Original subtitles

[Butcher] Me and the Boys, we're all set up.

May I please have a green light?

No maiming or torture or setting anyone on fire.

[shouts]

[yelps]

- [screaming] - [Hughie] What the shit?

[Edgar] You have restored a wholesome image.

The board wants to make you cocaptain of The Seven.

[Homelander] I am just a man who fell for the wrong woman.

I am excited for everyone to meet the real me.

I'm not just like the rest of you.

I am better! I'm the real hero.

[Ashley] White males in the Rust Belt loved your speech.

Fuck yes!

[Nathan] He was just walking home from work.

Blue Hawk curb-stomped him so hard, it cracked the pavement.

They need you to speak up.

I'm Michael Jordan. I'm not Malcolm X.

[Starlight] I could bring good people into The Seven.

You keep your distance. She's my girl now.

[Starlight] He's lost his mind.

[Edgar] As long as I'm CEO, he's under control.

[Hughie] Neuman's the head popper.

Pretty much Stan Edgar's daughter, too.

I thought we could fight Vought the right way, but we can't.

- We have to do it your way. - I think I have something.

- What's BCL RED? - Some kind of weapon.

If you believe the rumors, it's the thing that killed Soldier Boy.

This is our best chance to kill Homelander.

- [Butcher] What's this? - [Maeve] Temp V.

Makes you a Supe for 24 hours.

- What killed Soldier Boy? - Ask the fucking CIA!

[yelling]

You knew and you never said a fucking word.

[Ryan] You said you'd always watch out for me!

I hate you.

[Butcher] Set up a meeting with Little Nina.

[Frenchie] This is a very bad idea.

No, Frenchie, it's a very fucking good idea.

We're going to Russia.

♪ Solid Gold... ♪

[announcer] It's Solid Gold,

starring Marilyn McCoo.

With Solid Gold recording stars Kim Carnes,

the Oak Ridge Boys,

Waylan Flowers and Madame,

the Solid Gold Dancers,

and very special guest Soldier Boy!

♪ Fab Five Freddy Told me everybody's fly ♪

♪ DJ spinning, I said, "My, my" ♪

♪ Flash is fast, Flash is cool ♪

♪ François c'est pas Flash ain't no dude ♪

♪ And you don't stop, sure shot ♪

♪ Go out to the parking lot ♪

♪ And you get in your car And you drive real far ♪

♪ And you drive all night And then you see a light ♪

♪ It comes right down And lands on the ground ♪

♪ And out comes a man from Mars ♪

♪ And you try to run, but he's got a gun ♪

♪ And he shoots you dead And he eats your head ♪

[distorted] ♪ And then You're in the man from Mars ♪

♪ You go out at night, eating cars ♪

♪ You eat Cadillacs, Lincolns, too...

[tires screeching]

[car crashing]

♪ You keep on eating cars ♪

♪ Then when there's no more cars, you go ♪

[exhales sharply]

All right. Keep your hair on.

You're on V.

Temporary V.

Barely lasts 24 hours.

- Where'd you even get it? - One of them websites.

- Boners for days. - No, no, no, no, no.

None of your smirky shit.

I only had one dose. All right?

Gunpowder's dead.

We know what we need to know. End of.

Wait, wait, you-you-you...

you killed... Gunpowder?

With powers? You...

You had superpowers?

Oh, look, let's just give it a rest, all right?

It's over. I'm fine.

Wait, wait, d-d-do the others know?

No, they do not.

And if they find out, I'll put you in a fucking coma.

Yeah, no, you're right. You seem t-totally fine.

[news theme plays]

So, The New York Times viciously attacked your birthday telecast,

saying, and I quote,

"It's scary to see a man that strong that riled up."

Yeah, well, I am riled up. I am.

I am sick and tired of the lies peddled by the mainstream media.

Look, the real question here, Cam:

Who's behind these attacks?

Who is trying to silence me?

Maybe the rich and powerful forces you mentioned in your,

I thought, courageous speech.

- Thank you. - Who are they?

Well, look, for the most part, they're people you've never heard of,

but they operate in the shadows,

and they are the ones pulling the strings.

And unfortunately, they're everywhere.

Even inside of Vought.

Sorry, they were out of oat milk.

Uh, what are you doing here?

I can't drop by on a whim?

You never do anything on a whim.

[TV playing quietly]

You can't be serious.

We never go after Homelander. It is practically federal policy.

No one is going after anyone.

Just a gentle reminder of who's in charge.

I assume you saw him on Cameron Coleman this morning?

He's testing boundaries.

And when that happens, you have to discipline them

like, well, like a parent would.

Like with Zoe.

Zoe won't rip my spine out.

Let's not overreact.

He used foul language during that birthday rant.

So you make a public statement.

A stern reprimand, some FCC fines, nothing serious.

Just a reminder that he can't get away with anything.

He's gonna love that.

You'll be perfectly safe.

And Zoe?

Especially Zoe.

Homelander might bark a little, but he won't bite.

He's still afraid of me.

I would never let anything happen to you or Zoe.

You know that, right?

Yeah, yes, of course.

[siren wailing in distance]

Gents.

[electronic bell chimes]

[Russian pop music playing quietly]

[Butcher] Hello, hello.

You must be Nina.

William Butcher.

Sergei, why you not tell me he's so delicious?

[chuckles]

I am making some pelmeni if you want.

Of course, I cannot cook like my Sergei.

His cassoulet?

Made me come.

I'm still a bit upset you stole him from me.

Well, we offered him a better home, didn't we?

So, to what do I owe this pleasure?

I'm after a particular bit of tech.

A weapon, you'll not be surprised to hear.

And I thought you and your mates at the Kremlin might be able to help.

- That's giving me some credit. - Where it's due, love.

Way I heard it, you filmed a couple of punters

from the Interior Ministry

having a right old frolic under your golden shower.

That's to cover Cherie's debt.

Plus a hundred grand for your troubles.

[bag unzips]

Does your bureau know you're giving me their nice clean money?

Well, it's the US government, love.

They'll just print more.

- Hmm. - [entry bell jingling]

Yeah, the money is good for my trouble,

but what about my pain and suffering?

Then there is the time spent and my stress.

[sighs] I have been sleeping so poorly.

And what would ease your pain?

Cherie.

Non. [chuckles] No way.

That is all I want.

You and I, we're just getting started, dear love.

Don't tell me there ain't no, uh...

wiggle room.

- Monsieur Charcutier... - Frenchie.

[electronic bell chimes]

[entry bell jingling]

- It's time we let the world know. - [dramatic music playing]

Starlight and I are in love.

#HomeLight.

- When's it air? - Um, tonight.

#HomeLight?

You agreed to this?

It's like what you said, Hughie.

Whatever it takes. This is...

This is what it takes.

Hey.

It's gonna be okay.

Really.

Let me save you for once.

[sighs]

Hughie.

This has to work.

It'll work.

What'll work?

Uh, my VoughtSonic speaker setup.

I'm sorry, uh, how did you get in?

I have a key.

Yeah, I got to keep an eye on my best girl, right?

By the way, you're a sound sleeper, Starlight.

Oh, look at you two. I'm kidding.

Come on, lighten up. I'm joking.

But we got to go. Running late.

Rolling Stone cover shoot. Hot Issue.

- We got "Hottest Ship." - [grunts]

Don't you worry, Hughie.

This little love affair is strictly for the cameras.

Although that's how me and Maeve started out,

and that... [inhales sharply] ...got quite spicy. [laughs]

Yeah, I'm not kidding, man.

Let's just say that Maeve can bend a steel pipe

without using her hands.

[chuckling]

What's she like?

She a good fuck?

Whoa.

Touch him or anyone he cares about,

and I'll walk.

And I'll take my approval points with me.

[clicks tongue, whispers] Women.

I'm kidding.

You really need to lighten up, guys.

Come on, Starlight.

Mario's waiting.

I'll call you later.

- [door opens] - [exhales]

[door closes]

[Ashley] Blue Hawk?

- Mm-hmm. - Who cares about Blue Hawk?

He's way below your pay grade.

He's brutalizing Black people in Trenton.

I think Vought has a responsibility here.

Mm-hmm. [laughs]

Right.

Wait, you're serious?

- I just want to talk to him. - Of course.

Social justice is so important around here.

- Since when? - A-Train,

"Black Lives Matter" is my favorite hashtag.

My Insta? Nothing but black screens.

And look at you. You look amazing!

This whole new thing you did,

that is exactly what inspired this entire campaign.

To be silent is to be complicit.

So let's shoot the spot, and we'll chat about Blue Hawk later.

When, Ashley?

Later, A-Train.

[director on bullhorn] And action on Dolly.

- [person on bullhorn] Yes, sir! - [pop music playing]

We're here today for peace and love and prosperity!

Where all those people going?

There's a protest down the street.

[protestors shouting]

[crew] A-Train, where you going? Almost ready to shoot.

This is important.

[pop music swells]

[music pauses]

- [tense music playing] - [muted shouting]

[can opening echoes]

- [gulping echoes] - [pop music building]

[sigh echoes]

[pop music swells]

We got to listen to each other.

A-Train's Turbo Rush Energy Drink.

- [director] And cut! - [music ends]

[soundstage bell rings]

[chattering]

Like, uh, four or five days maybe.

[Victoria] A hell of a week to fall off your Peloton.

Look, I'm popping Vicodin like they're Tic Tacs,

and my arm still kills.

Uh, I'm no good to you, Vicky.

- Really. - Fine. Okay.

Just stay in bed, get some rest, get better.

That's exactly what I'm doing.

Thanks, Vick.

First time flying private, kid?

[sighs] First time out of the country.

Five years, I work for Nina, 23 contracts.

Never she's giving anything away. What is this?

Now she giving us the plane, those shiny passports?

[whispers] You think he promised her Cherie?

Fucking hell, Frenchie.

What kind of monster do you think I am, eh?

Enjoy.

Pretend you're on Entourage.

[Frenchie] Merde.

Entourage is but for the stupid and the damned.

[sword whooshing]

[knocking]

[Starlight] Hi.

Can we talk?

- No. - Maeve, please.

[sighs]

[door closes]

I heard that you stopped training.

Yeah?

You also hear that I wake up six days a week hungover,

tits-deep in some random fuck pile?

People think what I want them to.

Okay, listen.

Have you ever heard of something called "BCL RED"?

You mean a weapon that can kill Homelander,

if Butcher can find it?

You know?

Who do you think sent them down the rabbit hole?

It's why I'm training.

Or haven't had a drink in four awful, shit-eating months.

Maybe I can buy Butcher a second or two to get a good shot.

At the very least, I'll get a couple of licks in.

Okay.

Okay, okay. So there's you and me.

Maybe we can find some others.

Right. Yeah.

I'm sure you and Duluth's Most Mighty would really get the job done.

This is my problem.

I'm the one who was with the asshole.

Maeve...

you cannot do this alone.

He'll kill you.

You really care that little about yourself?

I got it coming.

[sword whooshing]

["Junk" playing]

[song continues in Russian]

- [silly sound effects] - [laughter]

[announcer speaking Russian on TV]

[baby wailing]

[groans]

[sighs]

Good news.

Nina's had a word with her Kremlin piss boys,

and she's located the lab.

- That's great. Where is it? - Before she tells us that,

we just got to do a little job for her.

Ain't nothing.

Just some local oligarch who got in her bad books.

Non. I don't do this anymore.

Definitely not for Nina.

Well, that's a good job, then, innit?

'Cause you're not the one doing it.

She is.

Sorry, love, victim of your own success.

Now, Nina's got you in.

You'll be the wanker's pro girl for the night.

You just get in there, give the cunt a good noose,

and get the fuck out. Easy-peasy.

I'm begging you, no.

Look, Frenchie, it was this or Cherie's head.

Fucking hell. No good deed.

That is exactly what you are.

And case you two forgot...

I tell you what to do...

and you fucking do it.

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Got your license to drive... ♪

[Supersonic] Oh, shit.

You're about to tell me something awful again, aren't you?

♪ Got your hands spread wide ♪

- ♪ At ten and two ♪ - [Starlight exhales]

- ♪ Ten and two ♪ - ♪ I'm gonna take you... ♪

[clears throat] Just listen to me.

If it comes down to it...

I mean, if we need to fight him for real,

will you help me?

You serious?

With how he's been acting lately?

He's invincible.

There might be a way. Okay?

It's safer if you don't know how,

but we need your help.

There's me. There's Maeve.

We probably need four or five more, and we have a shot.

♪ Show me your ride... ♪

I'm so sorry, Alex. I didn't want to have to ask you this,

but I don't know where else to go.

♪ You're my teenage queen, oh Baby, baby, baby... ♪

Okay, I'm in.

You're in?

Just like that? You don't even want to think about it?

I'm good.

I don't understand. Why are you so...

nice to me?

[scoffs] Isn't it obvious?

You're the only girl I've ever loved, Annie January.

Oh. Alex, I'm sorry. I-I-I...

No, it's just me and Hughie...

I'm fucking with you.

Get over yourself.

You really think my grandmother was gonna let me marry

- the whitest girl in all of white? - [chuckles]

You asshole.

Yes, that's what I am. Listen to me.

Since you moved to New York, you've gotten tough as shit.

The Annie I knew?

She saw the good in people.

♪ Drive me crazy... ♪

I'm gonna help you 'cause it's the right thing to do.

♪ License to drive ♪

- That's all. - ♪ Got your license to drive me crazy ♪

[Homelander] Welcome aboard, Supersonic.

We're all so pleased to have you here.

Especially your former lover, Starlight.

So, in your honor, got a little surprise.

Mmm. Seriously, we have the best taco bowls right here in the building.

Should make you feel right at home, pal.

Bienvenidos, muchacho.

I, uh, I don't really speak Spanish, sir.

[chuckles]

This is muy delicioso.

[Homelander sighs]

Okay. Meeting is over.

And I need the room, so away we go.

Um, actually, Homelander, I've got something.

[sighs] A-Train.

By all means. Floor's yours.

I wanted to talk about Blue Hawk.

- Blue Hawk? - Out of Trenton.

Okay. What?

He's been over-patrolling Black neighborhoods.

It's a problem.

That's terrible.

Thank you, Starlight. It is.

- I thought, you know, since we got... - [cell phone whooshes]

- [cell phone vibrates] - ...some rebuilding to do in that demo,

- maybe we could bench him for a while. - [mouths]

[mouths]

Could be a six, seven-point bump with African Americans, at least.

Wait, you want to bench him? Don't we need...

more superheroes, not less?

I mean, you share a lot of the same base as Blue Hawk.

Can you really afford to look soft on crime?

[Homelander] Uh...

That's actually correct, Deep.

- [chuckles] - Good job.

There's your answer. So, bad luck, A-Train, huh?

- Okay. I do need the room. Out. - [mouths] Fuck.

What?

Victoria Neuman is doing a press conference tonight.

So?

It's about you.

You're just finding out about it now?

I'm sure it's a nothingburger. [chuckles]

Hey, come here for a sec.

Is your idiot brain getting fucked by stupid?

It's not rhetorical.

Answer me.

No.

My idiot brain is not getting fucked by stupid, sir.

[scoffs] Well, then go and do your only job

and find out what the fuck is going on, Ashley.

Yes, sir.

[footsteps departing quickly]

Deep. Who asked... Excuse me. Who asked you?

Back there. Who the fuck asked you for your opinion?

- I am a member of this team. - Please.

Homelander's a great man,

but the way that you kiss his ass is fucking gross.

Hey, man. Look, I get it. Okay? This is tough.

You know, me handpicked by Homelander to come back

and you on your way out again.

And a rebrand. Oh, this late in the game.

Ouch. The new A-Train.

- Mmm. - How'd that work out for Eagle the Archer

when he became Eagle the Rapper? Oh, that's right.

It fucking didn't. It's just sad, man.

You're like if Ashton Kutcher fucked a clown fish.

You're a joke, and you're so dumb you don't even know it.

Oh, yeah? Well, how 'bout I tell Homelander who really leaked

all that Nazi shit on Stormfront?

How 'bout I tell him you fished the Flight 37 video

out of the Atlantic and gave it to Maeve?

[grunts] What? Come on. Run at me, bro.

I forgot your legs don't fucking work.

- [grunts] - [groaning]

Gill-punch me?

- Yeah. - Motherfucker.

[both grunt]

[both groaning, panting]

[Homelander] Boys, boys, boys.

A-Train.

Just stay there and rest those useless fucking legs.

- [grunting loudly] - Hey, man.

- Don't do it. Don't do it. Don't do it. - Get off of me!

You do not want to do that. Take it easy.

- [grunts] - [elevator whirring]

- Calm down, all right? Take it easy, man. - Fuck off.

- [elevator whirring] - Fuck him.

- Fuck Home... - Stop.

What if he hears you?

[elevator chiming steadily]

[exhales]

I'm supposed to take shit from the Deep?

The fucking Deep?

Homelander's gonna back him over me?

After everything that I've done for that man.

I hit one little speed bump.

Now...

I'm fucking garbage.

What if...

we could do something about it?

What do you have in mind?

[newsperson speaking Russian]

[baby cries on TV]

[sighs]

Butcher, what the fuck is wrong with you, man?

I'm sure you're gonna tell me.

That shit you pulled with Ryan

and now this coldhearted shit you said to Kimiko?

How could anybody be such a complete asshole?

Practice.

You knocked on my doorstep, motherfucker.

And I respect the chain of command, but this?

I'm not gonna tolerate your bullshit anymore, man.

Do you remember when we met?

Hard to forget.

Me and the colonel, we had our pick of officers.

Some, uh... [chuckles softly]

Some real haircuts.

Do you ever wonder

why we picked some grunt Marine stuck in the brig?

Let's see.

I knocked out my racist CO.

Sent him to the ICU with one punch, so you knew I was strong.

And you read my file, so you knew I hated Vought.

Yeah, it weren't none of them.

I mean, they didn't hurt, mind, but no.

We spoke to the blokes that you went through basic with.

And to the man, they said

that you were the one that held that platoon together.

A natural-born leader.

You never told me that.

Mate...

I'm under no illusions about who I am.

And that's why we brought you in.

'Cause no matter how hard I got to be...

you're here to look after the Boys.

Now, if I thought to do that,

I can't be a complete asshole, can I?

Just mostly one.

[exhales]

["Poison" playing]

- ♪ That girl is ♪ - ♪ Poison ♪

♪ If I were you I'd take precaution ♪ - ♪ Precaution ♪

♪ Before I step to meet a fly girl ♪

♪ You know? ♪

[music pauses]

[sighs]

- ♪ That girl is ♪ - ♪ Poison ♪

♪ Poison ♪

♪ Poison...

[in Russian]

♪ Poison ♪

♪ Poison ♪

♪ Poison ♪

[door closes]

["I Will Survive" in Russian playing]

[oligarch speaking Russian]

[person snorting]

[exhales]

[speaking Russian]

[in English] Come on.

[in Russian]

[in English] These are contraband.

[armoire opens]

Homelander's "Star-spangled Banger."

The Deep "Flounder Pounder."

Black Noir's "Silent Screamer."

[in Russian]

[in English] Come. Come on.

[in Russian]

[screaming]

[screaming]

[song continues in Russian]

[grunting]

[screams]

[shouts in Russian]

[grunts]

[vibrating]

[panting]

[gunshot]

[all panting]

[whimpering]

[gasps]

[speaking Russian]

[chattering]

- How do you feel? - Like throwing up.

Just remember, he deserves this.

Good luck, sport.

[Victoria] Good afternoon. Thank you all for being here.

I'm Congresswoman Victoria Neuman,

the director of the Federal Bureau of Superhuman Affairs.

[Homelander] What's going on?

- Oh, shit. - For the last year,

the bureau has been working with Vought International

- under one guiding principle. - That.

The most powerful among us are not above the law,

including the most powerful man at the company.

[cameras clicking]

Homelander...

has bravely come forward as a whistleblower

and provided evidence of crimes committed within Vought

by CEO Stan Edgar.

[reporters clamoring]

And in the coming days, the FBSA will be investigating

charges of blackmail,

perjury and obstruction of justice

against Mr. Edgar.

Vought International must be held

to the highest ethical and legal standards.

- What did you do? - The people are entitled to the truth...

Something I should've done a long time ago.

This is a superhero company.

Always has been. Belongs to us, not him.

So I set things straight.

That's all.

Oh, and, uh,

anyone who's been hiding behind his little apron?

That's over now, too.

It's a new day, people.

It's The Dawn of The Seven.

[reporters clamoring]

Why?

All these years, you weren't protecting me.

I was protecting you.

- I have to look out for Zoe. - We need to go, Mr. Edgar.

So, from now on, the talking points

don't come from Suzanne. They come from me.

I approve every single word of copy. Are we clear?

Crystal, ma'am.

Jesus Christ. It's like this script was written by a roomful

of chapped-ass monkeys, am I right?

[laughs] It's so bad.

Um...

I wrote it, ma'am.

I'm sorry.

Is your idiot brain getting fucked by stupid?

[chuckles]

No, that's not rhetorical.

Answer me.

What if I said yes?

Then I would have to punish you.

How would you punish me?

[drawer opens]

My idiot brain is getting fucked by stupid, ma'am.

Well, how'd you get on?

[door closes]

Oh, Nina's gonna love this.

See? Told you. Easy-peasy.

[door opens, closes]

Mon coeur?

The girls who shot you?

They were just scared.

[exhales]

[exhales]

You're right.

Maybe it's time we leave.

Really.

Well, Butcher, he can, uh...

Well, he can lick my asshole.

[chuckles softly]

But Hughie and, uh, and MM, they need us.

So we do this job.

And then where do you want to go?

[chuckles]

We go to Marseilles.

[Frenchie grunts]

[wind gusting]

[drawer opens]

Hey.

Heavy flow day?

[chuckles] Kidding.

[drawer closes]

Be honest.

You thinking of popping my melon?

Who knows? Give it a whirl?

Can we make this quick? It's been a long day.

It has.

It can't have been easy shanking the old man like that.

But, if it's any consolation,

he was ready to do exactly the same to you.

What's this?

Just a little oppo research that I borrowed from Edgar's office.

How do you think I found out you were one of us?

- [paper rustling] - This isn't his. This is someone else's.

No.

It's his.

You're not his daughter.

You're his weapon.

It's what they do.

They all do it. All of them.

Look, the point is,

they have to do that to us.

They have to, because they know

deep down when they lie awake at night...

Do you have it or not?

As promised.

Original recipe. All 11 herbs and spices.

Vicky.

I'm glad you chose your own kind.

That was smart.

[soft boom]

[syringe pierces]

[inhales sharply]

[door opens]

Butcher, can I, uh...

[Butcher breathing heavily]

What are you doing?

Contingency.

In case things go ass over tit at the lab.

I want to try some.

Don't be daft. This shit is poison, Hughie.

A lad like you don't want no part of it.

What, you mean like a loser?

A fuckup?

Sooner or later, Homelander will find Ryan.

Okay? It's just a matter of time.

I have to do this, all right?

You don't.

Annie's in just as much danger.

Homelander almost lasered me in half in front of her,

and it was like...

it was like I was back with every bully that I ever had, just taking it.

And then she had to save me again.

Butcher, please. Please.

Please.

Because right now, I am so angry that I can't even breathe.

- [exhales] - Oh, Hughie.

It's shittier.

It's not power.

It's punishment.

You don't deserve none of it.

What, and you do?

Get ready to go.

[door closes]

You do have a hell of a view from up here.

I'll give you that.

[Homelander] You should see it from space.

Unbelievable. Eighty over 60.

Your entire life is imploding,

and it's as if you're reading fucking John Grisham.

[chuckles, exhales]

I heard about your, uh, temporary leave of absence, by the way.

Those things do have a nasty habit of becoming permanent, though, don't they?

- Don't blame Vicky. You... - I don't.

If there's one thing I taught her, it was to play all sides.

She's more like me than I ever imagined.

But I am curious.

What did you give her?

A little respect, Stan.

Something you should've given me.

What good would that do?

Where would it even go

but to the bottomless, gaping pit of insecurity you call a soul?

[shudders playfully, laughs]

Oh, God. You want to know something?

I used to be intimidated by you.

I did.

And now I look at you, I-I'm just...

I-I have no idea why. Truly.

Y-You're not even pathetic.

You're-you're just... nothing.

Then why are you still here,

looking for my approval like I'm your daddy?

And even if I were, what would there be to approve of?

The company is yours.

No one left to stand up to you.

But I think you'll come to sorely regret that.

And why is that?

Because there's no one left to cover for you, either.

Eventually, probably soon, the world will recognize you

for the pitiful disappointment you are.

You are not worthy of my respect.

You are not a god.

You are simply bad product.

I'm scared.

I know.

You know, when I was little, they did the same thing to me.

And I'm all right.

We have to, okay?

'Cause you know what? It's gonna make you so strong and safe.

Forever.

- Okay? - Okay.

Okay, turn around. On your belly.

Just a pinch.

[grunts]

[screams]

Okay. Okay. Come here, come here, come here.

It's okay. Shh.

- [sobbing] - [rippling]

It's okay. It's okay. Shh.

Shh, shh. It's okay.

[sobbing continues]

- [sobbing] Ow! - It's gonna be okay.

Shh, shh. It's okay.

I've got you. I've got you. Shh.

[Zoe screams]

That chick Nina didn't do us no favors.

That ain't a lab. It's a military compound.

Russian military compound.

Be like storming a Baja Fresh. [grunts]

Baja Fresh ain't shooting us with AK-47s on full auto, motherfucker.

[Butcher grunts]

[metal scrapes]

[Butcher grunting]

[van door closes]

[guard speaking Russian on radio]

Red Dawn, motherfucker.

[speaks Russian]

[beeps]

[beeps]

- Rocky IV, motherfucker. - [grunts]

[Butcher] Come on. We ain't got much time.

[Mother's Milk] Any idea what this Supe gun is supposed to look like?

[Butcher] Ain't the joy in the discovery, eh?

[Hughie] What is it?

[Frenchie] Hey, there's something here.

Look.

Look, look. Oh.

[squeaking]

Hey.

What does it say?

Says his name is Jamie.

- [chuckles] - Jamie.

Hi.

- Are you okay, Jamie? - No, no, no, don't fuck with it.

Just leave him alone.

[Frenchie chuckles]

Aw. Jamie.

Who's a handsome, petite, little gerbil?

It's a hamster.

- My daughter went through three of them. - [rapid pounding]

- Oh, shit. - [Jamie squeaking]

Motherfucking V'd-up hamster.

[alarm blaring]

I told you not to fuck with him. Goddamn it.

Look lively!

[lock beeps]

- [shouting in Russian] - [rapid gunfire]

[guard grunts]

[Jamie squeaking]

- [guard grunts, screams] - [Jamie squeaking]

[Frenchie panting]

Merci, Jamie.

I'm out!

[gun clicks]

[muffled, distorted gunshots]

Oi!

Evening, cunts.

[no audible dialogue]

[guards shouting in Russian]

- [guard choking] - [bones crack]

[body thuds]

[Hughie] MM!

[Hughie grunts]

Oh! Oh! [panting]

Oh, shit. I'm sorry.

I'm sorry.

Uh... [grunts]

[Hughie panting]

[chuckling softly]

Your dick's out.

Uh...

- [Mother's Milk] Butcher? - [Butcher] All right, look, hang about.

[Mother's Milk] You and Hughie both took Compound V?

What are you two, fucking Supes now?

[Butcher] Temporary V.

Oh, she say, "Why do you do this to yourself on purpose?"

Only lasts 24 hours, all right?

Break glass in case of emergencies, you know, like this one.

- And you give this to-to Hughie? - I didn't give it to him.

The thieving git must have broken into the case and nicked it.

- Uh... - Let's just find this thing

and get the fuck out of here, all right?

You're better than this, kid.

[scoffs]

Butcher, I'm... Look...

I'm s... I'm sorry, okay? It's just, I...

[chuckles softly]

[Frenchie muttering]

[steam hissing]

[filtered breathing]

[whispers] Soldier Boy.

[soft creaking]

[grunting]

Ah... It's okay.

[Soldier Boy yelling]

[grunts]

[Frenchie] Kimiko.

It's okay. Huh?

It's okay.

She's not healing.

Why she's not healing?

Kimiko. Why does she not heal?

Kimiko. She's not healing!

[Mother's Milk] Gauze. Frenchie, fresh gauze.

- [Frenchie] Oh, no, no, no. - Give me some fresh gauze.

Open your eyes. Hold her head up, Frenchie.

- Mon coeur. - Open your eyes, Kimiko.

Open your eyes. Open your eyes.

- Mon coeur. - Kimiko, there you go.

Look at Frenchie.

- Mon coeur? Mon coeur? - Open your eyes, Kimiko, open your eyes.

Soldier Boy was always an hard bastard, but not like that.

[Frenchie] Mon coeur.

They must have done something to him.

What you think?

Mon coeur. Mon coeur.

- Kimiko... - It's over, Butcher.

There ain't no team for me to hold together no more.

[Frenchie] Mon coeur? No, please, please, no, no, no, no, no.

You made sure of that.

[Frenchie] Come on. Come on. Kimiko!

[Mother's Milk] Hold her head up, Frenchie.

- [Frenchie] She's... No. - Kimiko, open your eyes.

- [Frenchie] Mon coeur! - Open your eyes.

- [cheering, clamoring] - [horn honking]

Hey, you know what? I think I want to fly home.

You want to fly?

Uh, the car's right here.

Um, next time?

No, no, no, no. Come on, I'll-I'll carry you.

Who wants to see Starlight and me fly?

- [cheering] - Huh?

What, are you gonna disappoint them?

- Okay. - [chuckles] Come on, up you go.

- [sighs] - There you go.

I, uh, I have a view I really want to show you.

It's gonna blow your mind.

Hold on tight.

[cheering]

[wind whistling]

This really is a beautiful city.

You know, you don't need to do this. The cameras are gone.

[laughs]

Yeah.

But, see, that's the thing about me, Starlight.

If I promise something, I deliver.

Now, that is the view of a lifetime.

Alex?

Alex!

Oh, my God.

You fucking psycho!

Stop it. You know how that ends.

You know, besides, this is your fault as much as it is mine.

What?

A-Train told me about you two mutineers and your little plot.

You just don't get it, do you?

I mean, you have no fucking grasp of the situation you're in at all, right?

I'm gonna break it down one more time, and I'm gonna make it crystal clear

so that even you can understand it, okay?

There will be no more plotting, planning, playing around.

That is over, okay?

From here on out, there is only my dutiful, loving

main squeeze Starlight, worshipping me and me alone.

Because if you step one inch out of line,

I mean, i-if you so much as fucking blink the wrong way,

then that, my love, will be Hughie.

Do you understand this time?

Good.

Then say it, so I know.

"That'll be Hughie."

That'll be Hughie.

There it is.

[sighs]

Find your own way home.

[soft boom]

["Junk" playing]

[song continues in Russian]

[song ends]