1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtiitrid võetud saidilt https://kickasssubtitles.com 2 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 Kunagi usuti, et kui inimene sureb, viib ronk tema hinge surnute maale. 3 00:00:52,000 --> 00:00:59,000 Vahel aga võtab kohutav kurbus sellega kaasa... 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 ja hing ei leia rahu. 5 00:01:01,000 --> 00:01:59,000 Vaid mõnikord õnnestub rongal kutsuda hinge, et asjad korda seada. 6 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Eric Draven ja Shelly Webster kutsuvad teid oma pulma. 7 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 Shelly Webster ja Erik Draven | Nad pidid homme õhtul abielluma. 8 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Kes abiellub Halloweeni ajal? 9 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Mitte keegi. 10 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - Peame ta viima. - Hea. 11 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Põrgu öö. | Mis meil seni on? 12 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 - 143 tulekahju.|- Vähem kui eelmisel aastal. 13 00:02:29,000 --> 00:02:38,000 3 tundi jäänud.|Võib-olla see kiireneb. 14 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 Sa ei saa teda ära viia! Keegi ei küsinud minult luba. 15 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 - Kas see on pakkumine? - Ei, jõuluvana. 16 00:02:48,000 --> 00:02:55,000 - Me leidsime ta. - Nad viivad ta ilma käsuta. 17 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 - Ma tean nüüd, miks sa oma märgi kaotasid. - Sest ma ei sobi nende idiootidega. 18 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 - Shelly? - Astu kõrvale, pisike. 19 00:03:08,000 --> 00:03:14,000 - Kus Eric on? - Palun ära muretse. 20 00:03:14,000 --> 00:03:29,000 - Ütle talle, et ta Sarah' eest hoolitseks. - Palun lama. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 - Kas sa oled Sara? - Jah. 22 00:03:31,000 --> 00:03:38,000 - Su õde saab sellest üle. - Ta ei ole minu õde. 23 00:03:38,000 --> 00:03:46,000 Ta hoolitseb minu eest. Ta ja Eric on mu sõbrad. 24 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 - Sa ei rääkinud talle Ericist. - Ma ei saanud. 25 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Sa valetad mulle ka. 26 00:03:54,000 --> 00:04:13,000 Shelly sureb, eks? 27 00:04:13,000 --> 00:04:27,000 Kõik saab korda. 28 00:04:27,000 --> 00:04:33,000 aasta hiljem 29 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 Maja on põlenud. Järele jääb vaid tuhk. 30 00:04:37,000 --> 00:04:44,000 Kui uskusin perekonda, sõpradesse, tunnetesse. 31 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Nüüd ma tean seda, kui armastus on tõeline 32 00:04:48,000 --> 00:05:20,000 miski ei lahuta üksteisele määratud inimesi. 33 00:05:20,000 --> 00:05:31,000 Praeguseks. 34 00:05:31,000 --> 00:05:55,000 Kes sa oled, öövaht? 35 00:05:55,000 --> 00:06:05,000 Mingi kataklüsm oleks pidanud seda kohta külastama. Maavärin, tornaado... 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Hei Mike, lõika enne sinep. 37 00:06:08,000 --> 00:06:17,000 - Või üleujutus, nagu Piiblis. - Tule nüüd, ma teen seda. 38 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 - Kas teil on sibulat? - Ei. 39 00:06:20,000 --> 00:06:30,000 Ära haletse minust. 40 00:06:30,000 --> 00:06:35,000 - Jälle see koletis, Sara. - Kuidas sa seda asja märjal teel juhtida? 41 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 - See nõuab talenti. - Sara armastab hot dogi. 42 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 - Kas sa oled näljane? - Vead kihla? 43 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 - Vean kihla. - Aga ilma sibulata. 44 00:06:45,000 --> 00:06:56,000 - Pole sibulat. - Sibul ajab mind peeru. 45 00:06:56,000 --> 00:07:03,000 Kui Elie järv süttis selles vedelevast prügist. 46 00:07:03,000 --> 00:08:03,000 Tahaks seda näha. 47 00:09:17,000 --> 00:09:28,000 Seal on politseiauto. 48 00:09:28,000 --> 00:09:36,000 Täna öösel valitsevad tänavaid huligaanid. 49 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 - Kurat. - Mis see on? 50 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Jää. - Olge ettevaatlik. 51 00:09:41,000 --> 00:10:41,000 Mikey, teata sellest. 52 00:11:06,000 --> 00:11:18,000 Gabriel. 53 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 - Eric? - Maja juhtimine. 54 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Seaduse rikkumine. Turvaoht. 55 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Siin on tore. 56 00:11:28,000 --> 00:11:35,000 Või äkki mööblit veidi ümber paigutada? 57 00:11:35,000 --> 00:11:41,000 Piinlik Kurat seisis ja tundis tema lahkuse tohutut suurust. 58 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Ta märkas selle vormide ilu. 59 00:11:44,000 --> 00:11:51,000 See on pornograafia. 60 00:11:51,000 --> 00:11:59,000 Shelly? 61 00:11:59,000 --> 00:12:50,000 Mina kõigepealt. 62 00:12:50,000 --> 00:12:56,000 Pole viga. 63 00:12:56,000 --> 00:13:03,000 Kumb teist lööb mind? 64 00:13:03,000 --> 00:13:14,000 Saatana ööle, minu lemmikpühale. 65 00:13:14,000 --> 00:13:26,000 - Sa oled tõesti hull. - Sa pead olema hull. 66 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Lihtsalt vaata. 67 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 tüüt joob lõpus. 68 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 Persse Tin Tin. 69 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Seda pole isegi laetud. 70 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 See üks on. 71 00:13:41,000 --> 00:13:50,000 Milline litapoeg võtab panuse või on see laetud? 72 00:13:50,000 --> 00:14:00,000 Tuli! 73 00:14:00,000 --> 00:14:40,000 Poisid, on teie kord. Pane relvad käest. 74 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 - Ma armastan sind. - Ütle uuesti. 75 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 ma armastan sind. 76 00:14:49,000 --> 00:14:57,000 Restorani. 77 00:14:57,000 --> 00:15:57,000 Sa näed ilus välja. 78 00:16:47,000 --> 00:16:53,000 Kuidas oleks sõrmustega? | 18 karaati. 79 00:16:53,000 --> 00:17:00,000 - Tõenäoliselt võlts. - Nahast käekott. 80 00:17:00,000 --> 00:17:06,000 Mis need on, vereplekid? 81 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Ma annan sulle 50 dollarit. 82 00:17:09,000 --> 00:17:16,000 Võta või jäta. 83 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Tehke oma otsus. 84 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Sa oled ihne, laisk pätt. 85 00:17:27,000 --> 00:17:33,000 - Sule uks enda järel. - Ma panen selle sinu eest kohe kinni. 86 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 O. 87 00:17:36,000 --> 00:17:43,000 Mine ütle endale, idioot. 88 00:17:43,000 --> 00:18:43,000 Ma löön sulle jälle jalaga tagumikku. 89 00:19:32,000 --> 00:19:40,000 Mida ta kustutas nagu mingi idioot? 90 00:19:40,000 --> 00:19:46,000 Halloween on alles homme. 91 00:19:46,000 --> 00:20:13,000 Tule nüüd. 92 00:20:13,000 --> 00:20:25,000 Ma tapan su ära! 93 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Kuradi mõrvar. 94 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 Ma ei tapnud kedagi. Mida sa tahad? 95 00:20:32,000 --> 00:20:38,000 Tuletage meelde meest ja naist pööningul. Aasta tagasi. 96 00:20:38,000 --> 00:20:43,000 - Mis sul viga on? - Olen kindel, et sa mäletad! 97 00:20:43,000 --> 00:20:50,000 - Ma tapsin nad Halloweeni ajal. - Jah, luuser ja hoor. Mis siis? 98 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Tema nimi oli Shelly. 99 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 - Sa lõikasid ta ära ja vägistasid ta. - Shelly. 100 00:20:58,000 --> 00:21:11,000 Ma rõõmustasin teda. Ta oli rõõmus. 101 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Jah, ma olen mõrvar. 102 00:21:13,000 --> 00:21:26,000 Kuulake, see on väga lõbus. Varsti saate kõik teada. 103 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Sa pead kohtuma kahe mu sõbraga. 104 00:21:30,000 --> 00:21:41,000 Me ei jäta kunagi vahele. 105 00:21:41,000 --> 00:21:50,000 Pühendu end.|Veel üks kord. 106 00:21:50,000 --> 00:22:19,000 Me kõik oleme ohvrid. 107 00:22:19,000 --> 00:22:30,000 Milline bordell.|Maailm läheb koerte poole. 108 00:22:30,000 --> 00:22:38,000 Ma lähen üles, et anda teile teada, mis toimub. 109 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 Kao teelt, kahjur. 110 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 Minu jaoks see on. 111 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Tule vaata mind hiljem. 112 00:22:50,000 --> 00:22:56,000 Kas sa tead, mis juhtus? Kasiino|"Arkaadmäng" on varemetes. 113 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Kas kujutate ette? Tragöödia. 114 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 Koguge oma sõdurid homseks õhtuks. Ära aja sassi. 115 00:23:04,000 --> 00:23:36,000 - Kas boss on seal? - Tal on koosolek. 116 00:23:36,000 --> 00:23:43,000 Sa mõtled minevikule. 117 00:23:43,000 --> 00:23:50,000 Isa kinkis selle mulle mu viiendaks sünnipäevaks. 118 00:23:50,000 --> 00:24:08,000 Ta ütles: "Sa lõpetad lapse olemise, kui mõistad, et sured." 119 00:24:08,000 --> 00:24:17,000 Kas ta magab? 120 00:24:17,000 --> 00:24:24,000 Ma arvan, et me rikkusime selle ära. 121 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Mulle meeldivad ta silmad. 122 00:24:26,000 --> 00:24:44,000 Tore. 123 00:24:44,000 --> 00:25:10,000 Kallis, tule teelt välja. 124 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Ta ei tohtinud siia tulla. 125 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Kas tuled jälle hiljaks? 126 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Ta on hõivatud. 127 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Mängi nukkudega. 128 00:25:20,000 --> 00:25:25,000 Mul ei ole nukke. 129 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 - Söö midagi. - Mul on juba õhtusöök. 130 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 Politseiniku käest. 131 00:25:35,000 --> 00:25:54,000 Ma sain juba õhtusöögi. Politseiniku käest. 132 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 Keda ta jälle kannab? 133 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 Kao välja! Juba suletud! 134 00:26:03,000 --> 00:26:15,000 Vii oma koorem mujale, idioot! Kui just ei taha pihta saada. 135 00:26:15,000 --> 00:26:27,000 Need öökullid ei õpi kunagi. 136 00:26:27,000 --> 00:26:37,000 Järsku kuulsin koputust. Justkui keegi koputaks õrnalt mu magamistoale. 137 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Millest sa räägid? 138 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Kuulsid mu koputust, eks? 139 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Sa tungisid siia. 140 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Maksate mulle uue ukse eest. 141 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 Otsin kihlasõrmust. 142 00:26:52,000 --> 00:27:02,000 Zloty. :Sa otsid kasvajat, idioot. 143 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Las ma suren. 144 00:27:05,000 --> 00:27:15,000 Las ma suren! 145 00:27:15,000 --> 00:27:22,000 Hr Gilian, te ei kuula. 146 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 EI! Minu käsi. 147 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 kordan. 148 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Kuldne kihlasõrmus, eks? 149 00:27:30,000 --> 00:27:37,000 Selle pani siia teie klient Tin Tin aasta tagasi. 150 00:27:37,000 --> 00:27:45,000 Ta tunnistas seda mulle enne, kui ta kummitusest loobus. 151 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 -Kes see korjus on?|-Tin Tin. 152 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 Üks T-Birdi semudest | Ma nimetaksin seda õnnetuseks. 153 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Teie tänavadeemonitel pole nimesid? 154 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 See võib olla arvel, kuid see ei näe välja nagu pättide töö. 155 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Albrecht, sa oled nüüd tavaline võmm. Las see olla nii. 156 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Ma võlgnen selle sulle. 157 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Kuulake häid nõuandeid. 158 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Jälgige oma sõnu. 159 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Kuidas sa seda nimetad? 160 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Ma nimetan seda vereks. 161 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Ma kirjutaksin raportisse "grafiti". 162 00:28:22,000 --> 00:28:33,000 Võite siit lahkuda. 163 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 - Soojem? - Mida sa teed? 164 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Kas sa ei tea seda mängu? - Millest sa räägid? 165 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Ma ütlen teile, kus sõrmused on. 166 00:28:41,000 --> 00:28:54,000 Selle riiuli all karbis. 167 00:28:54,000 --> 00:29:15,000 Vaata, see läheb pööningule välja. 168 00:29:15,000 --> 00:29:22,000 See on ilus. 169 00:29:22,000 --> 00:29:32,000 Shelly. 170 00:29:32,000 --> 00:29:41,000 ma armastan sind. 171 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 - Sul on viimane võimalus. - Võta kõik, mida tahad. 172 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Võtke kõik! 173 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Ütle mulle, kust Tin Tini sõpru otsida. 174 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Kogu T-Birdi gäng hängib klubis. 175 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 FunBoy elab seal üleval. 176 00:30:01,000 --> 00:30:06,000 Lõbus poiss. 177 00:30:06,000 --> 00:30:12,000 Naljakate hüüdnimedega naljade klubi. 178 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 - Peatu. - Ära liiguta. 179 00:30:15,000 --> 00:30:21,000 Iga sõrmus on inimelu, mille aitasin hävitada. 180 00:30:21,000 --> 00:30:25,000 Palun ära tapa mind. 181 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Ma ei kavatse sind tappa. 182 00:30:28,000 --> 00:30:40,000 Sinu ülesanne on hoiatada neid, et surm on tulemas. Ikka täna. 183 00:30:40,000 --> 00:30:47,000 Edastage neile Erik Draveni tervitusi. 184 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 Kui sa siit lahkud, tulevad nad sinu juurde. 185 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Sa oled tavaline emake. 186 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Kas see on bensiini lõhn? 187 00:30:57,000 --> 00:31:19,000 Ei, ära tee seda! 188 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 See on ettevõtte kulul. 189 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Juureõlu. 190 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Ma ei saa midagi teha. 191 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Su ema on nüüd ära. 192 00:31:34,000 --> 00:31:41,000 Isegi liiga palju. 193 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Politsei! Ära liiguta! 194 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Ma ütlesin, et ära liiguta. 195 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 - Ma arvasin, et nad ütlesid "seisa". - Ma olen erand. 196 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Kui sa liigud, kukud sa surnuks. 197 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Ma olen juba surnud. 198 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Ja ma liigun. 199 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Mitte sammugi edasi. Ma ei tee nalja. 200 00:32:01,000 --> 00:32:06,000 Nii et palun tulistage, härra Albrecht. 201 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Kas olete hull, et võtate selliseid riske? 202 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 - Kas sa oled üleval? - Sa ei mäleta mind? 203 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 - Millest sa räägid? - Ja Shellyst? 204 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Kas mäletate Shelly Websterit? 205 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Ta on surnud, mu sõber. 206 00:32:21,000 --> 00:32:28,000 Mine nüüd sinna, rahulikult. 207 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Ootame patrulli. 208 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Sa ei meeldi mulle. 209 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Võib-olla teisiti. Kas sa tead T-Birdi? 210 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Tal oli sõber, kes mängis asjatult nugadega. 211 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Ilus jope? 212 00:32:42,000 --> 00:32:47,000 Kas sina olid see, kes Tin Tin tappis? 213 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Ta ei olnud enam elus. 214 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 Ta suri aasta tagasi. Hetkel, kui ta teda puudutas. 215 00:32:54,000 --> 00:32:59,000 Nad on kõik surnud. Nad lihtsalt ei tea seda veel. 216 00:32:59,000 --> 00:33:12,000 Kao siit minema! 217 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 Kus ta on? 218 00:33:16,000 --> 00:33:23,000 Ta näeb välja nagu põrgulik miim ja siis äkki kaob. 219 00:33:23,000 --> 00:33:33,000 Vähemalt ta ei näidanud trikke, mida ma vihkan. 220 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Oled väga ärevil. 221 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Tahaks jälle nälga tunda. 222 00:33:39,000 --> 00:33:55,000 - Ole ettevaatlik, mida sa palud. - Sest ma vőin selle saada. ma tean. 223 00:33:55,000 --> 00:34:12,000 - Teie vastu on vandenõud. - Sa pead seda nägema, et seda uskuda, eks? 224 00:34:12,000 --> 00:34:19,000 uhkus. 225 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Gilioni pandimaja põles vundamendini maha. 226 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Keegi ei nõustunud sellega minuga. 227 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 - Mul pole sellega midagi pistmist. - Sa pead olema pettunud. 228 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 Olen hädas. Üks mu meestest sai endaga valmis. 229 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Milline? - Tin Tin 230 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 Kes teda kõigisse tähtsamatesse elunditesse lõi. 231 00:34:42,000 --> 00:34:51,000 Härrased, võtkem vaikusehetk vaese Tin Tina mälestuseks. 232 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Homme töötate minu heaks. 233 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Ma teen mida iganes sa tahad. 234 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 See teeb mind väga õnnelikuks. 235 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Ma ei tea siiani, kust Gilioni tuli tuleb. 236 00:35:03,000 --> 00:35:08,000 Mis õnnetus siis? jumalik karistus? 237 00:35:08,000 --> 00:35:43,000 Ma tahan seda teada. 238 00:35:43,000 --> 00:35:51,000 Lase mul minna, sa idioot. 239 00:35:51,000 --> 00:35:56,000 Sa ei võtnud isegi kiirust maha, idioot. 240 00:35:56,000 --> 00:36:02,000 - Ta ei suudaks peatuda. - Loll. Ma saaksin seda teha. 241 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Mis inimene sa oled? Kas sa oled kloun? 242 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Mõnikord. 243 00:36:09,000 --> 00:36:15,000 Rulasõit hakkab meenutama surfamist. Vihm võib lõppeda. 244 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Igavesti vihma ei saa. 245 00:36:17,000 --> 00:36:36,000 Eric? 246 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 Ära täna mind. 247 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Kuidas sul läheb? 248 00:36:41,000 --> 00:36:47,000 Topeltmõrv aasta tagasi. Kurjategijaid pole. 249 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Vaata. 250 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 Meie, Candener Cort 1929 maja elanikud. 251 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Mis petitsioon see selline on? 252 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Nii kirjutas kena neiu alla surmaotsusele. 253 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Kas ta oli selle piirkonna väljatõstmise vastu? 254 00:37:02,000 --> 00:37:07,000 Shelly Webster ja tema rock'n'rolleri poiss-sõber Eric Draven. 255 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 Pärast viimast iseseisvat uurimist naasite tänavatel patrullima. 256 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Tores meenutab seda siiani. 257 00:37:15,000 --> 00:37:23,000 Ma ei kahtle selles. 258 00:37:23,000 --> 00:37:28,000 - Te lõpetate õpilase üleminekuga. - Ärge muretsege. 259 00:37:28,000 --> 00:37:35,000 Ma ei andnud sulle neid faile. Ja sa ei ole minu võlgu. 260 00:37:35,000 --> 00:38:05,000 - Ma võlgnen sulle. - Muidugi. 261 00:38:05,000 --> 00:38:38,000 Homme anname alla ja vaatame, kuidas kogu kuradi linn põleb. 262 00:38:38,000 --> 00:38:45,000 Seal istub suur lind. 263 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 See on tuvi. 264 00:38:48,000 --> 00:39:06,000 Tule siia, linnuke. 265 00:39:06,000 --> 00:39:11,000 Mina olen siin FunBoy. 266 00:39:11,000 --> 00:39:19,000 Mida kuradit? 267 00:39:19,000 --> 00:39:26,000 Lõpeta, mees! Ma sain peaaegu südameataki. 268 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Ära karda. 269 00:39:30,000 --> 00:39:42,000 Võtke lind ja minge tipust maha. 270 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Tulista, FunBoy. 271 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 Sa tapad mu. 272 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 Sa oled hull. 273 00:39:52,000 --> 00:40:00,000 Kas olete end peeglist näinud? | Sa vajad psühhiaatrit. 274 00:40:00,000 --> 00:40:15,000 Härjasilm. 275 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Kristus Issand. 276 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Issand Kristus? 277 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Kas olete seda kuulnud? 278 00:40:20,000 --> 00:40:29,000 Kristus siseneb hotelli. 279 00:40:29,000 --> 00:40:33,000 Ta palub mugavat voodit. 280 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Kas sa lõpuks sured? 281 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Selgitades, et selg valutab. 282 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Kas see teeb haiget? 283 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 See on nii kuradi valus. 284 00:40:50,000 --> 00:41:18,000 Vaata, mis sa tegid. Sa määrisid linad ära. 285 00:41:18,000 --> 00:41:23,000 Mul on siin relv. 286 00:41:23,000 --> 00:41:44,000 Kas sulle meeldib? 287 00:41:44,000 --> 00:41:56,000 Ärge tulge lähemale! 288 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Vaata. 289 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 Ema on Jumala nimi laste huultel ja südames. 290 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Saad aru? 291 00:42:07,000 --> 00:42:20,000 Morfiin ei ole teile hea. 292 00:42:20,000 --> 00:42:56,000 Su tütar rändab mööda tänavaid ja ootab sind. 293 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Ma ei küsinud seda jääga! 294 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Vala mulle üks. 295 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Vala endale viina. 296 00:43:04,000 --> 00:43:17,000 Ilma armuta. 297 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 - Kas sa põletasid ennast tikkudega? - Mine persse. 298 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - Sind võetakse vastu. - Kui vedas. 299 00:43:24,000 --> 00:43:28,000 - Jooge jooki. - Kas ma peaksin tema ees kummardama? 300 00:43:28,000 --> 00:43:33,000 Andke mu sõbrale klaas tekiilat. 301 00:43:33,000 --> 00:43:40,000 Head ööd Darla. 302 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Ära liigu siit. 303 00:43:42,000 --> 00:43:52,000 Jää. 304 00:43:52,000 --> 00:44:50,000 Jäta mind rahule, pätt. 305 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Seisa! 306 00:44:53,000 --> 00:45:01,000 Ära tee seda enam kunagi. 307 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Suur sarnasus. 308 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 Ma nägin su surnukeha. Sind maeti! 309 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 Sa ei võtnud mütsi maha. 310 00:45:12,000 --> 00:45:18,000 Ma pean maha istuma. 311 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 Kurat küll. 312 00:45:24,000 --> 00:45:38,000 Või äkki oled sa kummitus? 313 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Ma ei tea, mis ma olen. 314 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 Räägi mulle, mis meiega juhtus. 315 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Kukkusin kuuendalt korruselt aknast alla. 316 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Teda peksti ja vägistati. 317 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Ta suri haiglas. 318 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 Tahad teada? | Lugege faile. 319 00:45:59,000 --> 00:46:04,000 Shelly Webster oli intensiivravis 30 tundi. 320 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Lõpuks keha andis alla. 321 00:46:07,000 --> 00:46:22,000 Ma nägin seda ise ja ei saanud teda aidata. 322 00:46:22,000 --> 00:46:30,000 Ära puuduta mind! 323 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 Mis sul viga on? Ma nägin teda. 324 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Läbi sinu silmade. 325 00:46:39,000 --> 00:46:44,000 Sa olid kogu aeg tema kõrval. 326 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Saage aru. 327 00:46:47,000 --> 00:46:59,000 Mul oli lootus, et ta tuleb sellest välja ja aitab mind. 328 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 Miks sa sellega midagi ette ei võtnud? 329 00:47:02,000 --> 00:47:09,000 Keegi, isegi mitte need, kes petitsioonile alla kirjutasid, ei tahtnud teiega pärast õnnetust rääkida. 330 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 esitasin küsimusi. 331 00:47:12,000 --> 00:47:19,000 Mind oleks peaaegu löödud selle eest, et pistsin oma nina teiste inimeste asjadesse. 332 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Kas see on sinu naine? 333 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Jah. 334 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Me oleme tegelikult lahutamas. 335 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Naljakas. 336 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 Väikesed asjad tähendasid Shelly jaoks nii palju. 337 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Need tundusid mulle tühised. 338 00:47:36,000 --> 00:47:50,000 Uskuge mind, miski pole tühine. 339 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Ärge suitsetage. 340 00:47:53,000 --> 00:48:00,000 See tapab su. 341 00:48:00,000 --> 00:48:07,000 Kas kaod jälle õhku? 342 00:48:07,000 --> 00:48:15,000 Tahaks välisuksest välja minna. 343 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 Mul on sinuga juhtunu pärast kahju. 344 00:48:20,000 --> 00:48:30,000 Jah. 345 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Sain noa, lasin litapoja maha. 346 00:48:33,000 --> 00:48:39,000 Ma nägin, kuidas haav ise sulgus.|Siis pandimaja õhku. 347 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 See oleks õudusunenägu. 348 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Ma nägin teda ka. Tal oli kitarr. 349 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Ta pilgutas mulle silma ja lendas neljandalt korruselt alla, nagu oleks tal tiivad. 350 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Ta pilgutas silma. 351 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Need muusikud. 352 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Mida sa veel näinud oled? 353 00:48:56,000 --> 00:49:01,000 Ma ei kuule, mida sa sellega peale hakkad. 354 00:49:01,000 --> 00:49:06,000 Kõik mu saavutused läksid suitsu. 355 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Kõik pole kadunud. 356 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 Võib-olla pole sa siiski nii tugev. 357 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Võib-olla. 358 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Pöial. 359 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Ka teie eelkäija ei tahtnud koostööd teha. 360 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Kas sa ütled, et see on tõsi? 361 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 Selle maailma jõud peitub silmades. 362 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 Mõnikord on nad kasulikumad kui nende omanikud. 363 00:49:33,000 --> 00:49:39,000 Ilmselgelt oled sa hulluks läinud. 364 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Jah. Silmad näevad. 365 00:49:42,000 --> 00:49:48,000 - Ma õppisin seda oma õelt. - Kas see peaks olema su õde? 366 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Minu isa tütar. 367 00:49:52,000 --> 00:49:56,000 Kas sa ei näe sarnasust? 368 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Alustame algusest, mu sõber. 369 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Ainult detailidega. 370 00:50:01,000 --> 00:50:05,000 Tal oli lind, kes peaaegu nokitses mu näo välja. 371 00:50:05,000 --> 00:50:11,000 Ta käskis T-Birdil korrata, et surm on tulemas. Mida iganes see tähendab. 372 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 Tema nimi on Eric Draven. 373 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Kas sa saaksid seda edasi lükata? 374 00:50:17,000 --> 00:50:22,000 Et see lind säästis ka teie elu. 375 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 Kas sa lihtsalt ei ürita oma tagumikku päästa? 376 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Ma ei tee nalja. 377 00:50:29,000 --> 00:50:36,000 Ma pole hull nagu sina. 378 00:50:36,000 --> 00:50:42,000 Hea küll. 379 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Poiss ja lind. 380 00:50:45,000 --> 00:50:57,000 Puudutades. 381 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Lõpuks surra. 382 00:51:00,000 --> 00:51:08,000 Anna see mulle. 383 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Aitäh. 384 00:51:09,000 --> 00:51:15,000 FunBoy nägi ilmselt ka suurt musta lindu. 385 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Varsti pärast seda lämbus ta enda verre. 386 00:51:19,000 --> 00:52:19,000 Palju tööd, ma lahkun. 387 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Kas see oled jälle sina? 388 00:52:28,000 --> 00:52:36,000 Kas sa oled eksinud? | Kas sa oled näljane? 389 00:52:36,000 --> 00:52:58,000 Igavesti vihma ei saa.|Igavesti vihma ei saa 390 00:52:58,000 --> 00:53:03,000 Lubage mul tuua pätt, kes muutis Tin Tin Voodoo nukuks. 391 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 Tin Tin on munn. 392 00:53:08,000 --> 00:53:19,000 Tuli! Tuli! Tuli! 393 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 FunBoy pole olemas. 394 00:53:20,000 --> 00:53:29,000 Tõenäoliselt räägib ta ikka veel Darlast. 395 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 Torud ja õlu. Lihtsalt kiiresti. 396 00:53:33,000 --> 00:54:05,000 See saab tehtud. 397 00:54:05,000 --> 00:54:11,000 Milline sa oled? 398 00:54:11,000 --> 00:54:20,000 Olen teie reisija. 399 00:54:20,000 --> 00:54:27,000 Jed. 400 00:54:27,000 --> 00:54:38,000 Mis jõledus see on? 401 00:54:38,000 --> 00:54:42,000 Mida sa tegema hakkad, pätt? 402 00:54:42,000 --> 00:54:51,000 Sa hävitasid mu auto. 403 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Mida sa tahad? | Raha? 404 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Narkootikumid? | Sa saad selle. 405 00:54:57,000 --> 00:55:02,000 Sina oled see, kes hoolitses Tin Tin eest. Äri, ah? 406 00:55:02,000 --> 00:55:06,000 Kiiremini. 407 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Kas teil on kreemi? 408 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 Ma ei talu valgendajat. 409 00:55:14,000 --> 00:55:22,000 Mis see oleks? 410 00:55:22,000 --> 00:55:32,000 Need tuled ei tõota sõbralikke kavatsusi. 411 00:55:32,000 --> 00:55:41,000 See on patrull 8-4.|Me püüame kinni maanteepiraadi. 412 00:55:41,000 --> 00:56:19,000 Kui teil on minu jaoks midagi, saame kokkuleppele. 413 00:56:19,000 --> 00:56:36,000 Kuradi välismaa autod. 414 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 Ma ei talu seda. See pole hea. 415 00:56:39,000 --> 00:57:04,000 Mul on sind, T-Bird! 416 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Ma ei tea, millest sa räägid. 417 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Kas see korter on äärelinnas? 418 00:57:09,000 --> 00:57:16,000 Me pidime teda hirmutama, sest ta oli elanike ümberasustamisprogrammi vastu. 419 00:57:16,000 --> 00:57:22,000 Kuid tema loll poiss-sõber tuli kaasa ja see lõppes katastroofiga. 420 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Keda huvitab! | Vana lugu. 421 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 Mida sa tahad? 422 00:57:28,000 --> 00:57:33,000 Noh, helista mulle. 423 00:57:33,000 --> 00:57:37,000 Kas teie olite see, kes kaebused esitas? 424 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Hämmeldunud saatan seisis... 425 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Kas see erutab teid? 426 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Ma tunnen sind. 427 00:57:45,000 --> 00:57:50,000 Ma teadsin, et tundsin sind. 428 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Aga ma arvan, et see pole sina. 429 00:57:52,000 --> 00:57:56,000 Me viskasime su aknast välja. Pole enam tagasitulekut. 430 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 See on elavate maailm. 431 00:57:59,000 --> 00:58:06,000 Oleme teid igaveseks kaitsnud. 432 00:58:06,000 --> 00:58:17,000 Sealt pole enam tagasiteed. 433 00:58:17,000 --> 00:59:17,000 Piinlik kurat seisis ja tundis tema lahkuse tohutut suurust. 434 00:59:35,000 --> 00:59:43,000 Üle 10 aasta on Halloweeni-eelset ööd kutsutud kurjakuulutavalt Saatana ööks. 435 00:59:43,000 --> 00:59:59,000 See on seotud iga-aastase süütamise katkuga. 436 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Kas eelistate prae- või munaputru? 437 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 ma ei mäleta. 438 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Mida sa teed? | Mulle ei meeldi munad. 439 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Kui ta neid armastas. 440 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Kui olin viieaastane. 441 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 Mida sa siis tahad? Must kohv ja sigaret? 442 01:00:17,000 --> 01:00:22,000 Mida ta võttis, mis pani ta otsustama saada aasta emaks? 443 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 See ei ole narkootikumid. Kes mind äratas? 444 01:00:26,000 --> 01:00:30,000 WHO? 445 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 See on hull. 446 01:00:32,000 --> 01:00:40,000 Sa käitud imelikult. Kas ta võitis loterii? 447 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Pole vahet. 448 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 Ma pole kunagi olnud hea ema. 449 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Pehmelt. 450 01:00:48,000 --> 01:01:04,000 Mulle meeldivad pehmed keedetud munad. Ema. 451 01:01:04,000 --> 01:01:09,000 Albrecht 452 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Kolmas surnud teie kinnistul 24 tunni jooksul. Tõime ta jõest välja. 453 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Auto plahvatas. Sa pead oma hambaid kontrollima. 454 01:01:18,000 --> 01:01:23,000 T-lind. Ta on süütamise spetsialist. See tal vist ei õnnestunud. 455 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Juhtum suletud. 456 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Jama. 457 01:01:28,000 --> 01:01:34,000 Tule siia. 458 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Mida sa varjad? 459 01:01:36,000 --> 01:01:42,000 Mõni valvur lõpetab kurjategijad. Sa katad kedagi. 460 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Kes on maalitud näoga tegelane? 461 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 Sa oled detektiiv. Räägi mulle palun. 462 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Gilion lendab õhku ja sa räägid veidrikuga 463 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 kes istub T-Birdi autos oma viimasel sõidul. 464 01:01:54,000 --> 01:02:00,000 Varastate mõrvatoimikud ja ütlete, et see oli lihtsalt õnnetus. 465 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 Jah. Hästi öeldud. Ma ei tahtnud segada. Peaksite selle üles kirjutama. 466 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Pole hullu, tark mees. 467 01:02:08,000 --> 01:02:13,000 Sind ootab kapteni juures tore üllatus. Olete tänasest mängukeelu all. 468 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Peatatud? | Mille pärast? 469 01:02:16,000 --> 01:02:21,000 Menetluse rikkumine. 470 01:02:21,000 --> 01:03:21,000 Laborist. 471 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Eric? 472 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 Sara, sa lähed hulluks. 473 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Gabriel. 474 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 Arvasin, et oled surnud. 475 01:04:14,000 --> 01:04:42,000 Ellujääja. 476 01:04:42,000 --> 01:04:47,000 Ma kohtasin sind. 477 01:04:47,000 --> 01:04:54,000 Hoolimata meigist. 478 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Tundsin su laulu ära. 479 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 Sa ütlesid, et vihma ei saa igavesti. 480 01:05:00,000 --> 01:05:15,000 Nagu laul, eks? 481 01:05:15,000 --> 01:05:20,000 Ma tean, et sa oled siin. 482 01:05:20,000 --> 01:05:27,000 Ma igatsen sind ja Shellyt. 483 01:05:27,000 --> 01:05:33,000 Tunnen end üksikuna ilma sinuta. 484 01:05:33,000 --> 01:05:37,000 Mine põrgusse. Ma arvasin, et sa hoolid minust. 485 01:05:37,000 --> 01:05:51,000 Saara. ma hoolin. 486 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 See on tema. 487 01:05:53,000 --> 01:05:57,000 Ta nägi lihtsalt teistsugune välja. Ta oli maalitud nagu surnud hoor. 488 01:05:57,000 --> 01:06:01,000 T-Bird saatis mind õlut ostma ja ta rööviti. 489 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Ma jälitasin neid, aga ta röstis T-Birdi oma autos. 490 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Ma joon sulle T. Berd. 491 01:06:09,000 --> 01:06:15,000 Võib-olla tasub seda filmida ja aegluubis mängida. 492 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 - Tuli! Tuli! Tuli!- Kas sa oled hauda näinud? 493 01:06:19,000 --> 01:06:23,000 See on tühi. 494 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Mis haud? 495 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 Aga minu haual? 496 01:06:26,000 --> 01:06:31,000 Kolm neljast.|Nüüd on kruusa kord. 497 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 See kõik oli FunBoy pärast. Tal polnud enesekontrolli. 498 01:06:35,000 --> 01:06:44,000 Ta lasi nad tappa ja nüüd tapab kummitus mind. 499 01:06:44,000 --> 01:06:51,000 Tont tapab mu nüüd. 500 01:06:51,000 --> 01:06:55,000 See ei ole kummitus. 501 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Kõik on siin. 502 01:06:57,000 --> 01:07:17,000 Hoolitse tema eest. Mul võib seda vaja minna. 503 01:07:17,000 --> 01:07:21,000 Kas talle meeldib sibulaga? 504 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Olgu, me ei pea rääkima. 505 01:07:24,000 --> 01:07:29,000 Surnud ei saa meie juurde tagasi tulla, eks? 506 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Nii see mulle tundus. 507 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 Kas teil on kedagi konkreetset meeles? 508 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Sa arvad, et olen hull. 509 01:07:36,000 --> 01:07:40,000 Võimalik, et ka mina. 510 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Oled sa teda ka näinud? 511 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Keda ma nägin? 512 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 Võib-olla on ta sinu muinasjutuline ristiisa. 513 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Eric ei tulnud minu pärast siia tagasi. 514 01:07:52,000 --> 01:07:58,000 Me ei saa enam sõbrad olla, sest ma olen elus. 515 01:07:58,000 --> 01:08:58,000 Kas ma peaksin su koju minema? 516 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Poisid. 517 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Meie sõber T-Bird ei tule täna. 518 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Ta suri. 519 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 Istu maha. 520 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Jälle on saatana öö. 521 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 On aeg lõbutseda. 522 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Süütage tuli, teenige midagi. 523 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Mulle meeldib kena valgustus. 524 01:10:03,000 --> 01:10:08,000 Asi on selles, et kõik on juba juhtunud. 525 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 See ei ole põhjus alla anda. 526 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Viga. 527 01:10:12,000 --> 01:10:17,000 See on põhjus. Ainult. 528 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 Tekkis idee. 529 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 Idee köitis sarnaselt mõtlejaid. 530 01:10:26,000 --> 01:10:33,000 See levis, kuni sellest sai institutsioon. 531 01:10:33,000 --> 01:10:36,000 Mis on idee? 532 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 See mind häiribki, poisid. 533 01:10:38,000 --> 01:10:45,000 Kunagi ammu tõi ainuüksi mõte temast mu näole naeratuse. 534 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Näete... 535 01:10:47,000 --> 01:10:52,000 Ahnus on amatööridele hea. 536 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 segadus. 537 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Kaos. 538 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Anarhia. 539 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 See on lihtsalt kõik. 540 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 - Aga Saatana öö? - Millest see räägib? 541 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Tegin linnas esimese tulekahju. 542 01:11:05,000 --> 01:11:09,000 Enne kui ma arugi sain, kopeeris iga idioot mind. 543 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Ja tead, mille peale nad tulid? 544 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Õnnitluskaardid | Saatana öö puhul. 545 01:11:16,000 --> 01:11:22,000 Ilmutus. 546 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 Ideest sai institutsioon. 547 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 - On aeg edasi liikuda. - Sa ei taha linna põlema panna? 548 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 EI. 549 01:11:33,000 --> 01:11:39,000 Süütad sellise tule, et jumalad meid jälle märkaksid. 550 01:11:39,000 --> 01:11:43,000 Ma tahan, et saaksite mulle uuesti otsa vaadata ja öelda: 551 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 Kas meil on lõbus või mis!? 552 01:11:46,000 --> 01:11:51,000 Hei sina! Mis su nimi on? | Skang! Kas sa ei tunne seda? 553 01:11:51,000 --> 01:11:54,000 Ma tunnen end nagu uss konksu otsas. 554 01:11:54,000 --> 01:12:04,000 Nagu uss suure konksu otsas! |Su ema peab su üle uhke olema. 555 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Ja kust see tuli? 556 01:12:07,000 --> 01:12:19,000 Härrased. 557 01:12:19,000 --> 01:12:23,000 Nii et sa oled kättemaksja. 558 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 Tapjate tapja. 559 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Kena riietus. 560 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Ainult nägu ei veena mind. 561 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Ma tulin talle järele. 562 01:12:34,000 --> 01:12:41,000 Sa ei saa seda. 563 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Ma näen, et olete oma otsused teinud. 564 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 - Siis tee seda. - Mul on igavus. 565 01:12:49,000 --> 01:12:58,000 Tapa ta! 566 01:12:58,000 --> 01:13:13,000 See tegi talle vist haiget. 567 01:13:13,000 --> 01:14:13,000 Kadunud. 568 01:14:42,000 --> 01:15:38,000 Te kõik surete. 569 01:15:38,000 --> 01:15:45,000 - Pole hea päev pättide jaoks, eks Skang? - Ma ei ole Skang. Skang on seal. 570 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Ta on surnud. 571 01:15:47,000 --> 01:16:47,000 Sul on õigus. 572 01:17:20,000 --> 01:17:27,000 Kiiremini! 573 01:17:27,000 --> 01:17:32,000 Minu nõuanne. Järgmine kord sukelduge. 574 01:17:32,000 --> 01:17:45,000 See kubiseb politseinikest, justkui jagaksid nad sõõrikuid. 575 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Ma teadsin, et sa teed seda minuga. 576 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Vaata. 577 01:17:49,000 --> 01:17:53,000 Kogu linn peaks nüüd põlema. 578 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 Taevas helendab punaselt. 579 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 Nii et see oli Eric Draven. 580 01:18:00,000 --> 01:18:06,000 Tal on erakordne jõud, kuid selle saab talt ära võtta. 581 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 Ta juba meeldis mulle. 582 01:18:08,000 --> 01:18:16,000 Ronk on tema ühenduslüli elavate maailma ja surmamaa vahel. 583 01:18:16,000 --> 01:18:47,000 Lihtsalt tapa Vares, et see hävitada. 584 01:18:47,000 --> 01:19:37,000 Ma tulen tagasi, Shelly. 585 01:19:37,000 --> 01:19:41,000 Ütlete, et ma ei peaks öösel surnuaial olema. 586 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 See on kõige turvalisem koht maailmas. 587 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 Sest siin on ainult surnud inimesed. 588 01:19:46,000 --> 01:19:50,000 Ma teadsin, et sa tuled. 589 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 On hilja, Sarah. 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Sa ei jätnud minuga hüvasti. 591 01:19:55,000 --> 01:20:00,000 Sa pead mulle selle andestama. 592 01:20:00,000 --> 01:20:10,000 Kas sa ei tule tagasi? 593 01:20:10,000 --> 01:20:17,000 Kui ma selle Shellyle andsin. 594 01:20:17,000 --> 01:20:24,000 Ta tahaks kindlasti, et sa seda saaksid. 595 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 See meenutab teile teda. 596 01:20:27,000 --> 01:20:47,000 Ma ei võta seda kunagi ära. 597 01:20:47,000 --> 01:20:58,000 ma pean koju minema. 598 01:20:58,000 --> 01:21:24,000 Hüvasti. 599 01:21:24,000 --> 01:21:49,000 Võta rahulikult, pisike. 600 01:21:49,000 --> 01:21:55,000 Kingitus oma poiss-sõbralt? 601 01:21:55,000 --> 01:22:04,000 Ma võtan seda õnne pärast. 602 01:22:04,000 --> 01:22:19,000 Tal on nii süütud silmad. 603 01:22:19,000 --> 01:23:05,000 Eric, aita! 604 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Lühike mulje. 605 01:23:07,000 --> 01:23:11,000 Kra Kra... Buum! Sa oled surnud! 606 01:23:11,000 --> 01:23:16,000 Anna mulle tüdruk tagasi ja ma lasen sul minna. 607 01:23:16,000 --> 01:23:31,000 Noh, noh... anna mulle hetk mõelda. 608 01:23:31,000 --> 01:23:41,000 Ma ei hooli sellest. 609 01:23:41,000 --> 01:23:51,000 Hoor. 610 01:23:51,000 --> 01:23:56,000 Tundub, et meie elus on toimunud oluline muutus. 611 01:23:56,000 --> 01:24:03,000 Kas sa ei arva nii? 612 01:24:03,000 --> 01:24:09,000 Kummituse jaoks veritsed sul päris halvasti. 613 01:24:09,000 --> 01:24:14,000 - Ta on ikka veel elus. - Siis tapa ta. 614 01:24:14,000 --> 01:25:04,000 Hüvasti, linnuke. 615 01:25:04,000 --> 01:25:07,000 Jäin vahele, et jätta hüvasti juhuks, kui ta kohale ei ilmu. 616 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 - Neil on Sarah. - Kui palju neid seal on? 617 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 Veel kaks. 618 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Ma saan hakkama. 619 01:25:14,000 --> 01:25:19,000 Sa lähed edasi. Kui nad laskemoonaga tulistavad, arreteerin nad. 620 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Hea mõte. 621 01:25:21,000 --> 01:25:27,000 On ainult üks raskus. 622 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Sul on verd. Ja ma arvasin, et sa oled võitmatu. 623 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Ma olin seal. 624 01:25:33,000 --> 01:25:37,000 Enam mitte. 625 01:25:37,000 --> 01:25:45,000 Sa vajad minu abi. 626 01:25:45,000 --> 01:26:16,000 Võtke see. 627 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Sa pidid mulle järgnema. 628 01:26:18,000 --> 01:26:44,000 Ma ajasin sassi. 629 01:26:44,000 --> 01:26:48,000 Kogu teie jõud on selles. 630 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Nüüd on ta minu oma. 631 01:26:50,000 --> 01:27:20,000 Kahju, et meie kahe jaoks enam ruumi ei ole. 632 01:27:20,000 --> 01:27:31,000 Lase mul minna. 633 01:27:31,000 --> 01:27:36,000 Vabasta ta. 634 01:27:36,000 --> 01:27:40,000 Sa said mind. Ma ei hakka vastu. 635 01:27:40,000 --> 01:28:40,000 Hea küll. 636 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Saara? 637 01:28:52,000 --> 01:28:59,000 Olge ettevaatlik! 638 01:28:59,000 --> 01:29:08,000 Eerik! 639 01:29:08,000 --> 01:29:13,000 Mu isa ütles, et igal mehel on oma kurat. 640 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Ja ta ei puhka enne, kui ta leiab. 641 01:29:15,000 --> 01:29:21,000 Nii juhtus sinu ja su tüdruksõbraga. 642 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 Siin ei juhtu midagi ilma minu nõusolekuta. 643 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 Mul on kahju, et rikkusin teie abieluplaanid. 644 01:29:28,000 --> 01:29:31,000 Kui see paneb sind end paremini tundma... 645 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 Sa tõid mu näole naeratuse tagasi. 646 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 Sul on iseloom, poiss. 647 01:29:37,000 --> 01:29:42,000 - Ma jään sind igatsema. - Mul on sulle midagi. 648 01:29:42,000 --> 01:29:48,000 Ma ei vaja seda enam. 649 01:29:48,000 --> 01:29:54,000 30 tundi valu. 650 01:29:54,000 --> 01:29:59,000 Ühe korraga. 651 01:29:59,000 --> 01:30:35,000 Ainult sinu jaoks. 652 01:30:35,000 --> 01:30:42,000 Aita teda. 653 01:30:42,000 --> 01:30:48,000 Kas sa oled elus? 654 01:30:48,000 --> 01:30:55,000 Ma tunnen, et tahaks sigaretti võtta. 655 01:30:55,000 --> 01:30:58,000 Kas nad on kõik surnud? 656 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Sa aitasid mind. 657 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 Mind päästis see, mida sa mäletasid. 658 01:31:03,000 --> 01:31:06,000 - Aitäh. - Tere tulemast. 659 01:31:06,000 --> 01:31:18,000 Ja nii ma kavatsesin kirikusse tulla. 660 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 Nüüdsest jätsin suitsetamise maha. 661 01:31:20,000 --> 01:31:31,000 Kui jään ellu. 662 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Jääge tema juurde, kuni abi saabub. 663 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 Ta saab sellest üle, eks? 664 01:31:38,000 --> 01:31:42,000 Eric? 665 01:31:42,000 --> 01:32:21,000 Nagu ikka. 666 01:32:21,000 --> 01:32:26,000 - Vähemalt vihma lakkas. - See ei saa igavesti vihma sadada. 667 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 See õudusunenägu oli sinu tehtud? 668 01:32:29,000 --> 01:32:32,000 Mine koju. Minuga saab kõik hästi. 669 01:32:32,000 --> 01:32:37,000 - Kas saate mulle öelda, millest see räägib? - Teie valvur on katusel. 670 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Sa ei jõudnud õigeks ajaks. 671 01:32:39,000 --> 01:33:39,000 Vii ta ära. 672 01:33:46,000 --> 01:33:53,000 Aitäh. 673 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 Kui need, keda me armastame, meilt ära võetakse 674 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 me saame nende elu pikendada ainult neid jätkuvalt armastades. 675 01:34:01,000 --> 01:34:10,000 Majad põlevad, inimesed surevad, kuid tõeline armastus on igavene. 676 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 BRANDO JA ELIZALE