:35,000 I didn't give you those files.|And you're not in my debt. 260 00:37:35,000 --> 00:38:05,000 - I owe you.|- Sure. 261 00:38:05,000 --> 00:38:38,000 Tomorrow we'll give up and watch the whole fucking city burn. 262 00:38:38,000 --> 00:38:45,000 There's a big bird sitting there. 263 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 It's a pigeon. 264 00:38:48,000 --> 00:39:06,000 Come here, little bird. 265 00:39:06,000 --> 00:39:11,000 I'm FunBoy here. 266 00:39:11,000 --> 00:39:19,000 What the fuck? 267 00:39:19,000 --> 00:39:26,000 Stop it, man! I almost had a heart attack. 268 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Don't be afraid. 269 00:39:30,000 --> 00:39:42,000 Take the bird and get off the top. 270 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Shoot, FunBoy. 271 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 You will kill me. 272 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 You're crazy. 273 00:39:52,000 --> 00:40:00,000 Have you seen yourself in the mirror?|You need a psychiatrist. 274 00:40:00,000 --> 00:40:15,000 A bull's-eye. 275 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Christ Lord. 276 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Christ Lord? 277 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Have you heard that? 278 00:40:20,000 --> 00:40:29,000 Christ enters the hotel. 279 00:40:29,000 --> 00:40:33,000 He asks for a comfortable bed. 280 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Will you finally die? 281 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Explaining that his back hurts. 282 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Does it hurt? 283 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 It hurts so fucking much. 284 00:40:50,000 --> 00:41:18,000 Look what you did. You soiled the sheets. 285 00:41:18,000 --> 00:41:23,000 I have a gun here. 286 00:41:23,000 --> 00:41:44,000 Do you like it? 287 00:41:44,000 --> 00:41:56,000 Don't come any closer! 288 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Look. 289 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 Mother is the name of God on the lips and in the hearts of children. 290 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 You understand? 291 00:42:07,000 --> 00:42:20,000 Morphine is not good for you. 292 00:42:20,000 --> 00:42:56,000 Your daughter is wandering the streets|waiting for you. 293 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 I didn't ask for it with ice! 294 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Pour me one. 295 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Pour yourself some vodka. 296 00:43:04,000 --> 00:43:17,000 Without grace. 297 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 - Did you burn yourself with matches?|- Fuck off. 298 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - You'll be accepted.|- How lucky. 299 00:43:24,000 --> 00:43:28,000 - Have a drink.|- Should I bow down to him? 300 00:43:28,000 --> 00:43:33,000 Pass my friend a glass of tequila. 301 00:43:33,000 --> 00:43:40,000 Goodnight Darla. 302 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Don't move from here. 303 00:43:42,000 --> 00:43:52,000 Stay. 304 00:43:52,000 --> 00:44:50,000 Leave me alone, dickhead. 305 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Stand! 306 00:44:53,000 --> 00:45:01,000 Don't do this|ever again. 307 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Great similarity. 308 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 I saw your body.|You were buried! 309 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 You didn't take your hat off. 310 00:45:12,000 --> 00:45:18,000 I have to sit down. 311 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 Damn it. 312 00:45:24,000 --> 00:45:38,000 Or maybe you are a ghost? 313 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 I don't know what I am. 314 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 Tell me what happened|to us. 315 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 I fell out of the window from the sixth floor. 316 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 She was beaten and raped. 317 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 She died in hospital. 318 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 Want to know?|Read the files. 319 00:45:59,000 --> 00:46:04,000 Shelly Webster was in intensive care for 30 hours. 320 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Eventually the body gave up. 321 00:46:07,000 --> 00:46:22,000 I saw it myself and couldn't help her. 322 00:46:22,000 --> 00:46:30,000 Don't touch me! 323 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 What's wrong with you?|I saw her. 324 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Through your eyes. 325 00:46:39,000 --> 00:46:44,000 You were by her side the whole time. 326 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Understand. 327 00:46:47,000 --> 00:46:59,000 I had hope that he would come out of it and help me. 328 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 Why didn't you do something about it? 329 00:47:02,000 --> 00:47:09,000 Nobody, not even those who signed the petition, wanted to talk to you after your accident. 330 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 I asked questions. 331 00:47:12,000 --> 00:47:19,000 I almost got kicked for sticking my nose into other people's business. 332 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Is this your wife? 333 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Yes. 334 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 We're actually getting a divorce. 335 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Funny. 336 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 The little things meant so much to Shelly. 337 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 They seemed trivial to me. 338 00:47:36,000 --> 00:47:50,000 Believe me, nothing is trivial. 339 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Don't smoke. 340 00:47:53,000 --> 00:48:00,000 This will kill you. 341 00:48:00,000 --> 00:48:07,000 Will you disappear into thin air again? 342 00:48:07,000 --> 00:48:15,000 I'd like to go out the front door. 343 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 I'm sorry about what happened to you. 344 00:48:20,000 --> 00:48:30,000 Yes. 345 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 I got stabbed, I shot the son of a bitch. 346 00:48:33,000 --> 00:48:39,000 I saw the wound closing itself.|Then the pawn shop blew up. 347 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 It would be a nightmare. 348 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 I saw him too.|He had a guitar. 349 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 He winked at me and flew down from the fourth floor as if he had wings. 350 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 He winked. 351 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 These musicians. 352 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 What else have you seen? 353 00:48:56,000 --> 00:49:01,000 I don't hear what you're going to do about it. 354 00:49:01,000 --> 00:49:06,000 All my achievements went up in smoke. 355 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Not everything has been lost. 356 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 Maybe you're not that strong after all. 357 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Maybe. 358 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Thumb. 359 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Your predecessor didn't want to cooperate either. 360 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Are you saying it's true? 361 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 The power of this world lies in the eyes. 362 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 Sometimes they are more useful than their owners. 363 00:49:33,000 --> 00:49:39,000 You've obviously gone crazy. 364 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Yes.|Eyes can see. 365 00:49:42,000 --> 00:49:48,000 - I learned it from my sister.|- Is that supposed to be your sister? 366 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 My father's daughter. 367 00:49:52,000 --> 00:49:56,000 Don't you see the resemblance? 368 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Let's start from the beginning, my friend. 369 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Only with details. 370 00:50:01,000 --> 00:50:05,000 He had a bird that almost pecked my face. 371 00:50:05,000 --> 00:50:11,000 He told T-Bird to repeat that death was coming. Whatever that means. 372 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 His name is Eric Draven. 373 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Could you put it off? 374 00:50:17,000 --> 00:50:22,000 That this bird also spared your life. 375 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 Aren't you just trying to save your ass? 376 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 I'm not kidding. 377 00:50:29,000 --> 00:50:36,000 I'm not crazy like you. 378 00:50:36,000 --> 00:50:42,000 All right. 379 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 The boy and the bird. 380 00:50:45,000 --> 00:50:57,000 Touching. 381 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Finally die. 382 00:51:00,000 --> 00:51:08,000 Give it to me. 383 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Thanks. 384 00:51:09,000 --> 00:51:15,000 FunBoy apparently also saw a large black bird. 385 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Shortly thereafter, he choked on his own blood. 386 00:51:19,000 --> 00:52:19,000 Lots of work, I'm leaving. 387 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Is that you again? 388 00:52:28,000 --> 00:52:36,000 Are you lost?|Are you hungry? 389 00:52:36,000 --> 00:52:58,000 It can't rain forever.|It can't rain forever 390 00:52:58,000 --> 00:53:03,000 Let me get the bastard who turned Tin Tin into a Voodoo puppet. 391 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 Tin Tin is a dick. 392 00:53:08,000 --> 00:53:19,000 Fire! Fire! Fire! 393 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 There is no FunBoy. 394 00:53:20,000 --> 00:53:29,000 Pewnie jeszcze m³óci Darlê. 395 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 Pipes and beer.|Just quickly. 396 00:53:33,000 --> 00:54:05,000 It's getting done. 397 00:54:05,000 --> 00:54:11,000 What kind of one are you? 398 00:54:11,000 --> 00:54:20,000 I am your passenger. 399 00:54:20,000 --> 00:54:27,000 Jed. 400 00:54:27,000 --> 00:54:38,000 What abomination is this? 401 00:54:38,000 --> 00:54:42,000 What are you going to do, you bastard? 402 00:54:42,000 --> 00:54:51,000 Zniszczy³eœ mi samochód. 403 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Czego chcesz?|Pieniêdzy? 404 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Drugs?|You'll get it. 405 00:54:57,000 --> 00:55:02,000 You're the one who took care of Tin Tin.|Business, huh? 406 00:55:02,000 --> 00:55:06,000 Faster. 407 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Do you have cream? 408 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 I can't stand whitener. 409 00:55:14,000 --> 00:55:22,000 What would that be? 410 00:55:22,000 --> 00:55:32,000 Te œwiat³a nie wró¿¹|przyjaznych zamiarów. 411 00:55:32,000 --> 00:55:41,000 This is patrol 8-4.|We're catching a road pirate. 412 00:55:41,000 --> 00:56:19,000 If you have something for me, we can come to an agreement. 413 00:56:19,000 --> 00:56:36,000 Damn foreign cars. 414 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 I can't stand it.|It's not good. 415 00:56:39,000 --> 00:57:04,000 I've got you, T-Bird! 416 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 I don't know what you're talking about. 417 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Is this an apartment in the suburbs? 418 00:57:09,000 --> 00:57:16,000 We were supposed to scare her because she opposed the residents' resettlement program. 419 00:57:16,000 --> 00:57:22,000 But her stupid boyfriend came along and it ended in disaster. 420 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Who cares!|Old story. 421 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 What do you want? 422 00:57:28,000 --> 00:57:33,000 Well, give me a call. 423 00:57:33,000 --> 00:57:37,000 Were you the one who filed the complaints? 424 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 The flustered devil stood... 425 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Does this excite you? 426 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 I know you. 427 00:57:45,000 --> 00:57:50,000 I knew I knew you from. 428 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 But I guess it's not you. 429 00:57:52,000 --> 00:57:56,000 We threw you out the window. There's no coming back. 430 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 This is the world of the living. 431 00:57:59,000 --> 00:58:06,000 We've got you covered for good. 432 00:58:06,000 --> 00:58:17,000 There is no going back from there. 433 00:58:17,000 --> 00:59:17,000 The embarrassed devil stood and felt the immensity of her kindness. 434 00:59:35,000 --> 00:59:43,000 For over 10 years, the night before Halloween has been ominously referred to as Satan's Night. 435 00:59:43,000 --> 00:59:59,000 It is related to the annual plague of arson. 436 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Do you prefer fried or scrambled eggs? 437 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 I don't remember. 438 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 What are you doing?|I don't like eggs. 439 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 When she loved them. 440 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 When I was five years old. 441 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 So what do you want? Black coffee and a cigarette? 442 01:00:17,000 --> 01:00:22,000 What did she take that made her decide to become mother of the year? 443 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 It's not drugs.|Who woke me up? 444 01:00:26,000 --> 01:00:30,000 Who? 445 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 This is crazy. 446 01:00:32,000 --> 01:00:40,000 You're acting strange.|Did she win the lottery? 447 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Never mind. 448 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 I was never a good mother. 449 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Softly. 450 01:00:48,000 --> 01:01:04,000 I like soft-boiled eggs. Mom. 451 01:01:04,000 --> 01:01:09,000 Albrecht 452 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Third dead on your property in 24 hours.|We pulled him out of the river. 453 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 The car exploded.|You need to check your teeth. 454 01:01:18,000 --> 01:01:23,000 T-Bird. He's an arson specialist. I guess he didn't succeed. 455 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Case closed. 456 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Bullshit. 457 01:01:28,000 --> 01:01:34,000 Come here. 458 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 What are you hiding? 459 01:01:36,000 --> 01:01:42,000 Some vigilante finishes off the criminals. You're covering for someone. 460 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Who is the character with a painted face? 461 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 You are a detective.|Please tell me. 462 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Gilion flies into the air and you're talking to a weirdo 463 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 who's sitting in the T-Bird's car on its last ride. 464 01:01:54,000 --> 01:02:00,000 You steal murder files and say it was just an accident. 465 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 Yes. Well said.|I didn't want to interrupt. You should write it down. 466 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 It's okay, smart guy. 467 01:02:08,000 --> 01:02:13,000 There's a nice surprise waiting for you at the captain's.|You're suspended from today. 468 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Suspended?|For what? 469 01:02:16,000 --> 01:02:21,000 Violation of procedure. 470 01:02:21,000 --> 01:03:21,000 From the laboratory. 471 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Eric? 472 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 Sara, you're going crazy. 473 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Gabriel. 474 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 I thought you were dead. 475 01:04:14,000 --> 01:04:42,000 Survivor. 476 01:04:42,000 --> 01:04:47,000 I met you. 477 01:04:47,000 --> 01:04:54,000 Despite the makeup. 478 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 I recognized your song. 479 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 You said it can't rain forever. 480 01:05:00,000 --> 01:05:15,000 Like the song, right? 481 01:05:15,000 --> 01:05:20,000 I know you're here. 482 01:05:20,000 --> 01:05:27,000 I miss you and Shelly. 483 01:05:27,000 --> 01:05:33,000 I feel lonely without you. 484 01:05:33,000 --> 01:05:37,000 Go to hell. I thought you cared about me. 485 01:05:37,000 --> 01:05:51,000 Sarah. I care. 486 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 It's him. 487 01:05:53,000 --> 01:05:57,000 He just looked different. He was painted like a dead whore. 488 01:05:57,000 --> 01:06:01,000 T-Bird sent me to buy beer, and he was kidnapped. 489 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 I chased them, but he roasted T-Bird in his own car. 490 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 I drink to you T. Berd. 491 01:06:09,000 --> 01:06:15,000 Maybe it's worth filming it and playing it in slow motion. 492 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 - Fire! Fire! Fire!|- Have you seen the grave? 493 01:06:19,000 --> 01:06:23,000 It's empty. 494 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 What grave? 495 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 What about my grave? 496 01:06:26,000 --> 01:06:31,000 Three out of four.|Now it's the gravel's turn. 497 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 It was all because of FunBoy.|He had no self-control. 498 01:06:35,000 --> 01:06:44,000 He had them killed, and now the ghost is going to kill me. 499 01:06:44,000 --> 01:06:51,000 The ghost will kill me now. 500 01:06:51,000 --> 01:06:55,000 It's not a ghost. 501 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Everyone is here. 502 01:06:57,000 --> 01:07:17,000 Take care of him.|I might need it. 503 01:07:17,000 --> 01:07:21,000 Does he like it with onion? 504 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Okay, we don't have to talk. 505 01:07:24,000 --> 01:07:29,000 The dead can't come back to us, right? 506 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 That's what it seemed to me. 507 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 Do you have anyone specific in mind? 508 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 You'll think I'm crazy. 509 01:07:36,000 --> 01:07:40,000 Possibly me too. 510 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Have you seen him too? 511 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Whom did I see? 512 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 Maybe he's your fairy-tale godfather. 513 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Eric didn't come back here for me. 514 01:07:52,000 --> 01:07:58,000 We can't be friends anymore because I'm alive. 515 01:07:58,000 --> 01:08:58,000 Should I walk you home? 516 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Boys. 517 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Our friend T-Bird won't come today. 518 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 He died. 519 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 Sit down. 520 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 It's Satan's night again. 521 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 It's time to have some fun. 522 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Light a fire, earn something. 523 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 I like nice lighting. 524 01:10:03,000 --> 01:10:08,000 The point is that everything has already happened. 525 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 This is not a reason to give up. 526 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Error. 527 01:10:12,000 --> 01:10:17,000 That's the reason. Only. 528 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 There was an idea. 529 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 The idea attracted people who thought similarly. 530 01:10:26,000 --> 01:10:33,000 It spread until it became an institution. 531 01:10:33,000 --> 01:10:36,000 What's the idea? 532 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 That's what's bothering me, boys. 533 01:10:38,000 --> 01:10:45,000 Once upon a time, just the thought of her brought a smile to my face. 534 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 You see... 535 01:10:47,000 --> 01:10:52,000 Greed is good for amateurs. 536 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 Mess. 537 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Chaos. 538 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Anarchy. 539 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 That's just it. 540 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 - What about Satan's night?|- What is it about? 541 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 I started the first fire in the city. 542 01:11:05,000 --> 01:11:09,000 Before I knew it, every idiot was copying me. 543 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 And you know what they came up with? 544 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Greeting cards|on the occasion of Satan's night. 545 01:11:16,000 --> 01:11:22,000 Revelation. 546 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 The idea became an institution. 547 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 - It's time to move on.|- You don't want to set the city on fire? 548 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 NO. 549 01:11:33,000 --> 01:11:39,000 You will light such a fire that the Gods will notice us again. 550 01:11:39,000 --> 01:11:43,000 I want you to be able to look at me again and say: 551 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 Are we having fun or what!? 552 01:11:46,000 --> 01:11:51,000 Hey you! What's your name?|Skang! Don't you feel it? 553 01:11:51,000 --> 01:11:54,000 I feel like a worm on a fucking hook. 554 01:11:54,000 --> 01:12:04,000 Like a worm on a great hook!|Your mother must be proud of you. 555 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 And where did this one come from? 556 01:12:07,000 --> 01:12:19,000 Gentlemen. 557 01:12:19,000 --> 01:12:23,000 So you're the avenger. 558 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 A killer of killers. 559 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Nice outfit. 560 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Only the face doesn't convince me. 561 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 I came for him. 562 01:12:34,000 --> 01:12:41,000 You won't get it. 563 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 I see you've made your decisions. 564 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 - Then do it.|- I'm sick with boredom. 565 01:12:49,000 --> 01:12:58,000 Kill him! 566 01:12:58,000 --> 01:13:13,000 It must have hurt him. 567 01:13:13,000 --> 01:14:13,000 Disappeared. 568 01:14:42,000 --> 01:15:38,000 You will all die. 569 01:15:38,000 --> 01:15:45,000 - Not a good day for bastards, eh Skang?|- I'm not Skang. Skang is there. 570 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 He is dead. 571 01:15:47,000 --> 01:16:47,000 You're right. 572 01:17:20,000 --> 01:17:27,000 Faster! 573 01:17:27,000 --> 01:17:32,000 My advice. Next time, dive. 574 01:17:32,000 --> 01:17:45,000 It's swarming with policemen as if they were handing out donuts. 575 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 I knew you would do this to me. 576 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Look. 577 01:17:49,000 --> 01:17:53,000 The whole city should be on fire now. 578 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 The sky glows red. 579 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 So this was Eric Draven. 580 01:18:00,000 --> 01:18:06,000 He has exceptional strength, but it can be taken away from him. 581 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 I already liked him. 582 01:18:08,000 --> 01:18:16,000 The raven is his link between the world of the living and the land of death. 583 01:18:16,000 --> 01:18:47,000 Just kill the Raven to destroy it. 584 01:18:47,000 --> 01:19:37,000 I'm coming back, Shelly. 585 01:19:37,000 --> 01:19:41,000 You'll say I shouldn't be at the cemetery at night. 586 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 It's the safest place in the world. 587 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 Because there are only dead people here. 588 01:19:46,000 --> 01:19:50,000 I knew you would come. 589 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 It's late, Sarah. 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 You didn't say goodbye to me. 591 01:19:55,000 --> 01:20:00,000 You have to forgive me for this. 592 01:20:00,000 --> 01:20:10,000 You won't come back? 593 01:20:10,000 --> 01:20:17,000 When I gave it to Shelly. 594 01:20:17,000 --> 01:20:24,000 She would definitely want you to have it. 595 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 It will remind you of her. 596 01:20:27,000 --> 01:20:47,000 I will never take it off. 597 01:20:47,000 --> 01:20:58,000 I have to go home. 598 01:20:58,000 --> 01:21:24,000 Goodbye. 599 01:21:24,000 --> 01:21:49,000 Take it easy, little one. 600 01:21:49,000 --> 01:21:55,000 A gift from your boyfriend? 601 01:21:55,000 --> 01:22:04,000 I'll take it for luck. 602 01:22:04,000 --> 01:22:19,000 He has such innocent eyes. 603 01:22:19,000 --> 01:23:05,000 Eric, help! 604 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 A short impression. 605 01:23:07,000 --> 01:23:11,000 Kra Kra... Boom! You're dead! 606 01:23:11,000 --> 01:23:16,000 Give me back the girl and I'll let you go. 607 01:23:16,000 --> 01:23:31,000 Well, well... give me a moment to think. 608 01:23:31,000 --> 01:23:41,000 I don't give a damn. 609 01:23:41,000 --> 01:23:51,000 Whore. 610 01:23:51,000 --> 01:23:56,000 It seems that there has been a significant change in our lives. 611 01:23:56,000 --> 01:24:03,000 Don't you think so? 612 01:24:03,000 --> 01:24:09,000 For a ghost, you're bleeding pretty bad. 613 01:24:09,000 --> 01:24:14,000 - He's still alive.|- Then kill him. 614 01:24:14,000 --> 01:25:04,000 Goodbye, little bird. 615 01:25:04,000 --> 01:25:07,000 I stopped by to say goodbye in case he doesn't show up. 616 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 - They have Sarah.|- How many of them are there? 617 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 Two more. 618 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 I'll be fine. 619 01:25:14,000 --> 01:25:19,000 You will go ahead. When they fire ammunition, I arrest them. 620 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Good thought. 621 01:25:21,000 --> 01:25:27,000 There is only one difficulty. 622 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 You're bleeding. And I thought you were invincible. 623 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 I was there. 624 01:25:33,000 --> 01:25:37,000 Not anymore. 625 01:25:37,000 --> 01:25:45,000 You will need my help. 626 01:25:45,000 --> 01:26:16,000 Take it. 627 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 You were supposed to follow me. 628 01:26:18,000 --> 01:26:44,000 I messed up. 629 01:26:44,000 --> 01:26:48,000 All your power is in it. 630 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Now he's mine. 631 01:26:50,000 --> 01:27:20,000 It's a pity there's no room left for the two of us. 632 01:27:20,000 --> 01:27:31,000 Let me go. 633 01:27:31,000 --> 01:27:36,000 Free her. 634 01:27:36,000 --> 01:27:40,000 You got me. I will not resist. 635 01:27:40,000 --> 01:28:40,000 All right. 636 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Sarah? 637 01:28:52,000 --> 01:28:59,000 Be careful! 638 01:28:59,000 --> 01:29:08,000 Eric! 639 01:29:08,000 --> 01:29:13,000 My father used to say that every man has his own devil. 640 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 And she won't rest until she finds him. 641 01:29:15,000 --> 01:29:21,000 That's what happened with you and your girlfriend. 642 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 Nothing happens here|without my consent. 643 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 I'm sorry I ruined your marriage plans. 644 01:29:28,000 --> 01:29:31,000 If it makes you feel any better... 645 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 You brought a smile back to my face. 646 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 You have character, boy. 647 01:29:37,000 --> 01:29:42,000 - I'll miss you.|- I've got something for you. 648 01:29:42,000 --> 01:29:48,000 I won't need it anymore. 649 01:29:48,000 --> 01:29:54,000 30 hours of pain. 650 01:29:54,000 --> 01:29:59,000 At one go. 651 01:29:59,000 --> 01:30:35,000 Only for you. 652 01:30:35,000 --> 01:30:42,000 Help him. 653 01:30:42,000 --> 01:30:48,000 Are you alive? 654 01:30:48,000 --> 01:30:55,000 I feel like having a cigarette. 655 01:30:55,000 --> 01:30:58,000 Are they all dead? 656 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 You helped me. 657 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 What saved me was what you kept in your memory. 658 01:31:03,000 --> 01:31:06,000 - Thank you.|- You're welcome. 659 01:31:06,000 --> 01:31:18,000 And so I was going to come to church. 660 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 From now on I quit smoking. 661 01:31:20,000 --> 01:31:31,000 If I survive. 662 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Stay with him until help arrives. 663 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 He'll get through this, right? 664 01:31:38,000 --> 01:31:42,000 Eric? 665 01:31:42,000 --> 01:32:21,000 As usual. 666 01:32:21,000 --> 01:32:26,000 - At least it stopped raining.|- It can't rain forever. 667 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 This nightmare was your doing? 668 01:32:29,000 --> 01:32:32,000 Go home.|I'll be fine. 669 01:32:32,000 --> 01:32:37,000 - Can you tell me what this is about?|- Your vigilante is on the roof. 670 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 You didn't make it in time. 671 01:32:39,000 --> 01:33:39,000 Take him away. 672 01:33:46,000 --> 01:33:53,000 Thanks. 673 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 If those we love are taken away from us 674 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 we can extend their lives only by continuing to love them. 675 01:34:01,000 --> 01:34:10,000 Houses burn, people die, but true love is eternal. 676 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 FOR BRANDO AND ELIZA