1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertexter hämtade från https://kickasssubtitles.com 2 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 En gång trodde man att när en person dör tar en korp sin själ till de dödas land. 3 00:00:52,000 --> 00:00:59,000 Men ibland tas fruktansvärd sorg bort med det... 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 och själen kan inte finna frid. 5 00:01:01,000 --> 00:01:59,000 Bara ibland lyckas korpen kalla fram en själ för att rätta till saker och ting. 6 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Eric Draven och Shelly Webster bjuder in till sitt bröllop. 7 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 Shelly Webster och Erik Draven|De skulle gifta sig i morgon kväll. 8 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Vem gifter sig på Halloween? 9 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Ingen. 10 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - Vi måste ta henne. - Bra. 11 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Helvetesnatt. Vad har vi hittills? 12 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 - 143 bränder.|- Mindre än förra året. 13 00:02:29,000 --> 00:02:38,000 3 timmar kvar.|Kanske det tar sig upp. 14 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 Du kan inte ta bort henne!|Ingen bad mig om lov. 15 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 - Är det här ett erbjudande? - Nej, jultomten. 16 00:02:48,000 --> 00:02:55,000 - Vi hittade henne. - De tar henne utan order. 17 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 - Jag vet nu varför du tappade ditt märke. - För jag är ingen match för dessa idioter. 18 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 - Shelly? - Stig åt sidan, lilla. 19 00:03:08,000 --> 00:03:14,000 - Var är Eric? - Snälla oroa dig inte. 20 00:03:14,000 --> 00:03:29,000 - Säg åt honom att ta hand om Sarah. - Snälla ligg still. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 - Är du Sara? - Ja. 22 00:03:31,000 --> 00:03:38,000 - Din syster kommer att klara det här. - Hon är inte min syster. 23 00:03:38,000 --> 00:03:46,000 Hon tar hand om mig. Hon och Eric är mina vänner. 24 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 - Du berättade inte för henne om Eric. - Jag kunde inte. 25 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Du ljuger för mig också. 26 00:03:54,000 --> 00:04:13,000 Shelly kommer att dö, eller hur? 27 00:04:13,000 --> 00:04:27,000 Allt kommer att bli bra. 28 00:04:27,000 --> 00:04:33,000 ett år senare 29 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 Huset är förtärt av eld. Bara aska finns kvar. 30 00:04:37,000 --> 00:04:44,000 När jag trodde på familj, vänner, känslor. 31 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Nu vet jag att när kärlek är verklig 32 00:04:48,000 --> 00:05:20,000 ingenting kommer att skilja de människor som är avsedda för varandra. 33 00:05:20,000 --> 00:05:31,000 För nu. 34 00:05:31,000 --> 00:05:55,000 Vem är du, nattvakten? 35 00:05:55,000 --> 00:06:05,000 Någon form av katastrof borde ha besökt denna plats. Jordbävning, tornado... 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Hej Mike, skär senapen först. 37 00:06:08,000 --> 00:06:17,000 - Eller en översvämning, som i Bibeln. - Kom igen, jag gör det. 38 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 - Har du lök? - Nej. 39 00:06:20,000 --> 00:06:30,000 Tycka inte synd om mig. 40 00:06:30,000 --> 00:06:35,000 - Det där monstret igen, Sara. - Hur styr du den där saken på en blöt väg? 41 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 - Det krävs talang. - Sara älskar korv. 42 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 - Är du hungrig? - Du slår vad om? 43 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 - Jag slår vad om. - Men utan löken. 44 00:06:45,000 --> 00:06:56,000 - Ingen lök. - Lök får mig att fisa. 45 00:06:56,000 --> 00:07:03,000 När Lake Elie fattade eld från soporna som flöt i den. 46 00:07:03,000 --> 00:08:03,000 Jag skulle vilja se den. 47 00:09:17,000 --> 00:09:28,000 Det står en polisbil där borta. 48 00:09:28,000 --> 00:09:36,000 Huliganer styr gatorna i kväll. 49 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 - Shit. - Vad är det? 50 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Stanna. - Var försiktig. 51 00:09:41,000 --> 00:10:41,000 Mikey, rapportera det. 52 00:11:06,000 --> 00:11:18,000 Gabriel. 53 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 - Eric?|- Husledning. 54 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Brott mot lagen.|Säkerhetshot. 55 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Det är fint här. 56 00:11:28,000 --> 00:11:35,000 Eller kanske ordna om möblerna lite? 57 00:11:35,000 --> 00:11:41,000 Den generade Djävulen stod och kände hur stor hennes vänlighet var. 58 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Han lade märke till skönheten i dess former. 59 00:11:44,000 --> 00:11:51,000 Det är pornografi. 60 00:11:51,000 --> 00:11:59,000 Shelly? 61 00:11:59,000 --> 00:12:50,000 Jag först. 62 00:12:50,000 --> 00:12:56,000 Inte fel. 63 00:12:56,000 --> 00:13:03,000 Vem av er kommer att slå mig? 64 00:13:03,000 --> 00:13:14,000 Till Satans natt, min favorithelg. 65 00:13:14,000 --> 00:13:26,000 - Du är verkligen galen. - Du måste vara galen. 66 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Titta bara. 67 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Snacket dricker på slutet. 68 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 Fy åt helvete Tin Tin. 69 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Den är inte ens laddad. 70 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Den här är. 71 00:13:41,000 --> 00:13:50,000 Vilken jävel kommer att ta satsningen eller är den här laddad? 72 00:13:50,000 --> 00:14:00,000 Brand! 73 00:14:00,000 --> 00:14:40,000 Pojkar, det är er tur. Lägg ner era vapen. 74 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 - Jag älskar dig. - Säg det igen. 75 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 Jag älskar dig. 76 00:14:49,000 --> 00:14:57,000 Till restaurangen. 77 00:14:57,000 --> 00:15:57,000 Du ser vacker ut. 78 00:16:47,000 --> 00:16:53,000 Vad sägs om ringar?|18 karat. 79 00:16:53,000 --> 00:17:00,000 - Förmodligen falsk.| - Läderhandväska. 80 00:17:00,000 --> 00:17:06,000 Vad är det här, blodfläckar? 81 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Jag ger dig 50 dollar. 82 00:17:09,000 --> 00:17:16,000 Ta det eller lämna det. 83 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Bestäm dig. 84 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Du är en snål, lat jävel. 85 00:17:27,000 --> 00:17:33,000 - Stäng dörren bakom dig. - Jag stänger den åt dig nu. 86 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 O. 87 00:17:36,000 --> 00:17:43,000 Gå och säg till dig själv, din idiot. 88 00:17:43,000 --> 00:18:43,000 Jag ska sparka dig igen. 89 00:19:32,000 --> 00:19:40,000 Vad raderade han som någon idiot? 90 00:19:40,000 --> 00:19:46,000 Halloween är inte förrän imorgon. 91 00:19:46,000 --> 00:20:13,000 Kom igen. 92 00:20:13,000 --> 00:20:25,000 Jag dödar dig! 93 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 jävla mördare. 94 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 Jag dödade ingen. Vad vill du? 95 00:20:32,000 --> 00:20:38,000 Minns mannen och kvinnan på vinden. För ett år sedan. 96 00:20:38,000 --> 00:20:43,000 - Vad är det för fel på dig? - Jag är säker på att du kommer ihåg! 97 00:20:43,000 --> 00:20:50,000 - Jag dödade dem på Halloween. - Ja, en förlorare och en hora. Så vad? 98 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Hon hette Shelly. 99 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 - Du skar upp henne och våldtog henne. - Shelly. 100 00:20:58,000 --> 00:21:11,000 Jag gladde henne. Hon var glad. 101 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Ja, jag är en mördare. 102 00:21:13,000 --> 00:21:26,000 Lyssna, det är jättekul. Du kommer att få reda på allt snart. 103 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Du måste träffa två av mina vänner. 104 00:21:30,000 --> 00:21:41,000 Vi missar aldrig. 105 00:21:41,000 --> 00:21:50,000 Engagera dig.|En gång till. 106 00:21:50,000 --> 00:22:19,000 Vi är alla offer. 107 00:22:19,000 --> 00:22:30,000 Vilken bordell. Världen går till hundarna. 108 00:22:30,000 --> 00:22:38,000 Jag går upp för att berätta vad som händer. 109 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 Gå ur vägen, ohyra. 110 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 För mig alltså. 111 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Kom och träffa mig senare. 112 00:22:50,000 --> 00:22:56,000 Vet du vad som hände? Casino|"Arcade game" ligger i ruiner. 113 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Kan du föreställa dig? En tragedi. 114 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 Samla dina soldater till imorgon kväll. Bråka inte. 115 00:23:04,000 --> 00:23:36,000 - Är chefen där? - Han har ett möte. 116 00:23:36,000 --> 00:23:43,000 Du tänker på det förflutna. 117 00:23:43,000 --> 00:23:50,000 Min pappa gav den till mig på min femårsdag. 118 00:23:50,000 --> 00:24:08,000 Han sa: "Du slutar vara ett barn när du inser att du kommer att dö." 119 00:24:08,000 --> 00:24:17,000 Sover hon? 120 00:24:17,000 --> 00:24:24,000 Jag tror att vi bröt det. 121 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Jag gillar hennes ögon. 122 00:24:26,000 --> 00:24:44,000 Trevlig. 123 00:24:44,000 --> 00:25:10,000 Baby, gå av vägen. 124 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Det var inte meningen att hon skulle komma hit. 125 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Kommer du tillbaka sent igen? 126 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Hon är upptagen. 127 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Lek med dockor. 128 00:25:20,000 --> 00:25:25,000 Jag har inga dockor. 129 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 - Ät något. - Jag har redan ätit middag. 130 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 Från en polis. 131 00:25:35,000 --> 00:25:54,000 Jag har redan ätit middag. Från polisen. 132 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 Vem bär han igen? 133 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 Få ut! Redan stängd! 134 00:26:03,000 --> 00:26:15,000 Ta din last någon annanstans, din idiot! Om du inte vill bli påkörd. 135 00:26:15,000 --> 00:26:27,000 Dessa nattugglor kommer aldrig att lära sig. 136 00:26:27,000 --> 00:26:37,000 Plötsligt hörde jag knackning. Som om någon försiktigt knackade på mitt sovrum. 137 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Vad pratar du om? 138 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Du hörde min knackning, eller hur? 139 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Du slog in här. 140 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Du betalar mig för den nya dörren. 141 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 Jag letar efter en förlovningsring. 142 00:26:52,000 --> 00:27:02,000 Złoty. :Du letar efter en tumör, din idiot. 143 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Låt mig dö. 144 00:27:05,000 --> 00:27:15,000 Låt mig dö! 145 00:27:15,000 --> 00:27:22,000 Mr Gilian, du lyssnar inte. 146 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 INGA! Min hand. 147 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Jag upprepar. 148 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 En guldförlovningsring, eller hur? 149 00:27:30,000 --> 00:27:37,000 Den lades här av din klient, Tin Tin, för ett år sedan. 150 00:27:37,000 --> 00:27:45,000 Han erkände detta för mig innan han gav upp andan. 151 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 -Vem är detta kadaver?|-Tin Tin. 152 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 En av T-Birds kompisar|Jag skulle kalla det en olycka. 153 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Har dina gatudemoner inga namn? 154 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Det kan vara en poäng att göra upp, men det ser inte ut som ett ligisters verk. 155 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Albrecht, du är bara en vanlig polis nu. Låt det vara så. 156 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Jag är skyldig dig det. 157 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Lyssna på goda råd. 158 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Se upp dina ord. 159 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Vad ska du kalla det? 160 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Jag kallar det blod. 161 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Jag skulle skriva "graffiti" i rapporten. 162 00:28:22,000 --> 00:28:33,000 Du kan lämna här. 163 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 - Varmare?|- Vad gör du? 164 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Känner du inte till det här spelet?|- Vad pratar du om? 165 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Jag ska berätta var ringarna är. 166 00:28:41,000 --> 00:28:54,000 I lådan under denna hylla. 167 00:28:54,000 --> 00:29:15,000 Titta, den går ut på vinden. 168 00:29:15,000 --> 00:29:22,000 Det är vackert. 169 00:29:22,000 --> 00:29:32,000 Shelly. 170 00:29:32,000 --> 00:29:41,000 Jag älskar dig. 171 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 - Du har en sista chans. - Ta vad du vill. 172 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Ta allt! 173 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Berätta för mig var jag ska leta efter Tin Tins vänner. 174 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Hela T-Bird-gänget hänger på klubben. 175 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 FunBoy bor där uppe. 176 00:30:01,000 --> 00:30:06,000 FunBoy. 177 00:30:06,000 --> 00:30:12,000 En klubb av roliga med roliga smeknamn. 178 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 - Stanna.|- Rör dig inte. 179 00:30:15,000 --> 00:30:21,000 Varje ring är ett människoliv som jag hjälpte till att förstöra. 180 00:30:21,000 --> 00:30:25,000 Snälla döda mig inte. 181 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Jag tänker inte döda dig. 182 00:30:28,000 --> 00:30:40,000 Din uppgift är att varna dem att döden kommer. Fortfarande idag. 183 00:30:40,000 --> 00:30:47,000 Ge dem Erik Dravens hälsningar. 184 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 Om du går härifrån, kommer de till dig. 185 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Du är bara en vanlig jävel. 186 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Är det lukten av bensin? 187 00:30:57,000 --> 00:31:19,000 Nej, gör inte det! 188 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 Det är på företagets bekostnad. 189 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Root beer. 190 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Det finns inget jag kan göra. 191 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Din mamma är ledig nu. 192 00:31:34,000 --> 00:31:41,000 Till och med för mycket. 193 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Polis!|Rör dig inte! 194 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Jag sa, rör dig inte. 195 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 - Jag trodde att de sa "stå".|- Jag är ett undantag. 196 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Om du rör dig kommer du att falla död. 197 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Jag är redan död. 198 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Och jag flyttar. 199 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Inte ett steg längre. Jag skojar inte. 200 00:32:01,000 --> 00:32:06,000 Så snälla skjut, mr Albrecht. 201 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Är du galen att ta sådana risker? 202 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 - Är du hög? - Kommer du inte ihåg mig? 203 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 - Vad pratar du om? - Och Shelly? 204 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Kommer du ihåg Shelly Webster? 205 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Hon är död, min vän. 206 00:32:21,000 --> 00:32:28,000 Gå nu dit, bara lugnt. 207 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Vi väntar på patrullen. 208 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Jag gillar inte dig. 209 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Kanske annorlunda.|Känner du T-Bird? 210 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Han hade en kompis som lekte med knivar i onödan. 211 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Snygg jacka? 212 00:32:42,000 --> 00:32:47,000 Var det du som dödade Tin Tin? 213 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Han levde inte längre. 214 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 Han dog för ett år sedan. I samma ögonblick som han rörde vid henne. 215 00:32:54,000 --> 00:32:59,000 De är alla döda. De vet bara inte om det än. 216 00:32:59,000 --> 00:33:12,000 Gå härifrån! 217 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 Var är han? 218 00:33:16,000 --> 00:33:23,000 Han framstår som en infernalisk mime, och försvinner sedan plötsligt. 219 00:33:23,000 --> 00:33:33,000 Han visade åtminstone inte knep som jag hatar. 220 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Du är väldigt orolig. 221 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Jag skulle vilja känna mig hungrig igen. 222 00:33:39,000 --> 00:33:55,000 - Var försiktig med vad du ber om. - För jag kanske får det. Jag vet. 223 00:33:55,000 --> 00:34:12,000 - Det finns krafter som konspirerar mot dig. - Du måste se det för att tro det, eller hur? 224 00:34:12,000 --> 00:34:19,000 Stolthet. 225 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Gilions pantbank brann ner till grunden. 226 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Ingen höll med mig om detta. 227 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 - Jag har ingenting med det att göra. - Du måste vara besviken. 228 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 Jag har problem. En av mina män gjorde sig färdig. 229 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Vilken?|- Tin Tin 230 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 Som högg honom i alla de viktigaste organen. 231 00:34:42,000 --> 00:34:51,000 Mina herrar, låt oss ta en tyst minut till minne av stackars Tin Tin. 232 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Imorgon jobbar du för mig. 233 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Jag gör vad du vill. 234 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Detta gör mig väldigt glad. 235 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Jag vet fortfarande inte var Gilions eld kommer ifrån. 236 00:35:03,000 --> 00:35:08,000 Så vilken typ av olycka? Gudomligt straff? 237 00:35:08,000 --> 00:35:43,000 Jag vill veta det. 238 00:35:43,000 --> 00:35:51,000 Släpp mig, din idiot. 239 00:35:51,000 --> 00:35:56,000 Du saktade inte ens ner, din idiot. 240 00:35:56,000 --> 00:36:02,000 - Han skulle inte kunna sluta. - Dumbass. Jag skulle kunna göra det. 241 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Vilken typ av person är du?|Är du en clown? 242 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Ibland. 243 00:36:09,000 --> 00:36:15,000 Skateboard börjar likna surfing. Det kanske slutar regna. 244 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Det kan inte regna för evigt. 245 00:36:17,000 --> 00:36:36,000 Erik? 246 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 Tacka mig inte. 247 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Hur mår du? 248 00:36:41,000 --> 00:36:47,000 Dubbelmord för ett år sedan. Inga gärningsmän. 249 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Titt. 250 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 Vi, invånarna i huset på Candener Cort 1929. 251 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Vad är det här för slags petition? 252 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Så här skrev en vacker flicka på en dödsdom. 253 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Var hon emot vräkning på detta område? 254 00:37:02,000 --> 00:37:07,000 Shelly Webster och hennes rock'n'roller pojkvän Eric Draven. 255 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 Efter din senaste utredning på egen hand, återgick du till att patrullera gatorna. 256 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Tores påminner mig fortfarande om detta. 257 00:37:15,000 --> 00:37:23,000 Jag tvivlar inte på det. 258 00:37:23,000 --> 00:37:28,000 - Du kommer att hamna i en studentövergång. - Oroa dig inte. 259 00:37:28,000 --> 00:37:35,000 Jag gav dig inte dessa filer. Och du är inte i min skuld. 260 00:37:35,000 --> 00:38:05,000 - Jag är skyldig dig. - Visst. 261 00:38:05,000 --> 00:38:38,000 Imorgon ger vi upp och ser hela jävla staden brinna. 262 00:38:38,000 --> 00:38:45,000 Det sitter en stor fågel där. 263 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Det är en duva. 264 00:38:48,000 --> 00:39:06,000 Kom hit, lilla fågel. 265 00:39:06,000 --> 00:39:11,000 Jag är FunBoy här. 266 00:39:11,000 --> 00:39:19,000 Vad fan? 267 00:39:19,000 --> 00:39:26,000 Sluta, man! Jag fick nästan en hjärtattack. 268 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Var inte rädd. 269 00:39:30,000 --> 00:39:42,000 Ta fågeln och gå av toppen. 270 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Skjut, FunBoy. 271 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 Du kommer att döda mig. 272 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 Du är galen. 273 00:39:52,000 --> 00:40:00,000 Har du sett dig själv i spegeln? Du behöver en psykiater. 274 00:40:00,000 --> 00:40:15,000 Ett tjurfäktning. 275 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Kristus Herre. 276 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Kristus Herre? 277 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Har du hört det? 278 00:40:20,000 --> 00:40:29,000 Kristus går in på hotellet. 279 00:40:29,000 --> 00:40:33,000 Han ber om en bekväm säng. 280 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Kommer du äntligen att dö? 281 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Förklarar att hans rygg gör ont. 282 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Gör det ont? 283 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 Det gör så jävla ont. 284 00:40:50,000 --> 00:41:18,000 Titta vad du gjorde. Du smutsade ner lakanen. 285 00:41:18,000 --> 00:41:23,000 Jag har en pistol här. 286 00:41:23,000 --> 00:41:44,000 Gillar du det? 287 00:41:44,000 --> 00:41:56,000 Kom inte närmare! 288 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Titt. 289 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 Moder är Guds namn på barns läppar och i hjärtan. 290 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Förstår du? 291 00:42:07,000 --> 00:42:20,000 Morfin är inte bra för dig. 292 00:42:20,000 --> 00:42:56,000 Din dotter vandrar på gatorna och väntar på dig. 293 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Jag bad inte om det med is! 294 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Häll en till mig. 295 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Häll upp lite vodka till dig själv. 296 00:43:04,000 --> 00:43:17,000 Utan nåd. 297 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 - Brände du dig med tändstickor? - För helvete. 298 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - Du kommer att bli accepterad. - Vilken tur. 299 00:43:24,000 --> 00:43:28,000 - Ta en drink. - Ska jag böja mig för honom? 300 00:43:28,000 --> 00:43:33,000 Ge min vän ett glas tequila. 301 00:43:33,000 --> 00:43:40,000 Godnatt Darla. 302 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Flytta inte härifrån. 303 00:43:42,000 --> 00:43:52,000 Vistelse. 304 00:43:52,000 --> 00:44:50,000 Lämna mig ifred, kukhuvud. 305 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Stå! 306 00:44:53,000 --> 00:45:01,000 Gör aldrig det här igen. 307 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Stor likhet. 308 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 Jag såg din kropp. Du blev begravd! 309 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 Du tog inte av dig hatten. 310 00:45:12,000 --> 00:45:18,000 Jag måste sätta mig ner. 311 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 För helvete. 312 00:45:24,000 --> 00:45:38,000 Eller är du kanske ett spöke? 313 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Jag vet inte vad jag är. 314 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 Berätta vad som hände med oss. 315 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Jag ramlade ut genom fönstret från sjätte våningen. 316 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Hon blev slagen och våldtagen. 317 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Hon dog på sjukhus. 318 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 Vill du veta?|Läs filerna. 319 00:45:59,000 --> 00:46:04,000 Shelly Webster låg på intensivvården i 30 timmar. 320 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Till slut gav kroppen upp. 321 00:46:07,000 --> 00:46:22,000 Jag såg det själv och kunde inte hjälpa henne. 322 00:46:22,000 --> 00:46:30,000 Rör mig inte! 323 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 Vad är det för fel på dig? Jag såg henne. 324 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Genom dina ögon. 325 00:46:39,000 --> 00:46:44,000 Du var vid hennes sida hela tiden. 326 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Förstå. 327 00:46:47,000 --> 00:46:59,000 Jag hade hopp om att han skulle komma ur det och hjälpa mig. 328 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 Varför gjorde du inget åt det? 329 00:47:02,000 --> 00:47:09,000 Ingen, inte ens de som skrev under namninsamlingen, ville prata med dig efter din olycka. 330 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Jag ställde frågor. 331 00:47:12,000 --> 00:47:19,000 Jag fick nästan en spark för att jag stack in näsan i andras affärer. 332 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Är det här din fru? 333 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Ja. 334 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Vi håller faktiskt på att skilja oss. 335 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Rolig. 336 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 De små sakerna betydde så mycket för Shelly. 337 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 De verkade triviala för mig. 338 00:47:36,000 --> 00:47:50,000 Tro mig, ingenting är trivialt. 339 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Rök inte. 340 00:47:53,000 --> 00:48:00,000 Detta kommer att döda dig. 341 00:48:00,000 --> 00:48:07,000 Kommer du att försvinna i tomma luften igen? 342 00:48:07,000 --> 00:48:15,000 Jag skulle vilja gå ut genom ytterdörren. 343 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 Jag är ledsen för det som hände dig. 344 00:48:20,000 --> 00:48:30,000 Ja. 345 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Jag blev knivhuggen, jag sköt jäveln. 346 00:48:33,000 --> 00:48:39,000 Jag såg att såret stängde sig. Sedan sprängdes pantbanken. 347 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Det skulle vara en mardröm. 348 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Jag såg honom också. Han hade en gitarr. 349 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Han blinkade åt mig och flög ner från fjärde våningen som om han hade vingar. 350 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Han blinkade. 351 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Dessa musiker. 352 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Vad mer har du sett? 353 00:48:56,000 --> 00:49:01,000 Jag hör inte vad du ska göra åt det. 354 00:49:01,000 --> 00:49:06,000 Alla mina prestationer gick upp i rök. 355 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Allt har inte gått förlorat. 356 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 Du kanske inte är så stark trots allt. 357 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Kanske. 358 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Tumme. 359 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Din föregångare ville inte heller samarbeta. 360 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Säger du att det är sant? 361 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 Den här världens kraft ligger i ögonen. 362 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 Ibland är de mer användbara än sina ägare. 363 00:49:33,000 --> 00:49:39,000 Du har uppenbarligen blivit galen. 364 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Ja.|Ögon kan se. 365 00:49:42,000 --> 00:49:48,000 - Jag lärde mig det av min syster. - Ska det vara din syster? 366 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Min fars dotter. 367 00:49:52,000 --> 00:49:56,000 Ser du inte likheten? 368 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Låt oss börja från början, min vän. 369 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Endast med detaljer. 370 00:50:01,000 --> 00:50:05,000 Han hade en fågel som nästan hackade mitt ansikte. 371 00:50:05,000 --> 00:50:11,000 Han sa till T-Bird att upprepa att döden var på väg. Vad det än betyder. 372 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 Han heter Eric Draven. 373 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Kan du skjuta upp det? 374 00:50:17,000 --> 00:50:22,000 Att denna fågel också skonade ditt liv. 375 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 Försöker du inte bara rädda din röv? 376 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Jag skojar inte. 377 00:50:29,000 --> 00:50:36,000 Jag är inte galen som du. 378 00:50:36,000 --> 00:50:42,000 Okej. 379 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Pojken och fågeln. 380 00:50:45,000 --> 00:50:57,000 Rörande. 381 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Äntligen dö. 382 00:51:00,000 --> 00:51:08,000 Ge mig den. 383 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Tack. 384 00:51:09,000 --> 00:51:15,000 FunBoy såg tydligen också en stor svart fågel. 385 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Kort därefter kvävdes han av sitt eget blod. 386 00:51:19,000 --> 00:52:19,000 Mycket jobb, jag går. 387 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Är det du igen? 388 00:52:28,000 --> 00:52:36,000 Är du vilse?|Är du hungrig? 389 00:52:36,000 --> 00:52:58,000 Det kan inte regna för evigt.|Det kan inte regna för evigt 390 00:52:58,000 --> 00:53:03,000 Låt mig få tag i jäveln som gjorde Tin Tin till en voodoo-docka. 391 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 Tin Tin är en kuk. 392 00:53:08,000 --> 00:53:19,000 Brand! Brand! Brand! 393 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Det finns ingen FunBoy. 394 00:53:20,000 --> 00:53:29,000 Han pratar nog fortfarande om Darla. 395 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 Pipor och öl.|Bara snabbt. 396 00:53:33,000 --> 00:54:05,000 Det håller på att bli gjort. 397 00:54:05,000 --> 00:54:11,000 Vad är du för en? 398 00:54:11,000 --> 00:54:20,000 Jag är din passagerare. 399 00:54:20,000 --> 00:54:27,000 Jed. 400 00:54:27,000 --> 00:54:38,000 Vad är detta för styggelse? 401 00:54:38,000 --> 00:54:42,000 Vad ska du göra, din jävel? 402 00:54:42,000 --> 00:54:51,000 Du förstörde min bil. 403 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Vad vill du?|Pengar? 404 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Droger? Du kommer att få det. 405 00:54:57,000 --> 00:55:02,000 Det var du som tog hand om Tin Tin. Affärer, va? 406 00:55:02,000 --> 00:55:06,000 Snabbare. 407 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Har du grädde? 408 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 Jag tål inte blekningsmedel. 409 00:55:14,000 --> 00:55:22,000 Vad skulle det vara? 410 00:55:22,000 --> 00:55:32,000 Dessa lampor bådar inte vänliga avsikter. 411 00:55:32,000 --> 00:55:41,000 Det här är patrull 8-4.|Vi fångar en vägpirat. 412 00:55:41,000 --> 00:56:19,000 Har du något till mig kan vi komma överens. 413 00:56:19,000 --> 00:56:36,000 Jävla utländska bilar. 414 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 Jag orkar inte. Det är inte bra. 415 00:56:39,000 --> 00:57:04,000 Jag har dig, T-Bird! 416 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Jag vet inte vad du pratar om. 417 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Är det här en lägenhet i förorten? 418 00:57:09,000 --> 00:57:16,000 Vi skulle skrämma henne eftersom hon motsatte sig invånarnas vidarebosättningsprogram. 419 00:57:16,000 --> 00:57:22,000 Men hennes dumma pojkvän kom och det slutade i katastrof. 420 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Vem bryr sig!|Gammal historia. 421 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 Vad vill du? 422 00:57:28,000 --> 00:57:33,000 Nåväl, ring mig. 423 00:57:33,000 --> 00:57:37,000 Var det du som lämnade in klagomålen? 424 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Den förvirrade djävulen stod... 425 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Upphetsar detta dig? 426 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Jag känner dig. 427 00:57:45,000 --> 00:57:50,000 Jag visste att jag kände dig från. 428 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Men jag antar att det inte är du. 429 00:57:52,000 --> 00:57:56,000 Vi kastade ut dig genom fönstret. Det finns ingen återvändo. 430 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 Det här är de levandes värld. 431 00:57:59,000 --> 00:58:06,000 Vi har dig täckt för gott. 432 00:58:06,000 --> 00:58:17,000 Det finns ingen väg tillbaka därifrån. 433 00:58:17,000 --> 00:59:17,000 Den generade djävulen stod och kände hur stor hennes vänlighet var. 434 00:59:35,000 --> 00:59:43,000 I över 10 år har natten före Halloween olycksbådande kallats Satans natt. 435 00:59:43,000 --> 00:59:59,000 Det är relaterat till den årliga mordplågan. 436 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Föredrar du stekt eller äggröra? 437 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 Jag minns inte. 438 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Vad gör du?|Jag gillar inte ägg. 439 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 När hon älskade dem. 440 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 När jag var fem år gammal. 441 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 Så vad vill du? Svart kaffe och en cigarett? 442 01:00:17,000 --> 01:00:22,000 Vad tog hon som fick henne att bestämma sig för att bli årets mamma? 443 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 Det är inte droger. Vem väckte mig? 444 01:00:26,000 --> 01:00:30,000 WHO? 445 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Det här är galet. 446 01:00:32,000 --> 01:00:40,000 Du beter dig konstigt. Vann hon på lotteriet? 447 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Strunt i det. 448 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 Jag var aldrig en bra mamma. 449 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Mjukt. 450 01:00:48,000 --> 01:01:04,000 Jag gillar mjukkokta ägg. Mamma. 451 01:01:04,000 --> 01:01:09,000 Albrecht 452 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Tredje död på din egendom på 24 timmar. Vi drog ut honom ur floden. 453 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Bilen exploderade.|Du måste kolla dina tänder. 454 01:01:18,000 --> 01:01:23,000 T-fågel. Han är specialist på mordbrand. Jag antar att han inte lyckades. 455 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Fallet stängt. 456 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Skitsnack. 457 01:01:28,000 --> 01:01:34,000 Kom hit. 458 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Vad döljer du? 459 01:01:36,000 --> 01:01:42,000 Någon vigilante gör slut på brottslingarna. Du täcker någon. 460 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Vem är karaktären med ett målat ansikte? 461 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 Du är en detektiv. Snälla berätta för mig. 462 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Gilion flyger upp och du pratar med en konstig 463 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 som sitter i T-Birds bil på sin sista tur. 464 01:01:54,000 --> 01:02:00,000 Du stjäl mordfiler och säger att det bara var en olycka. 465 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 Ja. Bra sagt.|Jag ville inte avbryta. Du borde skriva ner det. 466 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Det är okej, smart kille. 467 01:02:08,000 --> 01:02:13,000 Det är en trevlig överraskning som väntar på dig hos kaptenen.|Du är avstängd från och med idag. 468 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Avstängd?|För vad? 469 01:02:16,000 --> 01:02:21,000 Brott mot förfarandet. 470 01:02:21,000 --> 01:03:21,000 Från laboratoriet. 471 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Erik? 472 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 Sara, du håller på att bli galen. 473 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Gabriel. 474 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 Jag trodde du var död. 475 01:04:14,000 --> 01:04:42,000 Efterlevande. 476 01:04:42,000 --> 01:04:47,000 Jag träffade dig. 477 01:04:47,000 --> 01:04:54,000 Trots sminkningen. 478 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Jag kände igen din låt. 479 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 Du sa att det inte kan regna för evigt. 480 01:05:00,000 --> 01:05:15,000 Gillar låten, eller hur? 481 01:05:15,000 --> 01:05:20,000 Jag vet att du är här. 482 01:05:20,000 --> 01:05:27,000 Jag saknar dig och Shelly. 483 01:05:27,000 --> 01:05:33,000 Jag känner mig ensam utan dig. 484 01:05:33,000 --> 01:05:37,000 Gå åt helvete. Jag trodde att du brydde dig om mig. 485 01:05:37,000 --> 01:05:51,000 Sarah. Jag bryr mig. 486 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Det är han. 487 01:05:53,000 --> 01:05:57,000 Bara han såg annorlunda ut. Han målades som en död hora. 488 01:05:57,000 --> 01:06:01,000 T-Bird skickade mig för att köpa öl, och han kidnappades. 489 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Jag jagade dem, men han stekte T-Bird i sin egen bil. 490 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Jag dricker till dig T. Berd. 491 01:06:09,000 --> 01:06:15,000 Kanske är det värt att filma den och spela den i slow motion. 492 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 - Eld! Brand! Eld!|- Har du sett graven? 493 01:06:19,000 --> 01:06:23,000 Det är tomt. 494 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Vilken grav? 495 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 Hur är det med min grav? 496 01:06:26,000 --> 01:06:31,000 Tre av fyra.|Nu är det grusets tur. 497 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 Allt berodde på FunBoy. Han hade ingen självkontroll. 498 01:06:35,000 --> 01:06:44,000 Han lät döda dem, och nu ska spöket döda mig. 499 01:06:44,000 --> 01:06:51,000 Spöket kommer att döda mig nu. 500 01:06:51,000 --> 01:06:55,000 Det är inte ett spöke. 501 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Alla är här. 502 01:06:57,000 --> 01:07:17,000 Ta hand om honom. Jag kanske behöver det. 503 01:07:17,000 --> 01:07:21,000 Tycker han om det med lök? 504 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Okej, vi behöver inte prata. 505 01:07:24,000 --> 01:07:29,000 De döda kan inte komma tillbaka till oss, eller hur? 506 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Det var vad det verkade för mig. 507 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 Har du någon specifik i åtanke? 508 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Du kommer att tro att jag är galen. 509 01:07:36,000 --> 01:07:40,000 Möjligen jag också. 510 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Har du sett honom också? 511 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Vem såg jag? 512 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 Han kanske är din sagogudfar. 513 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Eric kom inte tillbaka hit för mig. 514 01:07:52,000 --> 01:07:58,000 Vi kan inte vara vänner längre för jag lever. 515 01:07:58,000 --> 01:08:58,000 Ska jag följa med dig hem? 516 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Pojkar. 517 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Vår vän T-Bird kommer inte idag. 518 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Han dog. 519 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 Sätta sig. 520 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Det är Satans natt igen. 521 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Det är dags att ha lite kul. 522 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Tänd en eld, tjäna något. 523 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Jag gillar fin belysning. 524 01:10:03,000 --> 01:10:08,000 Poängen är att allt redan har hänt. 525 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Detta är ingen anledning att ge upp. 526 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Fel. 527 01:10:12,000 --> 01:10:17,000 Det är anledningen. Endast. 528 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 Det fanns en idé. 529 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 Idén lockade människor som tänkte likadant. 530 01:10:26,000 --> 01:10:33,000 Det spred sig tills det blev en institution. 531 01:10:33,000 --> 01:10:36,000 Vad är tanken? 532 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 Det är det som stör mig, pojkar. 533 01:10:38,000 --> 01:10:45,000 En gång i tiden väckte bara tanken på henne ett leende på läpparna. 534 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Du förstår... 535 01:10:47,000 --> 01:10:52,000 Girighet är bra för amatörer. 536 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 Röra. 537 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Kaos. 538 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Anarki. 539 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Det är bara det. 540 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 - Vad sägs om Satans natt?|- Vad handlar det om? 541 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Jag startade den första branden i staden. 542 01:11:05,000 --> 01:11:09,000 Innan jag visste ordet av kopierade varje idiot mig. 543 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Och vet du vad de kom fram till? 544 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Hälsningskort|i anledning av Satans natt. 545 01:11:16,000 --> 01:11:22,000 Uppenbarelse. 546 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 Idén blev en institution. 547 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 - Det är dags att gå vidare. - Vill du inte sätta eld på staden? 548 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 INGA. 549 01:11:33,000 --> 01:11:39,000 Du kommer att tända en sådan eld att gudarna kommer att lägga märke till oss igen. 550 01:11:39,000 --> 01:11:43,000 Jag vill att du ska kunna titta på mig igen och säga: 551 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 Har vi kul eller hur?! 552 01:11:46,000 --> 01:11:51,000 Hej du! Vad heter du? Skang! Känner du inte det? 553 01:11:51,000 --> 01:11:54,000 Jag känner mig som en mask på en jävla krok. 554 01:11:54,000 --> 01:12:04,000 Som en mask på en stor krok!|Din mamma måste vara stolt över dig. 555 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Och var kom den här ifrån? 556 01:12:07,000 --> 01:12:19,000 Mina herrar. 557 01:12:19,000 --> 01:12:23,000 Så du är hämnaren. 558 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 En mördare av mördare. 559 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Fin outfit. 560 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Bara ansiktet övertygar mig inte. 561 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Jag kom för honom. 562 01:12:34,000 --> 01:12:41,000 Du kommer inte att få det. 563 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Jag ser att du har fattat dina beslut. 564 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 - Gör det då. - Jag är trött av tristess. 565 01:12:49,000 --> 01:12:58,000 Döda honom! 566 01:12:58,000 --> 01:13:13,000 Det måste ha gjort honom ont. 567 01:13:13,000 --> 01:14:13,000 Försvann. 568 01:14:42,000 --> 01:15:38,000 Ni kommer alla att dö. 569 01:15:38,000 --> 01:15:45,000 - Ingen bra dag för jävlarna, va Skang?|- Jag är inte Skang. Skang är där. 570 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Han är död. 571 01:15:47,000 --> 01:16:47,000 Du har rätt. 572 01:17:20,000 --> 01:17:27,000 Snabbare! 573 01:17:27,000 --> 01:17:32,000 Mitt råd. Nästa gång, dyk. 574 01:17:32,000 --> 01:17:45,000 Det vimlar av poliser som om de delar ut munkar. 575 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Jag visste att du skulle göra det här mot mig. 576 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Titt. 577 01:17:49,000 --> 01:17:53,000 Hela staden borde brinna nu. 578 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 Himlen lyser röd. 579 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 Så det här var Eric Draven. 580 01:18:00,000 --> 01:18:06,000 Han har exceptionell styrka, men den kan tas ifrån honom. 581 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 Jag gillade honom redan. 582 01:18:08,000 --> 01:18:16,000 Korpen är hans länk mellan de levandes värld och dödens land. 583 01:18:16,000 --> 01:18:47,000 Döda bara korpen för att förstöra den. 584 01:18:47,000 --> 01:19:37,000 Jag kommer tillbaka, Shelly. 585 01:19:37,000 --> 01:19:41,000 Du kommer att säga att jag inte borde vara på kyrkogården på natten. 586 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Det är den säkraste platsen i världen. 587 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 För det finns bara döda människor här. 588 01:19:46,000 --> 01:19:50,000 Jag visste att du skulle komma. 589 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 Det är sent, Sarah. 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Du sa inte hejdå till mig. 591 01:19:55,000 --> 01:20:00,000 Du måste förlåta mig för detta. 592 01:20:00,000 --> 01:20:10,000 Kommer du inte tillbaka? 593 01:20:10,000 --> 01:20:17,000 När jag gav den till Shelly. 594 01:20:17,000 --> 01:20:24,000 Hon skulle definitivt vilja att du skulle ha det. 595 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Det kommer att påminna dig om henne. 596 01:20:27,000 --> 01:20:47,000 Jag kommer aldrig att ta av den. 597 01:20:47,000 --> 01:20:58,000 Jag måste gå hem. 598 01:20:58,000 --> 01:21:24,000 Adjö. 599 01:21:24,000 --> 01:21:49,000 Ta det lugnt lilla. 600 01:21:49,000 --> 01:21:55,000 En present från din pojkvän? 601 01:21:55,000 --> 01:22:04,000 Jag tar det för tur. 602 01:22:04,000 --> 01:22:19,000 Han har så oskyldiga ögon. 603 01:22:19,000 --> 01:23:05,000 Eric, hjälp! 604 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Ett kort intryck. 605 01:23:07,000 --> 01:23:11,000 Kra Kra... Bom! Du är död! 606 01:23:11,000 --> 01:23:16,000 Ge mig tillbaka flickan så släpper jag dig. 607 01:23:16,000 --> 01:23:31,000 Tja, tja... ge mig en stund att tänka. 608 01:23:31,000 --> 01:23:41,000 Jag bryr mig inte ett dugg. 609 01:23:41,000 --> 01:23:51,000 Hora. 610 01:23:51,000 --> 01:23:56,000 Det verkar som att det har skett en betydande förändring i våra liv. 611 01:23:56,000 --> 01:24:03,000 Tycker du inte det? 612 01:24:03,000 --> 01:24:09,000 För ett spöke blöder du ganska illa. 613 01:24:09,000 --> 01:24:14,000 - Han lever fortfarande. - Döda honom då. 614 01:24:14,000 --> 01:25:04,000 Adjö, lilla fågel. 615 01:25:04,000 --> 01:25:07,000 Jag stannade förbi för att säga hejdå ifall han inte dyker upp. 616 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 - De har Sarah. - Hur många av dem är det? 617 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 Två till. 618 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Jag kommer att klara mig. 619 01:25:14,000 --> 01:25:19,000 Du kommer att gå vidare. När de skjuter ammunition arresterar jag dem. 620 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Bra tanke. 621 01:25:21,000 --> 01:25:27,000 Det finns bara en svårighet. 622 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Du blöder. Och jag trodde att du var oövervinnerlig. 623 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Jag var där. 624 01:25:33,000 --> 01:25:37,000 Inte längre. 625 01:25:37,000 --> 01:25:45,000 Du kommer att behöva min hjälp. 626 01:25:45,000 --> 01:26:16,000 Ta det. 627 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Du skulle följa mig. 628 01:26:18,000 --> 01:26:44,000 Jag trasslade till. 629 01:26:44,000 --> 01:26:48,000 All din kraft finns i den. 630 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Nu är han min. 631 01:26:50,000 --> 01:27:20,000 Det är synd att det inte finns plats kvar för oss två. 632 01:27:20,000 --> 01:27:31,000 Låt mig gå. 633 01:27:31,000 --> 01:27:36,000 Befria henne. 634 01:27:36,000 --> 01:27:40,000 Du fick mig. Jag kommer inte att göra motstånd. 635 01:27:40,000 --> 01:28:40,000 Okej. 636 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Sarah? 637 01:28:52,000 --> 01:28:59,000 Vara försiktig! 638 01:28:59,000 --> 01:29:08,000 Erik! 639 01:29:08,000 --> 01:29:13,000 Mój ojciec mawia³, ¿e ka¿dy|cz³owiek ma swego diab³a. 640 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Och hon vilar inte förrän hon hittar honom. 641 01:29:15,000 --> 01:29:21,000 Tak w³anie by³o z tob¹|i twoj¹ dziewczyn¹. 642 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 Inget händer här|utan mitt samtycke. 643 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 Jag är ledsen att jag förstörde dina äktenskapsplaner. 644 01:29:28,000 --> 01:29:31,000 Om det får dig att må bättre... 645 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 Du fick tillbaka ett leende i mitt ansikte. 646 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 Du har karaktär, pojke. 647 01:29:37,000 --> 01:29:42,000 - Jag kommer att sakna dig. - Jag har något till dig. 648 01:29:42,000 --> 01:29:48,000 Jag kommer inte behöva det längre. 649 01:29:48,000 --> 01:29:54,000 30 timmars smärta. 650 01:29:54,000 --> 01:29:59,000 På en gång. 651 01:29:59,000 --> 01:30:35,000 Bara för dig. 652 01:30:35,000 --> 01:30:42,000 Hjälp honom. 653 01:30:42,000 --> 01:30:48,000 Är du vid liv? 654 01:30:48,000 --> 01:30:55,000 Jag känner för att ta en cigarett. 655 01:30:55,000 --> 01:30:58,000 Är de alla döda? 656 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Du hjälpte mig. 657 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 Det som räddade mig var det du behöll i ditt minne. 658 01:31:03,000 --> 01:31:06,000 - Tack. - Du är välkommen. 659 01:31:06,000 --> 01:31:18,000 Och så skulle jag komma till kyrkan. 660 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 Från och med nu har jag slutat röka. 661 01:31:20,000 --> 01:31:31,000 Om jag överlever. 662 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Stanna med honom tills hjälp kommer. 663 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 Han kommer klara det här, eller hur? 664 01:31:38,000 --> 01:31:42,000 Erik? 665 01:31:42,000 --> 01:32:21,000 Som vanligt. 666 01:32:21,000 --> 01:32:26,000 - Det slutade åtminstone regna. - Det kan inte regna för alltid. 667 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 Den här mardrömmen gjorde du? 668 01:32:29,000 --> 01:32:32,000 Gå hem. Jag klarar mig. 669 01:32:32,000 --> 01:32:37,000 - Kan du berätta för mig vad det här handlar om? - Din vigilante är på taket. 670 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Du hann inte i tid. 671 01:32:39,000 --> 01:33:39,000 Ta bort honom. 672 01:33:46,000 --> 01:33:53,000 Tack. 673 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 Om de vi älskar tas ifrån oss 674 01:33:56,000 --> 01:34:01,000 vi kan bara förlänga deras liv genom att fortsätta älska dem. 675 01:34:01,000 --> 01:34:10,000 Hus brinner, människor dör, men sann kärlek är evig. 676 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 FÖR BRANDO OCH ELIZA