1 00:00:01,669 --> 00:00:03,671 [Slager] Ik en de jongens, we zijn er allemaal klaar voor. 2 00:00:03,755 --> 00:00:04,982 Mag ik alstublieft groen licht? 3 00:00:05,006 --> 00:00:08,218 Geen verminking of marteling of iemand in brand steken. 4 00:00:08,760 --> 00:00:09,802 [schreeuwt] 5 00:00:10,595 --> 00:00:11,553 [jankt] 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,308 - [schreeuwen] - [Hughie] Wat is er aan de hand? 7 00:00:14,974 --> 00:00:17,352 [Edgar] Je bent hersteld een gezond imago. 8 00:00:17,435 --> 00:00:20,647 Het bestuur wil je maken cocaptain van The Seven. 9 00:00:20,730 --> 00:00:23,066 [Homelander] Ik ben maar een man die voor de verkeerde vrouw viel. 10 00:00:23,149 --> 00:00:25,151 Ik ben enthousiast voor iedereen om de echte ik te ontmoeten. 11 00:00:25,235 --> 00:00:27,237 Ik ben niet net zoals de rest van jullie. 12 00:00:27,320 --> 00:00:29,113 Ik ben beter! Ik ben de echte held. 13 00:00:29,197 --> 00:00:31,217 [Ashley] Witte mannen in de Rust Belt Ik hield van je toespraak. 14 00:00:31,241 --> 00:00:32,241 Fuck ja! 15 00:00:32,242 --> 00:00:33,594 [Nathan] Hij was rechtvaardig van het werk naar huis lopen. 16 00:00:33,618 --> 00:00:36,246 Blauwe Havik stompte hem zo hard, het scheurde de stoep. 17 00:00:36,329 --> 00:00:37,622 Ze hebben je nodig om iets te zeggen. 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,250 Ik ben Michael Jordan. Ik ben Malcolm X niet. 19 00:00:40,333 --> 00:00:42,311 [Starlight] Ik zou goede mensen kunnen meenemen in De Zeven. 20 00:00:42,335 --> 00:00:44,254 Je houdt afstand. Ze is nu mijn meisje. 21 00:00:44,337 --> 00:00:45,755 [Starlight] Hij is gek geworden. 22 00:00:45,838 --> 00:00:47,678 [Edgar] Zolang ik CEO ben, hij is onder controle. 23 00:00:49,133 --> 00:00:50,552 [Hughie] Neuman is de hoofdpopper. 24 00:00:50,635 --> 00:00:52,220 Ook de dochter van Stan Edgar. 25 00:00:52,303 --> 00:00:53,864 Ik dacht dat we tegen Vought konden vechten op de juiste manier, maar dat kunnen we niet. 26 00:00:53,888 --> 00:00:55,991 - We moeten het op jouw manier doen. - Ik denk dat ik iets heb. 27 00:00:56,015 --> 00:00:58,017 - Wat is BCL ROOD? - Een soort wapen. 28 00:00:58,101 --> 00:01:01,271 Als je de geruchten gelooft, het is het ding dat Soldier Boy heeft gedood. 29 00:01:01,354 --> 00:01:03,189 Dit is onze beste kans om Homelander te vermoorden. 30 00:01:03,273 --> 00:01:04,416 - [Slager] Wat is dit? - [Maeve] Temp V. 31 00:01:04,440 --> 00:01:06,818 Maakt je 24 uur lang een Super. 32 00:01:06,901 --> 00:01:09,696 - Waardoor werd Soldier Boy gedood? - Vraag het aan de verdomde CIA! 33 00:01:09,779 --> 00:01:11,239 [schreeuwen] 34 00:01:11,322 --> 00:01:13,700 Je wist het en je hebt het nooit geweten zei een verdomd woord. 35 00:01:13,783 --> 00:01:15,219 [Ryan] Je zei je zou altijd op me letten! 36 00:01:15,243 --> 00:01:16,452 Ik haat je. 37 00:01:16,536 --> 00:01:18,663 [Butcher] Regel een vergadering met Kleine Nina. 38 00:01:18,746 --> 00:01:19,765 [Frenchie] Dit is een heel slecht idee. 39 00:01:19,789 --> 00:01:21,624 Nee, Fransje, Het is een heel goed idee. 40 00:01:21,708 --> 00:01:22,917 Wij gaan naar Rusland. 41 00:01:25,878 --> 00:01:27,046 ♪ Massief goud... ♪ 42 00:01:27,130 --> 00:01:28,881 [omroeper] Het is massief goud, 43 00:01:28,965 --> 00:01:30,592 met Marilyn McCoo. 44 00:01:30,675 --> 00:01:33,344 Met massief goud opnamesterren Kim Carnes, 45 00:01:33,428 --> 00:01:34,846 de Oak Ridge Boys, 46 00:01:34,929 --> 00:01:36,681 Waylan Flowers en Madame, 47 00:01:36,764 --> 00:01:38,766 de massief gouden dansers, 48 00:01:38,850 --> 00:01:42,604 en heel speciale gast Soldier Boy! 49 00:01:42,687 --> 00:01:44,897 ♪ Fantastische vijf Freddy Vertelde me de vlieg van iedereen ♪ 50 00:01:44,981 --> 00:01:47,108 ♪ DJ draait, ik zei: "Mijn, mijn" ♪ 51 00:01:47,191 --> 00:01:49,277 ♪ Flash is snel, Flash is cool ♪ 52 00:01:49,360 --> 00:01:51,487 ♪ François c'est pas Flash is geen kerel ♪ 53 00:01:51,571 --> 00:01:53,573 ♪ En je stopt niet, zeker schot ♪ 54 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 ♪ Ga naar de parkeerplaats ♪ 55 00:01:55,908 --> 00:01:58,328 ♪ En je stapt in je auto En je rijdt heel ver ♪ 56 00:01:58,411 --> 00:02:00,622 ♪ En je rijdt de hele nacht En dan zie je een lichtje ♪ 57 00:02:00,705 --> 00:02:02,749 ♪ Het komt regelrecht naar beneden En landt op de grond ♪ 58 00:02:02,832 --> 00:02:05,043 ♪ En er komt een man van Mars tevoorschijn ♪ 59 00:02:05,126 --> 00:02:07,337 ♪ En je probeert weg te rennen, maar hij heeft een pistool ♪ 60 00:02:07,420 --> 00:02:09,300 ♪ En hij schiet je dood En hij eet je hoofd op ♪ 61 00:02:09,339 --> 00:02:11,674 [vervormd] ♪ En dan Je zit in de man van Mars ♪ 62 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ♪ Je gaat 's nachts uit en eet auto's ♪ 63 00:02:14,010 --> 00:02:15,845 ♪ Jij eet ook Cadillacs en Lincolns... 64 00:02:15,928 --> 00:02:17,055 [banden gieren] 65 00:02:17,138 --> 00:02:19,140 [auto crasht] 66 00:02:19,223 --> 00:02:21,768 ♪ Je blijft auto's eten ♪ 67 00:02:21,851 --> 00:02:24,812 ♪ Als er dan geen auto's meer zijn, ga je ♪ 68 00:02:44,916 --> 00:02:46,584 [ademt scherp uit] 69 00:02:46,668 --> 00:02:48,836 Oké. Houd je haar aan. 70 00:02:48,920 --> 00:02:50,505 Je zit op V. 71 00:02:50,588 --> 00:02:51,798 Tijdelijk V. 72 00:02:51,881 --> 00:02:53,675 Duurt amper 24 uur. 73 00:02:53,758 --> 00:02:56,302 - Waar heb je het vandaan? - Een van die websites. 74 00:02:56,386 --> 00:02:57,946 - Dagenlang bonzen. - Nee, nee, nee, nee, nee. 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,431 Niets van jouw grijnsachtige onzin. 76 00:03:00,515 --> 00:03:02,934 Ik had maar één dosis. Oké? 77 00:03:03,017 --> 00:03:04,268 Buskruit is dood. 78 00:03:04,352 --> 00:03:06,354 We weten wat we moeten weten. Einde van. 79 00:03:06,437 --> 00:03:08,022 Wacht, wacht, jij-jij-jij... 80 00:03:09,023 --> 00:03:11,359 Jij hebt... Buskruit vermoord? 81 00:03:12,151 --> 00:03:13,903 Met bevoegdheden? Jij... 82 00:03:13,986 --> 00:03:15,613 Had jij superkrachten? 83 00:03:15,697 --> 00:03:18,116 Oh, kijk, laten we gewoon laat het even rusten, oké? 84 00:03:18,783 --> 00:03:20,034 Het is voorbij. Het gaat goed met me. 85 00:03:20,118 --> 00:03:21,828 Wacht, wacht, d-d-weten de anderen het? 86 00:03:24,580 --> 00:03:25,790 Nee, dat doen ze niet. 87 00:03:27,041 --> 00:03:31,254 En als ze erachter komen, Ik breng je in een verdomde coma. 88 00:03:37,552 --> 00:03:40,513 Ja, nee, je hebt gelijk. Je lijkt helemaal in orde. 89 00:03:43,558 --> 00:03:45,435 [nieuwsthema speelt] 90 00:03:45,518 --> 00:03:49,230 Dus The New York Times venijnig je verjaardagsuitzending aangevallen, 91 00:03:49,313 --> 00:03:50,606 zeggen, en ik citeer: 92 00:03:50,690 --> 00:03:53,818 ‘Het is eng om een man te zien zo sterk dat het in woede uitbarstte." 93 00:03:53,901 --> 00:03:56,195 Ja, nou, ik ben boos. Ik ben. 94 00:03:56,279 --> 00:04:00,575 Ik ben de leugens beu verkondigd door de mainstream media. 95 00:04:00,658 --> 00:04:02,702 Kijk, de echte vraag hier, Cam: 96 00:04:02,785 --> 00:04:04,120 Wie zit er achter deze aanvallen? 97 00:04:04,746 --> 00:04:06,414 Wie probeert mij het zwijgen op te leggen? 98 00:04:06,998 --> 00:04:09,542 Misschien de rijke en machtige krachten u vermeldde in uw, 99 00:04:09,625 --> 00:04:11,753 Ik dacht: moedige toespraak. 100 00:04:11,836 --> 00:04:13,463 - Bedankt. - Wie zijn zij? 101 00:04:13,546 --> 00:04:16,226 Nou, kijk, voor het grootste deel, het zijn mensen waar je nog nooit van hebt gehoord, 102 00:04:16,299 --> 00:04:18,426 maar ze opereren in de schaduw, 103 00:04:18,509 --> 00:04:21,345 en zij zijn degenen die aan de touwtjes trekken. 104 00:04:21,429 --> 00:04:23,765 En helaas zijn ze overal. 105 00:04:24,599 --> 00:04:25,850 Zelfs binnen Vought. 106 00:04:27,101 --> 00:04:29,020 Sorry, ze hadden geen havermelk meer. 107 00:04:29,103 --> 00:04:30,855 Wat doe jij hier? 108 00:04:30,938 --> 00:04:32,648 Ik kan niet zomaar langskomen? 109 00:04:32,732 --> 00:04:34,525 Je doet nooit iets in een opwelling. 110 00:04:34,609 --> 00:04:36,110 [TV speelt zachtjes] 111 00:04:36,194 --> 00:04:38,070 Je kunt niet serieus zijn. 112 00:04:38,154 --> 00:04:41,407 Wij gaan nooit achter Homelander aan. Het is praktisch federaal beleid. 113 00:04:41,491 --> 00:04:43,493 Niemand gaat achter iemand aan. 114 00:04:44,035 --> 00:04:46,204 Gewoon een vriendelijke herinnering aan wie de leiding heeft. 115 00:04:46,996 --> 00:04:50,792 Ik neem aan dat je hem zag op Cameron Coleman vanochtend? 116 00:04:50,875 --> 00:04:52,043 Hij tast grenzen af. 117 00:04:52,126 --> 00:04:53,771 En wanneer dat gebeurt, je moet ze disciplineren 118 00:04:53,795 --> 00:04:56,130 zoals, nou ja, zoals een ouder dat zou doen. 119 00:04:56,214 --> 00:04:57,215 Zoals bij Zoë. 120 00:04:57,298 --> 00:04:58,925 Zoe rukt mijn ruggengraat er niet uit. 121 00:04:59,008 --> 00:05:00,343 Laten we niet overdrijven. 122 00:05:00,426 --> 00:05:02,512 Hij gebruikte grof taalgebruik tijdens dat verjaardagsgedoe. 123 00:05:02,595 --> 00:05:04,180 Je maakt dus een publieke verklaring. 124 00:05:04,263 --> 00:05:08,059 Een strenge berisping, enkele FCC-boetes, niets ernstigs. 125 00:05:08,142 --> 00:05:12,063 Even een herinnering dat hij nergens mee weg kan komen. 126 00:05:12,146 --> 00:05:14,065 Dat zal hij geweldig vinden. 127 00:05:14,148 --> 00:05:15,691 Je zult volkomen veilig zijn. 128 00:05:17,527 --> 00:05:18,611 En Zoë? 129 00:05:19,278 --> 00:05:20,446 Vooral Zoë. 130 00:05:20,530 --> 00:05:23,783 Homelander blaft misschien een beetje, maar hij bijt niet. 131 00:05:23,866 --> 00:05:25,284 Hij is nog steeds bang voor mij. 132 00:05:27,078 --> 00:05:30,456 Ik zou nooit laat jou of Zoe iets overkomen. 133 00:05:31,999 --> 00:05:33,501 Dat weet je toch? 134 00:05:34,085 --> 00:05:35,419 Ja, ja, natuurlijk. 135 00:05:37,964 --> 00:05:40,174 [sirene loeit in de verte] 136 00:05:49,225 --> 00:05:50,309 Heren. 137 00:05:50,393 --> 00:05:52,311 [elektronische belgeluiden] 138 00:05:56,524 --> 00:05:58,734 [Russische popmuziek speelt rustig] 139 00:05:59,986 --> 00:06:01,195 [Slager] Hallo, hallo. 140 00:06:01,821 --> 00:06:03,239 Jij moet Nina zijn. 141 00:06:03,823 --> 00:06:05,616 Willem Slager. 142 00:06:06,200 --> 00:06:09,787 Sergei, waarom vertel je het mij niet hij is zo lekker? 143 00:06:09,871 --> 00:06:10,871 [grinnikt] 144 00:06:10,872 --> 00:06:13,666 Ik maak wat pelmeni als je wilt. 145 00:06:13,749 --> 00:06:16,085 Natuurlijk kan ik niet koken zoals mijn Sergei. 146 00:06:16,711 --> 00:06:17,837 Zijn cassoulet? 147 00:06:18,462 --> 00:06:19,714 Heeft mij laten komen. 148 00:06:20,548 --> 00:06:23,467 Ik ben nog steeds een beetje van streek jij hebt hem van mij gestolen. 149 00:06:23,551 --> 00:06:26,512 Nou, we hebben hem aangeboden een beter huis, nietwaar? 150 00:06:29,098 --> 00:06:32,018 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 151 00:06:33,477 --> 00:06:35,813 Ik ben op zoek naar een bepaald stukje technologie. 152 00:06:35,897 --> 00:06:38,190 Een wapen, het zal je niet verbazen als je het hoort. 153 00:06:38,274 --> 00:06:41,235 En ik dacht dat jij en je vrienden in het Kremlin zou kunnen helpen. 154 00:06:42,278 --> 00:06:44,822 - Dat geeft mij wat krediet. - Waar het moet gebeuren, liefje. 155 00:06:44,906 --> 00:06:47,867 Zoals ik het hoorde, Je hebt een paar gokkers gefilmd 156 00:06:47,950 --> 00:06:49,410 van het ministerie van Binnenlandse Zaken 157 00:06:49,493 --> 00:06:51,913 een echte oude stoeipartij hebben onder jouw gouden douche. 158 00:06:54,874 --> 00:06:56,459 Dat is om Cherie's schuld te dekken. 159 00:06:57,043 --> 00:07:00,713 Plus honderdduizend voor je problemen. 160 00:07:02,131 --> 00:07:03,466 [tas ritst open] 161 00:07:07,762 --> 00:07:11,515 Weet uw bureau het? Geef je mij hun mooie, schone geld? 162 00:07:11,599 --> 00:07:13,476 Nou, het is de Amerikaanse regering, lieverd. 163 00:07:14,060 --> 00:07:15,519 Ze printen gewoon meer. 164 00:07:16,604 --> 00:07:17,939 - Hm. - [ingangsbel rinkelt] 165 00:07:20,399 --> 00:07:22,652 Ja, het geld is goed voor mijn problemen, 166 00:07:23,903 --> 00:07:26,113 maar hoe zit het met mijn pijn en lijden? 167 00:07:26,697 --> 00:07:30,826 Dan is er de tijdsbesteding en mijn stress. 168 00:07:31,953 --> 00:07:35,623 [zucht] Ik heb zo slecht geslapen. 169 00:07:38,793 --> 00:07:41,796 En wat zou jouw pijn verzachten? 170 00:07:43,547 --> 00:07:44,548 Cherie. 171 00:07:44,632 --> 00:07:46,509 Niet. [grinnikt] Echt niet. 172 00:07:46,592 --> 00:07:48,260 Dat is alles wat ik wil. 173 00:07:50,137 --> 00:07:52,974 Jij en ik, we zijn gewoon aan de slag, lieve liefde. 174 00:07:53,057 --> 00:07:55,017 Vertel me niet dat er geen, uh... 175 00:07:56,560 --> 00:07:57,770 bewegingsruimte. 176 00:08:00,189 --> 00:08:01,816 - Mijnheer Charcutier... - Fransje. 177 00:08:09,490 --> 00:08:10,908 [elektronische belgeluiden] 178 00:08:14,078 --> 00:08:15,454 [ingangsbel rinkelt] 179 00:08:19,250 --> 00:08:21,711 - Het wordt tijd dat we het de wereld laten weten. - [dramatische muziek spelen] 180 00:08:22,962 --> 00:08:26,424 Starlight en ik zijn verliefd. 181 00:08:26,507 --> 00:08:27,758 182 00:08:33,014 --> 00:08:35,391 - Wanneer is het lucht? - Eh, vanavond. 183 00:08:37,226 --> 00:08:38,477 184 00:08:39,687 --> 00:08:40,813 Bent u hiermee akkoord gegaan? 185 00:08:40,896 --> 00:08:43,107 Het lijkt op wat je zei, Hughie. 186 00:08:44,358 --> 00:08:46,485 Wat er ook voor nodig is. Dit is... 187 00:08:48,362 --> 00:08:49,989 Dit is wat er nodig is. 188 00:08:51,032 --> 00:08:52,033 Hoi. 189 00:08:55,911 --> 00:08:57,121 Het komt goed. 190 00:08:57,913 --> 00:08:59,081 Echt. 191 00:09:00,541 --> 00:09:01,959 Laat mij je voor één keer redden. 192 00:09:04,378 --> 00:09:05,504 [zucht] 193 00:09:07,381 --> 00:09:08,549 Hughie. 194 00:09:10,551 --> 00:09:12,303 Dit moet werken. 195 00:09:16,891 --> 00:09:18,017 Het zal werken. 196 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 Wat zal werken? 197 00:09:20,895 --> 00:09:25,024 Uh, mijn VoughtSonic-luidsprekeropstelling. 198 00:09:25,107 --> 00:09:27,068 Het spijt me, hoe ben je binnengekomen? 199 00:09:27,151 --> 00:09:28,652 Ik heb een sleutel. 200 00:09:29,653 --> 00:09:31,947 Ja, ik moet een oogje in het zeil houden op mijn beste meisje, toch? 201 00:09:32,531 --> 00:09:34,867 Trouwens, Je bent een goede slaper, Starlight. 202 00:09:35,701 --> 00:09:37,787 Kijk eens naar jullie twee. Ik maak een grapje. 203 00:09:38,579 --> 00:09:41,290 Kom op, wees lichter. Ik maak een grapje. 204 00:09:41,916 --> 00:09:43,542 Maar we moeten gaan. Te laat komen. 205 00:09:46,170 --> 00:09:49,590 Rolling Stone covershoot. Heet probleem. 206 00:09:49,673 --> 00:09:51,342 - We hebben 'Heetste schip'. - [gromt] 207 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 Maak je geen zorgen, Hughie. 208 00:09:53,260 --> 00:09:57,264 Deze kleine liefdesaffaire is strikt voor de camera's. 209 00:09:59,266 --> 00:10:01,268 Hoewel dat zo is ik en Maeve begonnen, 210 00:10:01,352 --> 00:10:04,855 en dat... [ademt scherp in] ...werd behoorlijk pittig. [lacht] 211 00:10:05,898 --> 00:10:07,650 Ja, ik maak geen grapje, man. 212 00:10:07,733 --> 00:10:10,194 Laten we dat maar zeggen, Maeve kan een stalen buis buigen 213 00:10:10,277 --> 00:10:11,654 zonder haar handen te gebruiken. 214 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 [grinniken] 215 00:10:14,573 --> 00:10:16,158 Hoe is ze? 216 00:10:16,242 --> 00:10:17,618 Ze kan goed neuken? 217 00:10:24,333 --> 00:10:25,543 Wauw. 218 00:10:25,626 --> 00:10:29,213 Raak hem of iemand waar hij om geeft aan, 219 00:10:29,755 --> 00:10:30,965 en ik zal lopen. 220 00:10:31,715 --> 00:10:34,635 En ik neem mijn goedkeuringspunten mee. 221 00:10:40,850 --> 00:10:42,143 [klikt met tong, fluistert] Vrouwen. 222 00:10:42,226 --> 00:10:43,227 Ik maak een grapje. 223 00:10:43,310 --> 00:10:45,062 Jullie moeten echt wat lichter worden, jongens. 224 00:10:46,689 --> 00:10:47,982 Kom op, Sterrenlicht. 225 00:10:48,065 --> 00:10:49,358 Mario wacht. 226 00:10:50,067 --> 00:10:51,485 Ik bel je later. 227 00:10:51,569 --> 00:10:52,987 - [deur gaat open] - [ademt uit] 228 00:10:56,115 --> 00:10:57,116 [deur gaat dicht] 229 00:10:57,199 --> 00:10:58,450 [Ashley] Blauwe Havik? 230 00:10:58,534 --> 00:11:00,011 - Mm-hmm. - Wie geeft er om Blue Hawk? 231 00:11:00,035 --> 00:11:01,537 Hij zit ver onder jouw salarisschaal. 232 00:11:01,620 --> 00:11:03,581 Hij brutaliseert zwarte mensen in Trenton. 233 00:11:03,664 --> 00:11:05,624 Ik denk dat Vought hier een verantwoordelijkheid heeft. 234 00:11:05,708 --> 00:11:07,418 Mm-hmm. [lacht] 235 00:11:08,085 --> 00:11:09,378 Juist. 236 00:11:09,461 --> 00:11:10,921 Wacht, meen je dat? 237 00:11:11,005 --> 00:11:12,798 - Ik wil alleen met hem praten. - Natuurlijk. 238 00:11:12,882 --> 00:11:15,759 Sociale rechtvaardigheid is hier zo belangrijk. 239 00:11:16,343 --> 00:11:17,595 - Sinds wanneer? - A-trein, 240 00:11:17,678 --> 00:11:19,972 "Zwarte levens zijn belangrijk" is mijn favoriete hashtag. 241 00:11:20,055 --> 00:11:22,308 Mijn Insta? Niets dan zwarte schermen. 242 00:11:23,851 --> 00:11:26,061 En kijk naar jou. Je ziet er geweldig uit! 243 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Dit hele nieuwe ding dat je deed, 244 00:11:28,063 --> 00:11:31,233 dat is precies wat inspireerde deze hele campagne. 245 00:11:31,317 --> 00:11:33,194 Zwijgen is medeplichtig zijn. 246 00:11:33,277 --> 00:11:35,863 Dus laten we de plek fotograferen, en we praten later over Blue Hawk. 247 00:11:35,946 --> 00:11:36,989 Wanneer, Ashley? 248 00:11:37,072 --> 00:11:38,490 Later, A-trein. 249 00:11:39,783 --> 00:11:42,203 [regisseur op megafoon] En actie op Dolly. 250 00:11:42,286 --> 00:11:44,306 - [persoon op megafoon] Ja meneer! - [popmuziek speelt] 251 00:11:44,330 --> 00:11:47,583 Wij zijn hier vandaag voor de vrede en liefde en voorspoed! 252 00:11:47,666 --> 00:11:49,251 Waar gaan al die mensen heen? 253 00:11:49,335 --> 00:11:50,711 Er is een protest verderop in de straat. 254 00:11:50,794 --> 00:11:52,588 [demonstranten schreeuwen] 255 00:11:55,049 --> 00:11:57,259 [crew] A-Train, waar ga je heen? Bijna klaar om te schieten. 256 00:11:58,135 --> 00:11:59,637 Dit is belangrijk. 257 00:11:59,720 --> 00:12:01,305 [popmuziek zwelt aan] 258 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 [muziek pauzeert] 259 00:12:11,690 --> 00:12:14,526 - [gespannen muziek spelen] - [gedempt geschreeuw] 260 00:12:19,657 --> 00:12:20,866 [kan echo's openen] 261 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 - [slurpende echo's] - [popmuziek bouwen] 262 00:12:26,789 --> 00:12:27,957 [zucht echo's] 263 00:12:28,040 --> 00:12:30,334 [popmuziek zwelt aan] 264 00:12:33,921 --> 00:12:35,381 We moesten naar elkaar luisteren. 265 00:12:36,465 --> 00:12:38,550 Turbo Rush-energiedrank van A-Train. 266 00:12:40,261 --> 00:12:41,655 - [regisseur] En knippen! - [muziek eindigt] 267 00:12:41,679 --> 00:12:43,264 [geluidsbeeldbel gaat] 268 00:12:43,347 --> 00:12:45,015 [babbelen] 269 00:12:48,143 --> 00:12:50,854 Vier of vijf dagen misschien. 270 00:12:50,938 --> 00:12:52,832 [Victoria] Een geweldige week om uit je Peloton te vallen. 271 00:12:52,856 --> 00:12:54,542 Kijk, ik ben Vicodin aan het knallen alsof het Tic Tac's zijn, 272 00:12:54,566 --> 00:12:55,651 en mijn arm is nog steeds dodelijk. 273 00:12:55,734 --> 00:12:57,444 Ik ben niet goed voor je, Vicky. 274 00:12:57,528 --> 00:12:59,238 - Echt. - Prima. Oké. 275 00:12:59,321 --> 00:13:01,949 Blijf gewoon in bed liggen, rust uit, word beter. 276 00:13:02,032 --> 00:13:03,492 Dat is precies wat ik doe. 277 00:13:03,575 --> 00:13:04,660 Bedankt, Vick. 278 00:13:04,743 --> 00:13:06,161 Eerste keer privé vliegen, jongen? 279 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 [zucht] Eerste keer het land uit. 280 00:13:09,790 --> 00:13:12,418 Vijf jaar werk ik voor Nina, 23 contracten. 281 00:13:13,252 --> 00:13:15,838 Nooit geeft ze iets weg. Wat is dit? 282 00:13:15,921 --> 00:13:18,632 Nu geeft ze ons het vliegtuig, die glimmende paspoorten? 283 00:13:20,342 --> 00:13:22,177 [fluistert] Denk je Heeft hij haar Cherie beloofd? 284 00:13:22,261 --> 00:13:23,804 Verdomde hel, Frenchie. 285 00:13:24,513 --> 00:13:26,598 Wat voor monster denk je dat ik dat ben, hè? 286 00:13:27,308 --> 00:13:28,559 Genieten. 287 00:13:28,642 --> 00:13:29,977 Doe alsof je op Entourage. zit 288 00:13:32,938 --> 00:13:34,023 [Frenchie] Merde. 289 00:13:36,275 --> 00:13:39,194 Entourage is maar voor de dommen en de verdoemden. 290 00:13:40,237 --> 00:13:41,655 [zwaard suizen] 291 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 [kloppen] 292 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 [Sterrenlicht] Hallo. 293 00:13:50,080 --> 00:13:51,290 Kunnen we praten? 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,792 - Nee. -Maeve, alsjeblieft. 295 00:13:56,086 --> 00:13:57,338 [zucht] 296 00:13:57,421 --> 00:13:58,630 [deur gaat dicht] 297 00:14:00,591 --> 00:14:03,010 Ik hoorde dat je gestopt bent met trainen. 298 00:14:03,093 --> 00:14:04,428 Ja? 299 00:14:04,511 --> 00:14:07,639 Je hoort ook dat ik wakker word zes dagen per week een kater, 300 00:14:07,723 --> 00:14:09,933 tietendiep in een willekeurige neukstapel? 301 00:14:12,603 --> 00:14:14,229 Mensen denken wat ik wil dat ze doen. 302 00:14:15,189 --> 00:14:16,648 Oké, luister. 303 00:14:16,732 --> 00:14:20,444 Heb je ooit ergens van gehoord genaamd "BCL ROOD"? 304 00:14:23,155 --> 00:14:25,699 Je bedoelt een wapen die Homelander kan doden, 305 00:14:25,783 --> 00:14:27,576 als Butcher het kan vinden? 306 00:14:27,659 --> 00:14:28,827 Weet je? 307 00:14:31,663 --> 00:14:33,665 Wie denk je dat ze heeft gestuurd? in het konijnenhol? 308 00:14:34,500 --> 00:14:35,959 Daarom train ik. 309 00:14:36,043 --> 00:14:40,339 Of niet gedronken hebben in vier vreselijke, strontetende maanden. 310 00:14:40,422 --> 00:14:43,550 Misschien kan ik Butcher een seconde of twee kopen om een goede slag te maken. 311 00:14:43,634 --> 00:14:46,887 Op zijn minst, Ik zal er een paar likjes in doen. 312 00:14:48,180 --> 00:14:49,181 Oké. 313 00:14:50,015 --> 00:14:52,643 Oké, oké. Dus daar zijn jij en ik. 314 00:14:52,726 --> 00:14:54,478 Misschien kunnen we er nog een paar vinden. 315 00:14:54,561 --> 00:14:55,854 Rechts. Ja. 316 00:14:56,480 --> 00:15:00,651 Ik weet zeker dat jij en Duluth's Meest Machtige zijn zou de klus echt klaren. 317 00:15:00,734 --> 00:15:01,860 Dit is mijn probleem. 318 00:15:02,861 --> 00:15:04,613 Ik ben degene die bij de klootzak was. 319 00:15:04,696 --> 00:15:05,864 Maeve... 320 00:15:06,490 --> 00:15:08,367 je kunt dit niet alleen doen. 321 00:15:08,450 --> 00:15:09,660 Hij zal je vermoorden. 322 00:15:13,414 --> 00:15:15,874 Het maakt je echt uit zo weinig over jezelf? 323 00:15:18,836 --> 00:15:20,337 Ik zie het aankomen. 324 00:15:26,468 --> 00:15:28,804 [zwaard suizen] 325 00:15:28,887 --> 00:15:31,390 ["Junk" speelt] 326 00:15:36,353 --> 00:15:38,564 [lied gaat verder in het Russisch] 327 00:16:04,798 --> 00:16:06,109 - [dwaze geluidseffecten] - [gelach] 328 00:16:06,133 --> 00:16:07,509 [omroeper spreekt Russisch op tv] 329 00:16:14,391 --> 00:16:15,392 [baby jammert] 330 00:16:16,018 --> 00:16:17,102 [kreunt] 331 00:16:19,188 --> 00:16:20,230 [zucht] 332 00:16:20,772 --> 00:16:22,274 Goed nieuws. 333 00:16:22,357 --> 00:16:24,401 Nina heeft iets gezegd met haar Kremlin-pisjongens, 334 00:16:24,485 --> 00:16:26,278 en zij heeft het lab gevonden. 335 00:16:26,361 --> 00:16:28,506 - Dat is geweldig. Waar is het? - Voordat ze ons dat vertelt, 336 00:16:28,530 --> 00:16:30,008 We moeten alleen een klein klusje voor haar doen. 337 00:16:30,032 --> 00:16:31,033 Is niets. 338 00:16:31,116 --> 00:16:33,452 Gewoon een lokale oligarch die in haar slechte boeken terechtkwam. 339 00:16:33,535 --> 00:16:35,454 Niet. Ik doe dit niet meer. 340 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 Zeker niet voor Nina. 341 00:16:37,039 --> 00:16:38,665 Nou, dat is dan goed werk, toch? 342 00:16:39,291 --> 00:16:40,918 Omdat jij niet degene bent die het doet. 343 00:16:42,336 --> 00:16:43,545 Dat is zij. 344 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Sorry, liefje, slachtoffer van je eigen succes. 345 00:16:48,967 --> 00:16:50,552 Nu, Nina heeft je binnen. 346 00:16:50,636 --> 00:16:53,263 Jij wordt de professionele meid van de rukker voor de nacht. 347 00:16:53,347 --> 00:16:55,974 Je stapt er gewoon in, geef de kut een goede strop, 348 00:16:56,058 --> 00:16:57,726 en ga verdomme weg. Makkelijk. 349 00:17:00,646 --> 00:17:02,606 Ik smeek je, nee. 350 00:17:03,190 --> 00:17:06,568 Kijk, Fransje, het was dit of Cherie's hoofd. 351 00:17:07,653 --> 00:17:09,821 Verdomde hel. Geen goede daad. 352 00:17:19,289 --> 00:17:21,333 Dat is precies wat jij bent. 353 00:17:22,501 --> 00:17:23,961 En voor het geval jullie het vergeten zijn... 354 00:17:25,295 --> 00:17:27,047 Ik zeg je wat je moet doen... 355 00:17:29,299 --> 00:17:31,093 en jij doet het verdomme. 356 00:17:42,229 --> 00:17:43,689 ♪ Schat, schat, schat ♪ 357 00:17:43,772 --> 00:17:45,691 ♪ Heb je rijbewijs... ♪ 358 00:17:45,774 --> 00:17:46,858 [Supersonisch] Oh, shit. 359 00:17:46,942 --> 00:17:49,236 Je staat op het punt het mij te vertellen Er is weer iets vreselijks, nietwaar? 360 00:17:49,319 --> 00:17:51,446 ♪ Heb je handen wijd gespreid ♪ 361 00:17:51,530 --> 00:17:53,170 - ♪ Om tien en twee ♪ - [Sterrenlicht ademt uit] 362 00:17:53,198 --> 00:17:55,117 - ♪ Tien en twee ♪ - ♪ Ik neem je mee... ♪ 363 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 [schraapt keel] Luister gewoon naar mij. 364 00:17:57,661 --> 00:17:59,204 Als het erop aankomt... 365 00:18:00,998 --> 00:18:03,792 Ik bedoel, als we echt met hem moeten vechten, 366 00:18:04,960 --> 00:18:06,211 wil je mij helpen? 367 00:18:06,295 --> 00:18:07,337 Meen je dat? 368 00:18:07,421 --> 00:18:08,880 Met hoe hij zich de laatste tijd gedraagt? 369 00:18:08,964 --> 00:18:10,132 Hij is onoverwinnelijk. 370 00:18:10,215 --> 00:18:11,675 Er is misschien een manier. Oké? 371 00:18:11,758 --> 00:18:14,094 Het is veiliger als je niet weet hoe, 372 00:18:14,177 --> 00:18:16,221 maar we hebben jouw hulp nodig. 373 00:18:16,305 --> 00:18:18,015 Daar ben ik. Daar is Maeve. 374 00:18:18,098 --> 00:18:21,768 We hebben er waarschijnlijk nog vier of vijf nodig, en we hebben een kans. 375 00:18:21,852 --> 00:18:23,687 ♪ Laat me je rit zien... ♪ 376 00:18:23,770 --> 00:18:26,940 Het spijt me zo, Alex. Ik wilde je dit niet hoeven vragen, 377 00:18:27,024 --> 00:18:29,067 maar ik weet niet waar ik anders heen moet. 378 00:18:29,151 --> 00:18:32,237 ♪ Jij bent mijn tienerkoningin, oh Schat, schat, schat... ♪ 379 00:18:32,321 --> 00:18:33,614 Oké, ik ben binnen. 380 00:18:34,406 --> 00:18:35,532 Je doet mee? 381 00:18:36,158 --> 00:18:38,535 Gewoon zo? Wil je er niet eens over nadenken? 382 00:18:38,619 --> 00:18:39,828 Ik ben goed. 383 00:18:41,580 --> 00:18:43,790 Ik begrijp het niet. Waarom ben je zo... 384 00:18:44,750 --> 00:18:46,251 aardig tegen mij? 385 00:18:46,335 --> 00:18:48,754 [spott] Is het niet duidelijk? 386 00:18:49,296 --> 00:18:52,424 Jij bent het enige meisje Ik heb ooit van Annie January gehouden. 387 00:18:53,342 --> 00:18:56,637 Oh. Alex, het spijt me. Ik-ik-ik... 388 00:18:56,720 --> 00:18:58,263 Nee, het zijn alleen ik en Hughie... 389 00:18:58,347 --> 00:18:59,765 Ik ben met je aan het neuken. 390 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Kom over jezelf heen. 391 00:19:02,184 --> 00:19:04,203 Je denkt echt dat mijn grootmoeder is zou me laten trouwen 392 00:19:04,227 --> 00:19:06,107 - het witste meisje van heel wit? - [grinnikt] 393 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Jij klootzak. 394 00:19:07,481 --> 00:19:09,191 Ja, dat is wat ik ben. Luister naar mij. 395 00:19:09,274 --> 00:19:12,778 Sinds je naar New York bent verhuisd, je bent zo stoer geworden. 396 00:19:13,987 --> 00:19:15,238 De Annie die ik kende? 397 00:19:16,490 --> 00:19:17,991 Ze zag het goede in mensen. 398 00:19:18,742 --> 00:19:20,911 ♪ Maak me gek... ♪ 399 00:19:20,994 --> 00:19:23,163 Ik ga je helpen Omdat het het juiste is om te doen. 400 00:19:23,246 --> 00:19:25,207 ♪ Rijbewijs ♪ 401 00:19:25,290 --> 00:19:28,627 - Dat is alles. - ♪ Heb je rijbewijs om me gek te maken ♪ 402 00:19:28,710 --> 00:19:30,337 [Homelander] Welkom aan boord, Supersonic. 403 00:19:30,420 --> 00:19:32,255 We zijn allemaal zo blij dat je hier bent. 404 00:19:33,256 --> 00:19:35,092 Vooral je voormalige geliefde, Starlight. 405 00:19:36,510 --> 00:19:39,137 Dus, ter ere van jou, heb ik een kleine verrassing. 406 00:19:41,139 --> 00:19:45,352 Mm. Serieus, wij hebben de beste taco-kommen hier in het gebouw. 407 00:19:45,435 --> 00:19:47,479 Je zou je hier meteen thuis moeten voelen, vriend. 408 00:19:47,562 --> 00:19:49,189 Bienvenidos, muchacho. 409 00:19:49,272 --> 00:19:51,191 Ik, uh, ik spreek niet echt Spaans, meneer. 410 00:19:51,274 --> 00:19:52,567 [grinnikt] 411 00:19:52,651 --> 00:19:54,236 Dit is muy delicioso. 412 00:19:56,154 --> 00:19:57,155 [Homelander zucht] 413 00:19:57,239 --> 00:19:59,074 Oké. De vergadering is voorbij. 414 00:19:59,157 --> 00:20:00,992 En ik heb de kamer nodig, dus daar gaan we. 415 00:20:01,076 --> 00:20:04,287 Eh, eigenlijk, Homelander, Ik heb iets. 416 00:20:06,081 --> 00:20:07,666 [zucht] A-trein. 417 00:20:08,291 --> 00:20:10,752 In ieder geval. Verdieping is van jou. 418 00:20:12,212 --> 00:20:14,881 Ik wilde het over Blue Hawk hebben. 419 00:20:15,590 --> 00:20:17,718 - Blauwe Havik? - Uit Trenton. 420 00:20:18,635 --> 00:20:20,470 Oké. Wat? 421 00:20:21,346 --> 00:20:24,558 Hij heeft te veel gepatrouilleerd Zwarte buurten. 422 00:20:24,641 --> 00:20:25,767 Het is een probleem. 423 00:20:26,351 --> 00:20:27,477 Dat is verschrikkelijk. 424 00:20:28,186 --> 00:20:30,188 Dank je, Sterrenlicht. Het is. 425 00:20:30,272 --> 00:20:32,041 - Ik dacht, weet je, sinds we... - [mobiele telefoon piept] 426 00:20:32,065 --> 00:20:34,335 - [mobiele telefoon trilt] - ...wat wederopbouw te doen in die demo, 427 00:20:34,359 --> 00:20:36,403 Misschien kunnen we hem een tijdje op de bank zetten. - [monden] 428 00:20:36,486 --> 00:20:37,654 [monden] 429 00:20:37,738 --> 00:20:40,991 Het kan een zes-, zevenpuntsbuil zijn met Afro-Amerikanen tenminste. 430 00:20:41,074 --> 00:20:43,076 Wacht, wil je hem op de bank zetten? Hebben we niet nodig... 431 00:20:44,119 --> 00:20:46,163 meer superhelden, niet minder? 432 00:20:46,788 --> 00:20:49,166 Ik bedoel, je deelt veel van dezelfde basis als Blue Hawk. 433 00:20:49,249 --> 00:20:51,501 Kun je het je echt veroorloven om de misdaad zacht aan te pakken? 434 00:20:52,335 --> 00:20:53,503 [Homelander] Eh... 435 00:20:53,587 --> 00:20:56,923 Dat klopt eigenlijk, Deep. 436 00:20:57,007 --> 00:20:58,800 - [grinnikt] - Goed gedaan. 437 00:20:58,884 --> 00:21:01,261 Daar is je antwoord. Dus pech, A-Train, hè? 438 00:21:01,344 --> 00:21:03,930 - Oké. Ik heb de kamer nodig. Uit. - [monden] Fuck. 439 00:21:15,275 --> 00:21:16,359 Wat? 440 00:21:17,652 --> 00:21:20,322 Victoria Neuman doet het vanavond een persconferentie. 441 00:21:20,906 --> 00:21:21,907 Dus? 442 00:21:21,990 --> 00:21:23,325 Het gaat over jou. 443 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Kom je er nu pas achter? 444 00:21:27,746 --> 00:21:29,915 Ik weet zeker dat het een nietsburger is. [grinnikt] 445 00:21:29,998 --> 00:21:31,708 Hé, kom even hier. 446 00:21:37,422 --> 00:21:40,258 Is jouw idiote brein geneukt worden door een domkop? 447 00:21:42,886 --> 00:21:44,429 Het is niet retorisch. 448 00:21:44,513 --> 00:21:45,847 Antwoord mij. 449 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Nee. 450 00:21:50,185 --> 00:21:52,163 Mijn idiote brein niet geneukt worden door stomme mensen, meneer. 451 00:21:52,187 --> 00:21:53,897 [spott] Nou, ga dan maar en doe je enige werk 452 00:21:53,980 --> 00:21:56,358 en ontdek wat de fuck is Er is iets aan de hand, Ashley. 453 00:21:56,441 --> 00:21:57,484 Ja, meneer. 454 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 [voetstappen verdwijnen snel] 455 00:22:00,946 --> 00:22:03,114 Diep. Wie vroeg... Pardon. Wie heeft je gevraagd? 456 00:22:03,198 --> 00:22:06,785 Daarachter. Wie de fuck heeft u om uw mening gevraagd? 457 00:22:06,868 --> 00:22:08,995 - Ik ben lid van dit team. - Alsjeblieft. 458 00:22:11,456 --> 00:22:13,041 Homelander is een groot man, 459 00:22:13,124 --> 00:22:16,795 maar de manier waarop je zijn kont kust is verdomd vies. 460 00:22:16,878 --> 00:22:20,507 Hé, kerel. Kijk, ik snap het. Oké? Dit is moeilijk. 461 00:22:20,590 --> 00:22:22,551 Weet je, ik heb ze uitgekozen van Homelander om terug te komen 462 00:22:22,634 --> 00:22:24,386 en jij gaat weer naar buiten. 463 00:22:25,428 --> 00:22:28,056 En een rebranding. O, zo laat in het spel. 464 00:22:28,139 --> 00:22:29,599 Au. De nieuwe A-trein. 465 00:22:29,683 --> 00:22:31,603 - Hmm. - Hoe zou dat uitpakken voor Eagle the Archer? 466 00:22:31,685 --> 00:22:33,329 toen hij Eagle the Rapper werd? O, dat klopt. 467 00:22:33,353 --> 00:22:35,647 Dat deed het verdomme niet. Het is gewoon triest, kerel. 468 00:22:35,730 --> 00:22:38,817 Je lijkt op Ashton Kutcher een clownvis geneukt. 469 00:22:38,900 --> 00:22:42,404 Je bent een grap, en je bent zo dom je weet het niet eens. 470 00:22:42,487 --> 00:22:46,074 O ja? Nou, hoe zit het Ik vertel Homelander wie echt heeft gelekt 471 00:22:46,157 --> 00:22:47,492 Al die nazi-shit op Stormfront? 472 00:22:47,576 --> 00:22:49,953 Wat dacht je ervan dat ik het hem vertel jij hebt de video van vlucht 37 gevist 473 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 uit de Atlantische Oceaan gehaald en aan Maeve gegeven? 474 00:22:53,373 --> 00:22:55,876 [grunt] Wat? Kom op. Ren naar mij toe, broer. 475 00:22:55,959 --> 00:22:57,270 Ik vergat dat je benen verdomme niet werken. 476 00:22:57,294 --> 00:22:59,546 - [gromt] - [kreunend] 477 00:23:00,714 --> 00:23:01,798 Geef mij een klap? 478 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 - Ja. - Klootzak. 479 00:23:03,174 --> 00:23:04,801 [beiden grommen] 480 00:23:04,885 --> 00:23:06,720 [beide kreunen, hijgen] 481 00:23:11,808 --> 00:23:14,185 [Homelander] Jongens, jongens, jongens. 482 00:23:22,110 --> 00:23:23,236 A-trein. 483 00:23:24,029 --> 00:23:28,033 Blijf daar gewoon en rust uit die nutteloze verdomde benen. 484 00:23:32,704 --> 00:23:34,164 - [luid grommend] - Hé, kerel. 485 00:23:34,247 --> 00:23:36,666 - Doe het niet. Doe het niet. Doe het niet. - Ga van me af! 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,627 Dat wil je niet doen. Doe het rustig aan. 487 00:23:39,502 --> 00:23:41,338 - [gromt] - [lift zoemt] 488 00:23:41,421 --> 00:23:43,632 - Rustig maar, oké? Doe rustig aan, kerel. - Rot op. 489 00:23:45,133 --> 00:23:47,344 - [lift zoemt] - Neuk hem. 490 00:23:48,637 --> 00:23:50,263 - Neuk thuis... - Houd op. 491 00:23:51,181 --> 00:23:52,474 Wat als hij je hoort? 492 00:23:52,557 --> 00:23:54,601 [lift luidt gestaag] 493 00:23:54,684 --> 00:23:55,894 [ademt uit] 494 00:23:57,604 --> 00:23:59,606 Moet ik stront uit de diepte halen? 495 00:24:00,315 --> 00:24:01,566 De verdomde diepte? 496 00:24:03,860 --> 00:24:05,779 Gaat Homelander hem steunen boven mij? 497 00:24:05,862 --> 00:24:08,281 Na alles wat ik heb gedaan voor die man. 498 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 Ik raakte een kleine verkeersdrempel. 499 00:24:10,700 --> 00:24:11,785 Nu... 500 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 Ik ben een rotzooi. 501 00:24:22,963 --> 00:24:24,172 Wat als... 502 00:24:26,174 --> 00:24:28,009 wij er iets aan kunnen doen? 503 00:24:37,018 --> 00:24:38,645 Wat heb je in gedachten? 504 00:24:39,479 --> 00:24:41,439 [journalist spreekt Russisch] 505 00:24:41,523 --> 00:24:42,565 [baby huilt op tv] 506 00:24:42,649 --> 00:24:43,858 [zucht] 507 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Slager, wat verdomme is er iets mis met je, man? 508 00:24:52,826 --> 00:24:54,160 Ik weet zeker dat je het mij gaat vertellen. 509 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 Die rotzooi die je met Ryan uithaalde 510 00:24:55,870 --> 00:24:58,748 en nu dit koudhartige gedoe zei je tegen Kimiko? 511 00:24:58,832 --> 00:25:01,334 Hoe kon iemand zo'n complete klootzak zijn? 512 00:25:01,418 --> 00:25:02,836 Oefening. 513 00:25:02,919 --> 00:25:05,505 Je klopte op mijn deur, klootzak. 514 00:25:06,631 --> 00:25:08,925 En ik respecteer de commandostructuur, maar dit? 515 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Ik ga het niet tolereren Jouw onzin meer, man. 516 00:25:14,472 --> 00:25:16,224 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 517 00:25:17,100 --> 00:25:18,309 Moeilijk te vergeten. 518 00:25:19,019 --> 00:25:22,439 Ik en de kolonel, we hadden onze keuze aan officieren. 519 00:25:22,522 --> 00:25:24,107 Sommige, uh... [grinnikt zachtjes] 520 00:25:24,190 --> 00:25:25,608 Enkele echte kapsels. 521 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Vraag je je dat wel eens af 522 00:25:28,236 --> 00:25:31,197 waarom we een grunt-marinier hebben uitgekozen vast in de cel? 523 00:25:31,823 --> 00:25:33,033 Laten we eens kijken. 524 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Ik heb mijn racistische CO knock-out geslagen. 525 00:25:35,452 --> 00:25:38,079 Stuurde hem met één klap naar de ICU, dus je wist dat ik sterk was. 526 00:25:38,747 --> 00:25:42,250 En je leest mijn dossier, dus je wist dat ik Vought haatte. 527 00:25:42,792 --> 00:25:44,711 Ja, dat waren ze niet. 528 00:25:44,794 --> 00:25:47,922 Ik bedoel, ze deden geen pijn, hoor, maar nee. 529 00:25:48,006 --> 00:25:51,384 We hebben met de jongens gesproken waarmee je de basis hebt doorlopen. 530 00:25:51,468 --> 00:25:53,803 En tegen de man, zeiden ze 531 00:25:55,430 --> 00:25:59,392 dat jij degene was die dat peloton bij elkaar hield. 532 00:26:00,477 --> 00:26:02,103 Een geboren leider. 533 00:26:08,193 --> 00:26:09,652 Dat heb je mij nooit verteld. 534 00:26:09,736 --> 00:26:10,862 Maat... 535 00:26:12,280 --> 00:26:14,908 Ik maak me geen illusies over wie ik ben. 536 00:26:16,367 --> 00:26:18,078 En daarom hebben we jou erbij gehaald. 537 00:26:19,204 --> 00:26:21,498 Want hoe moeilijk ik ook moet zijn... 538 00:26:23,625 --> 00:26:26,336 Jij bent hier om voor de jongens te zorgen. 539 00:26:28,838 --> 00:26:31,674 Als ik er nu aan dacht om dat te doen, 540 00:26:32,342 --> 00:26:36,763 Ik kan toch geen complete klootzak zijn? 541 00:26:40,600 --> 00:26:42,018 Gewoon meestal één. 542 00:26:42,602 --> 00:26:43,937 [ademt uit] 543 00:26:57,992 --> 00:26:59,994 ["Vergif" speelt] 544 00:27:02,789 --> 00:27:06,126 - ♪ Dat meisje is ♪ - ♪ Gif ♪ 545 00:27:08,545 --> 00:27:11,923 ♪ Als ik jou was, zou ik voorzorgsmaatregelen nemen ♪ - ♪ Voorzorgsmaatregel ♪ 546 00:27:12,006 --> 00:27:15,218 ♪ Voordat ik naar een vliegenmeisje stap ♪ 547 00:27:16,010 --> 00:27:17,095 ♪ Weet je dat? ♪ 548 00:27:17,178 --> 00:27:18,555 [muziek pauzeert] 549 00:27:19,597 --> 00:27:20,640 [zucht] 550 00:27:21,266 --> 00:27:24,060 - ♪ Dat meisje is ♪ - ♪ Gif ♪ 551 00:27:24,144 --> 00:27:25,478 ♪ Vergif ♪ 552 00:27:26,521 --> 00:27:27,605 ♪ Vergif... 553 00:27:28,940 --> 00:27:30,275 [in het Russisch] 554 00:27:32,944 --> 00:27:34,154 ♪ Vergif ♪ 555 00:27:35,071 --> 00:27:37,115 ♪ Vergif ♪ 556 00:27:37,198 --> 00:27:38,658 ♪ Vergif ♪ 557 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 [deur gaat dicht] 558 00:27:47,458 --> 00:27:49,460 ["I Will Survive" in Russisch spel] 559 00:27:53,339 --> 00:27:54,966 [oligarch spreekt Russisch] 560 00:27:59,512 --> 00:28:01,139 [persoon snuift] 561 00:28:02,765 --> 00:28:03,892 [ademt uit] 562 00:28:06,978 --> 00:28:10,106 [spreekt Russisch] 563 00:28:12,233 --> 00:28:13,401 [in het Engels] Kom op. 564 00:28:14,068 --> 00:28:15,653 [in het Russisch] 565 00:28:21,701 --> 00:28:25,371 [in het Engels] Dit is smokkelwaar. 566 00:28:25,455 --> 00:28:26,873 [kast gaat open] 567 00:28:34,422 --> 00:28:36,591 Homelander's 'Star-spangled Banger'. 568 00:28:36,674 --> 00:28:38,426 De diepe ‘botpounder’. 569 00:28:38,509 --> 00:28:40,637 ‘Silent Screamer’ van Black Noir. 570 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 [in het Russisch] 571 00:28:42,931 --> 00:28:45,558 [in het Engels] Kom. Kom op. 572 00:28:51,940 --> 00:28:54,651 [in het Russisch] 573 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 [schreeuwen] 574 00:29:18,841 --> 00:29:20,885 [schreeuwen] 575 00:29:20,969 --> 00:29:23,471 [lied gaat verder in het Russisch] 576 00:29:26,182 --> 00:29:27,809 [grommen] 577 00:29:28,601 --> 00:29:29,601 [schreeuwt] 578 00:29:54,544 --> 00:29:56,004 [schreeuwt in het Russisch] 579 00:29:56,087 --> 00:29:57,171 [gromt] 580 00:30:01,509 --> 00:30:02,927 [vibrerend] 581 00:30:04,095 --> 00:30:06,097 [hijgen] 582 00:30:13,438 --> 00:30:14,564 [geweerschot] 583 00:30:17,942 --> 00:30:19,360 [allemaal hijgen] 584 00:30:30,204 --> 00:30:31,706 [jammeren] 585 00:30:35,752 --> 00:30:37,211 [hijgt] 586 00:30:39,130 --> 00:30:42,133 [spreekt Russisch] 587 00:31:01,861 --> 00:31:03,863 [babbelen] 588 00:31:09,327 --> 00:31:11,079 - Hoe voel je je? - Zoals overgeven. 589 00:31:11,871 --> 00:31:14,499 Vergeet niet dat hij dit verdient. 590 00:31:16,626 --> 00:31:17,877 Veel succes, sport. 591 00:31:22,799 --> 00:31:24,485 [Victoria] Goedemiddag. Bedankt allemaal voor jullie aanwezigheid. 592 00:31:24,509 --> 00:31:25,968 Ik ben congreslid Victoria Neuman, 593 00:31:26,052 --> 00:31:28,072 de directeur van het Federaal Bureau van bovenmenselijke zaken. 594 00:31:28,096 --> 00:31:29,347 [Homelander] Wat is er aan de hand? 595 00:31:30,348 --> 00:31:31,599 - O, shit. - Het afgelopen jaar 596 00:31:31,682 --> 00:31:33,660 Het bureau heeft gewerkt met Vought International 597 00:31:33,684 --> 00:31:35,162 - onder één leidend principe. - Dat. 598 00:31:35,186 --> 00:31:38,815 De machtigste onder ons staan niet boven de wet, 599 00:31:39,524 --> 00:31:42,026 inclusief de machtigste man bij het bedrijf. 600 00:31:42,110 --> 00:31:43,528 [camera's klikken] 601 00:31:47,281 --> 00:31:48,616 Homelander... 602 00:31:53,371 --> 00:31:55,706 is moedig naar voren gekomen als klokkenluider 603 00:31:55,790 --> 00:31:58,668 en leverde bewijs van misdaden gepleegd binnen Vought 604 00:31:58,751 --> 00:32:00,461 door CEO Stan Edgar. 605 00:32:00,545 --> 00:32:02,338 [verslaggevers schreeuwen] 606 00:32:02,422 --> 00:32:06,008 En de komende dagen, de FBSA zal een onderzoek instellen 607 00:32:06,092 --> 00:32:07,468 beschuldigingen van chantage, 608 00:32:07,552 --> 00:32:09,470 meineed en belemmering van de rechtsgang 609 00:32:09,554 --> 00:32:11,222 tegen meneer Edgar. 610 00:32:12,181 --> 00:32:14,392 Vought International moet worden gehouden 611 00:32:14,475 --> 00:32:16,936 tot het hoogste ethische en wettelijke normen. 612 00:32:17,019 --> 00:32:19,480 - Wat heb je gedaan? - Het volk heeft recht op de waarheid... 613 00:32:19,564 --> 00:32:21,399 Iets wat ik had moeten doen lang geleden. 614 00:32:21,482 --> 00:32:23,151 Dit is een superheldenbedrijf. 615 00:32:23,818 --> 00:32:26,028 Altijd geweest. Is van ons, niet van hem. 616 00:32:26,946 --> 00:32:28,781 Dus ik heb de zaken rechtgezet. 617 00:32:29,782 --> 00:32:31,033 Dat is alles. 618 00:32:33,411 --> 00:32:34,996 Oh, en, eh, 619 00:32:35,788 --> 00:32:38,249 iedereen die zich heeft verstopt achter zijn kleine schort? 620 00:32:38,833 --> 00:32:40,042 Dat is nu ook voorbij. 621 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Het is een nieuwe dag, mensen. 622 00:32:45,381 --> 00:32:46,799 Het is De dageraad van de zeven. 623 00:32:58,060 --> 00:32:59,395 [verslaggevers schreeuwen] 624 00:33:02,106 --> 00:33:03,107 Waarom? 625 00:33:03,191 --> 00:33:05,026 Al deze jaren, Je beschermde mij niet. 626 00:33:05,109 --> 00:33:06,360 Ik beschermde je. 627 00:33:07,945 --> 00:33:10,948 - Ik moet op Zoe letten. - We moeten gaan, meneer Edgar. 628 00:33:16,496 --> 00:33:18,456 Dus vanaf nu de gesprekspunten 629 00:33:18,539 --> 00:33:21,167 kom niet van Suzanne. Ze komen van mij. 630 00:33:21,250 --> 00:33:25,546 Ik keur elk woord van de tekst goed. Zijn wij duidelijk? 631 00:33:25,630 --> 00:33:27,256 Kristal, mevrouw. 632 00:33:27,340 --> 00:33:29,759 Jezus Christus. Het is net als dit script is geschreven door een kamer vol 633 00:33:29,842 --> 00:33:31,385 van schrale apen, heb ik gelijk? 634 00:33:31,469 --> 00:33:33,095 [lacht] Het is zo erg. 635 00:33:33,179 --> 00:33:34,263 Eh... 636 00:33:35,723 --> 00:33:37,350 Ik heb het geschreven, mevrouw. 637 00:33:40,269 --> 00:33:41,312 Het spijt me. 638 00:33:41,395 --> 00:33:44,148 Is jouw idiote brein geneukt worden door een domkop? 639 00:33:44,232 --> 00:33:45,608 [grinnikt] 640 00:33:45,691 --> 00:33:47,026 Nee, dat is niet retorisch. 641 00:33:48,444 --> 00:33:49,612 Antwoord mij. 642 00:33:53,741 --> 00:33:56,786 Wat als ik ja zei? 643 00:34:02,333 --> 00:34:04,043 Dan zou ik je moeten straffen. 644 00:34:06,587 --> 00:34:09,382 Hoe zou je mij straffen? 645 00:34:11,092 --> 00:34:12,802 [lade gaat open] 646 00:34:25,314 --> 00:34:28,317 Mijn idiote brein wordt geneukt door dom, mevrouw. 647 00:34:34,407 --> 00:34:36,450 Hoe ging het met jou? 648 00:34:39,662 --> 00:34:40,788 [deur gaat dicht] 649 00:34:42,164 --> 00:34:44,292 Oh, Nina zal dit geweldig vinden. 650 00:34:44,375 --> 00:34:47,503 Zien? Ik heb het je verteld. Makkelijk. 651 00:34:52,675 --> 00:34:55,303 [deur gaat open, sluit] 652 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Mon coeur? 653 00:35:17,241 --> 00:35:18,743 De meisjes die je neerschoten? 654 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 Ze waren gewoon bang. 655 00:35:46,729 --> 00:35:47,772 [ademt uit] 656 00:36:15,466 --> 00:36:16,634 [ademt uit] 657 00:36:17,802 --> 00:36:19,011 Je hebt gelijk. 658 00:36:21,222 --> 00:36:23,099 Misschien is het tijd dat we vertrekken. 659 00:36:24,517 --> 00:36:25,601 Echt. 660 00:36:28,020 --> 00:36:29,563 Nou, Slager, hij kan... 661 00:36:30,189 --> 00:36:31,524 Nou, hij kan mijn kont likken. 662 00:36:31,607 --> 00:36:32,942 [ grinnikt zachtjes] 663 00:36:33,025 --> 00:36:35,361 Maar Hughie en, uh, en MM, ze hebben ons nodig. 664 00:36:35,444 --> 00:36:36,987 Dus wij doen dit werk. 665 00:36:39,740 --> 00:36:41,367 En waar wil je dan heen? 666 00:36:46,747 --> 00:36:47,748 [grinnikt] 667 00:36:47,832 --> 00:36:49,667 Wij gaan naar Marseille. 668 00:36:51,043 --> 00:36:52,253 [Frenchie gromt] 669 00:36:57,591 --> 00:36:59,593 [windstoten] 670 00:37:08,269 --> 00:37:09,478 [lade gaat open] 671 00:37:11,731 --> 00:37:12,732 Hé. 672 00:37:16,360 --> 00:37:17,737 Zware flowdag? 673 00:37:17,820 --> 00:37:19,822 [grinnikt] Een grapje. 674 00:37:19,905 --> 00:37:21,115 [lade gaat dicht] 675 00:37:22,074 --> 00:37:23,284 Wees eerlijk. 676 00:37:23,367 --> 00:37:25,453 Denk je erover om mijn meloen te laten ploffen? 677 00:37:27,163 --> 00:37:29,331 Wie weet? Probeer het eens? 678 00:37:33,335 --> 00:37:35,963 Kunnen we dit snel maken? Het is een lange dag geweest. 679 00:37:36,756 --> 00:37:38,048 Het heeft. 680 00:37:38,632 --> 00:37:41,260 Het kan niet gemakkelijk zijn geweest de oude man zo afschudden. 681 00:37:42,261 --> 00:37:44,972 Maar als het enige troost is, 682 00:37:46,140 --> 00:37:48,350 hij was klaar om precies hetzelfde met jou te doen. 683 00:37:49,935 --> 00:37:51,145 Wat is dit? 684 00:37:51,812 --> 00:37:55,441 Even een tegenonderzoek die ik geleend heb van Edgars kantoor. 685 00:37:57,485 --> 00:38:00,112 Hoe denk je dat ik erachter ben gekomen jij was een van ons? 686 00:38:00,196 --> 00:38:02,948 - [papier ritselt] - Dit is niet van hem. Dit is van iemand anders. 687 00:38:04,158 --> 00:38:05,242 Nee. 688 00:38:05,326 --> 00:38:06,535 Het is van hem. 689 00:38:08,412 --> 00:38:09,747 Jij bent zijn dochter niet. 690 00:38:11,123 --> 00:38:12,333 Jij bent zijn wapen. 691 00:38:13,250 --> 00:38:14,752 Het is wat ze doen. 692 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 Ze doen het allemaal. Allemaal. 693 00:38:18,422 --> 00:38:20,132 Kijk, het punt is, 694 00:38:21,091 --> 00:38:22,676 dat moeten ze bij ons doen. 695 00:38:23,427 --> 00:38:25,304 Ze moeten wel, omdat ze het weten 696 00:38:26,096 --> 00:38:27,574 diep van binnen als ze 's nachts wakker liggen... 697 00:38:27,598 --> 00:38:29,308 Heb je het of niet? 698 00:38:33,312 --> 00:38:34,480 Zoals beloofd. 699 00:38:36,857 --> 00:38:39,777 Origineel recept. Alle 11 kruiden en specerijen. 700 00:38:51,497 --> 00:38:52,623 Vicky. 701 00:38:54,792 --> 00:38:56,627 Ik ben blij dat je je eigen soort hebt gekozen. 702 00:38:59,964 --> 00:39:01,173 Dat was slim. 703 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 [zachte boem] 704 00:39:30,578 --> 00:39:32,204 [spuit doorboort] 705 00:39:32,288 --> 00:39:33,581 [ademt scherp in] 706 00:39:44,216 --> 00:39:45,301 [deur gaat open] 707 00:39:45,384 --> 00:39:46,677 Slager, kan ik, uh... 708 00:39:47,386 --> 00:39:48,888 [Slager ademt zwaar] 709 00:39:48,971 --> 00:39:50,055 Wat ben je aan het doen? 710 00:39:52,433 --> 00:39:54,268 Onvoorspelbaarheid. 711 00:39:54,351 --> 00:39:56,979 Voor het geval het mis gaat in het lab. 712 00:40:05,070 --> 00:40:06,280 Ik wil er een paar proberen. 713 00:40:08,616 --> 00:40:11,660 Doe niet zo gek. Deze shit is vergif, Hughie. 714 00:40:11,744 --> 00:40:13,344 Een jongen als jij wil er niets mee te maken hebben. 715 00:40:13,412 --> 00:40:14,705 Wat, bedoel je als een verliezer? 716 00:40:16,123 --> 00:40:17,499 Een fuck-up? 717 00:40:17,583 --> 00:40:21,170 Vroeg of laat, Homelander zal Ryan vinden. 718 00:40:22,212 --> 00:40:24,048 Oké? Het is slechts een kwestie van tijd. 719 00:40:24,131 --> 00:40:25,799 Ik moet dit doen, oké? 720 00:40:25,883 --> 00:40:27,301 Dat doe je niet. 721 00:40:27,384 --> 00:40:28,886 Annie verkeert in net zoveel gevaar. 722 00:40:29,678 --> 00:40:32,264 Homelander laserde me bijna in de helft voor haar, 723 00:40:32,348 --> 00:40:33,641 en het was alsof... 724 00:40:33,724 --> 00:40:36,685 het was alsof ik bij elke pestkop terug was die ik ooit heb gehad, door het gewoon te nemen. 725 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 En toen moest ze mij weer redden. 726 00:40:43,484 --> 00:40:44,902 Slager, alstublieft. Alsjeblieft. 727 00:40:45,986 --> 00:40:47,029 Alsjeblieft. 728 00:40:47,821 --> 00:40:51,659 Omdat ik nu zo boos ben dat ik niet eens kan ademen. 729 00:40:54,662 --> 00:40:56,538 - [ademt uit] - O, Hughie. 730 00:40:59,416 --> 00:41:00,709 Het is klote. 731 00:41:02,086 --> 00:41:03,420 Het is geen macht. 732 00:41:04,672 --> 00:41:06,173 Het is straf. 733 00:41:06,882 --> 00:41:08,592 Je verdient er niets van. 734 00:41:11,845 --> 00:41:13,180 Wat, en jij? 735 00:41:21,271 --> 00:41:22,481 Maak je klaar om te gaan. 736 00:41:23,107 --> 00:41:24,233 [deur gaat dicht] 737 00:41:28,445 --> 00:41:30,614 Vanaf hier heb je een geweldig uitzicht. 738 00:41:31,573 --> 00:41:32,658 Ik zal je dat geven. 739 00:41:34,576 --> 00:41:36,412 [Homelander] Je zou het vanuit de ruimte moeten zien. 740 00:41:38,580 --> 00:41:41,458 Ongelooflijk. Tachtig boven de 60. 741 00:41:41,542 --> 00:41:43,460 Je hele leven implodeert, 742 00:41:43,544 --> 00:41:46,672 en het is alsof je aan het lezen bent verdomde John Grisham. 743 00:41:46,755 --> 00:41:49,591 [grinnikt, ademt uit] 744 00:41:53,137 --> 00:41:56,849 Ik heb gehoord over jouw, uh, tijdelijk verlof trouwens. 745 00:41:56,932 --> 00:42:00,602 Die dingen hebben een nare gewoonte om permanent te worden, nietwaar? 746 00:42:08,027 --> 00:42:10,112 - Geef Vicky niet de schuld. Jij... - Dat doe ik niet. 747 00:42:10,195 --> 00:42:14,283 Als ik haar één ding heb geleerd, het was om alle kanten te spelen. 748 00:42:16,785 --> 00:42:19,246 Ze lijkt meer op mij dan ik ooit had gedacht. 749 00:42:19,955 --> 00:42:22,166 Maar ik ben nieuwsgierig. 750 00:42:22,249 --> 00:42:23,667 Wat heb je haar gegeven? 751 00:42:23,751 --> 00:42:25,085 Een beetje respect, Stan. 752 00:42:25,711 --> 00:42:27,296 Iets wat je mij had moeten geven. 753 00:42:27,963 --> 00:42:29,590 Wat voor nut zou dat hebben? 754 00:42:30,466 --> 00:42:31,925 Waar zou het überhaupt heen gaan 755 00:42:32,593 --> 00:42:36,930 maar naar het bodemloze, gapende put van onzekerheid noem jij een ziel? 756 00:42:37,514 --> 00:42:39,808 [huivert speels, lacht] 757 00:42:40,434 --> 00:42:42,728 O God. Wil je iets weten? 758 00:42:42,811 --> 00:42:45,355 Ik was vroeger geïntimideerd door jou. 759 00:42:45,898 --> 00:42:46,899 Dat deed ik. 760 00:42:47,483 --> 00:42:49,735 En nu ik naar je kijk, ben ik gewoon... 761 00:42:49,818 --> 00:42:53,072 Ik heb geen idee waarom. Echt. 762 00:42:53,155 --> 00:42:56,492 Je bent niet eens zielig. 763 00:42:56,575 --> 00:42:59,787 Je bent gewoon... niets. 764 00:42:59,870 --> 00:43:01,538 Waarom ben je dan nog hier, 765 00:43:01,622 --> 00:43:04,583 op zoek naar mijn goedkeuring alsof ik je vader ben? 766 00:43:05,793 --> 00:43:09,046 En zelfs al zou ik dat zijn, wat zou dat dan zijn? valt er goed te keuren? 767 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 Het bedrijf is van jou. 768 00:43:10,964 --> 00:43:12,633 Er is niemand meer die tegen je opkomt. 769 00:43:13,383 --> 00:43:18,472 Maar ik denk dat je wel komt om dat erg te betreuren. 770 00:43:19,014 --> 00:43:21,225 En waarom is dat? 771 00:43:21,308 --> 00:43:24,812 Omdat er niemand meer is om voor jou te dekken, ook niet. 772 00:43:25,479 --> 00:43:29,691 Uiteindelijk, waarschijnlijk binnenkort, de wereld zal je herkennen 773 00:43:29,775 --> 00:43:32,820 voor de jammerlijke teleurstelling die je bent. 774 00:43:33,362 --> 00:43:36,073 Je bent mijn respect niet waard. 775 00:43:36,698 --> 00:43:38,283 Je bent geen god. 776 00:43:38,367 --> 00:43:41,787 Je bent gewoon een slecht product. 777 00:43:54,550 --> 00:43:55,717 Ik ben bang. 778 00:43:56,343 --> 00:43:57,386 Ik weet. 779 00:44:00,722 --> 00:44:03,851 Weet je, toen ik klein was, bij mij deden ze hetzelfde. 780 00:44:04,935 --> 00:44:06,145 En het gaat goed met mij. 781 00:44:10,566 --> 00:44:11,817 We moeten wel, oké? 782 00:44:12,526 --> 00:44:16,196 Want weet je wat? Het zal je zo sterk en veilig maken. 783 00:44:17,656 --> 00:44:18,740 Voor altijd. 784 00:44:19,449 --> 00:44:20,826 - Oké? - Oké. 785 00:44:21,952 --> 00:44:23,829 Oké, draai je om. Op je buik. 786 00:44:48,437 --> 00:44:49,646 Gewoon een snuifje. 787 00:44:52,149 --> 00:44:53,149 [gromt] 788 00:44:59,907 --> 00:45:00,991 [schreeuwt] 789 00:45:01,074 --> 00:45:02,719 Oké. Oké. Kom hier, kom hier, kom hier. 790 00:45:02,743 --> 00:45:04,077 Het is oké. Shh. 791 00:45:04,161 --> 00:45:06,455 - [snikken] - [kabbelend] 792 00:45:06,538 --> 00:45:08,123 Het is oké. Het is oké. Shh. 793 00:45:08,207 --> 00:45:10,792 Shh, shh. Het is oké. 794 00:45:10,876 --> 00:45:12,961 [het snikken gaat door] 795 00:45:14,546 --> 00:45:16,590 - [snikkend] Au! - Het komt goed. 796 00:45:17,883 --> 00:45:19,843 Shh, shh. Het is oké. 797 00:45:19,927 --> 00:45:22,971 Ik heb je. Ik heb je. Shh. 798 00:45:23,055 --> 00:45:24,890 [Zoë schreeuwt] 799 00:45:28,936 --> 00:45:31,146 Die meid Nina heeft ons geen dienst bewezen. 800 00:45:31,230 --> 00:45:33,565 Dat is geen laboratorium. Het is een militair complex. 801 00:45:33,649 --> 00:45:35,359 Russische militaire compound. 802 00:45:35,442 --> 00:45:38,028 Wees alsof je een Baja Fresh bestormt. [gromt] 803 00:45:41,406 --> 00:45:45,035 Baja Fresh schiet ons niet neer met AK-47's op volautomatische, klootzak. 804 00:45:45,118 --> 00:45:46,245 [Slager gromt] 805 00:45:49,873 --> 00:45:51,583 [metalen krassen] 806 00:45:54,002 --> 00:45:56,046 [Slager gromt] 807 00:46:03,136 --> 00:46:04,554 [deur van busje gaat dicht] 808 00:46:09,768 --> 00:46:11,603 [bewaker spreekt Russisch op de radio] 809 00:46:11,687 --> 00:46:13,105 Red Dawn, klootzak. 810 00:46:17,067 --> 00:46:18,360 [spreekt Russisch] 811 00:46:19,569 --> 00:46:20,612 [piepjes] 812 00:46:22,406 --> 00:46:23,657 [piepjes] 813 00:46:27,327 --> 00:46:29,830 - Rocky IV, klootzak. - [gromt] 814 00:46:31,581 --> 00:46:33,017 [Slager] Kom op. We hebben niet veel tijd. 815 00:46:33,041 --> 00:46:35,645 [Moedermelk] Enig idee wat dit is Super gun zou er zo uit moeten zien? 816 00:46:35,669 --> 00:46:37,671 [Slager] Is niet de vreugde bij de ontdekking, hè? 817 00:46:53,603 --> 00:46:54,938 [Hughie] Wat is er? 818 00:47:10,495 --> 00:47:12,289 [Frenchie] Hé, er is hier iets. 819 00:47:12,372 --> 00:47:13,415 Kijk. 820 00:47:14,499 --> 00:47:16,209 Kijk, kijk. Oh. 821 00:47:17,419 --> 00:47:19,296 [piepen] 822 00:47:19,880 --> 00:47:20,881 Hé. 823 00:47:20,964 --> 00:47:22,341 Wat zegt het? 824 00:47:23,050 --> 00:47:24,968 Hij zegt dat hij Jamie heet. 825 00:47:25,052 --> 00:47:26,595 - [grinnikt] - Jamie. 826 00:47:26,678 --> 00:47:27,804 Hoi. 827 00:47:28,805 --> 00:47:30,616 - Gaat het, Jamie? - Nee, nee, nee, rot er niet mee. 828 00:47:30,640 --> 00:47:31,850 Laat hem gewoon met rust. 829 00:47:32,809 --> 00:47:33,810 [Frenchie grinnikt] 830 00:47:33,894 --> 00:47:35,604 Ach. Jamie. 831 00:47:36,813 --> 00:47:39,232 Wie is een knappe, kleine, kleine gerbil? 832 00:47:41,151 --> 00:47:42,361 Het is een hamster. 833 00:47:44,404 --> 00:47:46,382 - Mijn dochter heeft er drie meegemaakt. - [snel beukende] 834 00:47:46,406 --> 00:47:48,158 - O, shit. - [Jamie piept] 835 00:47:48,241 --> 00:47:49,618 Een verdomde V'd-up-hamster. 836 00:47:51,370 --> 00:47:52,871 [alarm schettert] 837 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Ik zei dat je niet met hem moest neuken. Verdomme. 838 00:47:54,915 --> 00:47:56,750 Zie er levendig uit! 839 00:48:01,380 --> 00:48:02,672 [slot pieptonen] 840 00:48:02,756 --> 00:48:04,356 - [schreeuwt in het Russisch] - [snel geweervuur] 841 00:48:12,140 --> 00:48:13,517 [bewaker gromt] 842 00:48:27,030 --> 00:48:28,615 [Jamie piept] 843 00:48:29,699 --> 00:48:32,077 - [bewaker gromt, schreeuwt] - [Jamie piept] 844 00:48:37,499 --> 00:48:39,292 [Frenchie hijgen] 845 00:48:39,376 --> 00:48:40,836 Merci, Jamie. 846 00:48:44,464 --> 00:48:45,590 Ik ben weg! 847 00:48:46,758 --> 00:48:47,843 [pistoolklikken] 848 00:48:50,011 --> 00:48:52,139 [gedempte, vervormde geweerschoten] 849 00:49:06,069 --> 00:49:07,112 Oei! 850 00:49:09,156 --> 00:49:10,240 Avond, kutjes. 851 00:49:10,323 --> 00:49:13,285 [geen hoorbare dialoog] 852 00:49:20,584 --> 00:49:22,377 [bewakers schreeuwen in het Russisch] 853 00:49:33,763 --> 00:49:36,266 - [bewaker stikt] - [botten kraken] 854 00:49:36,349 --> 00:49:37,434 [lichaam bonkt] 855 00:49:40,187 --> 00:49:41,480 [Hughie]MM! 856 00:49:43,732 --> 00:49:45,233 [Hughie gromt] 857 00:49:45,317 --> 00:49:47,652 O! Oh! [hijgen] 858 00:49:47,736 --> 00:49:49,070 O, shit. Het spijt me. 859 00:49:49,154 --> 00:49:50,405 Het spijt me. 860 00:49:50,489 --> 00:49:53,366 Eh... [gromt] 861 00:49:53,450 --> 00:49:55,243 [Hughie hijgend] 862 00:50:06,796 --> 00:50:08,381 [zachtjes grinniken] 863 00:50:13,553 --> 00:50:14,763 Je lul is eruit. 864 00:50:18,934 --> 00:50:19,935 Eh... 865 00:50:28,485 --> 00:50:30,546 - [Moedermelk] Slager? - [Slager] Oké, kijk, blijf even hangen. 866 00:50:30,570 --> 00:50:32,781 [Moedermelk] Jij en Hughie namen beiden verbinding V? 867 00:50:32,864 --> 00:50:34,699 Wat zijn jullie twee, verdomde Supes nu? 868 00:50:34,783 --> 00:50:36,493 [Slager] Tijdelijk V. 869 00:50:40,580 --> 00:50:43,458 Oh, ze zei: "Waarom doe je dit met opzet tegen jezelf?" 870 00:50:43,542 --> 00:50:45,377 Het duurt maar 24 uur, oké? 871 00:50:45,460 --> 00:50:48,213 Breek glas in geval van nood, je weet wel, zoals deze. 872 00:50:48,296 --> 00:50:50,358 - En je geeft dit aan Hughie? - Ik heb het hem niet gegeven. 873 00:50:50,382 --> 00:50:52,926 De stelende git moet kapot zijn in de zaak en pakte het. 874 00:50:53,802 --> 00:50:55,262 - Eh... - Laten we dit ding zoeken 875 00:50:55,345 --> 00:50:57,597 en maak dat je hier wegkomt, oké? 876 00:50:58,515 --> 00:51:00,267 Jij bent beter dan dit, jongen. 877 00:51:00,934 --> 00:51:01,935 [spott] 878 00:51:02,936 --> 00:51:04,604 Slager, ik ben... Kijk... 879 00:51:05,689 --> 00:51:08,275 Ik ben... Het spijt me, oké? Het is gewoon, ik... 880 00:51:09,025 --> 00:51:10,151 [ grinnikt zachtjes] 881 00:51:25,792 --> 00:51:27,794 [Frenchie mompelt] 882 00:51:36,261 --> 00:51:37,804 [stoom sissend] 883 00:52:09,628 --> 00:52:11,630 [gefilterde ademhaling] 884 00:52:16,801 --> 00:52:18,345 [fluistert] Soldaatjongen. 885 00:52:21,431 --> 00:52:23,183 [zacht kraken] 886 00:52:23,266 --> 00:52:25,894 [grommen] 887 00:53:02,222 --> 00:53:04,891 Ach... Het is oké. 888 00:53:14,984 --> 00:53:17,320 [Soldaatjongen schreeuwt] 889 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 [gromt] 890 00:53:33,962 --> 00:53:35,130 [Fransman] Kimiko. 891 00:53:37,757 --> 00:53:39,050 Het is oké. Hè? 892 00:53:39,134 --> 00:53:40,301 Het is oké. 893 00:53:42,846 --> 00:53:44,347 Ze geneest niet. 894 00:53:44,973 --> 00:53:46,433 Waarom geneest ze niet? 895 00:53:46,516 --> 00:53:48,685 Kimiko. Waarom geneest ze niet? 896 00:53:51,396 --> 00:53:52,939 Kimiko. Ze geneest niet! 897 00:53:55,650 --> 00:53:58,027 [Moedermelk] Gaasje. Frenchie, vers gaas. 898 00:53:58,111 --> 00:53:59,547 - [Frenchie] Oh, nee, nee, nee. - Geef me wat vers gaas. 899 00:53:59,571 --> 00:54:01,090 Open je ogen. Houd haar hoofd omhoog, Frenchie. 900 00:54:01,114 --> 00:54:03,032 - Mon coeur. - Open je ogen, Kimiko. 901 00:54:03,116 --> 00:54:05,160 Open je ogen. Open je ogen. 902 00:54:05,243 --> 00:54:06,911 - Mon coeur. - Kimiko, alsjeblieft. 903 00:54:06,995 --> 00:54:07,996 Kijk naar Frenchie. 904 00:54:08,913 --> 00:54:11,473 - Mon coeur? Mon coeur? - Open je ogen, Kimiko, open je ogen. 905 00:54:11,541 --> 00:54:13,835 Soldier Boy was altijd een harde klootzak, maar niet zo. 906 00:54:13,918 --> 00:54:15,295 [Frenchie] Mon coeur. 907 00:54:15,378 --> 00:54:17,130 Ze moeten hem iets hebben aangedaan. 908 00:54:17,213 --> 00:54:18,715 Wat denk je? 909 00:54:20,675 --> 00:54:22,510 Mon coeur. Mon coeur. 910 00:54:23,386 --> 00:54:25,388 - Kimiko... - Het is voorbij, Slager. 911 00:54:26,931 --> 00:54:29,184 Er is geen team voor mij niet meer bij elkaar te houden. 912 00:54:29,267 --> 00:54:32,437 [Frenchie] Mon coeur? Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, nee, nee, nee, nee, nee. 913 00:54:32,520 --> 00:54:33,938 Daar heb jij voor gezorgd. 914 00:54:34,022 --> 00:54:35,774 [Frenchie] Kom op. Kom op. Kimiko! 915 00:54:35,857 --> 00:54:37,460 [Moedermelk] Houd haar hoofd omhoog, Frenchie. 916 00:54:37,484 --> 00:54:39,211 - [Frenchie] Ze is... Nee. - Kimiko, open je ogen. 917 00:54:39,235 --> 00:54:40,835 - [Frenchie] Mon coeur! - Open je ogen. 918 00:54:40,904 --> 00:54:42,906 - [juichen, schreeuwen] - [toeter toeteren] 919 00:54:48,369 --> 00:54:50,789 Hé, weet je wat? Ik denk dat ik naar huis wil vliegen. 920 00:54:50,872 --> 00:54:52,165 Wil je vliegen? 921 00:54:53,416 --> 00:54:54,626 De auto staat hier. 922 00:54:54,709 --> 00:54:56,085 Ehm, de volgende keer? 923 00:54:56,169 --> 00:54:58,213 Nee, nee, nee, nee. Kom op, ik zal je dragen. 924 00:54:58,296 --> 00:55:00,131 Wie wil Starlight en mij zien vliegen? 925 00:55:00,215 --> 00:55:01,925 - [juichen] - Hè? 926 00:55:02,008 --> 00:55:03,760 Wat, ga je ze teleurstellen? 927 00:55:04,469 --> 00:55:06,387 - Oké. - [grinnikt] Kom op, ga maar. 928 00:55:06,471 --> 00:55:08,848 - [zucht] - Daar ga je. 929 00:55:09,474 --> 00:55:12,185 Ik, uh, ik heb een uitzicht Ik wil het je echt laten zien. 930 00:55:12,811 --> 00:55:14,395 Het zal je verbazen. 931 00:55:15,772 --> 00:55:17,106 Houd je vast. 932 00:55:17,190 --> 00:55:19,609 [juichen] 933 00:55:19,692 --> 00:55:21,402 [wind fluiten] 934 00:55:24,948 --> 00:55:26,533 Dit is echt een prachtige stad. 935 00:55:26,616 --> 00:55:29,661 Weet je, je hoeft dit niet te doen. De camera's zijn verdwenen. 936 00:55:29,744 --> 00:55:31,162 [lacht] 937 00:55:31,246 --> 00:55:32,372 Ja. 938 00:55:33,623 --> 00:55:36,167 Maar kijk, dat is het punt over mij, Sterrenlicht. 939 00:55:36,251 --> 00:55:38,336 Als ik iets beloof, kom ik het ook na. 940 00:55:38,419 --> 00:55:42,549 Dat is het uitzicht van je leven. 941 00:55:45,593 --> 00:55:46,719 Alex? 942 00:55:50,598 --> 00:55:51,724 Alex! 943 00:55:52,308 --> 00:55:53,309 O, mijn God. 944 00:55:53,393 --> 00:55:55,186 Jij verdomde psychopaat! 945 00:55:56,479 --> 00:55:58,314 Stop ermee. Je weet hoe dat afloopt. 946 00:55:59,524 --> 00:56:02,443 Weet je, bovendien is dit jouw schuld zoveel als het van mij is. 947 00:56:02,527 --> 00:56:03,778 Wat? 948 00:56:03,862 --> 00:56:07,323 A-Train vertelde me over jullie twee muiters en je kleine complot. 949 00:56:08,283 --> 00:56:10,201 Je snapt het gewoon niet, hè? 950 00:56:10,285 --> 00:56:14,789 Ik bedoel, je hebt verdomme geen grip van de situatie waarin u zich überhaupt bevindt, toch? 951 00:56:14,873 --> 00:56:18,293 Ik ga het nog een keer opsplitsen, en ik ga het glashelder maken 952 00:56:18,376 --> 00:56:21,004 zodat zelfs jij het kunt begrijpen, oké? 953 00:56:21,087 --> 00:56:24,799 Er zal geen plot meer zijn, plannen, spelen. 954 00:56:24,883 --> 00:56:26,885 Dat is voorbij, oké? 955 00:56:27,969 --> 00:56:32,140 Vanaf hier, er is alleen mijn plichtsgetrouwe, liefdevolle 956 00:56:32,223 --> 00:56:36,978 belangrijkste samendrukking Starlight, mij en mij alleen aanbidden. 957 00:56:37,061 --> 00:56:38,938 Want als je een centimeter uit de lijn stapt, 958 00:56:39,022 --> 00:56:41,649 Ik bedoel, ik-als je zo veel bent terwijl je verdomd de verkeerde kant op knippert, 959 00:56:41,733 --> 00:56:45,737 dan zal dat, mijn liefste, Hughie zijn. 960 00:56:50,408 --> 00:56:52,535 Begrijp je het deze keer? 961 00:56:56,456 --> 00:56:57,582 Goed. 962 00:56:59,208 --> 00:57:02,045 Zeg het dan, zodat ik het weet. 963 00:57:03,421 --> 00:57:04,631 'Dat zal Hughie zijn.' 964 00:57:09,302 --> 00:57:10,637 Dat zal Hughie zijn. 965 00:57:10,720 --> 00:57:12,013 Daar is het. 966 00:57:14,265 --> 00:57:15,558 [zucht] 967 00:57:15,642 --> 00:57:17,060 Vind je eigen weg naar huis. 968 00:57:21,981 --> 00:57:23,191 [zachte boem] 969 00:57:32,825 --> 00:57:34,827 ["Junk" speelt] 970 00:57:37,872 --> 00:57:39,874 [lied gaat verder in het Russisch] 971 00:59:44,665 --> 00:59:45,875 [lied eindigt]