1 00:00:01,669 --> 00:00:03,671 [Κρεοπώλη] Εγώ και τα αγόρια, είμαστε όλοι έτοιμοι. 2 00:00:03,755 --> 00:00:04,982 Μπορώ να έχω ένα πράσινο φως; 3 00:00:05,006 --> 00:00:08,218 Χωρίς ακρωτηριασμό ή βασανιστήριο ή πυρπολώντας κανέναν. 4 00:00:08,760 --> 00:00:09,802 [φωνάζει] 5 00:00:10,595 --> 00:00:11,553 [φωνάζει] 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,308 - [ουρλιάζοντας] - [Hughie] Τι σκατά; 7 00:00:14,974 --> 00:00:17,352 [Edgar] Έχετε επαναφέρει μια υγιεινή εικόνα. 8 00:00:17,435 --> 00:00:20,647 Το διοικητικό συμβούλιο θέλει να σε κάνει συνκαπετάνιος των Επτά. 9 00:00:20,730 --> 00:00:23,066 [Πατρίδα] Είμαι απλά ένας άντρας που ερωτεύτηκε τη λάθος γυναίκα. 10 00:00:23,149 --> 00:00:25,151 Είμαι ενθουσιασμένος για όλους να γνωρίσω τον αληθινό εμένα. 11 00:00:25,235 --> 00:00:27,237 Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους από εσάς. 12 00:00:27,320 --> 00:00:29,113 Είμαι καλύτερα! Είμαι ο πραγματικός ήρωας. 13 00:00:29,197 --> 00:00:31,217 [Ashley] Λευκά αρσενικά στη ζώνη της σκουριάς μου άρεσε η ομιλία σας. 14 00:00:31,241 --> 00:00:32,241 Γάμα ναι! 15 00:00:32,242 --> 00:00:33,594 [Nathan] Ήταν δίκαιος γυρίζοντας σπίτι από τη δουλειά. 16 00:00:33,618 --> 00:00:36,246 Το Blue Hawk τον χτύπησε τόσο δυνατά, ράγισε το πεζοδρόμιο. 17 00:00:36,329 --> 00:00:37,622 Χρειάζονται να μιλήσεις. 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,250 Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν. Δεν είμαι ο Malcolm X. 19 00:00:40,333 --> 00:00:42,311 [Starlight] Θα μπορούσα να φέρω καλούς ανθρώπους στους Επτά. 20 00:00:42,335 --> 00:00:44,254 Κρατάς αποστάσεις. Είναι το κορίτσι μου τώρα. 21 00:00:44,337 --> 00:00:45,755 [Starlight] Έχασε το μυαλό του. 22 00:00:45,838 --> 00:00:47,678 [Edgar] Όσο είμαι Διευθύνων Σύμβουλος, είναι υπό έλεγχο. 23 00:00:49,133 --> 00:00:50,552 [Hughie] Ο Neuman's the head popper. 24 00:00:50,635 --> 00:00:52,220 Σχεδόν και η κόρη του Stan Edgar. 25 00:00:52,303 --> 00:00:53,864 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πολεμήσουμε τον Vought με τον σωστό τρόπο, αλλά δεν μπορούμε. 26 00:00:53,888 --> 00:00:55,991 - Πρέπει να το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. - Νομίζω ότι έχω κάτι. 27 00:00:56,015 --> 00:00:58,017 - Τι είναι το BCL RED; - Κάποιο είδος όπλου. 28 00:00:58,101 --> 00:01:01,271 Αν πιστεύεις τις φήμες, είναι αυτό που σκότωσε το Soldier Boy. 29 00:01:01,354 --> 00:01:03,189 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να σκοτώσει τον Πατρίδα. 30 00:01:03,273 --> 00:01:04,416 - [Κρεοπώλη] Τι είναι αυτό; - [Maeve] Θερμοκρασία V. 31 00:01:04,440 --> 00:01:06,818 Σας κάνει Supe για 24 ώρες. 32 00:01:06,901 --> 00:01:09,696 - Τι σκότωσε το Soldier Boy; - Ρώτα τη γαμημένη CIA! 33 00:01:09,779 --> 00:01:11,239 [φωνάζοντας] 34 00:01:11,322 --> 00:01:13,700 Το ήξερες και ποτέ είπε μια γαμημένη λέξη. 35 00:01:13,783 --> 00:01:15,219 [Ράιαν] Είπες θα με προσέχεις πάντα! 36 00:01:15,243 --> 00:01:16,452 Σε μισώ. 37 00:01:16,536 --> 00:01:18,663 [Butcher] Οργάνωσε μια συνάντηση με τη μικρή Νίνα. 38 00:01:18,746 --> 00:01:19,765 [Frenchie] Είναι πολύ κακή ιδέα. 39 00:01:19,789 --> 00:01:21,624 Όχι, Frenchie, είναι μια πολύ καλή ιδέα. 40 00:01:21,708 --> 00:01:22,917 Θα πάμε στη Ρωσία. 41 00:01:25,878 --> 00:01:27,046 ♪ Μασίφ χρυσό... ♪ 42 00:01:27,130 --> 00:01:28,881 [εκφωνητής] Είναι Solid Gold, 43 00:01:28,965 --> 00:01:30,592 με πρωταγωνίστρια την Marilyn McCoo. 44 00:01:30,675 --> 00:01:33,344 Με Μασίφ Χρυσό πρωταγωνιστεί η Κιμ Κάρνες, 45 00:01:33,428 --> 00:01:34,846 οι Oak Ridge Boys, 46 00:01:34,929 --> 00:01:36,681 Waylan Flowers και Madame, 47 00:01:36,764 --> 00:01:38,766 οι Χορευτές του Στερεού Χρυσού, 48 00:01:38,850 --> 00:01:42,604 και πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος Soldier Boy! 49 00:01:42,687 --> 00:01:44,897 ♪ Fab Five Freddy Μου είπε ότι όλοι οι μύγες ♪ 50 00:01:44,981 --> 00:01:47,108 ♪ DJ περιστρέφεται, είπα, "My, my" ♪ 51 00:01:47,191 --> 00:01:49,277 ♪ Το Flash είναι γρήγορο, το Flash είναι ωραίο ♪ 52 00:01:49,360 --> 00:01:51,487 ♪ François c'est pas Το φλας δεν είναι φίλε ♪ 53 00:01:51,571 --> 00:01:53,573 ♪ Και δεν σταματάς, σίγουρα σουτ ♪ 54 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 ♪ Βγείτε στο πάρκινγκ ♪ 55 00:01:55,908 --> 00:01:58,328 ♪ Και μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου Και οδηγείτε πολύ μακριά ♪ 56 00:01:58,411 --> 00:02:00,622 ♪ Και οδηγείς όλη τη νύχτα Και μετά βλέπετε ένα φως ♪ 57 00:02:00,705 --> 00:02:02,749 ♪ Έρχεται αμέσως κάτω Και προσγειώνεται στο έδαφος ♪ 58 00:02:02,832 --> 00:02:05,043 ♪ Και βγαίνει ένας άντρας από τον Άρη ♪ 59 00:02:05,126 --> 00:02:07,337 ♪ Και προσπαθείς να τρέξεις, αλλά έχει όπλο ♪ 60 00:02:07,420 --> 00:02:09,300 ♪ Και σε πυροβολεί νεκρό Και σου τρώει το κεφάλι ♪ 61 00:02:09,339 --> 00:02:11,674 [παραμορφωμένο] ♪ Και μετά Είσαι στον άνθρωπο από τον Άρη ♪ 62 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ♪ Βγαίνετε έξω το βράδυ, τρώτε αυτοκίνητα ♪ 63 00:02:14,010 --> 00:02:15,845 ♪ Τρώτε και Cadillac, Lincolns... 64 00:02:15,928 --> 00:02:17,055 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 65 00:02:17,138 --> 00:02:19,140 [τρακάρει αυτοκίνητο] 66 00:02:19,223 --> 00:02:21,768 ♪ Συνεχίζετε να τρώτε αυτοκίνητα ♪ 67 00:02:21,851 --> 00:02:24,812 ♪ Στη συνέχεια, όταν δεν υπάρχουν άλλα αυτοκίνητα, πηγαίνετε ♪ 68 00:02:44,916 --> 00:02:46,584 [εκπνέει απότομα] 69 00:02:46,668 --> 00:02:48,836 Εντάξει. Κράτα τα μαλλιά σου. 70 00:02:48,920 --> 00:02:50,505 Είσαι στο V. 71 00:02:50,588 --> 00:02:51,798 Προσωρινό V. 72 00:02:51,881 --> 00:02:53,675 Μετά βίας διαρκεί 24 ώρες. 73 00:02:53,758 --> 00:02:56,302 - Πού το πήρες; - Ένας από αυτούς ιστότοποι. 74 00:02:56,386 --> 00:02:57,946 - Boners για μέρες. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,431 Τίποτα από τα χαμογελαστά σου. 76 00:03:00,515 --> 00:03:02,934 Είχα μόνο μία δόση. Εντάξει; 77 00:03:03,017 --> 00:03:04,268 Η πυρίτιδα είναι νεκρή. 78 00:03:04,352 --> 00:03:06,354 Ξέρουμε τι πρέπει να ξέρουμε. Τέλος του. 79 00:03:06,437 --> 00:03:08,022 Περίμενε, περίμενε, εσύ-εσύ-εσύ... 80 00:03:09,023 --> 00:03:11,359 σκότωσες... Μπαρούτι; 81 00:03:12,151 --> 00:03:13,903 Με εξουσίες; Εσύ... 82 00:03:13,986 --> 00:03:15,613 Είχες υπερδυνάμεις; 83 00:03:15,697 --> 00:03:18,116 Ω, κοίτα, ας το δούμε ξεκουραστείτε, εντάξει; 84 00:03:18,783 --> 00:03:20,034 τελείωσε. Είμαι καλά. 85 00:03:20,118 --> 00:03:21,828 Περίμενε, περίμενε, δ-δ-ξέρουν οι άλλοι; 86 00:03:24,580 --> 00:03:25,790 Όχι, δεν το κάνουν. 87 00:03:27,041 --> 00:03:31,254 Κι αν το μάθουν, Θα σε βάλω σε κώμα. 88 00:03:37,552 --> 00:03:40,513 Ναι, όχι, έχεις δίκιο. Φαίνεσαι πολύ καλά. 89 00:03:43,558 --> 00:03:45,435 [αναπαράγεται το θέμα ειδήσεων] 90 00:03:45,518 --> 00:03:49,230 Λοιπόν, The New York Times μοχθηρά επιτέθηκε στην τηλεοπτική εκπομπή των γενεθλίων σας, 91 00:03:49,313 --> 00:03:50,606 λέγοντας, και παραθέτω, 92 00:03:50,690 --> 00:03:53,818 «Είναι τρομακτικό να βλέπεις έναν άντρα τόσο δυνατό που ξεσήκωσε». 93 00:03:53,901 --> 00:03:56,195 Ναι, έχω εξοργιστεί. είμαι. 94 00:03:56,279 --> 00:04:00,575 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τα ψέματα που διακινούνται από τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης. 95 00:04:00,658 --> 00:04:02,702 Κοίτα, η πραγματική ερώτηση εδώ, Cam: 96 00:04:02,785 --> 00:04:04,120 Ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις; 97 00:04:04,746 --> 00:04:06,414 Ποιος προσπαθεί να με φιμώσει; 98 00:04:06,998 --> 00:04:09,542 Ίσως οι πλούσιες και ισχυρές δυνάμεις ανέφερες στο δικό σου, 99 00:04:09,625 --> 00:04:11,753 Σκέφτηκα, θαρραλέος λόγος. 100 00:04:11,836 --> 00:04:13,463 - Ευχαριστώ. - Ποιοι είναι αυτοί; 101 00:04:13,546 --> 00:04:16,226 Λοιπόν, κοίτα, ως επί το πλείστον, είναι άνθρωποι που δεν έχεις ακούσει ποτέ, 102 00:04:16,299 --> 00:04:18,426 αλλά λειτουργούν στη σκιά, 103 00:04:18,509 --> 00:04:21,345 και είναι αυτοί που τραβούν τα νήματα. 104 00:04:21,429 --> 00:04:23,765 Και δυστυχώς, υπάρχουν παντού. 105 00:04:24,599 --> 00:04:25,850 Ακόμα και μέσα στο Vought. 106 00:04:27,101 --> 00:04:29,020 Συγγνώμη, είχαν τελειώσει το γάλα βρώμης. 107 00:04:29,103 --> 00:04:30,855 Ε, τι κάνεις εδώ; 108 00:04:30,938 --> 00:04:32,648 Δεν μπορώ να περάσω από μια ιδιοτροπία; 109 00:04:32,732 --> 00:04:34,525 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα από ιδιοτροπία. 110 00:04:34,609 --> 00:04:36,110 [Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα] 111 00:04:36,194 --> 00:04:38,070 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 112 00:04:38,154 --> 00:04:41,407 Ποτέ δεν πάμε πίσω από το Homelander. Είναι πρακτικά ομοσπονδιακή πολιτική. 113 00:04:41,491 --> 00:04:43,493 Κανείς δεν κυνηγά κανέναν. 114 00:04:44,035 --> 00:04:46,204 Απλά μια ήπια υπενθύμιση του ποιος είναι υπεύθυνος. 115 00:04:46,996 --> 00:04:50,792 Υποθέτω ότι τον είδες στο Cameron Coleman σήμερα το πρωί; 116 00:04:50,875 --> 00:04:52,043 Δοκιμάζει τα όρια. 117 00:04:52,126 --> 00:04:53,771 Και όταν συμβεί αυτό, πρέπει να τους πειθαρχήσεις 118 00:04:53,795 --> 00:04:56,130 όπως, λοιπόν, όπως θα έκανε ένας γονιός. 119 00:04:56,214 --> 00:04:57,215 Όπως και με τη Ζωή. 120 00:04:57,298 --> 00:04:58,925 Η Ζωή δεν θα μου σκίσει τη σπονδυλική στήλη. 121 00:04:59,008 --> 00:05:00,343 Ας μην αντιδρούμε υπερβολικά. 122 00:05:00,426 --> 00:05:02,512 Χρησιμοποίησε άσχημη γλώσσα κατά τη διάρκεια αυτής της παρωδίας γενεθλίων. 123 00:05:02,595 --> 00:05:04,180 Άρα κάνετε δημόσια δήλωση. 124 00:05:04,263 --> 00:05:08,059 Μια αυστηρή επίπληξη, κάποια πρόστιμα FCC, τίποτα σοβαρό. 125 00:05:08,142 --> 00:05:12,063 Απλά μια υπενθύμιση ότι δεν μπορεί να ξεφύγει με τίποτα. 126 00:05:12,146 --> 00:05:14,065 Θα το λατρέψει. 127 00:05:14,148 --> 00:05:15,691 Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 128 00:05:17,527 --> 00:05:18,611 Και η Ζωή; 129 00:05:19,278 --> 00:05:20,446 Ειδικά η Ζωή. 130 00:05:20,530 --> 00:05:23,783 Ο πατριώτης μπορεί να γαβγίζει λίγο, αλλά δεν θα δαγκώσει. 131 00:05:23,866 --> 00:05:25,284 Ακόμα με φοβάται. 132 00:05:27,078 --> 00:05:30,456 ποτέ δεν θα αφήστε οτιδήποτε να συμβεί σε εσάς ή τη Ζωή. 133 00:05:31,999 --> 00:05:33,501 Το ξέρεις, σωστά; 134 00:05:34,085 --> 00:05:35,419 Ναι, ναι, φυσικά. 135 00:05:37,964 --> 00:05:40,174 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 136 00:05:49,225 --> 00:05:50,309 Κύριοι. 137 00:05:50,393 --> 00:05:52,311 [ηλεκτρονικά κουδούνια] 138 00:05:56,524 --> 00:05:58,734 [Η ρωσική ποπ μουσική παίζει ήσυχα] 139 00:05:59,986 --> 00:06:01,195 [Κρεοπώλη] Γεια, γεια. 140 00:06:01,821 --> 00:06:03,239 Πρέπει να είσαι η Νίνα. 141 00:06:03,823 --> 00:06:05,616 Ουίλιαμ Μπάτσερ. 142 00:06:06,200 --> 00:06:09,787 Σεργκέι, γιατί δεν μου το λες είναι τόσο νόστιμο; 143 00:06:09,871 --> 00:06:10,871 [γέλια] 144 00:06:10,872 --> 00:06:13,666 Αν θέλετε φτιάχνω πελμένι. 145 00:06:13,749 --> 00:06:16,085 Φυσικά, δεν μπορώ να μαγειρέψω όπως ο Σεργκέι μου. 146 00:06:16,711 --> 00:06:17,837 Η καζούλα του; 147 00:06:18,462 --> 00:06:19,714 με έκανε να έρθω. 148 00:06:20,548 --> 00:06:23,467 Είμαι ακόμα λίγο αναστατωμένος μου τον έκλεψες. 149 00:06:23,551 --> 00:06:26,512 Λοιπόν, του το προσφέραμε ένα καλύτερο σπίτι, έτσι δεν είναι; 150 00:06:29,098 --> 00:06:32,018 Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 151 00:06:33,477 --> 00:06:35,813 Είμαι μετά από ένα συγκεκριμένο κομμάτι της τεχνολογίας. 152 00:06:35,897 --> 00:06:38,190 Ένα όπλο, δεν θα εκπλαγείτε να ακούσετε. 153 00:06:38,274 --> 00:06:41,235 Και νόμιζα ότι εσύ και οι φίλοι σου στο Κρεμλίνο ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 154 00:06:42,278 --> 00:06:44,822 - Αυτό μου δίνει κάποια εύσημα. - Όπου πρέπει, αγάπη. 155 00:06:44,906 --> 00:06:47,867 Όπως το άκουσα, κινηματογραφήσατε μερικούς παίκτες 156 00:06:47,950 --> 00:06:49,410 από το υπουργείο Εσωτερικών 157 00:06:49,493 --> 00:06:51,913 έχοντας ένα σωστό παλιό γλέντι κάτω από το χρυσό σου ντους. 158 00:06:54,874 --> 00:06:56,459 Αυτό για να καλύψει το χρέος της Τσέρι. 159 00:06:57,043 --> 00:07:00,713 Επιπλέον εκατό για τα προβλήματά σας. 160 00:07:02,131 --> 00:07:03,466 [η τσάντα αποσυνδέεται] 161 00:07:07,762 --> 00:07:11,515 Το γραφείο σας γνωρίζει μου δίνεις τα ωραία καθαρά τους λεφτά; 162 00:07:11,599 --> 00:07:13,476 Λοιπόν, είναι η κυβέρνηση των ΗΠΑ, αγάπη μου. 163 00:07:14,060 --> 00:07:15,519 Απλώς θα εκτυπώσουν περισσότερα. 164 00:07:16,604 --> 00:07:17,939 - Χμμ. - [κουδούνι εισόδου] 165 00:07:20,399 --> 00:07:22,652 Ναι, τα χρήματα είναι καλά για τον κόπο μου, 166 00:07:23,903 --> 00:07:26,113 αλλά τι γίνεται με τον πόνο και τον πόνο μου; 167 00:07:26,697 --> 00:07:30,826 Έπειτα υπάρχει ο χρόνος που δαπανήθηκε και το άγχος μου. 168 00:07:31,953 --> 00:07:35,623 [αναστεναγμοί] Κοιμήθηκα τόσο άσχημα. 169 00:07:38,793 --> 00:07:41,796 Και τι θα απαλύνει τον πόνο σας; 170 00:07:43,547 --> 00:07:44,548 Cherie. 171 00:07:44,632 --> 00:07:46,509 Όχι. [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. 172 00:07:46,592 --> 00:07:48,260 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 173 00:07:50,137 --> 00:07:52,974 Εσύ και εγώ, είμαστε απλά ξεκινώντας, αγαπητή μου. 174 00:07:53,057 --> 00:07:55,017 Μη μου πεις ότι δεν υπάρχει, ε... 175 00:07:56,560 --> 00:07:57,770 κουνώντας δωμάτιο. 176 00:08:00,189 --> 00:08:01,816 - Κύριε Charcutier... - Frenchie. 177 00:08:09,490 --> 00:08:10,908 [ηλεκτρονικά κουδούνια] 178 00:08:14,078 --> 00:08:15,454 [κουδούνι εισόδου] 179 00:08:19,250 --> 00:08:21,711 - Είναι καιρός να ενημερώσουμε τον κόσμο. - [παίζει δραματική μουσική] 180 00:08:22,962 --> 00:08:26,424 Η Starlight και εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 181 00:08:26,507 --> 00:08:27,758 182 00:08:33,014 --> 00:08:35,391 - Πότε είναι αέρας; - Εμ, απόψε. 183 00:08:37,226 --> 00:08:38,477 184 00:08:39,687 --> 00:08:40,813 Συμφωνήσατε σε αυτό; 185 00:08:40,896 --> 00:08:43,107 Είναι όπως αυτό που είπες, Hughie. 186 00:08:44,358 --> 00:08:46,485 Ό,τι χρειαστεί. Αυτό είναι... 187 00:08:48,362 --> 00:08:49,989 Αυτό χρειάζεται. 188 00:08:51,032 --> 00:08:52,033 Γεια σου. 189 00:08:55,911 --> 00:08:57,121 Θα είναι εντάξει. 190 00:08:57,913 --> 00:08:59,081 Πραγματικά. 191 00:09:00,541 --> 00:09:01,959 Άσε με να σε σώσω για μια φορά. 192 00:09:04,378 --> 00:09:05,504 [αναστεναγμοί] 193 00:09:07,381 --> 00:09:08,549 Hughie. 194 00:09:10,551 --> 00:09:12,303 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 195 00:09:16,891 --> 00:09:18,017 Θα λειτουργήσει. 196 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 Τι θα λειτουργήσει; 197 00:09:20,895 --> 00:09:25,024 Α, η ρύθμιση του ηχείου μου VoughtSonic. 198 00:09:25,107 --> 00:09:27,068 Συγγνώμη, ε, πώς μπήκες; 199 00:09:27,151 --> 00:09:28,652 Έχω ένα κλειδί. 200 00:09:29,653 --> 00:09:31,947 Ναι, πρέπει να προσέχω στο καλύτερό μου κορίτσι, σωστά; 201 00:09:32,531 --> 00:09:34,867 Με την ευκαιρία, κοιμάσαι καλά, Starlight. 202 00:09:35,701 --> 00:09:37,787 Ω, κοιτάξτε τους δύο. αστειεύομαι. 203 00:09:38,579 --> 00:09:41,290 Έλα, έλα. αστειεύομαι. 204 00:09:41,916 --> 00:09:43,542 Αλλά πρέπει να φύγουμε. Τρέχοντας αργά. 205 00:09:46,170 --> 00:09:49,590 Φωτογραφία εξωφύλλου Rolling Stone. Καυτό θέμα. 206 00:09:49,673 --> 00:09:51,342 - Πήραμε το "Πιο καυτό πλοίο". - [γρυλίζει] 207 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 Μην ανησυχείς, Χιούι. 208 00:09:53,260 --> 00:09:57,264 Αυτός ο μικρός έρωτας είναι αυστηρά για τις κάμερες. 209 00:09:59,266 --> 00:10:01,268 Αν και έτσι εγώ και η Maeve ξεκινήσαμε, 210 00:10:01,352 --> 00:10:04,855 και αυτό... [ειπνέει απότομα] ...έγινε αρκετά πικάντικο. [γέλια] 211 00:10:05,898 --> 00:10:07,650 Ναι, δεν κάνω πλάκα, φίλε. 212 00:10:07,733 --> 00:10:10,194 Ας πούμε μόνο ότι η Maeve μπορεί να λυγίσει έναν χαλύβδινο σωλήνα 213 00:10:10,277 --> 00:10:11,654 χωρίς να χρησιμοποιήσει τα χέρια της. 214 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 [γέλια] 215 00:10:14,573 --> 00:10:16,158 Πώς είναι αυτή; 216 00:10:16,242 --> 00:10:17,618 Είναι καλή στο διάολο; 217 00:10:24,333 --> 00:10:25,543 Ουάου. 218 00:10:25,626 --> 00:10:29,213 Άγγιξε αυτόν ή οποιονδήποτε ενδιαφέρεται, 219 00:10:29,755 --> 00:10:30,965 και θα περπατήσω. 220 00:10:31,715 --> 00:10:34,635 Και θα πάρω μαζί μου τα σημεία έγκρισης. 221 00:10:40,850 --> 00:10:42,143 [κλικ γλώσσα, ψιθυρίζει] Γυναίκες. 222 00:10:42,226 --> 00:10:43,227 αστειεύομαι. 223 00:10:43,310 --> 00:10:45,062 Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσετε, παιδιά. 224 00:10:46,689 --> 00:10:47,982 Έλα, Starlight. 225 00:10:48,065 --> 00:10:49,358 Ο Μάριος περιμένει. 226 00:10:50,067 --> 00:10:51,485 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 227 00:10:51,569 --> 00:10:52,987 - [η πόρτα ανοίγει] - [εκπνέει] 228 00:10:56,115 --> 00:10:57,116 [η πόρτα κλείνει] 229 00:10:57,199 --> 00:10:58,450 [Ashley] Blue Hawk; 230 00:10:58,534 --> 00:11:00,011 - Μμ-μμ. - Ποιος νοιάζεται για το Blue Hawk; 231 00:11:00,035 --> 00:11:01,537 Είναι πολύ χαμηλότερος από τον βαθμό αμοιβής σου. 232 00:11:01,620 --> 00:11:03,581 Βαραίνει τους μαύρους στο Τρέντον. 233 00:11:03,664 --> 00:11:05,624 Νομίζω ότι ο Vought έχει ευθύνη εδώ. 234 00:11:05,708 --> 00:11:07,418 Μμ-χμμ. [γέλια] 235 00:11:08,085 --> 00:11:09,378 Σωστά. 236 00:11:09,461 --> 00:11:10,921 Περίμενε, μιλάς σοβαρά; 237 00:11:11,005 --> 00:11:12,798 - Θέλω απλώς να του μιλήσω. - Φυσικά. 238 00:11:12,882 --> 00:11:15,759 Κοινωνική δικαιοσύνη είναι τόσο σημαντικό εδώ γύρω. 239 00:11:16,343 --> 00:11:17,595 - Από πότε; - A-Train, 240 00:11:17,678 --> 00:11:19,972 «Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία» είναι το αγαπημένο μου hashtag. 241 00:11:20,055 --> 00:11:22,308 Το Insta μου; Τίποτα παρά μαύρες οθόνες. 242 00:11:23,851 --> 00:11:26,061 Και κοίτα εσένα. Φαίνεσαι καταπληκτική! 243 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Αυτό το νέο πράγμα που έκανες, 244 00:11:28,063 --> 00:11:31,233 αυτό ακριβώς ενέπνευσε όλη αυτή η καμπάνια. 245 00:11:31,317 --> 00:11:33,194 Το να σιωπάς σημαίνει να είσαι συνένοχος. 246 00:11:33,277 --> 00:11:35,863 Ας τραβήξουμε λοιπόν το σημείο, και θα μιλήσουμε για το Blue Hawk αργότερα. 247 00:11:35,946 --> 00:11:36,989 Πότε, Ashley; 248 00:11:37,072 --> 00:11:38,490 Αργότερα, A-Train. 249 00:11:39,783 --> 00:11:42,203 [σκηνοθέτης στο bullhorn] Και δράση για την Ντόλι. 250 00:11:42,286 --> 00:11:44,306 - [πρόσωπο στο bullhorn] Ναι, κύριε! - [παίζει ποπ μουσική] 251 00:11:44,330 --> 00:11:47,583 Είμαστε εδώ σήμερα για ειρήνη και αγάπη και ευημερία! 252 00:11:47,666 --> 00:11:49,251 Που πάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 253 00:11:49,335 --> 00:11:50,711 Υπάρχει μια διαμαρτυρία στον δρόμο. 254 00:11:50,794 --> 00:11:52,588 [οι διαδηλωτές φωνάζουν] 255 00:11:55,049 --> 00:11:57,259 [πλήρωμα] A-Train, πού πηγαίνεις; Σχεδόν έτοιμος για σουτ. 256 00:11:58,135 --> 00:11:59,637 Αυτό είναι σημαντικό. 257 00:11:59,720 --> 00:12:01,305 [η ποπ μουσική φουσκώνει] 258 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 [παύσεις μουσικής] 259 00:12:11,690 --> 00:12:14,526 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [σίγαση φωνάζοντας] 260 00:12:19,657 --> 00:12:20,866 [μπορεί να ανοίξει ηχώ] 261 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 - [βουητό ηχώ] - [κτήριο ποπ μουσικής] 262 00:12:26,789 --> 00:12:27,957 [αναστεναγμός αντηχεί] 263 00:12:28,040 --> 00:12:30,334 [η ποπ μουσική φουσκώνει] 264 00:12:33,921 --> 00:12:35,381 Πρέπει να ακούμε ο ένας τον άλλον. 265 00:12:36,465 --> 00:12:38,550 Ενεργειακό ποτό Turbo Rush της A-Train. 266 00:12:40,261 --> 00:12:41,655 - [σκηνοθέτης] Και κόψτε! - [η μουσική τελειώνει] 267 00:12:41,679 --> 00:12:43,264 [χτυπά το κουδούνι της σκηνής] 268 00:12:43,347 --> 00:12:45,015 [φλυαρία] 269 00:12:48,143 --> 00:12:50,854 Τέσσερις ή πέντε μέρες ίσως. 270 00:12:50,938 --> 00:12:52,832 [Βικτώρια] Μια κόλαση της εβδομάδας να πέσει από το Peloton σου. 271 00:12:52,856 --> 00:12:54,542 Κοίτα, σκάω το Vicodin σαν να είναι τικ τακ, 272 00:12:54,566 --> 00:12:55,651 και το χέρι μου σκοτώνει ακόμα. 273 00:12:55,734 --> 00:12:57,444 Δεν είμαι καλός μαζί σου, Βίκυ. 274 00:12:57,528 --> 00:12:59,238 - Αλήθεια. - Ωραία. Εντάξει. 275 00:12:59,321 --> 00:13:01,949 Μείνε στο κρεβάτι, ξεκουραστείτε, γίνετε καλύτερα. 276 00:13:02,032 --> 00:13:03,492 Αυτό ακριβώς κάνω. 277 00:13:03,575 --> 00:13:04,660 Ευχαριστώ, Βικ. 278 00:13:04,743 --> 00:13:06,161 Πρώτη φορά που πετάς ιδιωτικά, παιδί; 279 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 [αναστεναγμοί] Πρώτη φορά έξω από τη χώρα. 280 00:13:09,790 --> 00:13:12,418 Πέντε χρόνια, δουλεύω για τη Νίνα, 23 συμβόλαια. 281 00:13:13,252 --> 00:13:15,838 Ποτέ δεν δίνει τίποτα μακριά. Τι είναι αυτό; 282 00:13:15,921 --> 00:13:18,632 Τώρα μας δίνει το αεροπλάνο, αυτά τα γυαλιστερά διαβατήρια; 283 00:13:20,342 --> 00:13:22,177 [ψιθυρίζει] Σκέφτεσαι της υποσχέθηκε στην Τσέρι; 284 00:13:22,261 --> 00:13:23,804 Γαμημένη κόλαση, Frenchie. 285 00:13:24,513 --> 00:13:26,598 Τι είδους τέρας νομίζεις ότι είμαι, ε; 286 00:13:27,308 --> 00:13:28,559 Απολαμβάνω. 287 00:13:28,642 --> 00:13:29,977 Προσποιηθείτε ότι είστε στο Entourage. 288 00:13:32,938 --> 00:13:34,023 [Γαλλικά] Μερντέ. 289 00:13:36,275 --> 00:13:39,194 Το Entourage είναι αλλά για τους ηλίθιους και τους καταραμένους. 290 00:13:40,237 --> 00:13:41,655 [ξίφωμα σπαθιού] 291 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 [χτυπώντας] 292 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 [Starlight] Γεια. 293 00:13:50,080 --> 00:13:51,290 Μπορούμε να μιλήσουμε; 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,792 - Όχι. - Maeve, σε παρακαλώ. 295 00:13:56,086 --> 00:13:57,338 [αναστεναγμοί] 296 00:13:57,421 --> 00:13:58,630 [η πόρτα κλείνει] 297 00:14:00,591 --> 00:14:03,010 Άκουσα ότι σταμάτησες την προπόνηση. 298 00:14:03,093 --> 00:14:04,428 Ναι; 299 00:14:04,511 --> 00:14:07,639 Ακούς επίσης ότι ξυπνάω έξι μέρες τη βδομάδα, το χάνγκορ, 300 00:14:07,723 --> 00:14:09,933 βυζιά-βαθιά σε κάποιο τυχαίο γαμημένο σωρό; 301 00:14:12,603 --> 00:14:14,229 Οι άνθρωποι σκέφτονται αυτό που τους θέλω. 302 00:14:15,189 --> 00:14:16,648 Εντάξει, άκου. 303 00:14:16,732 --> 00:14:20,444 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι ονομάζεται "BCL RED"; 304 00:14:23,155 --> 00:14:25,699 Εννοείς όπλο που μπορεί να σκοτώσει τον Πατρίδα, 305 00:14:25,783 --> 00:14:27,576 αν ο Μπάτσερ μπορεί να το βρει; 306 00:14:27,659 --> 00:14:28,827 Ξέρεις; 307 00:14:31,663 --> 00:14:33,665 Ποιος νομίζεις ότι τους έστειλε κάτω από την τρύπα του κουνελιού; 308 00:14:34,500 --> 00:14:35,959 Γι' αυτό προπονούμαι. 309 00:14:36,043 --> 00:14:40,339 Ή δεν είχα πιει ένα ποτό σε τέσσερις απαίσιους μήνες που τρώνε σκατά. 310 00:14:40,422 --> 00:14:43,550 Ίσως μπορώ να αγοράσω το Butcher ένα ή δύο δευτερόλεπτα για να πετύχετε μια καλή βολή. 311 00:14:43,634 --> 00:14:46,887 Τουλάχιστον, Θα βάλω δυο γλείψεις. 312 00:14:48,180 --> 00:14:49,181 Εντάξει. 313 00:14:50,015 --> 00:14:52,643 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, είμαστε εσύ και εγώ. 314 00:14:52,726 --> 00:14:54,478 Ίσως βρούμε άλλους. 315 00:14:54,561 --> 00:14:55,854 Δικαίωμα. Ναι. 316 00:14:56,480 --> 00:15:00,651 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Duluth's Most Mighty θα έκανε πραγματικά τη δουλειά. 317 00:15:00,734 --> 00:15:01,860 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 318 00:15:02,861 --> 00:15:04,613 Είμαι αυτός που ήμουν με τον μαλάκα. 319 00:15:04,696 --> 00:15:05,864 Maeve... 320 00:15:06,490 --> 00:15:08,367 δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 321 00:15:08,450 --> 00:15:09,660 Θα σε σκοτώσει. 322 00:15:13,414 --> 00:15:15,874 Σε νοιάζει πραγματικά τόσο λίγο για τον εαυτό σου; 323 00:15:18,836 --> 00:15:20,337 Το κατάλαβα να έρχεται. 324 00:15:26,468 --> 00:15:28,804 [ξίφωμα σπαθιού] 325 00:15:28,887 --> 00:15:31,390 [Το "Junk" παίζει] 326 00:15:36,353 --> 00:15:38,564 [το τραγούδι συνεχίζεται στα ρωσικά] 327 00:16:04,798 --> 00:16:06,109 - [ανόητα ηχητικά εφέ] - [γέλιο] 328 00:16:06,133 --> 00:16:07,509 [εκφωνητής μιλάει ρωσικά στην τηλεόραση] 329 00:16:14,391 --> 00:16:15,392 [μωρό κλάμα] 330 00:16:16,018 --> 00:16:17,102 [γκρίνια] 331 00:16:19,188 --> 00:16:20,230 [αναστεναγμοί] 332 00:16:20,772 --> 00:16:22,274 Καλά νέα. 333 00:16:22,357 --> 00:16:24,401 Η Νίνα είχε μια λέξη με τα τσαντισμένα αγόρια της στο Κρεμλίνο, 334 00:16:24,485 --> 00:16:26,278 και εντόπισε το εργαστήριο. 335 00:16:26,361 --> 00:16:28,506 - Αυτό είναι υπέροχο. Που είναι; - Πριν μας το πει αυτό, 336 00:16:28,530 --> 00:16:30,008 Απλά πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά για αυτήν. 337 00:16:30,032 --> 00:16:31,033 Δεν είναι τίποτα. 338 00:16:31,116 --> 00:16:33,452 Μόνο κάποιος ντόπιος ολιγάρχης που μπήκε στα άσχημα βιβλία της. 339 00:16:33,535 --> 00:16:35,454 Όχι. Δεν το κάνω πια αυτό. 340 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 Σίγουρα όχι για τη Νίνα. 341 00:16:37,039 --> 00:16:38,665 Λοιπόν, είναι καλή δουλειά, λοιπόν; 342 00:16:39,291 --> 00:16:40,918 Γιατί δεν είσαι εσύ αυτός που το κάνει. 343 00:16:42,336 --> 00:16:43,545 Αυτή είναι. 344 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Συγγνώμη, αγάπη, θύμα της δικής σου επιτυχίας. 345 00:16:48,967 --> 00:16:50,552 Τώρα, η Νίνα σε έχει πάρει μέσα. 346 00:16:50,636 --> 00:16:53,263 Θα είσαι το επαγγελματία κορίτσι του Wanker για τη νύχτα. 347 00:16:53,347 --> 00:16:55,974 Μόλις μπείτε εκεί, δώστε στο μουνί μια καλή θηλιά, 348 00:16:56,058 --> 00:16:57,726 και βγες στο διάολο. Εύκολα-πικίνια. 349 00:17:00,646 --> 00:17:02,606 Σε ικετεύω, όχι. 350 00:17:03,190 --> 00:17:06,568 Κοίτα, Frenchie, ήταν αυτό ή το κεφάλι της Τσέρι. 351 00:17:07,653 --> 00:17:09,821 Γαμημένη κόλαση. Καμία καλή πράξη. 352 00:17:19,289 --> 00:17:21,333 Αυτό ακριβώς είσαι. 353 00:17:22,501 --> 00:17:23,961 Και σε περίπτωση που ξεχάσατε οι δύο... 354 00:17:25,295 --> 00:17:27,047 σου λεω τι να κανεις... 355 00:17:29,299 --> 00:17:31,093 και γαμημένο το κάνεις. 356 00:17:42,229 --> 00:17:43,689 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου ♪ 357 00:17:43,772 --> 00:17:45,691 ♪ Πήρα την άδεια οδήγησης... ♪ 358 00:17:45,774 --> 00:17:46,858 [Υπερηχητικό] Ω, σκατά. 359 00:17:46,942 --> 00:17:49,236 Θα μου πεις κάτι φοβερό πάλι, έτσι δεν είναι; 360 00:17:49,319 --> 00:17:51,446 ♪ Ανοίξτε τα χέρια σας ♪ 361 00:17:51,530 --> 00:17:53,170 - ♪ Στα δέκα και δύο ♪ - [Το φως του αστεριού εκπνέει] 362 00:17:53,198 --> 00:17:55,117 - ♪ Δέκα και δύο ♪ - ♪ Θα σε πάρω... ♪ 363 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 [καθαρίζει το λαιμό] Απλώς άκουσέ με. 364 00:17:57,661 --> 00:17:59,204 Αν καταλήξει σε αυτό... 365 00:18:00,998 --> 00:18:03,792 Εννοώ, αν χρειαστεί να τον πολεμήσουμε πραγματικά, 366 00:18:04,960 --> 00:18:06,211 θα με βοηθησεις 367 00:18:06,295 --> 00:18:07,337 Σοβαρά; 368 00:18:07,421 --> 00:18:08,880 Με το πώς συμπεριφέρεται τον τελευταίο καιρό; 369 00:18:08,964 --> 00:18:10,132 Είναι ανίκητος. 370 00:18:10,215 --> 00:18:11,675 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. Καλά; 371 00:18:11,758 --> 00:18:14,094 Είναι πιο ασφαλές αν δεν ξέρετε πώς, 372 00:18:14,177 --> 00:18:16,221 αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 373 00:18:16,305 --> 00:18:18,015 Να είμαι εγώ. Υπάρχει η Μέιβ. 374 00:18:18,098 --> 00:18:21,768 Μάλλον χρειαζόμαστε άλλα τέσσερα ή πέντε, και έχουμε μια βολή. 375 00:18:21,852 --> 00:18:23,687 ♪ Δείξε μου τη βόλτα σου... ♪ 376 00:18:23,770 --> 00:18:26,940 Λυπάμαι πολύ, Άλεξ. Δεν ήθελα να σε ρωτήσω αυτό, 377 00:18:27,024 --> 00:18:29,067 αλλά δεν ξέρω πού αλλού να πάω. 378 00:18:29,151 --> 00:18:32,237 ♪ Είσαι η έφηβη βασίλισσα μου, ω Μωρό, μωρό, μωρό... ♪ 379 00:18:32,321 --> 00:18:33,614 Εντάξει, είμαι μέσα. 380 00:18:34,406 --> 00:18:35,532 Είσαι μέσα; 381 00:18:36,158 --> 00:18:38,535 Ακριβώς έτσι; Δεν θέλετε καν να το σκεφτείτε; 382 00:18:38,619 --> 00:18:39,828 Είμαι καλός. 383 00:18:41,580 --> 00:18:43,790 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είσαι τόσο... 384 00:18:44,750 --> 00:18:46,251 Ωραίος για μένα; 385 00:18:46,335 --> 00:18:48,754 [χλευάζει] Δεν είναι προφανές; 386 00:18:49,296 --> 00:18:52,424 Είσαι το μόνο κορίτσι Έχω αγαπήσει ποτέ, Annie January. 387 00:18:53,342 --> 00:18:56,637 Ω. Άλεξ, συγγνώμη. Εγώ-Εγώ... 388 00:18:56,720 --> 00:18:58,263 Όχι, είμαστε μόνο εγώ και ο Hughie... 389 00:18:58,347 --> 00:18:59,765 γαμώ μαζί σου. 390 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 391 00:19:02,184 --> 00:19:04,203 Πραγματικά νομίζεις γιαγιά μου θα με άφηνε να παντρευτώ 392 00:19:04,227 --> 00:19:06,107 - το πιο λευκό κορίτσι στα ολόλευκα; - [γέλια] 393 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 ρε μαλάκα. 394 00:19:07,481 --> 00:19:09,191 Ναι, αυτό είμαι. Άκουσέ με. 395 00:19:09,274 --> 00:19:12,778 Από τότε που μετακομίσατε στη Νέα Υόρκη, έχεις γίνει σκληρός σαν σκατά. 396 00:19:13,987 --> 00:19:15,238 Η Άννυ που ήξερα; 397 00:19:16,490 --> 00:19:17,991 Έβλεπε το καλό στους ανθρώπους. 398 00:19:18,742 --> 00:19:20,911 ♪ Τρελάνεις με... ♪ 399 00:19:20,994 --> 00:19:23,163 Θα σε βοηθήσω γιατί είναι το σωστό. 400 00:19:23,246 --> 00:19:25,207 ♪ Άδεια οδήγησης ♪ 401 00:19:25,290 --> 00:19:28,627 - Αυτό είναι όλο. - ♪ Πήρα την άδεια σου για να με τρελάνεις ♪ 402 00:19:28,710 --> 00:19:30,337 [Homelander] Καλώς ήρθες, Supersonic. 403 00:19:30,420 --> 00:19:32,255 Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ. 404 00:19:33,256 --> 00:19:35,092 Ειδικά ο πρώην εραστής σου, Starlight. 405 00:19:36,510 --> 00:19:39,137 Προς τιμήν σας λοιπόν, έγινε μια μικρή έκπληξη. 406 00:19:41,139 --> 00:19:45,352 Μμμ. Σοβαρά, έχουμε τα καλύτερα μπολ taco ακριβώς εδώ στο κτήριο. 407 00:19:45,435 --> 00:19:47,479 Πρέπει να σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου, φίλε. 408 00:19:47,562 --> 00:19:49,189 Bienvenidos, muchacho. 409 00:19:49,272 --> 00:19:51,191 Δεν μιλάω πραγματικά ισπανικά, κύριε. 410 00:19:51,274 --> 00:19:52,567 [γέλια] 411 00:19:52,651 --> 00:19:54,236 Αυτό είναι πολύ νόστιμο. 412 00:19:56,154 --> 00:19:57,155 [Η πατρίδα αναστενάζει] 413 00:19:57,239 --> 00:19:59,074 Εντάξει. Η συνάντηση τελείωσε. 414 00:19:59,157 --> 00:20:00,992 Και χρειάζομαι το δωμάτιο, οπότε φεύγουμε. 415 00:20:01,076 --> 00:20:04,287 Χμ, στην πραγματικότητα, Πατρίδα, Έχω κάτι. 416 00:20:06,081 --> 00:20:07,666 [αναστεναγμοί] A-Train. 417 00:20:08,291 --> 00:20:10,752 Με κάθε τρόπο. Ο όροφος είναι δικός σας. 418 00:20:12,212 --> 00:20:14,881 Ήθελα να μιλήσω για το Blue Hawk. 419 00:20:15,590 --> 00:20:17,718 - Μπλε Γεράκι; - Έξω από την Τρέντον. 420 00:20:18,635 --> 00:20:20,470 Καλά. Τι; 421 00:20:21,346 --> 00:20:24,558 Υπερπεριπολεί Μαύρες γειτονιές. 422 00:20:24,641 --> 00:20:25,767 Είναι πρόβλημα. 423 00:20:26,351 --> 00:20:27,477 Αυτό είναι τρομερό. 424 00:20:28,186 --> 00:20:30,188 Ευχαριστώ, Starlight. Είναι. 425 00:20:30,272 --> 00:20:32,041 - Σκέφτηκα, ξέρεις, αφού πήραμε... - [κυνητό τηλέφωνο] 426 00:20:32,065 --> 00:20:34,335 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - ...κάποια ανακατασκευή για να κάνουμε σε αυτό το demo, 427 00:20:34,359 --> 00:20:36,403 - ίσως μπορούσαμε να τον καθίσουμε για λίγο. - [στόματα] 428 00:20:36,486 --> 00:20:37,654 [στόματα] 429 00:20:37,738 --> 00:20:40,991 Θα μπορούσε να είναι ένα χτύπημα έξι, επτά πόντων με Αφροαμερικανούς, τουλάχιστον. 430 00:20:41,074 --> 00:20:43,076 Περιμένετε, θέλετε να τον καθίσετε; Δεν χρειαζόμαστε... 431 00:20:44,119 --> 00:20:46,163 περισσότεροι υπερήρωες, όχι λιγότεροι; 432 00:20:46,788 --> 00:20:49,166 Δηλαδή μοιράζεσαι πολλά της ίδιας βάσης με το Blue Hawk. 433 00:20:49,249 --> 00:20:51,501 Μπορείτε πραγματικά να αντέξετε οικονομικά να φαίνομαι μαλακός στο έγκλημα; 434 00:20:52,335 --> 00:20:53,503 [Πατρίδα] Ε... 435 00:20:53,587 --> 00:20:56,923 Αυτό είναι πραγματικά σωστό, Deep. 436 00:20:57,007 --> 00:20:58,800 - [γέλια] - Καλή δουλειά. 437 00:20:58,884 --> 00:21:01,261 Να η απάντησή σου. Λοιπόν, κακή τύχη, A-Train, ε; 438 00:21:01,344 --> 00:21:03,930 - Εντάξει. Χρειάζομαι το δωμάτιο. Εξω. - [στόματα] Γαμώτο. 439 00:21:15,275 --> 00:21:16,359 Τι; 440 00:21:17,652 --> 00:21:20,322 Η Victoria Neuman κάνει συνέντευξη Τύπου απόψε. 441 00:21:20,906 --> 00:21:21,907 Ετσι; 442 00:21:21,990 --> 00:21:23,325 Είναι για σένα. 443 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Μόλις τώρα το μαθαίνεις; 444 00:21:27,746 --> 00:21:29,915 Είμαι σίγουρος ότι είναι τίποτα μπέργκερ. [γέλια] 445 00:21:29,998 --> 00:21:31,708 Έλα, έλα εδώ για ένα λεπτό. 446 00:21:37,422 --> 00:21:40,258 Είναι ο ηλίθιος εγκέφαλος σου γαμηθείς από ηλίθια; 447 00:21:42,886 --> 00:21:44,429 Δεν είναι ρητορικό. 448 00:21:44,513 --> 00:21:45,847 Απάντησέ μου. 449 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Όχι. 450 00:21:50,185 --> 00:21:52,163 Ο ηλίθιος εγκέφαλος μου δεν είναι γαμιέμαι από ηλίθιο, κύριε. 451 00:21:52,187 --> 00:21:53,897 [χλευάζει] Λοιπόν, πήγαινε και κάνε τη μόνη σου δουλειά 452 00:21:53,980 --> 00:21:56,358 και μάθε τι στο διάολο συνεχίζεται, Άσλεϊ. 453 00:21:56,441 --> 00:21:57,484 Ναι, κύριε. 454 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 [βήματα που φεύγουν γρήγορα] 455 00:22:00,946 --> 00:22:03,114 Βαθύ. Ποιος ρώτησε... Με συγχωρείτε. Ποιος σε ρώτησε; 456 00:22:03,198 --> 00:22:06,785 Εκεί πίσω. Ποιος στο διάολο σας ζήτησε τη γνώμη σας; 457 00:22:06,868 --> 00:22:08,995 - Είμαι μέλος αυτής της ομάδας. - Παρακαλώ. 458 00:22:11,456 --> 00:22:13,041 Ο πατριώτης είναι σπουδαίος άνθρωπος, 459 00:22:13,124 --> 00:22:16,795 αλλά ο τρόπος που του φιλάς τον κώλο είναι αηδιαστικό. 460 00:22:16,878 --> 00:22:20,507 Γεια σου φίλε. Κοίτα, κατάλαβα. Καλά; Αυτό είναι σκληρό. 461 00:22:20,590 --> 00:22:22,551 Ξέρεις, με διαλέξαμε από Homelander για να επιστρέψει 462 00:22:22,634 --> 00:22:24,386 και πάλι στο δρόμο σου έξω. 463 00:22:25,428 --> 00:22:28,056 Και ένα rebrand. Α, τόσο αργά στο παιχνίδι. 464 00:22:28,139 --> 00:22:29,599 Ωχ. Το νέο A-Train. 465 00:22:29,683 --> 00:22:31,603 - Μμμ. - Πώς πήγε αυτό για τον Eagle the Archer 466 00:22:31,685 --> 00:22:33,329 όταν έγινε ο Eagle the Rapper; Ω, αυτό είναι σωστό. 467 00:22:33,353 --> 00:22:35,647 Δεν το έκανε. Είναι λυπηρό, φίλε. 468 00:22:35,730 --> 00:22:38,817 Είσαι σαν τον Άστον Κούτσερ γάμησε ένα ψάρι κλόουν. 469 00:22:38,900 --> 00:22:42,404 Είσαι αστείο και είσαι τόσο χαζός ούτε καν το ξέρεις. 470 00:22:42,487 --> 00:22:46,074 Α, ναι; Λοιπόν, πόσο μάλλον Λέω στο Homelander που πραγματικά διέρρευσε 471 00:22:46,157 --> 00:22:47,492 όλα αυτά τα ναζιστικά σκατά στο Stormfront; 472 00:22:47,576 --> 00:22:49,953 Πόσο μάλλον του λέω ψάρεψες το βίντεο της πτήσης 37 473 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 έξω από τον Ατλαντικό και το έδωσε στη Μέιβ; 474 00:22:53,373 --> 00:22:55,876 [γρυλίζει] Τι; Ερχομαι. Τρέξε πάνω μου, αδερφέ. 475 00:22:55,959 --> 00:22:57,270 Ξέχασα ότι τα πόδια σου δεν λειτουργούν. 476 00:22:57,294 --> 00:22:59,546 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 477 00:23:00,714 --> 00:23:01,798 Βράγχια-γροθιά μου; 478 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 - Ναι. - Μωρέ. 479 00:23:03,174 --> 00:23:04,801 [γρυλίζουν και οι δύο] 480 00:23:04,885 --> 00:23:06,720 [και οι δύο στενάζουν, λαχανιάζουν] 481 00:23:11,808 --> 00:23:14,185 [Πατρίδα] Αγόρια, αγόρια, αγόρια. 482 00:23:22,110 --> 00:23:23,236 A-Train. 483 00:23:24,029 --> 00:23:28,033 Απλά μείνε εκεί και ξεκουράσου αυτά τα άχρηστα γαμημένα πόδια. 484 00:23:32,704 --> 00:23:34,164 - [γρυλίζει δυνατά] - Γεια σου φίλε. 485 00:23:34,247 --> 00:23:36,666 - Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. - Φύγε από πάνω μου! 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,627 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. Χαλαρώστε. 487 00:23:39,502 --> 00:23:41,338 - [γρυλίζει] - [στροβιλίζει ασανσέρ] 488 00:23:41,421 --> 00:23:43,632 - Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε, φίλε. - Γαμώτο. 489 00:23:45,133 --> 00:23:47,344 - [στροβιλίζει ασανσέρ] - Γάμησέ τον. 490 00:23:48,637 --> 00:23:50,263 - Γαμώ το σπίτι... - Σταμάτα. 491 00:23:51,181 --> 00:23:52,474 Κι αν σε ακούσει; 492 00:23:52,557 --> 00:23:54,601 [το ασανσέρ χτυπάει σταθερά] 493 00:23:54,684 --> 00:23:55,894 [εκπνέει] 494 00:23:57,604 --> 00:23:59,606 Υποτίθεται ότι θα πάρω σκατά από το Deep; 495 00:24:00,315 --> 00:24:01,566 Το γαμημένο Deep; 496 00:24:03,860 --> 00:24:05,779 Ο πατριώτης θα τον στηρίξει πάνω μου; 497 00:24:05,862 --> 00:24:08,281 Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει για αυτόν τον άνθρωπο. 498 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 Χτύπησα μια μικρή ταχύτητα. 499 00:24:10,700 --> 00:24:11,785 Τώρα... 500 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 Γαμώ τα σκουπίδια. 501 00:24:22,963 --> 00:24:24,172 Τι κι αν... 502 00:24:26,174 --> 00:24:28,009 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτό; 503 00:24:37,018 --> 00:24:38,645 Τι έχετε στο μυαλό σας; 504 00:24:39,479 --> 00:24:41,439 [εφημερίδα που μιλάει ρωσικά] 505 00:24:41,523 --> 00:24:42,565 [το μωρό κλαίει στην τηλεόραση] 506 00:24:42,649 --> 00:24:43,858 [αναστεναγμοί] 507 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Χασάπη, τι στο διάολο κάνεις λάθος ρε φίλε; 508 00:24:52,826 --> 00:24:54,160 Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις. 509 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 Αυτό το χάλι που τράβηξες με τον Ράιαν 510 00:24:55,870 --> 00:24:58,748 και τώρα αυτή η ψυχρή σκατά είπες στην Κιμίκο; 511 00:24:58,832 --> 00:25:01,334 Πώς θα μπορούσε κανείς να είσαι τόσο πλήρης μαλάκας; 512 00:25:01,418 --> 00:25:02,836 Πρακτική. 513 00:25:02,919 --> 00:25:05,505 Μου χτύπησες το κατώφλι, μαμά. 514 00:25:06,631 --> 00:25:08,925 Και σέβομαι η αλυσίδα εντολών, αλλά αυτό; 515 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Δεν θα ανεχτώ οι μαλακίες σου πια, φίλε. 516 00:25:14,472 --> 00:25:16,224 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 517 00:25:17,100 --> 00:25:18,309 Δύσκολο να ξεχάσω. 518 00:25:19,019 --> 00:25:22,439 Εγώ και ο συνταγματάρχης, είχαμε την επιλογή των αξιωματικών μας. 519 00:25:22,522 --> 00:25:24,107 Κάποια, ε... [χαγελάει απαλά] 520 00:25:24,190 --> 00:25:25,608 Μερικά πραγματικά κουρέματα. 521 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Αναρωτιέσαι ποτέ 522 00:25:28,236 --> 00:25:31,197 γιατί διαλέξαμε κάποιο γρύλισμα Marine κολλημένος στο μπρίκι; 523 00:25:31,823 --> 00:25:33,033 Ας δούμε. 524 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Έριξα νοκ άουτ τον ρατσιστικό μου CO. 525 00:25:35,452 --> 00:25:38,079 Τον έστειλε στη ΜΕΘ με μια γροθιά, έτσι ήξερες ότι ήμουν δυνατός. 526 00:25:38,747 --> 00:25:42,250 Και διάβασες το αρχείο μου, έτσι ήξερες ότι μισούσα τον Vought. 527 00:25:42,792 --> 00:25:44,711 Ναι, δεν ήταν κανένας από αυτούς. 528 00:25:44,794 --> 00:25:47,922 Θέλω να πω, δεν πόνεσαν, πειράζει, αλλά όχι. 529 00:25:48,006 --> 00:25:51,384 Μιλήσαμε με τους μάγκες που πέρασες βασικά. 530 00:25:51,468 --> 00:25:53,803 Και στον άνθρωπο, είπαν 531 00:25:55,430 --> 00:25:59,392 ότι εσύ ήσουν αυτός που κρατούσε ενωμένη εκείνη τη διμοιρία. 532 00:26:00,477 --> 00:26:02,103 Ένας φυσικός ηγέτης. 533 00:26:08,193 --> 00:26:09,652 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 534 00:26:09,736 --> 00:26:10,862 Φίλε... 535 00:26:12,280 --> 00:26:14,908 Δεν τρέφω αυταπάτες για το ποιος είμαι. 536 00:26:16,367 --> 00:26:18,078 Και γι' αυτό σας φέραμε. 537 00:26:19,204 --> 00:26:21,498 Γιατί όσο δύσκολο κι αν ήμουν... 538 00:26:23,625 --> 00:26:26,336 είσαι εδώ για να προσέχεις τα αγόρια. 539 00:26:28,838 --> 00:26:31,674 Τώρα, αν σκεφτόμουν να το κάνω αυτό, 540 00:26:32,342 --> 00:26:36,763 Δεν μπορώ να είμαι εντελώς μαλάκας, έτσι; 541 00:26:40,600 --> 00:26:42,018 Κυρίως μόνο ένα. 542 00:26:42,602 --> 00:26:43,937 [εκπνέει] 543 00:26:57,992 --> 00:26:59,994 [Το "Poison" παίζει] 544 00:27:02,789 --> 00:27:06,126 - ♪ Αυτό το κορίτσι είναι ♪ - ♪ Δηλητήριο ♪ 545 00:27:08,545 --> 00:27:11,923 ♪ Αν ήμουν στη θέση σου θα έπαιρνα προφυλάξεις ♪ - ♪ Προφύλαξη ♪ 546 00:27:12,006 --> 00:27:15,218 ♪ Πριν πάω να συναντήσω ένα κορίτσι μύγας ♪ 547 00:27:16,010 --> 00:27:17,095 ♪ Ξέρεις; ♪ 548 00:27:17,178 --> 00:27:18,555 [παύσεις μουσικής] 549 00:27:19,597 --> 00:27:20,640 [αναστεναγμοί] 550 00:27:21,266 --> 00:27:24,060 - ♪ Αυτό το κορίτσι είναι ♪ - ♪ Δηλητήριο ♪ 551 00:27:24,144 --> 00:27:25,478 ♪ Poison ♪ 552 00:27:26,521 --> 00:27:27,605 ♪ Δηλητήριο... 553 00:27:28,940 --> 00:27:30,275 [στα ρωσικά] 554 00:27:32,944 --> 00:27:34,154 ♪ Poison ♪ 555 00:27:35,071 --> 00:27:37,115 ♪ Poison ♪ 556 00:27:37,198 --> 00:27:38,658 ♪ Poison ♪ 557 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 [η πόρτα κλείνει] 558 00:27:47,458 --> 00:27:49,460 ["I Will Survive" στα ρωσικά παίζοντας] 559 00:27:53,339 --> 00:27:54,966 [ολιγάρχης που μιλάει ρωσικά] 560 00:27:59,512 --> 00:28:01,139 [άτομο που ρουθουνίζει] 561 00:28:02,765 --> 00:28:03,892 [εκπνέει] 562 00:28:06,978 --> 00:28:10,106 [μιλώντας ρωσικά] 563 00:28:12,233 --> 00:28:13,401 [στα αγγλικά] Έλα. 564 00:28:14,068 --> 00:28:15,653 [στα ρωσικά] 565 00:28:21,701 --> 00:28:25,371 [στα αγγλικά] Αυτά είναι λαθραία. 566 00:28:25,455 --> 00:28:26,873 [το οπλοστάσιο ανοίγει] 567 00:28:34,422 --> 00:28:36,591 Το "Star-spangled Banger" του Homelander. 568 00:28:36,674 --> 00:28:38,426 The Deep "Flounder Pounder". 569 00:28:38,509 --> 00:28:40,637 Το "Silent Screamer" του Black Noir. 570 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 [στα ρωσικά] 571 00:28:42,931 --> 00:28:45,558 [στα αγγλικά] Έλα. Ερχομαι. 572 00:28:51,940 --> 00:28:54,651 [στα ρωσικά] 573 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 [ουρλιάζοντας] 574 00:29:18,841 --> 00:29:20,885 [ουρλιάζοντας] 575 00:29:20,969 --> 00:29:23,471 [το τραγούδι συνεχίζεται στα ρωσικά] 576 00:29:26,182 --> 00:29:27,809 [γρύλισμα] 577 00:29:28,601 --> 00:29:29,601 [φωνάζει] 578 00:29:54,544 --> 00:29:56,004 [φωνάζει στα ρωσικά] 579 00:29:56,087 --> 00:29:57,171 [γρυλίζει] 580 00:30:01,509 --> 00:30:02,927 [δόνηση] 581 00:30:04,095 --> 00:30:06,097 [λαχάνιασμα] 582 00:30:13,438 --> 00:30:14,564 [πυροβολισμός] 583 00:30:17,942 --> 00:30:19,360 [όλα λαχανιάζουν] 584 00:30:30,204 --> 00:30:31,706 [κλαυγίζοντας] 585 00:30:35,752 --> 00:30:37,211 [λαχανίσματα] 586 00:30:39,130 --> 00:30:42,133 [μιλώντας ρωσικά] 587 00:31:01,861 --> 00:31:03,863 [φλυαρία] 588 00:31:09,327 --> 00:31:11,079 - Πώς νιώθεις; - Σαν εμετό. 589 00:31:11,871 --> 00:31:14,499 Απλά να θυμάσαι, του αξίζει αυτό. 590 00:31:16,626 --> 00:31:17,877 Καλή τύχη, αθλητισμός. 591 00:31:22,799 --> 00:31:24,485 [Βικτώρια] Καλημέρα. Σας ευχαριστώ όλους που ήσασταν εδώ. 592 00:31:24,509 --> 00:31:25,968 Είμαι η βουλευτής Victoria Neuman, 593 00:31:26,052 --> 00:31:28,072 ο διευθυντής του Ομοσπονδιακού Γραφείου Υπερανθρώπινων Υποθέσεων. 594 00:31:28,096 --> 00:31:29,347 [Homelander] Τι συμβαίνει; 595 00:31:30,348 --> 00:31:31,599 - Ω, σκατά. - Για τον τελευταίο χρόνο, 596 00:31:31,682 --> 00:31:33,660 το γραφείο λειτουργεί με το Vought International 597 00:31:33,684 --> 00:31:35,162 - κάτω από μια κατευθυντήρια αρχή. - Αυτό. 598 00:31:35,186 --> 00:31:38,815 Ο πιο ισχυρός ανάμεσά μας δεν είναι υπεράνω του νόμου, 599 00:31:39,524 --> 00:31:42,026 συμπεριλαμβανομένου του πιο ισχυρού άνδρα στην εταιρεία. 600 00:31:42,110 --> 00:31:43,528 [κάμερες κάνοντας κλικ] 601 00:31:47,281 --> 00:31:48,616 Πατρίδα... 602 00:31:53,371 --> 00:31:55,706 εμφανίστηκε γενναία ως πληροφοριοδότης 603 00:31:55,790 --> 00:31:58,668 και προσκόμισε στοιχεία για εγκλήματα διαπράττονται εντός του Vought 604 00:31:58,751 --> 00:32:00,461 από τον CEO Stan Edgar. 605 00:32:00,545 --> 00:32:02,338 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 606 00:32:02,422 --> 00:32:06,008 Και τις επόμενες μέρες, η FBSA θα διερευνήσει 607 00:32:06,092 --> 00:32:07,468 κατηγορίες εκβιασμού, 608 00:32:07,552 --> 00:32:09,470 ψευδορκία και παρακώλυση της δικαιοσύνης 609 00:32:09,554 --> 00:32:11,222 κατά του κ. Έντγκαρ. 610 00:32:12,181 --> 00:32:14,392 Το Vought International πρέπει να διεξαχθεί 611 00:32:14,475 --> 00:32:16,936 στο υψηλότερο ηθικό και νομικά πρότυπα. 612 00:32:17,019 --> 00:32:19,480 - Τι έκανες; - Ο λαός έχει δικαίωμα στην αλήθεια... 613 00:32:19,564 --> 00:32:21,399 Κάτι που έπρεπε να κάνω πριν από πολύ καιρό. 614 00:32:21,482 --> 00:32:23,151 Αυτή είναι μια εταιρεία υπερήρωων. 615 00:32:23,818 --> 00:32:26,028 Πάντα ήταν. Ανήκει σε εμάς, όχι σε αυτόν. 616 00:32:26,946 --> 00:32:28,781 Οπότε έβαλα τα πράγματα στη θέση τους. 617 00:32:29,782 --> 00:32:31,033 Αυτό είναι όλο. 618 00:32:33,411 --> 00:32:34,996 Α, και, ε, 619 00:32:35,788 --> 00:32:38,249 όποιος κρύβεται πίσω από τη μικρή του ποδιά; 620 00:32:38,833 --> 00:32:40,042 Τελείωσε και αυτό τώρα. 621 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Είναι μια νέα μέρα, άνθρωποι. 622 00:32:45,381 --> 00:32:46,799 Είναι Η Αυγή των Επτά. 623 00:32:58,060 --> 00:32:59,395 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 624 00:33:02,106 --> 00:33:03,107 Γιατί; 625 00:33:03,191 --> 00:33:05,026 Όλα αυτά τα χρόνια, δεν με προστάτεψες. 626 00:33:05,109 --> 00:33:06,360 Σε προστάτευα. 627 00:33:07,945 --> 00:33:10,948 - Πρέπει να προσέχω τη Ζωή. - Πρέπει να φύγουμε, κύριε Έντγκαρ. 628 00:33:16,496 --> 00:33:18,456 Έτσι, από εδώ και πέρα, τα σημεία συζήτησης 629 00:33:18,539 --> 00:33:21,167 μην προέρχεσαι από τη Σούζαν. Προέρχονται από εμένα. 630 00:33:21,250 --> 00:33:25,546 Εγκρίνω κάθε λέξη αντίγραφο. Είμαστε ξεκάθαροι; 631 00:33:25,630 --> 00:33:27,256 Κρίσταλ, κυρία. 632 00:33:27,340 --> 00:33:29,759 Χριστός. Είναι σαν αυτό το σενάριο γράφτηκε από ένα δωμάτιο 633 00:33:29,842 --> 00:33:31,385 των σκασμένων πιθήκων, έχω δίκιο; 634 00:33:31,469 --> 00:33:33,095 [γέλια] Είναι τόσο κακό. 635 00:33:33,179 --> 00:33:34,263 Εμ... 636 00:33:35,723 --> 00:33:37,350 Το έγραψα, κυρία. 637 00:33:40,269 --> 00:33:41,312 λυπάμαι. 638 00:33:41,395 --> 00:33:44,148 Είναι ο ηλίθιος εγκέφαλος σου γαμηθείς από ηλίθια; 639 00:33:44,232 --> 00:33:45,608 [γέλια] 640 00:33:45,691 --> 00:33:47,026 Όχι, δεν είναι ρητορικό. 641 00:33:48,444 --> 00:33:49,612 Απάντησέ μου. 642 00:33:53,741 --> 00:33:56,786 Κι αν έλεγα ναι; 643 00:34:02,333 --> 00:34:04,043 Τότε θα έπρεπε να σε τιμωρήσω. 644 00:34:06,587 --> 00:34:09,382 Πώς θα με τιμωρούσες; 645 00:34:11,092 --> 00:34:12,802 [το συρτάρι ανοίγει] 646 00:34:25,314 --> 00:34:28,317 Ο ηλίθιος εγκέφαλος μου γαμιέται από ηλίθια, κυρία. 647 00:34:34,407 --> 00:34:36,450 Λοιπόν, πώς τα πήγες; 648 00:34:39,662 --> 00:34:40,788 [η πόρτα κλείνει] 649 00:34:42,164 --> 00:34:44,292 Ω, της Νίνας θα το λατρέψει αυτό. 650 00:34:44,375 --> 00:34:47,503 Βλέπω; Σου είπα. Εύκολα-πικίνια. 651 00:34:52,675 --> 00:34:55,303 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 652 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Mon coeur? 653 00:35:17,241 --> 00:35:18,743 Τα κορίτσια που σε πυροβόλησαν; 654 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 Απλώς φοβήθηκαν. 655 00:35:46,729 --> 00:35:47,772 [εκπνέει] 656 00:36:15,466 --> 00:36:16,634 [εκπνέει] 657 00:36:17,802 --> 00:36:19,011 εχεις δικιο. 658 00:36:21,222 --> 00:36:23,099 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε. 659 00:36:24,517 --> 00:36:25,601 Πραγματικά. 660 00:36:28,020 --> 00:36:29,563 Λοιπόν, Μπάτσερ, μπορεί... 661 00:36:30,189 --> 00:36:31,524 Λοιπόν, μπορεί να μου γλείψει τον μαλάκα. 662 00:36:31,607 --> 00:36:32,942 [γελάει απαλά] 663 00:36:33,025 --> 00:36:35,361 Αλλά ο Hughie και, ε, και ο MM, μας χρειάζονται. 664 00:36:35,444 --> 00:36:36,987 Κάνουμε λοιπόν αυτή τη δουλειά. 665 00:36:39,740 --> 00:36:41,367 Και μετά πού θέλεις να πας; 666 00:36:46,747 --> 00:36:47,748 [γέλια] 667 00:36:47,832 --> 00:36:49,667 Πηγαίνουμε στη Μασσαλία. 668 00:36:51,043 --> 00:36:52,253 [Ο Γάλλος γκρινιάζει] 669 00:36:57,591 --> 00:36:59,593 [άνεμος που φυσάει] 670 00:37:08,269 --> 00:37:09,478 [το συρτάρι ανοίγει] 671 00:37:11,731 --> 00:37:12,732 Γεια σου. 672 00:37:16,360 --> 00:37:17,737 Ημέρα βαριάς ροής; 673 00:37:17,820 --> 00:37:19,822 [γέλια] Αστειεύομαι. 674 00:37:19,905 --> 00:37:21,115 [το συρτάρι κλείνει] 675 00:37:22,074 --> 00:37:23,284 Να είστε ειλικρινείς. 676 00:37:23,367 --> 00:37:25,453 Σκέφτεσαι να μου σκάσεις το πεπόνι; 677 00:37:27,163 --> 00:37:29,331 Ποιος ξέρει; Να το κάνω μια δίνη; 678 00:37:33,335 --> 00:37:35,963 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα; Ήταν μια κουραστική μέρα. 679 00:37:36,756 --> 00:37:38,048 Έχει. 680 00:37:38,632 --> 00:37:41,260 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο κουνώντας έτσι τον γέρο. 681 00:37:42,261 --> 00:37:44,972 Αλλά, αν είναι κάποια παρηγοριά, 682 00:37:46,140 --> 00:37:48,350 ήταν έτοιμος να κάνω ακριβώς το ίδιο και σε σένα. 683 00:37:49,935 --> 00:37:51,145 Τι είναι αυτό; 684 00:37:51,812 --> 00:37:55,441 Μόνο μια μικρή αντίθετη έρευνα που δανείστηκα από το γραφείο του Έντγκαρ. 685 00:37:57,485 --> 00:38:00,112 Πώς νομίζεις ότι το έμαθα ήσουν ένας από εμάς; 686 00:38:00,196 --> 00:38:02,948 - [το θρόισμα του χαρτιού] - Αυτό δεν είναι δικό του. Αυτό είναι κάποιου άλλου. 687 00:38:04,158 --> 00:38:05,242 Όχι. 688 00:38:05,326 --> 00:38:06,535 Είναι δικό του. 689 00:38:08,412 --> 00:38:09,747 Δεν είσαι η κόρη του. 690 00:38:11,123 --> 00:38:12,333 Είσαι το όπλο του. 691 00:38:13,250 --> 00:38:14,752 Είναι αυτό που κάνουν. 692 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 Όλοι το κάνουν. Όλοι τους. 693 00:38:18,422 --> 00:38:20,132 Κοίτα, το θέμα είναι, 694 00:38:21,091 --> 00:38:22,676 πρέπει να μας το κάνουν αυτό. 695 00:38:23,427 --> 00:38:25,304 Πρέπει, γιατί ξέρουν 696 00:38:26,096 --> 00:38:27,574 βαθιά μέσα τους όταν μένουν ξύπνιοι τη νύχτα... 697 00:38:27,598 --> 00:38:29,308 Το έχεις ή όχι; 698 00:38:33,312 --> 00:38:34,480 Όπως υποσχέθηκε. 699 00:38:36,857 --> 00:38:39,777 Πρωτότυπη συνταγή. Και τα 11 βότανα και μπαχαρικά. 700 00:38:51,497 --> 00:38:52,623 Βίκυ. 701 00:38:54,792 --> 00:38:56,627 Χαίρομαι που διάλεξες το δικό σου είδος. 702 00:38:59,964 --> 00:39:01,173 Αυτό ήταν έξυπνο. 703 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 [μαλακό μπουμ] 704 00:39:30,578 --> 00:39:32,204 [τρυπάει η σύριγγα] 705 00:39:32,288 --> 00:39:33,581 [ειπνέει απότομα] 706 00:39:44,216 --> 00:39:45,301 [η πόρτα ανοίγει] 707 00:39:45,384 --> 00:39:46,677 Χασάπη, μπορώ... 708 00:39:47,386 --> 00:39:48,888 [Ο χασάπης αναπνέει βαριά] 709 00:39:48,971 --> 00:39:50,055 Τι κάνεις; 710 00:39:52,433 --> 00:39:54,268 Ενδεχόμενο. 711 00:39:54,351 --> 00:39:56,979 Σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε καλά στο εργαστήριο. 712 00:40:05,070 --> 00:40:06,280 Θέλω να δοκιμάσω μερικά. 713 00:40:08,616 --> 00:40:11,660 Μην είσαι χαζός. Αυτό το σκατά είναι δηλητήριο, Χιούι. 714 00:40:11,744 --> 00:40:13,344 Ένα παλικάρι σαν κι εσένα δεν θέλει κανένα μέρος του. 715 00:40:13,412 --> 00:40:14,705 Τι εννοείς σαν χαμένος; 716 00:40:16,123 --> 00:40:17,499 Γαμώτο; 717 00:40:17,583 --> 00:40:21,170 Αργά ή γρήγορα, Ο πατριώτης θα βρει τον Ράιαν. 718 00:40:22,212 --> 00:40:24,048 Καλά; Είναι απλά θέμα χρόνου. 719 00:40:24,131 --> 00:40:25,799 Πρέπει να το κάνω αυτό, εντάξει; 720 00:40:25,883 --> 00:40:27,301 Δεν το κάνεις. 721 00:40:27,384 --> 00:40:28,886 Η Άννυ κινδυνεύει εξίσου. 722 00:40:29,678 --> 00:40:32,264 Το Homelander σχεδόν με λέιζερ στα μισά μπροστά της, 723 00:40:32,348 --> 00:40:33,641 και ήταν σαν... 724 00:40:33,724 --> 00:40:36,685 ήταν σαν να επέστρεψα με κάθε νταή που είχα ποτέ, απλώς το έπαιρνα. 725 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 Και μετά έπρεπε να με σώσει ξανά. 726 00:40:43,484 --> 00:40:44,902 Χασάπη, παρακαλώ. Παρακαλώ. 727 00:40:45,986 --> 00:40:47,029 Παρακαλώ. 728 00:40:47,821 --> 00:40:51,659 Γιατί αυτή τη στιγμή, είμαι τόσο θυμωμένος που δεν μπορώ καν να αναπνεύσω. 729 00:40:54,662 --> 00:40:56,538 - [εκπνέει] - Ω, Χιούι. 730 00:40:59,416 --> 00:41:00,709 Είναι πιο χάλια. 731 00:41:02,086 --> 00:41:03,420 Δεν είναι δύναμη. 732 00:41:04,672 --> 00:41:06,173 Είναι τιμωρία. 733 00:41:06,882 --> 00:41:08,592 Δεν σου αξίζει τίποτα. 734 00:41:11,845 --> 00:41:13,180 Τι και κάνεις; 735 00:41:21,271 --> 00:41:22,481 Ετοιμαστείτε να πάτε. 736 00:41:23,107 --> 00:41:24,233 [η πόρτα κλείνει] 737 00:41:28,445 --> 00:41:30,614 Έχεις υπέροχη θέα από εδώ ψηλά. 738 00:41:31,573 --> 00:41:32,658 Θα σου το δώσω. 739 00:41:34,576 --> 00:41:36,412 [Homelander] Πρέπει να το δεις από το διάστημα. 740 00:41:38,580 --> 00:41:41,458 Απίστευτος. Ογδόντα πάνω από 60. 741 00:41:41,542 --> 00:41:43,460 Όλη σου η ζωή καταρρέει, 742 00:41:43,544 --> 00:41:46,672 και είναι σαν να διαβάζεις γαμημένο Τζον Γκρίσαμ. 743 00:41:46,755 --> 00:41:49,591 [γελάει, εκπνέει] 744 00:41:53,137 --> 00:41:56,849 Άκουσα για σένα, παρεμπιπτόντως προσωρινή άδεια απουσίας. 745 00:41:56,932 --> 00:42:00,602 Αυτά τα πράγματα έχουν μια άσχημη συνήθεια να γίνει μόνιμος, όμως, έτσι δεν είναι; 746 00:42:08,027 --> 00:42:10,112 - Μην κατηγορείς τη Βίκυ. Εσύ... - Δεν το κάνω. 747 00:42:10,195 --> 00:42:14,283 Αν κάτι της έμαθα, ήταν να παίξει όλες τις πλευρές. 748 00:42:16,785 --> 00:42:19,246 Μοιάζει περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 749 00:42:19,955 --> 00:42:22,166 Αλλά είμαι περίεργος. 750 00:42:22,249 --> 00:42:23,667 Τι της έδωσες; 751 00:42:23,751 --> 00:42:25,085 Λίγο σεβασμός, Σταν. 752 00:42:25,711 --> 00:42:27,296 Κάτι που έπρεπε να μου δώσεις. 753 00:42:27,963 --> 00:42:29,590 Τι καλό θα είχε αυτό; 754 00:42:30,466 --> 00:42:31,925 Πού θα πήγαινε καν 755 00:42:32,593 --> 00:42:36,930 αλλά στους απύθμενους, κενά λάκκο ανασφάλειας ονομάζεις ψυχή; 756 00:42:37,514 --> 00:42:39,808 [τρέμει παιχνιδιάρικα, γελάει] 757 00:42:40,434 --> 00:42:42,728 Θεέ μου. Θέλετε να μάθετε κάτι; 758 00:42:42,811 --> 00:42:45,355 Κάποτε με τρόμαζες. 759 00:42:45,898 --> 00:42:46,899 το έκανα. 760 00:42:47,483 --> 00:42:49,735 Και τώρα σε κοιτάζω, είμαι απλά... 761 00:42:49,818 --> 00:42:53,072 Ι-Δεν έχω ιδέα γιατί. Οντως. 762 00:42:53,155 --> 00:42:56,492 Y-Δεν είσαι καν αξιολύπητος. 763 00:42:56,575 --> 00:42:59,787 Είσαι-είσαι απλά... τίποτα. 764 00:42:59,870 --> 00:43:01,538 Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ, 765 00:43:01,622 --> 00:43:04,583 αναζητώντας την έγκρισή μου σαν να είμαι ο μπαμπάς σου; 766 00:43:05,793 --> 00:43:09,046 Και ακόμα κι αν ήμουν, τι θα έκανα υπάρχουν για έγκριση; 767 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 Η εταιρεία είναι δική σας. 768 00:43:10,964 --> 00:43:12,633 Κανείς δεν έμεινε να σταθεί απέναντί ​​σου. 769 00:43:13,383 --> 00:43:18,472 Αλλά νομίζω ότι θα έρθεις να το μετανιώσω πολύ. 770 00:43:19,014 --> 00:43:21,225 Και γιατί είναι αυτό; 771 00:43:21,308 --> 00:43:24,812 Γιατί δεν έχει μείνει κανείς για να σε καλύψει, είτε. 772 00:43:25,479 --> 00:43:29,691 Τελικά, μάλλον σύντομα, ο κόσμος θα σε αναγνωρίσει 773 00:43:29,775 --> 00:43:32,820 για τη θλιβερή απογοήτευση που είσαι. 774 00:43:33,362 --> 00:43:36,073 Δεν είσαι άξιος του σεβασμού μου. 775 00:43:36,698 --> 00:43:38,283 Δεν είσαι θεός. 776 00:43:38,367 --> 00:43:41,787 Είστε απλά κακό προϊόν. 777 00:43:54,550 --> 00:43:55,717 φοβάμαι. 778 00:43:56,343 --> 00:43:57,386 ξέρω. 779 00:44:00,722 --> 00:44:03,851 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, μου έκαναν το ίδιο πράγμα. 780 00:44:04,935 --> 00:44:06,145 Και είμαι εντάξει. 781 00:44:10,566 --> 00:44:11,817 Πρέπει, εντάξει; 782 00:44:12,526 --> 00:44:16,196 Γιατί ξέρεις τι; Θα σε κάνει τόσο δυνατό και ασφαλή. 783 00:44:17,656 --> 00:44:18,740 Πάντα. 784 00:44:19,449 --> 00:44:20,826 - Εντάξει; - Εντάξει. 785 00:44:21,952 --> 00:44:23,829 Εντάξει, γυρίστε. Στην κοιλιά σου. 786 00:44:48,437 --> 00:44:49,646 Μόνο μια πρέζα. 787 00:44:52,149 --> 00:44:53,149 [γρυλίζει] 788 00:44:59,907 --> 00:45:00,991 [φωνάζει] 789 00:45:01,074 --> 00:45:02,719 Εντάξει. Καλά. Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 790 00:45:02,743 --> 00:45:04,077 Είναι εντάξει. Σσσ. 791 00:45:04,161 --> 00:45:06,455 - [κλαίγοντας] - [κυματισμός] 792 00:45:06,538 --> 00:45:08,123 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σσσ. 793 00:45:08,207 --> 00:45:10,792 Σσς, σσσ. Είναι εντάξει. 794 00:45:10,876 --> 00:45:12,961 [το κλάμα συνεχίζεται] 795 00:45:14,546 --> 00:45:16,590 - [κλαίγοντας] Ωχ! - Θα είναι εντάξει. 796 00:45:17,883 --> 00:45:19,843 Σσς, σσσ. Είναι εντάξει. 797 00:45:19,927 --> 00:45:22,971 Σε έχω. Σε έχω. Σσσ. 798 00:45:23,055 --> 00:45:24,890 [Η Ζωή ουρλιάζει] 799 00:45:28,936 --> 00:45:31,146 Εκείνη η γκόμενα η Νίνα δεν μας έκανε τη χάρη. 800 00:45:31,230 --> 00:45:33,565 Αυτό δεν είναι εργαστήριο. Είναι στρατιωτικό συγκρότημα. 801 00:45:33,649 --> 00:45:35,359 Ρωσικό στρατιωτικό συγκρότημα. 802 00:45:35,442 --> 00:45:38,028 Γίνε σαν να επιτίθεται σε ένα Baja Fresh. [γρυλίζει] 803 00:45:41,406 --> 00:45:45,035 Το Baja Fresh δεν μας πυροβολεί με AK-47 σε full auto, μαμά. 804 00:45:45,118 --> 00:45:46,245 [Ο χασάπης γρυλίζει] 805 00:45:49,873 --> 00:45:51,583 [μεταλλικές γρατζουνιές] 806 00:45:54,002 --> 00:45:56,046 [Ο χασάπης γρυλίζει] 807 00:46:03,136 --> 00:46:04,554 [η πόρτα του βαν κλείνει] 808 00:46:09,768 --> 00:46:11,603 [φρουρός μιλάει ρωσικά στο ραδιόφωνο] 809 00:46:11,687 --> 00:46:13,105 Κόκκινη Αυγή, μαμά. 810 00:46:17,067 --> 00:46:18,360 [μιλάει ρωσικά] 811 00:46:19,569 --> 00:46:20,612 [μπιπ] 812 00:46:22,406 --> 00:46:23,657 [μπιπ] 813 00:46:27,327 --> 00:46:29,830 - Rocky IV, μαμά. - [γρυλίζει] 814 00:46:31,581 --> 00:46:33,017 [Χασάπη] Έλα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 815 00:46:33,041 --> 00:46:35,645 [Mother's Milk] Καμιά ιδέα τι είναι αυτό Το όπλο supe υποτίθεται ότι μοιάζει; 816 00:46:35,669 --> 00:46:37,671 [Χασάπη] Δεν είναι η χαρά στην ανακάλυψη, ε; 817 00:46:53,603 --> 00:46:54,938 [Hughie] Τι είναι αυτό; 818 00:47:10,495 --> 00:47:12,289 [Frenchie] Γεια, υπάρχει κάτι εδώ. 819 00:47:12,372 --> 00:47:13,415 Ματιά. 820 00:47:14,499 --> 00:47:16,209 Κοίτα, κοίτα. Ω. 821 00:47:17,419 --> 00:47:19,296 [τρίξιμο] 822 00:47:19,880 --> 00:47:20,881 Γεια σου. 823 00:47:20,964 --> 00:47:22,341 Τι λέει; 824 00:47:23,050 --> 00:47:24,968 Λέει ότι τον λένε Τζέιμι. 825 00:47:25,052 --> 00:47:26,595 - [γέλια] - Τζέιμι. 826 00:47:26,678 --> 00:47:27,804 Γεια. 827 00:47:28,805 --> 00:47:30,616 - Είσαι καλά, Τζέιμι; - Όχι, όχι, όχι, μην το γαμείς. 828 00:47:30,640 --> 00:47:31,850 Απλά αφήστε τον ήσυχο. 829 00:47:32,809 --> 00:47:33,810 [Ο Φράνσις γελάει] 830 00:47:33,894 --> 00:47:35,604 Ωχ. Τζέιμι. 831 00:47:36,813 --> 00:47:39,232 Ποιος είναι ένας όμορφος, μικροκαμωμένος, μικρός γερβίλος; 832 00:47:41,151 --> 00:47:42,361 Είναι χάμστερ. 833 00:47:44,404 --> 00:47:46,382 - Η κόρη μου πέρασε από τρία από αυτά. - [γρήγορο σφυροκόπημα] 834 00:47:46,406 --> 00:47:48,158 - Ω, σκατά. - [Ο Τζέιμι τρίζει] 835 00:47:48,241 --> 00:47:49,618 Γαμημένο χάμστερ. 836 00:47:51,370 --> 00:47:52,871 [συναγερμός] 837 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Σου είπα να μην τον γαμήσεις. στο διάολο. 838 00:47:54,915 --> 00:47:56,750 Δείξτε ζωηρή! 839 00:48:01,380 --> 00:48:02,672 [μπιπ κλειδώματος] 840 00:48:02,756 --> 00:48:04,356 - [φωνάζοντας στα ρωσικά] - [γρήγοροι πυροβολισμοί] 841 00:48:12,140 --> 00:48:13,517 [φρουρός γρυλίζει] 842 00:48:27,030 --> 00:48:28,615 [Ο Τζέιμι τρίζει] 843 00:48:29,699 --> 00:48:32,077 - [ο φρουρός γρυλίζει, ουρλιάζει] - [Ο Τζέιμι τρίζει] 844 00:48:37,499 --> 00:48:39,292 [Γαλλικά λαχάνιασμα] 845 00:48:39,376 --> 00:48:40,836 Μέρσι, Τζέιμι. 846 00:48:44,464 --> 00:48:45,590 Είμαι έξω! 847 00:48:46,758 --> 00:48:47,843 [κλικ με όπλο] 848 00:48:50,011 --> 00:48:52,139 [πνιγμένοι, παραμορφωμένοι πυροβολισμοί] 849 00:49:06,069 --> 00:49:07,112 Ωχ! 850 00:49:09,156 --> 00:49:10,240 Βράδυ, μούτρα. 851 00:49:10,323 --> 00:49:13,285 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 852 00:49:20,584 --> 00:49:22,377 [οι φρουροί φωνάζουν στα ρωσικά] 853 00:49:33,763 --> 00:49:36,266 - [φρουρός πνίγεται] - [τα κόκαλα ραγίζουν] 854 00:49:36,349 --> 00:49:37,434 [κτυπήματα σώματος] 855 00:49:40,187 --> 00:49:41,480 [Hughie] MM! 856 00:49:43,732 --> 00:49:45,233 [Ο Χιούι γκρινιάζει] 857 00:49:45,317 --> 00:49:47,652 Ω! Ω! [λαχάνιασμα] 858 00:49:47,736 --> 00:49:49,070 Ω, σκατά. λυπάμαι. 859 00:49:49,154 --> 00:49:50,405 λυπάμαι. 860 00:49:50,489 --> 00:49:53,366 Ε... [γρυλίζει] 861 00:49:53,450 --> 00:49:55,243 [Ο Χιούι λαχανιάζεται] 862 00:50:06,796 --> 00:50:08,381 [γελάει απαλά] 863 00:50:13,553 --> 00:50:14,763 Το πουλί σου έχει βγει. 864 00:50:18,934 --> 00:50:19,935 Ε... 865 00:50:28,485 --> 00:50:30,546 - Κρεοπώλης [μητρικού γάλακτος; - [Κρεοπώλη] Εντάξει, κοίτα, περιμένεις. 866 00:50:30,570 --> 00:50:32,781 [Mother's Milk] Εσείς και ο Hughie και οι δύο πήραν την Ένωση V; 867 00:50:32,864 --> 00:50:34,699 Τι είστε οι δύο, γαμημένο Σούπες τώρα; 868 00:50:34,783 --> 00:50:36,493 [Κρεοπώλη] Προσωρινή V. 869 00:50:40,580 --> 00:50:43,458 Ω, είπε, «Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου επίτηδες;» 870 00:50:43,542 --> 00:50:45,377 Διαρκεί μόνο 24 ώρες, εντάξει; 871 00:50:45,460 --> 00:50:48,213 Σπάστε το τζάμι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ξέρετε, όπως αυτό. 872 00:50:48,296 --> 00:50:50,358 - Και το δίνεις στον Hughie; - Δεν του το έδωσα. 873 00:50:50,382 --> 00:50:52,926 Πρέπει να έχει σπάσει το κλεφτικό μπήκε στη θήκη και το χάλασε. 874 00:50:53,802 --> 00:50:55,262 -Ε... - Ας το βρούμε αυτό το πράγμα 875 00:50:55,345 --> 00:50:57,597 και πάρε το διάολο από εδώ, εντάξει; 876 00:50:58,515 --> 00:51:00,267 Είσαι καλύτερος από αυτό, παιδί μου. 877 00:51:00,934 --> 00:51:01,935 [χλευάζει] 878 00:51:02,936 --> 00:51:04,604 Χασάπη, είμαι... Κοίτα... 879 00:51:05,689 --> 00:51:08,275 Είμαι s... Συγγνώμη, εντάξει; Απλώς, εγώ... 880 00:51:09,025 --> 00:51:10,151 [γελάει απαλά] 881 00:51:25,792 --> 00:51:27,794 [Μουρμουρίζοντας ο Γάλλος] 882 00:51:36,261 --> 00:51:37,804 [σύριγμα ατμού] 883 00:52:09,628 --> 00:52:11,630 [φιλτραρισμένη αναπνοή] 884 00:52:16,801 --> 00:52:18,345 [ψιθυρίζει] Soldier Boy. 885 00:52:21,431 --> 00:52:23,183 [μαλακό τρίξιμο] 886 00:52:23,266 --> 00:52:25,894 [γρύλισμα] 887 00:53:02,222 --> 00:53:04,891 Α... Δεν πειράζει. 888 00:53:14,984 --> 00:53:17,320 [Το αγόρι στρατιώτης φωνάζει] 889 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 [γρυλίζει] 890 00:53:33,962 --> 00:53:35,130 [Γαλλικά] Κιμικό. 891 00:53:37,757 --> 00:53:39,050 Είναι εντάξει. Ε; 892 00:53:39,134 --> 00:53:40,301 Είναι εντάξει. 893 00:53:42,846 --> 00:53:44,347 Δεν θεραπεύεται. 894 00:53:44,973 --> 00:53:46,433 Γιατί δεν θεραπεύεται; 895 00:53:46,516 --> 00:53:48,685 Κιμικό. Γιατί δεν θεραπεύεται; 896 00:53:51,396 --> 00:53:52,939 Κιμικό. Δεν θεραπεύεται! 897 00:53:55,650 --> 00:53:58,027 [μητρικό γάλα] Γάζες. Frenchie, φρέσκια γάζα. 898 00:53:58,111 --> 00:53:59,547 - [Γάλλος] Ω, όχι, όχι, όχι. - Δώσε μου λίγη φρέσκια γάζα. 899 00:53:59,571 --> 00:54:01,090 Άνοιξε τα μάτια σου. Κράτα το κεφάλι της ψηλά, Φράνσι. 900 00:54:01,114 --> 00:54:03,032 - Mon coeur. - Άνοιξε τα μάτια σου, Κιμίκο. 901 00:54:03,116 --> 00:54:05,160 Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου. 902 00:54:05,243 --> 00:54:06,911 - Mon coeur. -Κιμίκο, ορίστε. 903 00:54:06,995 --> 00:54:07,996 Κοίτα Frenchie. 904 00:54:08,913 --> 00:54:11,473 - Mon coeur? Mon coeur? - Άνοιξε τα μάτια σου, Κιμίκο, άνοιξε τα μάτια σου. 905 00:54:11,541 --> 00:54:13,835 Το Soldier Boy ήταν πάντα ένα σκληρό κάθαρμα, αλλά όχι έτσι. 906 00:54:13,918 --> 00:54:15,295 [Γαλλικά] Mon coeur. 907 00:54:15,378 --> 00:54:17,130 Κάτι πρέπει να του έκαναν. 908 00:54:17,213 --> 00:54:18,715 Τι πιστεύετε; 909 00:54:20,675 --> 00:54:22,510 Δευτ. Mon coeur. 910 00:54:23,386 --> 00:54:25,388 -Κιμίκο... - Τελείωσε, χασάπη. 911 00:54:26,931 --> 00:54:29,184 Δεν υπάρχει ομάδα για μένα να μην συγκρατούνται άλλο. 912 00:54:29,267 --> 00:54:32,437 [Γαλλικά] Mon coeur? Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 913 00:54:32,520 --> 00:54:33,938 Σιγουρευτήκατε για αυτό. 914 00:54:34,022 --> 00:54:35,774 [Γάλλος] Έλα. Ερχομαι. Κίμικο! 915 00:54:35,857 --> 00:54:37,460 [μητρικό γάλα] Κράτα το κεφάλι της ψηλά, Φράνσι. 916 00:54:37,484 --> 00:54:39,211 - [Γαλλίδα] Είναι... Όχι. -Κιμίκο, άνοιξε τα μάτια σου. 917 00:54:39,235 --> 00:54:40,835 - [Γαλλικά] Mon coeur! - Άνοιξε τα μάτια σου. 918 00:54:40,904 --> 00:54:42,906 - [επευφημίες, φωνές] - [κορνάρισμα] 919 00:54:48,369 --> 00:54:50,789 Γεια, ξέρεις τι; Νομίζω ότι θέλω να πετάξω σπίτι. 920 00:54:50,872 --> 00:54:52,165 Θέλεις να πετάξεις; 921 00:54:53,416 --> 00:54:54,626 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 922 00:54:54,709 --> 00:54:56,085 Εμ, την επόμενη φορά; 923 00:54:56,169 --> 00:54:58,213 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, θα σε κουβαλήσω. 924 00:54:58,296 --> 00:55:00,131 Ποιος θέλει να δει το Starlight και εμένα να πετάμε; 925 00:55:00,215 --> 00:55:01,925 - [επευφημίες] - Ε; 926 00:55:02,008 --> 00:55:03,760 Τι, θα τους απογοητεύσεις; 927 00:55:04,469 --> 00:55:06,387 - Εντάξει. - [γέλια] Έλα, ανεβαίνεις. 928 00:55:06,471 --> 00:55:08,848 - [αναστεναγμοί] - Ορίστε. 929 00:55:09,474 --> 00:55:12,185 Έχω άποψη Θέλω πολύ να σας δείξω. 930 00:55:12,811 --> 00:55:14,395 Θα σου πάρει τα μυαλά. 931 00:55:15,772 --> 00:55:17,106 Κράτα γερά. 932 00:55:17,190 --> 00:55:19,609 [επευφημίες] 933 00:55:19,692 --> 00:55:21,402 [σφύριγμα ανέμου] 934 00:55:24,948 --> 00:55:26,533 Αυτή είναι πραγματικά μια όμορφη πόλη. 935 00:55:26,616 --> 00:55:29,661 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Οι κάμερες έχουν φύγει. 936 00:55:29,744 --> 00:55:31,162 [γέλια] 937 00:55:31,246 --> 00:55:32,372 Ναι. 938 00:55:33,623 --> 00:55:36,167 Αλλά, δείτε, αυτό είναι το θέμα για μένα, Starlight. 939 00:55:36,251 --> 00:55:38,336 Αν υποσχεθώ κάτι, το κάνω. 940 00:55:38,419 --> 00:55:42,549 Τώρα, αυτή είναι η άποψη μιας ζωής. 941 00:55:45,593 --> 00:55:46,719 Άλεξ; 942 00:55:50,598 --> 00:55:51,724 Άλεξ! 943 00:55:52,308 --> 00:55:53,309 Ω, Θεέ μου. 944 00:55:53,393 --> 00:55:55,186 Γαμή ψυχο! 945 00:55:56,479 --> 00:55:58,314 Σταματήστε το. Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό. 946 00:55:59,524 --> 00:56:02,443 Ξέρεις, εξάλλου, αυτό είναι δικό σου λάθος όσο κι αν είναι δικό μου. 947 00:56:02,527 --> 00:56:03,778 Τι; 948 00:56:03,862 --> 00:56:07,323 Η A-Train μου είπε για εσάς τους δύο στασιαστές και το μικρό σου οικόπεδο. 949 00:56:08,283 --> 00:56:10,201 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 950 00:56:10,285 --> 00:56:14,789 Θέλω να πω, δεν έχεις γαμημένη κατανόηση για την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι, σωστά; 951 00:56:14,873 --> 00:56:18,293 Θα το αναλύσω άλλη μια φορά, και θα το ξεκαθαρίσω 952 00:56:18,376 --> 00:56:21,004 για να το καταλάβεις κι εσύ, εντάξει; 953 00:56:21,087 --> 00:56:24,799 Δεν θα υπάρξει άλλο σχέδιο, προγραμματισμός, παιχνίδι. 954 00:56:24,883 --> 00:56:26,885 Αυτό τελείωσε, εντάξει; 955 00:56:27,969 --> 00:56:32,140 Από εδώ και πέρα, υπάρχει μόνο ο ευσυνείδητος, αγαπητός μου 956 00:56:32,223 --> 00:56:36,978 κύρια συμπίεση Starlight, λατρεύοντας εμένα και μόνο εμένα. 957 00:56:37,061 --> 00:56:38,938 Γιατί αν βγεις μια ίντσα από τη γραμμή, 958 00:56:39,022 --> 00:56:41,649 Εννοώ, αν είσαι τόσο πολύ καθώς αναβοσβήνει με λάθος τρόπο, 959 00:56:41,733 --> 00:56:45,737 τότε, αγάπη μου, θα είναι ο Hughie. 960 00:56:50,408 --> 00:56:52,535 Καταλαβαίνεις αυτή τη φορά; 961 00:56:56,456 --> 00:56:57,582 Καλός. 962 00:56:59,208 --> 00:57:02,045 Τότε πες το, για να ξέρω. 963 00:57:03,421 --> 00:57:04,631 «Αυτός θα είναι ο Χιούι». 964 00:57:09,302 --> 00:57:10,637 Αυτός θα είναι ο Hughie. 965 00:57:10,720 --> 00:57:12,013 Εκεί είναι. 966 00:57:14,265 --> 00:57:15,558 [αναστεναγμοί] 967 00:57:15,642 --> 00:57:17,060 Βρείτε τον δικό σας δρόμο για το σπίτι. 968 00:57:21,981 --> 00:57:23,191 [μαλακό μπουμ] 969 00:57:32,825 --> 00:57:34,827 [Το "Junk" παίζει] 970 00:57:37,872 --> 00:57:39,874 [το τραγούδι συνεχίζεται στα ρωσικά] 971 00:59:44,665 --> 00:59:45,875 [το τραγούδι τελειώνει]