1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 Alguna vez se creyó que cuando una persona muere, un cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos. 3 00:00:52,000 --> 00:00:59,000 A veces, sin embargo, se lleva consigo una tristeza terrible... 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 y el alma no puede encontrar la paz. 5 00:01:01,000 --> 00:01:59,000 Sólo a veces el cuervo logra convocar un alma para arreglar las cosas. 6 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Eric Draven y Shelly Webster te invitan a su boda. 7 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 Shelly Webster y Erik Draven|Se suponía que se casarían mañana por la noche. 8 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 ¿Quién se casa en Halloween? 9 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Nadie. 10 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - Tenemos que llevarla.|- Bien. 11 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Noche Infernal.|¿Qué tenemos hasta ahora? 12 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 - 143 Incendios.|- Menos que el año pasado. 13 00:02:29,000 --> 00:02:38,000 Quedan 3 horas. Quizás mejore. 14 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 ¡No te la puedes llevar! Nadie me pidió permiso. 15 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 - ¿Es esto una ofrenda? - No, Papá Noel. 16 00:02:48,000 --> 00:02:55,000 - La encontramos.|- Se la llevan sin orden. 17 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 - Ahora sé por qué perdiste tu placa. - Porque no soy rival para estos idiotas. 18 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 - ¿Shelly?|- Hazte a un lado, pequeña. 19 00:03:08,000 --> 00:03:14,000 - ¿Dónde está Eric? | - Por favor, no te preocupes. 20 00:03:14,000 --> 00:03:29,000 - Dile que cuide a Sarah.|- Por favor, quédate quieto. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 - ¿Eres Sara? | - Sí. 22 00:03:31,000 --> 00:03:38,000 - Tu hermana superará esto. - Ella no es mi hermana. 23 00:03:38,000 --> 00:03:46,000 Ella me cuida. Ella y Eric son mis amigos. 24 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 - No le hablaste de Eric. - No pude. 25 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Tú también me estás mintiendo. 26 00:03:54,000 --> 00:04:13,000 Shelly va a morir, ¿verdad? 27 00:04:13,000 --> 00:04:27,000 Todo estará bien. 28 00:04:27,000 --> 00:04:33,000 un año después 29 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 La casa está consumida por el fuego. Sólo quedan cenizas. 30 00:04:37,000 --> 00:04:44,000 Cuando creía en la familia, los amigos, los sentimientos. 31 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Ahora sé que cuando el amor es real 32 00:04:48,000 --> 00:05:20,000 nada separará a las personas destinadas el uno al otro. 33 00:05:20,000 --> 00:05:31,000 Por ahora. 34 00:05:31,000 --> 00:05:55,000 ¿Quién eres tú, el vigilante nocturno? 35 00:05:55,000 --> 00:06:05,000 Algún tipo de cataclismo debería haber visitado este lugar. Terremoto, tornado... 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Hola Mike, primero corta la mostaza. 37 00:06:08,000 --> 00:06:17,000 - O una inundación, como en la Biblia.|- Vamos, lo haré. 38 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 - ¿Tienes cebollas?|- No. 39 00:06:20,000 --> 00:06:30,000 No sientas pena por mí. 40 00:06:30,000 --> 00:06:35,000 - Ese monstruo otra vez, Sara. - ¿Cómo se conduce esa cosa en una carretera mojada? 41 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 - Se necesita talento. - A Sara le encantan los hot dogs. 42 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 - ¿Tienes hambre?|- ¿Puedes apostar? 43 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 - Apuesto.|- Pero sin la cebolla. 44 00:06:45,000 --> 00:06:56,000 - Nada de cebollas. - Las cebollas me hacen tirarme un pedo. 45 00:06:56,000 --> 00:07:03,000 Cuando el lago Elie se incendió por la basura que flotaba en él. 46 00:07:03,000 --> 00:08:03,000 Me gustaría verlo. 47 00:09:17,000 --> 00:09:28,000 Hay un coche de policía allí. 48 00:09:28,000 --> 00:09:36,000 Los hooligans dominan las calles esta noche. 49 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 - Mierda.|- ¿Qué pasa? 50 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Quédate.|- Ten cuidado. 51 00:09:41,000 --> 00:10:41,000 Mikey, repórtalo. 52 00:11:06,000 --> 00:11:18,000 Gabriel. 53 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 - ¿Eric?|- Gestión de la casa. 54 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Violación de la ley.|Amenaza a la seguridad. 55 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Es bonito aquí. 56 00:11:28,000 --> 00:11:35,000 ¿O tal vez reorganizar un poco los muebles? 57 00:11:35,000 --> 00:11:41,000 El Diablo avergonzado se puso de pie y sintió la inmensidad de su bondad. 58 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Notó la belleza de sus formas. 59 00:11:44,000 --> 00:11:51,000 Es pornografía. 60 00:11:51,000 --> 00:11:59,000 ¿Shelly? 61 00:11:59,000 --> 00:12:50,000 Yo primero. 62 00:12:50,000 --> 00:12:56,000 Justificado. 63 00:12:56,000 --> 00:13:03,000 ¿Quién de ustedes me vencerá? 64 00:13:03,000 --> 00:13:14,000 A la Noche de Satán, mi fiesta favorita. 65 00:13:14,000 --> 00:13:26,000 - Estás realmente loco. - Debes estar loco. 66 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Sólo mira. 67 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 El idiota bebe al final. 68 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 Que te jodan Tin Tin. 69 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Ni siquiera está cargado. 70 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Éste lo es. 71 00:13:41,000 --> 00:13:50,000 ¿Qué hijo de puta aceptará la apuesta o este está cargado? 72 00:13:50,000 --> 00:14:00,000 ¡Fuego! 73 00:14:00,000 --> 00:14:40,000 Chicos, es vuestro turno. Bajad las armas. 74 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 - Te amo.|- Dilo de nuevo. 75 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 Te amo. 76 00:14:49,000 --> 00:14:57,000 Al restaurante. 77 00:14:57,000 --> 00:15:57,000 Estás preciosa. 78 00:16:47,000 --> 00:16:53,000 ¿Qué tal anillos? 18 quilates. 79 00:16:53,000 --> 00:17:00,000 - Probablemente falso.|- Bolso de piel. 80 00:17:00,000 --> 00:17:06,000 ¿Qué son estas, manchas de sangre? 81 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Te daré $50. 82 00:17:09,000 --> 00:17:16,000 Tómalo o déjalo. 83 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Decídete. 84 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Eres un bastardo tacaño y vago. 85 00:17:27,000 --> 00:17:33,000 - Cierra la puerta detrás de ti. - Yo la cerraré ahora. 86 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 o. 87 00:17:36,000 --> 00:17:43,000 Dítelo a ti mismo, idiota. 88 00:17:43,000 --> 00:18:43,000 Voy a patearte el trasero otra vez. 89 00:19:32,000 --> 00:19:40,000 ¿Qué borró como un idiota? 90 00:19:40,000 --> 00:19:46,000 Halloween no es hasta mañana. 91 00:19:46,000 --> 00:20:13,000 Vamos. 92 00:20:13,000 --> 00:20:25,000 ¡Te mataré! 93 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Maldito asesino. 94 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 No maté a nadie. ¿Qué quieres? 95 00:20:32,000 --> 00:20:38,000 Recuerde al hombre y la mujer en el ático. Hace un año. 96 00:20:38,000 --> 00:20:43,000 - ¿Qué te pasa? | - ¡Estoy seguro de que lo recordarás! 97 00:20:43,000 --> 00:20:50,000 - Los maté en Halloween. - Sí, un perdedor y una puta. ¿Así que lo que? 98 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Su nombre era Shelly. 99 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 - La cortaste y la violaste. - Shelly. 100 00:20:58,000 --> 00:21:11,000 La complací. Ella estaba encantada. 101 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Sí, soy un asesino. 102 00:21:13,000 --> 00:21:26,000 Escucha, es muy divertido. Lo descubrirás todo pronto. 103 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Necesitas conocer a dos de mis amigos. 104 00:21:30,000 --> 00:21:41,000 Nunca fallamos. 105 00:21:41,000 --> 00:21:50,000 Comprométete. Una vez más. 106 00:21:50,000 --> 00:22:19,000 Todos somos víctimas. 107 00:22:19,000 --> 00:22:30,000 Qué burdel. El mundo se está yendo a los perros. 108 00:22:30,000 --> 00:22:38,000 Voy a subir para contarte lo que está pasando. 109 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 Apártate del camino, alimañas. 110 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 Para mí eso es. 111 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Ven a verme más tarde. 112 00:22:50,000 --> 00:22:56,000 ¿Sabes lo que pasó? Casino|El "juego arcade" está en ruinas. 113 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 ¿Te imaginas?|Una tragedia. 114 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 Reúne a tus soldados para mañana por la tarde. No te equivoques. 115 00:23:04,000 --> 00:23:36,000 - ¿Está el jefe ahí?|- Tiene una reunión. 116 00:23:36,000 --> 00:23:43,000 Piensas en el pasado. 117 00:23:43,000 --> 00:23:50,000 Mi padre me lo regaló cuando cumplí cinco años. 118 00:23:50,000 --> 00:24:08,000 Dijo: "Dejas de ser un niño cuando te das cuenta de que vas a morir". 119 00:24:08,000 --> 00:24:17,000 ¿Está durmiendo? 120 00:24:17,000 --> 00:24:24,000 Creo que lo rompimos. 121 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Me gustan sus ojos. 122 00:24:26,000 --> 00:24:44,000 Lindo. 123 00:24:44,000 --> 00:25:10,000 Cariño, sal del camino. 124 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Se suponía que ella no debía venir aquí. 125 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 ¿Volverás tarde otra vez? 126 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Ella está ocupada. 127 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Juega con muñecas. 128 00:25:20,000 --> 00:25:25,000 No tengo muñecas. 129 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 - Come algo. - Ya cené. 130 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 De un policía. 131 00:25:35,000 --> 00:25:54,000 Ya tengo la cena. Del policía. 132 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 ¿A quién lleva de nuevo? 133 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 ¡Salir! ¡Ya cerrado! 134 00:26:03,000 --> 00:26:15,000 ¡Llévate tu carga a otra parte, idiota! A menos que quieras que te golpeen. 135 00:26:15,000 --> 00:26:27,000 Estos noctámbulos nunca aprenderán. 136 00:26:27,000 --> 00:26:37,000 De repente escuché unos golpes. Como si alguien estuviera tocando suavemente mi habitación. 137 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 ¿De qué estás hablando? 138 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Oíste mis golpes, ¿verdad? 139 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Tú irrumpiste aquí. 140 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Me pagarás por la puerta nueva. 141 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 Estoy buscando un anillo de compromiso. 142 00:26:52,000 --> 00:27:02,000 Złoty. :Estás buscando un tumor, idiota. 143 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Déjame morir. 144 00:27:05,000 --> 00:27:15,000 ¡Déjame morir! 145 00:27:15,000 --> 00:27:22,000 Sr. Gilian, no está escuchando. 146 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 ¡NO! Mi mano. 147 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Repito. 148 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Un anillo de compromiso de oro, ¿verdad? 149 00:27:30,000 --> 00:27:37,000 Lo puso aquí su cliente, Tin Tin, hace un año. 150 00:27:37,000 --> 00:27:45,000 Me lo confesó antes de rendirse. 151 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 -¿Quién es este cadáver?|-Tin Tin. 152 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 Uno de los amigos de T-Bird lo llamaría un accidente. 153 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 ¿Tus demonios callejeros no tienen nombre? 154 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Puede que sea una cuenta pendiente, pero no parece obra de matones. 155 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Albrecht, ahora eres un policía normal y corriente. Que así sea. 156 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Te lo debo a ti. 157 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Escuche buenos consejos. 158 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Cuida tus palabras. 159 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 ¿Cómo lo llamarás? 160 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Yo lo llamo sangre. 161 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Yo escribiría "graffiti" en el informe. 162 00:28:22,000 --> 00:28:33,000 Puedes salir de aquí. 163 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 - ¿Más cálido?|- ¿Qué estás haciendo? 164 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - ¿No conoces este juego?|- ¿De qué estás hablando? 165 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Te diré dónde están los anillos. 166 00:28:41,000 --> 00:28:54,000 En la caja debajo de este estante. 167 00:28:54,000 --> 00:29:15,000 Mira, sale al ático. 168 00:29:15,000 --> 00:29:22,000 Es hermoso. 169 00:29:22,000 --> 00:29:32,000 Shelley. 170 00:29:32,000 --> 00:29:41,000 Te amo. 171 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 - Tienes una última oportunidad. - Toma lo que quieras. 172 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 ¡Toma todo! 173 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Dime dónde buscar a los amigos de Tin Tin. 174 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Toda la pandilla T-Bird está en el club. 175 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 FunBoy vive allí arriba. 176 00:30:01,000 --> 00:30:06,000 Chico divertido. 177 00:30:06,000 --> 00:30:12,000 Un club de chistes con apodos divertidos. 178 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 - Detente.|- No te muevas. 179 00:30:15,000 --> 00:30:21,000 Cada anillo es una vida humana que ayudé a destruir. 180 00:30:21,000 --> 00:30:25,000 Por favor no me mates. 181 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 No te voy a matar. 182 00:30:28,000 --> 00:30:40,000 Tu tarea es advertirles que se acerca la muerte. Todavía hoy. 183 00:30:40,000 --> 00:30:47,000 Dales saludos de Erik Draven. 184 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 Si sales de aquí, te atraparán. 185 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 No eres más que un hijo de puta corriente. 186 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 ¿Es ese el olor a gasolina? 187 00:30:57,000 --> 00:31:19,000 ¡No, no hagas eso! 188 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 Es por cuenta de la empresa. 189 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Cerveza de raíz. 190 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 No hay nada que pueda hacer. 191 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Tu mamá ya se fue. 192 00:31:34,000 --> 00:31:41,000 Incluso demasiado. 193 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 ¡Policía!|¡No te muevas! 194 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Dije que no te muevas. 195 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 - Pensé que decían "pararse".|- Soy una excepción. 196 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Si te mueves, caerás muerto. 197 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Ya estoy muerto. 198 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Y me estoy moviendo. 199 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Ni un paso más. No estoy bromeando. 200 00:32:01,000 --> 00:32:06,000 Así que, por favor, dispare, Sr. Albrecht. 201 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 ¿Estás loco por correr tales riesgos? 202 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 - ¿Estás drogado?|- ¿No me recuerdas? 203 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 - ¿De qué estás hablando?|- ¿Y Shelly? 204 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 ¿Recuerdas a Shelly Webster? 205 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Está muerta, amigo mío. 206 00:32:21,000 --> 00:32:28,000 Ahora ve allí, con calma. 207 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Esperaremos a la patrulla. 208 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 No me gustas 209 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Quizás de otra manera. ¿Conoces a T-Bird? 210 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Tenía un amigo que jugaba innecesariamente con cuchillos. 211 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 ¿Bonita chaqueta? 212 00:32:42,000 --> 00:32:47,000 ¿Fuiste tú quien mató a Tin Tin? 213 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Ya no estaba vivo. 214 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 Murió hace un año. En el momento en que la tocó. 215 00:32:54,000 --> 00:32:59,000 Están todos muertos. Simplemente no lo saben todavía. 216 00:32:59,000 --> 00:33:12,000 ¡Fuera de aquí! 217 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 ¿Dónde está? 218 00:33:16,000 --> 00:33:23,000 Aparece como un mimo infernal y luego desaparece de repente. 219 00:33:23,000 --> 00:33:33,000 Al menos no mostró trucos que odio. 220 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Estás muy ansioso. 221 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Me gustaría volver a sentir hambre. 222 00:33:39,000 --> 00:33:55,000 - Ten cuidado con lo que pides.|- Porque podría conseguirlo. Lo sé. 223 00:33:55,000 --> 00:34:12,000 - Hay fuerzas conspirando contra ti.|- Hay que verlo para creerlo, ¿verdad? 224 00:34:12,000 --> 00:34:19,000 Orgullo. 225 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 La casa de empeño de Gilion se quemó hasta sus cimientos. 226 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Nadie estuvo de acuerdo conmigo en esto. 227 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 - No tengo nada que ver con eso.|- Debes estar decepcionado. 228 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 Estoy en problemas. Uno de mis hombres acabó. 229 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - ¿Cuál?|- Tin Tin 230 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 Quien lo apuñaló en todos los órganos más importantes. 231 00:34:42,000 --> 00:34:51,000 Señores, guardemos un momento de silencio en memoria del pobre Tin Tin. 232 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Mañana trabajas para mí. 233 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Haré lo que quieras. 234 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Esto me hace muy feliz. 235 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Todavía no sé de dónde viene el fuego de Gilion. 236 00:35:03,000 --> 00:35:08,000 Entonces, ¿qué tipo de accidente? ¿Castigo divino? 237 00:35:08,000 --> 00:35:43,000 Quiero saber eso. 238 00:35:43,000 --> 00:35:51,000 Déjame ir, idiota. 239 00:35:51,000 --> 00:35:56,000 Ni siquiera redujiste la velocidad, idiota. 240 00:35:56,000 --> 00:36:02,000 - No podría parar.|- Tonto. Podría hacerlo. 241 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 ¿Qué clase de persona eres?|¿Eres un payaso? 242 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 A veces. 243 00:36:09,000 --> 00:36:15,000 El skate está empezando a parecerse al surf. Puede que deje de llover. 244 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 No puede llover para siempre. 245 00:36:17,000 --> 00:36:36,000 ¿Eric? 246 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 No me agradezcas. 247 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 ¿Cómo estás? 248 00:36:41,000 --> 00:36:47,000 Doble asesinato hace un año. No hay perpetradores. 249 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Mirar. 250 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 Nosotros, los habitantes de la casa de Candener Cort 1929. 251 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 ¿Qué tipo de petición es esta? 252 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Así firmó una linda chica una sentencia de muerte. 253 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 ¿Se opuso al desalojo en esta zona? 254 00:37:02,000 --> 00:37:07,000 Shelly Webster y su novio rockero Eric Draven. 255 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 Después de tu última investigación por tu cuenta, volviste a patrullar las calles. 256 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Tores todavía me recuerda esto. 257 00:37:15,000 --> 00:37:23,000 No lo dudo. 258 00:37:23,000 --> 00:37:28,000 - Terminarás en una transición estudiantil. - No te preocupes. 259 00:37:28,000 --> 00:37:35,000 No te di esos archivos. Y no estás en deuda conmigo. 260 00:37:35,000 --> 00:38:05,000 - Te lo debo. - Claro. 261 00:38:05,000 --> 00:38:38,000 Mañana nos rendiremos y veremos arder toda la puta ciudad. 262 00:38:38,000 --> 00:38:45,000 Hay un pájaro grande sentado allí. 263 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Es una paloma. 264 00:38:48,000 --> 00:39:06,000 Ven aquí, pajarito. 265 00:39:06,000 --> 00:39:11,000 Soy FunBoy aquí. 266 00:39:11,000 --> 00:39:19,000 ¿Qué carajo? 267 00:39:19,000 --> 00:39:26,000 ¡Basta, hombre! Casi me da un infarto. 268 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 No tengas miedo. 269 00:39:30,000 --> 00:39:42,000 Toma el pájaro y bájate de la cima. 270 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Dispara, FunBoy. 271 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 Me matarás. 272 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 Estás loco. 273 00:39:52,000 --> 00:40:00,000 ¿Te has visto en el espejo? Necesitas un psiquiatra. 274 00:40:00,000 --> 00:40:15,000 Una diana. 275 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Cristo Señor. 276 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 ¿Cristo Señor? 277 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 ¿Has oído eso? 278 00:40:20,000 --> 00:40:29,000 Cristo entra al hotel. 279 00:40:29,000 --> 00:40:33,000 Pide una cama cómoda. 280 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 ¿Morirás finalmente? 281 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Explicando que le duele la espalda. 282 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 ¿Duele? 283 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 Duele muchísimo. 284 00:40:50,000 --> 00:41:18,000 Mira lo que hiciste. Ensuciaste las sábanas. 285 00:41:18,000 --> 00:41:23,000 Tengo un arma aquí. 286 00:41:23,000 --> 00:41:44,000 ¿Te gusta? 287 00:41:44,000 --> 00:41:56,000 ¡No te acerques más! 288 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Mirar. 289 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 Madre es el nombre de Dios en los labios y en el corazón de los niños. 290 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 ¿Tú entiendes? 291 00:42:07,000 --> 00:42:20,000 La morfina no es buena para ti. 292 00:42:20,000 --> 00:42:56,000 Tu hija deambula por las calles esperándote. 293 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 ¡No lo pedí con hielo! 294 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Sírveme uno. 295 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Sírvete un poco de vodka. 296 00:43:04,000 --> 00:43:17,000 Sin gracia. 297 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 - ¿Te quemaste con fósforos?|- Vete a la mierda. 298 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - Serás aceptado. - Qué suerte. 299 00:43:24,000 --> 00:43:28,000 - Toma una copa.|- ¿Debería inclinarme ante él? 300 00:43:28,000 --> 00:43:33,000 Pásale a mi amigo un vaso de tequila. 301 00:43:33,000 --> 00:43:40,000 Buenas noches Darla. 302 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 No te muevas de aquí. 303 00:43:42,000 --> 00:43:52,000 Permanecer. 304 00:43:52,000 --> 00:44:50,000 Déjame en paz, idiota. 305 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 ¡Pararse! 306 00:44:53,000 --> 00:45:01,000 No hagas esto nunca más. 307 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Gran similitud. 308 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 Vi tu cuerpo. ¡Estabas enterrado! 309 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 No te quitaste el sombrero. 310 00:45:12,000 --> 00:45:18,000 Tengo que sentarme. 311 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 Maldita sea. 312 00:45:24,000 --> 00:45:38,000 ¿O tal vez eres un fantasma? 313 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 No sé lo que soy. 314 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 Dime qué nos pasó. 315 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Me caí por la ventana del sexto piso. 316 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Fue golpeada y violada. 317 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Murió en el hospital. 318 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 ¿Quieres saberlo?|Lee los archivos. 319 00:45:59,000 --> 00:46:04,000 Shelly Webster estuvo en cuidados intensivos durante 30 horas. 320 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Finalmente el cuerpo se rindió. 321 00:46:07,000 --> 00:46:22,000 Lo vi yo mismo y no pude ayudarla. 322 00:46:22,000 --> 00:46:30,000 ¡No me toques! 323 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 ¿Qué te pasa? La vi. 324 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 A través de tus ojos. 325 00:46:39,000 --> 00:46:44,000 Estuviste a su lado todo el tiempo. 326 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Entender. 327 00:46:47,000 --> 00:46:59,000 Tenía la esperanza de que él saldría de esto y me ayudaría. 328 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 ¿Por qué no hiciste algo al respecto? 329 00:47:02,000 --> 00:47:09,000 Nadie, ni siquiera los que firmaron la petición, quiso hablar contigo después de tu accidente. 330 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Hice preguntas. 331 00:47:12,000 --> 00:47:19,000 Casi me patean por meterme en los asuntos de otras personas. 332 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 ¿Es esta tu esposa? 333 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Sí. 334 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 De hecho, nos vamos a divorciar. 335 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Divertido. 336 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 Las pequeñas cosas significaban mucho para Shelly. 337 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Me parecieron triviales. 338 00:47:36,000 --> 00:47:50,000 Créame, nada es trivial. 339 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 No fumes. 340 00:47:53,000 --> 00:48:00,000 Esto te matará. 341 00:48:00,000 --> 00:48:07,000 ¿Volverás a desaparecer en el aire? 342 00:48:07,000 --> 00:48:15,000 Me gustaría salir por la puerta principal. 343 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 Lamento lo que te pasó. 344 00:48:20,000 --> 00:48:30,000 Sí. 345 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Me apuñalaron, le disparé al hijo de puta. 346 00:48:33,000 --> 00:48:39,000 Vi que la herida se cerraba sola. Entonces la casa de empeño explotó. 347 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Sería una pesadilla. 348 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Yo también lo vi. Tenía una guitarra. 349 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Me guiñó un ojo y voló desde el cuarto piso como si tuviera alas. 350 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Él me guiñó un ojo. 351 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Estos músicos. 352 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 ¿Qué más has visto? 353 00:48:56,000 --> 00:49:01,000 No sé qué vas a hacer al respecto. 354 00:49:01,000 --> 00:49:06,000 Todos mis logros se esfumaron. 355 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 No todo está perdido. 356 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 Quizás no seas tan fuerte después de todo. 357 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Tal vez. 358 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Pulgar. 359 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Su predecesor tampoco quiso cooperar. 360 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 ¿Estás diciendo que es verdad? 361 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 El poder de este mundo está en los ojos. 362 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 A veces son más útiles que sus dueños. 363 00:49:33,000 --> 00:49:39,000 Obviamente te has vuelto loco. 364 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Sí. Los ojos pueden ver. 365 00:49:42,000 --> 00:49:48,000 - Lo aprendí de mi hermana. - ¿Se supone que es tu hermana? 366 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 La hija de mi padre. 367 00:49:52,000 --> 00:49:56,000 ¿No ves el parecido? 368 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Empecemos desde el principio, amigo. 369 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Sólo con detalles. 370 00:50:01,000 --> 00:50:05,000 Tenía un pájaro que casi me picotea la cara. 371 00:50:05,000 --> 00:50:11,000 Le dijo a T-Bird que repitiera que la muerte se acercaba. Lo que sea que eso signifique. 372 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 Su nombre es Eric Draven. 373 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 ¿Podrías posponerlo? 374 00:50:17,000 --> 00:50:22,000 Que este pájaro también te perdonó la vida. 375 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 ¿No estás simplemente intentando salvar tu trasero? 376 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 No estoy bromeando. 377 00:50:29,000 --> 00:50:36,000 No estoy loco como tú. 378 00:50:36,000 --> 00:50:42,000 Está bien. 379 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 El niño y el pájaro. 380 00:50:45,000 --> 00:50:57,000 Conmovedor. 381 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Finalmente muere. 382 00:51:00,000 --> 00:51:08,000 Dámelo. 383 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Gracias. 384 00:51:09,000 --> 00:51:15,000 Al parecer, FunBoy también vio un gran pájaro negro. 385 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Poco después se atragantó con su propia sangre. 386 00:51:19,000 --> 00:52:19,000 Mucho trabajo, me voy. 387 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 ¿Eres tú otra vez? 388 00:52:28,000 --> 00:52:36,000 ¿Estás perdido?|¿Tienes hambre? 389 00:52:36,000 --> 00:52:58,000 No puede llover para siempre.|No puede llover para siempre. 390 00:52:58,000 --> 00:53:03,000 Déjame atrapar al bastardo que convirtió a Tin Tin en un títere vudú. 391 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 Tin Tin es un idiota. 392 00:53:08,000 --> 00:53:19,000 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 393 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 No existe ningún FunBoy. 394 00:53:20,000 --> 00:53:29,000 Probablemente todavía esté hablando de Darla. 395 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 Pipas y cerveza. Rápido. 396 00:53:33,000 --> 00:54:05,000 Se está haciendo. 397 00:54:05,000 --> 00:54:11,000 ¿Qué clase de persona eres? 398 00:54:11,000 --> 00:54:20,000 Soy tu pasajero. 399 00:54:20,000 --> 00:54:27,000 Jed. 400 00:54:27,000 --> 00:54:38,000 ¿Qué abominación es ésta? 401 00:54:38,000 --> 00:54:42,000 ¿Qué vas a hacer, bastardo? 402 00:54:42,000 --> 00:54:51,000 Destruiste mi auto. 403 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 ¿Qué quieres?|¿Dinero? 404 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 ¿Drogas? Lo conseguirás. 405 00:54:57,000 --> 00:55:02,000 Tú eres quien se hizo cargo de Tin Tin. Negocios, ¿eh? 406 00:55:02,000 --> 00:55:06,000 Más rápido. 407 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 ¿Tienes crema? 408 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 No soporto el blanqueamiento. 409 00:55:14,000 --> 00:55:22,000 ¿Qué sería eso? 410 00:55:22,000 --> 00:55:32,000 Estas luces no auguran intenciones amistosas. 411 00:55:32,000 --> 00:55:41,000 Aquí la patrulla 8-4. Estamos atrapando a un pirata de la carretera. 412 00:55:41,000 --> 00:56:19,000 Si tienes algo para mí, podemos llegar a un acuerdo. 413 00:56:19,000 --> 00:56:36,000 Malditos coches extranjeros. 414 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 No puedo soportarlo. No es bueno. 415 00:56:39,000 --> 00:57:04,000 ¡Te tengo, T-Bird! 416 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 No sé de qué estás hablando. 417 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 ¿Es este un apartamento en las afueras? 418 00:57:09,000 --> 00:57:16,000 Se suponía que íbamos a asustarla porque se oponía al programa de reasentamiento de los residentes. 419 00:57:16,000 --> 00:57:22,000 Pero llegó su estúpido novio y todo terminó en desastre. 420 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 ¡A quién le importa! Vieja historia. 421 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 ¿Qué deseas? 422 00:57:28,000 --> 00:57:33,000 Bueno, llámame. 423 00:57:33,000 --> 00:57:37,000 ¿Fuiste tú quien presentó las denuncias? 424 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 El demonio nervioso se puso de pie... 425 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 ¿Esto te emociona? 426 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Te conozco. 427 00:57:45,000 --> 00:57:50,000 Sabía que te conocía. 428 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Pero supongo que no eres tú. 429 00:57:52,000 --> 00:57:56,000 Te tiramos por la ventana. No hay vuelta atrás. 430 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 Este es el mundo de los vivos. 431 00:57:59,000 --> 00:58:06,000 Lo tenemos cubierto para siempre. 432 00:58:06,000 --> 00:58:17,000 A partir de ahí no hay vuelta atrás. 433 00:58:17,000 --> 00:59:17,000 El diablo avergonzado se puso de pie y sintió la inmensidad de su bondad. 434 00:59:35,000 --> 00:59:43,000 Durante más de 10 años, la noche anterior a Halloween ha sido denominada siniestramente la Noche de Satán. 435 00:59:43,000 --> 00:59:59,000 Está relacionado con la plaga anual de incendios provocados. 436 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 ¿Prefieres huevos fritos o revueltos? 437 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 No lo recuerdo. 438 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 ¿Qué estás haciendo? No me gustan los huevos. 439 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Cuando ella los amaba. 440 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Cuando tenía cinco años. 441 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 Entonces, ¿qué quieres? ¿Café negro y un cigarrillo? 442 01:00:17,000 --> 01:00:22,000 ¿Qué tomó para decidir ser madre del año? 443 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 No son drogas. ¿Quién me despertó? 444 01:00:26,000 --> 01:00:30,000 ¿OMS? 445 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Esto es una locura. 446 01:00:32,000 --> 01:00:40,000 Estás actuando extraño. ¿Se ganó la lotería? 447 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 No importa. 448 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 Nunca fui una buena madre. 449 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Suavemente. 450 01:00:48,000 --> 01:01:04,000 Me gustan los huevos pasados ​​por agua. Mamá. 451 01:01:04,000 --> 01:01:09,000 Alberto 452 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Tercer muerto en su propiedad en 24 horas. Lo sacamos del río. 453 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 El auto explotó. Tienes que revisar tus dientes. 454 01:01:18,000 --> 01:01:23,000 T-Bird. Es un especialista en incendios provocados. Supongo que no tuvo éxito. 455 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Caso cerrado. 456 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Mierda. 457 01:01:28,000 --> 01:01:34,000 Ven aquí. 458 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 ¿Qué estás escondiendo? 459 01:01:36,000 --> 01:01:42,000 Algún justiciero remata a los delincuentes. Estás encubriendo a alguien. 460 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 ¿Quién es el personaje con la cara pintada? 461 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 Eres detective. Por favor, dímelo. 462 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Gilion vuela y estás hablando con un bicho raro. 463 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 que está sentado en el auto del T-Bird en su último viaje. 464 01:01:54,000 --> 01:02:00,000 Robas archivos de asesinato y dices que fue sólo un accidente. 465 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 Sí. Bien dicho. No quería interrumpir. Deberías escribirlo. 466 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Está bien, chico inteligente. 467 01:02:08,000 --> 01:02:13,000 Hay una agradable sorpresa esperándote en casa del capitán. Estás suspendido desde hoy. 468 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 ¿Suspendido?|¿Para qué? 469 01:02:16,000 --> 01:02:21,000 Violación del procedimiento. 470 01:02:21,000 --> 01:03:21,000 Del laboratorio. 471 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 ¿Eric? 472 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 Sara, te estás volviendo loca. 473 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Gabriel. 474 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 Pensé que estabas muerto. 475 01:04:14,000 --> 01:04:42,000 Sobreviviente. 476 01:04:42,000 --> 01:04:47,000 Te conocí. 477 01:04:47,000 --> 01:04:54,000 A pesar del maquillaje. 478 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Reconocí tu canción. 479 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 Dijiste que no puede llover para siempre. 480 01:05:00,000 --> 01:05:15,000 Te gusta la canción, ¿verdad? 481 01:05:15,000 --> 01:05:20,000 Sé que estás aquí. 482 01:05:20,000 --> 01:05:27,000 Te extraño a ti y a Shelly. 483 01:05:27,000 --> 01:05:33,000 Me siento solo sin ti. 484 01:05:33,000 --> 01:05:37,000 Vete al diablo. Pensé que te preocupabas por mí. 485 01:05:37,000 --> 01:05:51,000 Sara. Me importa. 486 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Es él. 487 01:05:53,000 --> 01:05:57,000 Sólo él parecía diferente. Lo pintaron como una puta muerta. 488 01:05:57,000 --> 01:06:01,000 T-Bird me envió a comprar cerveza y lo secuestraron. 489 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Los perseguí, pero asó a T-Bird en su propio auto. 490 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Brindo por ti T. Berd. 491 01:06:09,000 --> 01:06:15,000 Quizás valga la pena filmarlo y reproducirlo en cámara lenta. 492 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 - ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!|- ¿Has visto la tumba? 493 01:06:19,000 --> 01:06:23,000 Está vacío. 494 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 ¿Qué tumba? 495 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 ¿Qué pasa con mi tumba? 496 01:06:26,000 --> 01:06:31,000 Tres de cuatro. Ahora le toca el turno a la grava. 497 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 Todo fue gracias a FunBoy. No tenía autocontrol. 498 01:06:35,000 --> 01:06:44,000 Los hizo matar y ahora el fantasma me va a matar a mí. 499 01:06:44,000 --> 01:06:51,000 El fantasma me matará ahora. 500 01:06:51,000 --> 01:06:55,000 No es un fantasma. 501 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Todos están aquí. 502 01:06:57,000 --> 01:07:17,000 Cuida de él. Puede que lo necesite. 503 01:07:17,000 --> 01:07:21,000 ¿Le gusta con cebolla? 504 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Está bien, no tenemos que hablar. 505 01:07:24,000 --> 01:07:29,000 Los muertos no pueden volver con nosotros, ¿verdad? 506 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Eso es lo que me pareció a mí. 507 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 ¿Tiene alguien específico en mente? 508 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Pensarás que estoy loco. 509 01:07:36,000 --> 01:07:40,000 Posiblemente yo también. 510 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 ¿Lo has visto también? 511 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 ¿A quién vi? 512 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 Quizás sea tu padrino de cuento de hadas. 513 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Eric no volvió aquí por mí. 514 01:07:52,000 --> 01:07:58,000 Ya no podemos ser amigos porque estoy vivo. 515 01:07:58,000 --> 01:08:58,000 ¿Debería acompañarte a casa? 516 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Chicos. 517 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Nuestro amigo T-Bird no vendrá hoy. 518 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Murió. 519 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 Sentarse. 520 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Es la noche de Satanás otra vez. 521 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Es hora de divertirse. 522 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Enciende un fuego, gana algo. 523 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Me gusta la buena iluminación. 524 01:10:03,000 --> 01:10:08,000 La cuestión es que ya todo ha pasado. 525 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Esta no es una razón para darse por vencido. 526 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Error. 527 01:10:12,000 --> 01:10:17,000 Esa es la razón. Solo. 528 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 Hubo una idea. 529 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 La idea atrajo a personas que pensaban de manera similar. 530 01:10:26,000 --> 01:10:33,000 Se extendió hasta convertirse en una institución. 531 01:10:33,000 --> 01:10:36,000 ¿Cuál es la idea? 532 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 Eso es lo que me molesta, muchachos. 533 01:10:38,000 --> 01:10:45,000 Érase una vez, solo pensar en ella me hacía sonreír. 534 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Ya ves... 535 01:10:47,000 --> 01:10:52,000 La codicia es buena para los aficionados. 536 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 Desorden. 537 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Caos. 538 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Anarquía. 539 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Eso es todo. 540 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 - ¿Qué pasa con la noche de Satán?|- ¿De qué se trata? 541 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Yo inicié el primer incendio en la ciudad. 542 01:11:05,000 --> 01:11:09,000 Antes de darme cuenta, todos los idiotas me estaban copiando. 543 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 ¿Y sabes qué se les ocurrió? 544 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Tarjetas de felicitación con motivo de la noche de Satanás. 545 01:11:16,000 --> 01:11:22,000 Revelación. 546 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 La idea se convirtió en una institución. 547 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 - Es hora de seguir adelante. - ¿No quieres prender fuego a la ciudad? 548 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 NO. 549 01:11:33,000 --> 01:11:39,000 Encenderás tal fuego que los dioses volverán a fijarse en nosotros. 550 01:11:39,000 --> 01:11:43,000 Quiero que puedas volver a mirarme y decir: 551 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 ¿¡Nos estamos divirtiendo o qué!? 552 01:11:46,000 --> 01:11:51,000 ¡Eh, tú! ¿Cuál es tu nombre?|¡Skang! ¿No lo sientes? 553 01:11:51,000 --> 01:11:54,000 Me siento como un gusano en un puto anzuelo. 554 01:11:54,000 --> 01:12:04,000 ¡Como un gusano en un gran anzuelo! Tu madre debe estar orgullosa de ti. 555 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 ¿Y éste de dónde vino? 556 01:12:07,000 --> 01:12:19,000 Caballeros. 557 01:12:19,000 --> 01:12:23,000 Entonces eres el vengador. 558 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 Un asesino de asesinos. 559 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Bonito traje. 560 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Sólo la cara no me convence. 561 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Vine por él. 562 01:12:34,000 --> 01:12:41,000 No lo conseguirás. 563 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Veo que has tomado tus decisiones. 564 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 - Entonces hazlo. - Estoy harto de aburrimiento. 565 01:12:49,000 --> 01:12:58,000 ¡Mátalo! 566 01:12:58,000 --> 01:13:13,000 Debe haberle dolido. 567 01:13:13,000 --> 01:14:13,000 Desaparecido. 568 01:14:42,000 --> 01:15:38,000 Todos moriréis. 569 01:15:38,000 --> 01:15:45,000 - No es un buen día para bastardos, ¿eh, Skang? - No soy Skang. Skang está ahí. 570 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Está muerto. 571 01:15:47,000 --> 01:16:47,000 Tienes razón. 572 01:17:20,000 --> 01:17:27,000 ¡Más rápido! 573 01:17:27,000 --> 01:17:32,000 Mi consejo. La próxima vez, bucea. 574 01:17:32,000 --> 01:17:45,000 Está lleno de policías como si estuvieran repartiendo donuts. 575 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Sabía que me harías esto. 576 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Mirar. 577 01:17:49,000 --> 01:17:53,000 Toda la ciudad debería estar en llamas ahora. 578 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 El cielo se pone rojo. 579 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 Entonces este era Eric Draven. 580 01:18:00,000 --> 01:18:06,000 Tiene una fuerza excepcional, pero se la pueden arrebatar. 581 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 Ya me gustaba. 582 01:18:08,000 --> 01:18:16,000 El cuervo es su vínculo entre el mundo de los vivos y la tierra de la muerte. 583 01:18:16,000 --> 01:18:47,000 Simplemente mata al Cuervo para destruirlo. 584 01:18:47,000 --> 01:19:37,000 Voy a volver, Shelly. 585 01:19:37,000 --> 01:19:41,000 Dirás que no debería estar en el cementerio por la noche. 586 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Es el lugar más seguro del mundo. 587 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 Porque aquí sólo hay muertos. 588 01:19:46,000 --> 01:19:50,000 Sabía que vendrías. 589 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 Es tarde, Sara. 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 No me dijiste adiós. 591 01:19:55,000 --> 01:20:00,000 Tienes que perdonarme por esto. 592 01:20:00,000 --> 01:20:10,000 ¿No volverás? 593 01:20:10,000 --> 01:20:17,000 Cuando se lo di a Shelly. 594 01:20:17,000 --> 01:20:24,000 Ella definitivamente querría que lo tuvieras. 595 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Te recordará a ella. 596 01:20:27,000 --> 01:20:47,000 Nunca me lo quitaré. 597 01:20:47,000 --> 01:20:58,000 Tengo que irme a casa. 598 01:20:58,000 --> 01:21:24,000 Adiós. 599 01:21:24,000 --> 01:21:49,000 Tómatelo con calma, pequeño. 600 01:21:49,000 --> 01:21:55,000 ¿Un regalo de tu novio? 601 01:21:55,000 --> 01:22:04,000 Lo tomaré como suerte. 602 01:22:04,000 --> 01:22:19,000 Tiene unos ojos tan inocentes. 603 01:22:19,000 --> 01:23:05,000 Eric, ayuda! 604 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Una breve impresión. 605 01:23:07,000 --> 01:23:11,000 Kra Kra... ¡Boom! ¡Estás muerto! 606 01:23:11,000 --> 01:23:16,000 Devuélveme a la niña y te dejaré ir. 607 01:23:16,000 --> 01:23:31,000 Bueno, bueno... dame un momento para pensar. 608 01:23:31,000 --> 01:23:41,000 Me importa un comino. 609 01:23:41,000 --> 01:23:51,000 Puta. 610 01:23:51,000 --> 01:23:56,000 Parece que ha habido un cambio significativo en nuestras vidas. 611 01:23:56,000 --> 01:24:03,000 ¿No lo crees? 612 01:24:03,000 --> 01:24:09,000 Para ser un fantasma, estás sangrando bastante. 613 01:24:09,000 --> 01:24:14,000 - Todavía está vivo. - Entonces mátalo. 614 01:24:14,000 --> 01:25:04,000 Adiós, pajarito. 615 01:25:04,000 --> 01:25:07,000 Pasé a despedirme por si no aparece. 616 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 - Tienen a Sarah.|- ¿Cuántos de ellos hay? 617 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 Dos más. 618 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Estaré bien. 619 01:25:14,000 --> 01:25:19,000 Seguirás adelante. Cuando disparan municiones, los arresto. 620 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Buen pensamiento. 621 01:25:21,000 --> 01:25:27,000 Sólo hay una dificultad. 622 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Estás sangrando. Y pensé que eras invencible. 623 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Yo estaba allí. 624 01:25:33,000 --> 01:25:37,000 Ya no. 625 01:25:37,000 --> 01:25:45,000 Necesitarás mi ayuda. 626 01:25:45,000 --> 01:26:16,000 Tómalo. 627 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Se suponía que debías seguirme. 628 01:26:18,000 --> 01:26:44,000 Me equivoqué. 629 01:26:44,000 --> 01:26:48,000 Todo tu poder está en ello. 630 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Ahora él es mío. 631 01:26:50,000 --> 01:27:20,000 Es una pena que no quede espacio para nosotros dos. 632 01:27:20,000 --> 01:27:31,000 Déjame ir. 633 01:27:31,000 --> 01:27:36,000 Libérala. 634 01:27:36,000 --> 01:27:40,000 Me tienes. No me resistiré. 635 01:27:40,000 --> 01:28:40,000 Está bien. 636 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 ¿Sara? 637 01:28:52,000 --> 01:28:59,000 ¡Ten cuidado! 638 01:28:59,000 --> 01:29:08,000 ¡Eric! 639 01:29:08,000 --> 01:29:13,000 Mi padre solía decir que cada hombre tiene su propio demonio. 640 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Y no descansará hasta encontrarlo. 641 01:29:15,000 --> 01:29:21,000 Eso es lo que pasó contigo y tu novia. 642 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 Aquí no pasa nada sin mi consentimiento. 643 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 Lamento haber arruinado tus planes de matrimonio. 644 01:29:28,000 --> 01:29:31,000 Si te hace sentir mejor... 645 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 Me devolviste la sonrisa a la cara. 646 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 Tienes carácter, muchacho. 647 01:29:37,000 --> 01:29:42,000 - Te extrañaré. - Tengo algo para ti. 648 01:29:42,000 --> 01:29:48,000 Ya no lo necesitaré. 649 01:29:48,000 --> 01:29:54,000 30 horas de dolor. 650 01:29:54,000 --> 01:29:59,000 De una vez. 651 01:29:59,000 --> 01:30:35,000 Sólo para ti. 652 01:30:35,000 --> 01:30:42,000 Ayúdalo. 653 01:30:42,000 --> 01:30:48,000 ¿Estás vivo? 654 01:30:48,000 --> 01:30:55,000 Tengo ganas de fumar un cigarrillo. 655 01:30:55,000 --> 01:30:58,000 ¿Están todos muertos? 656 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Me ayudaste. 657 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 Lo que me salvó fue lo que guardaste en tu memoria. 658 01:31:03,000 --> 01:31:06,000 - Gracias. - De nada. 659 01:31:06,000 --> 01:31:18,000 Y entonces iba a venir a la iglesia. 660 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 A partir de ahora dejé de fumar. 661 01:31:20,000 --> 01:31:31,000 Si sobrevivo. 662 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Quédese con él hasta que llegue la ayuda. 663 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 Él superará esto, ¿verdad? 664 01:31:38,000 --> 01:31:42,000 ¿Eric? 665 01:31:42,000 --> 01:32:21,000 Como siempre. 666 01:32:21,000 --> 01:32:26,000 - Al menos dejó de llover.|- No puede llover para siempre. 667 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 ¿Esta pesadilla fue obra tuya? 668 01:32:29,000 --> 01:32:32,000 Vete a casa. Estaré bien. 669 01:32:32,000 --> 01:32:37,000 - ¿Puedes decirme de qué se trata esto?|- Tu vigilante está en el tejado. 670 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 No llegaste a tiempo. 671 01:32:39,000 --> 01:33:39,000 Llévatelo. 672 01:33:46,000 --> 01:33:53,000 Gracias. 673 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 Si aquellos que amamos nos son arrebatados 674 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 Sólo podemos prolongar sus vidas si seguimos amándolos. 675 01:34:01,000 --> 01:34:10,000 Las casas arden, la gente muere, pero el amor verdadero es eterno. 676 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 PARA BRANDO Y ELIZA