Original subtitles

Quico Morales.

Ex-treinador de tênis, divorciado, três filhos.

NO EPISÓDIO ANTERIOR

Já é um começo.

Marta, apelido Martucha, caçadora de autógrafos de famosos.

É bom ficarmos alertas.

Sempre há uma empresa de merda que quer passar por cima do sindicato.

Vou preparar um jantar afrodisíaco.

- Para que o negócio fique… - Tá.

Se quiser, pode dormir aqui hoje.

Está acabando. Mais duas posições, e ela fica satisfeita.

Não tenho palavras.

Acho que não vai ter uma próxima vez, querida Clarita.

Gosto de passar os domingos sozinho.

Você é o mesmo filho da puta de sempre.

A ARTE DA PATERNIDADE

COMO DOMINAR O TRABALHO IMPOSSÍVEL DE SER PAI

Beijinho.

Dr. Zambrano?

- Diga. - Olá.

Desculpe interromper.

Passei no seu apartamento, mas não te encontrei.

Sou Cecilia Murphy, moro no sétimo andar.

- Já nos vimos antes. - Sim. O que foi?

Só queria lembrá-lo da reunião da associação de moradores na sexta.

Já estou até aqui com esse tipo de reunião.

Passo.

Então vou te dar este panfleto.

É de uma empresa que pensamos em contratar para cortar custos.

Leia com calma.

- Até mais. - Tchau.

BSI BASURTO SOLUÇÕES INTEGRADAS

Eliseo, seu filho da puta!

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Ei!

Vai embora?

Sim, vou buscar minha mãe no aeroporto, trago ela aqui e vou embora.

Certo.

Quero agradecer pelo que fez por mim. Tudo funcionou, Nacho.

Sim.

Boa sorte com seu novo relacionamento.

Que relacionamento? Já dispensei ela.

- O quê? Eu pensei… - Pensou errado.

Só não desista do tantra. É um modo de vida.

Não, já me aposentei.

Vou voltar para a hibernação, Nacho.

Sinceramente,

posso viver muito bem sem ter uma relação sexual ou emocional.

Prefiro gastar meu tempo com algo mais produtivo.

Com certeza.

Espere aí. Você gosta de mulheres.

Escutei tudo aquela noite.

Para dizer a verdade, Nacho, a esta altura,

não sinto nenhuma atração pelos seres humanos.

Acho que qualquer tipo de relação sexual

é coisa de Neandertal, animal, algo que um macaco faria.

Porque o Homo sapiens, o homem moderno,

pensa, discute, questiona, desenvolve objetivos mais ambiciosos.

Quer que eu continue a lista?

Sei lá, devo ser um Neandertal, porque adoro.

- Cada um é diferente. - Claro, tem razão.

- Tchau, Eliseo. - Tchau, querido. Boa sorte.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

Mande lembranças à sua mãe.

Olá, como vão?

Desculpe a curiosidade. O que estão fazendo?

- Uma audição. - Para Vamos dançar juntos.

E o que é isso?

É um reality show de dança muito famoso.

Que legal!

Eu estava observando vocês enquanto limpava

e vi que não há conexão entre as duas. Foi a impressão que tive.

Uma vai para um lado, outra vai para o outro.

Precisam dançar como uma só.

Precisam se conectar, olhar uma pra outra.

Estão entendendo?

Além disso, vocês não têm presença de palco.

Precisam ficar eretas e com boa energia.

Pernas estendidas como juncos, não sem graça assim.

Querem tentar de novo enquanto eu aponto os erros?

Só se acharem que ajuda.

- Ajuda, sim. - Ligue a música.

Está gravando? Vamos ver.

Sim, está gravando.

Pastori.

Bom dia, doutor.

Já viu isto?

Vi. Estão distribuindo pelo bairro.

É mesmo? E o que vai fazer?

Quer dizer, vai deixar esse idiota roubar seu emprego?

Bem, não seria assim. Eu não perderia o emprego.

Por que não?

Porque, se eu pedir demissão aqui, o Eliseo me contrata na hora.

Eu viraria funcionário dele.

E por que pediria demissão? É idiotice. Você já tem emprego.

Sim, mas conversei com vários colegas

que foram para a BSI, e eles estão bem felizes lá.

Ganham mais dinheiro, e o sindicato não recebe nada deles.

O Eliseo os trata bem e lhes dá apoio.

Há bônus pelo desempenho e tudo mais.

Além disso, se ficarmos entediados trabalhando no mesmo lugar,

o Eliseo nos coloca em outro prédio.

Fazemos rodízio.

É o emprego ideal.

Com licença.

Que idiota!

Pode entrar, Sr. Schuster. Seja bem-vindo ao seu novo lar.

- Com licença. - Por favor.

Muito bem.

Como pode ver, as fotos não mentiram.

É um apartamento muito espaçoso,

com uma decoração neoclássica feita pela dona anterior,

minha querida Beba, que descanse em paz.

Sim, é bem aconchegante e arejado. Gostei.

Sim. Estou sentindo um cheiro de mofo. Desculpe, permita-me abrir a janela.

Os últimos inquilinos eram um jovem casal. Deixaram uma bagunça.

Davam festas o tempo todo.

- Essa juventude! - Exatamente.

Você disse que é neurocirurgião, certo?

- Neurocientista. - Cientista.

Escrevo livros para divulgar as ciências cognitivas.

Na verdade, acabei de publicar O Cérebro Insaciável.

E vou reeditar meus dois mais famosos,

Mente Veloz e O Império das Suas Emoções.

- Que belos títulos! - Obrigado.

Vim dar aula de mestrado em Buenos Aires.

Não sei se vou ficar seis meses ou um ano.

Certo. Se quiser ficar um ano, Sr. Schuster,

sugiro que congele o valor do aluguel e faça o pagamento adiantado.

A inflação na Argentina está desenfreada.

Que país maluco! Muito curioso mesmo.

Eliseo, vou te pagar.

Mas, primeiro, quero te dar um presente.

Muito obrigado.

O CÉREBRO INSACIÁVEL

Que gentil da sua parte!

- Depois resolvemos. - Já vou pagar.

- Não, pague depois. - Eliseo, quero pagar…

Que bafo de onça!

Huguito.

- Oi. Tudo bem? - Oi. Tudo.

Ei!

- Olá. Martucha. - Olá, Eliseo. Tenha um bom dia.

- Matías, como vai? - Bem, Ceci, e você?

- Bem também. - Que bom te ver!

Estive pensando no que eu disse aquele dia

sobre não me envolver na associação de moradores.

Mas, neste caso, acho que vou me envolver.

- Posso ajudá-la muito com isso. - Sério?

Sim, porque esse cara, Eliseo Basurto, que estão pensando em contratar,

eu o conheço muito bem.

Na verdade, foi por causa dele que saí do outro prédio onde eu morava.

Ele é um desgraçado. Um canalha. Um oportunista capaz de tudo.

Um filho da puta e psicopata perigoso.

Seria um erro, Ceci,

deixá-lo assumir este prédio.

Engraçado você me dizer isso,

porque é exatamente o que Eliseo disse que você ia dizer.

Que você ia falar mal dele.

Disse também que, no seu prédio anterior,

você foi acusado de roubar da associação de moradores.

Ouça, Cecilia, não vou me rebaixar explicando as mentiras desse cara.

Mas sua proposta é inviável.

Precisa de dois terços da aprovação dos proprietários.

Não acho que será um problema. A proposta beneficia a todos nós.

Somos nove proprietários.

Os do terceiro e oitavo andar não moram aqui, estão no exterior.

Não se importam com o que acontece no prédio. Eles não votam.

O do primeiro andar não vota, ordem de sucessão sendo definida.

E eu sou o quarto contra essa ideia.

Não conseguirá dois terços.

Não haverá aprovação. Este assunto termina aqui.

Está bem.

Até mais.

São os dias dele, Ulises. Você precisa jantar com seu pai.

A namorada idiota dele está lá.

Vai ter que aguentá-la. Sinto muito por você, filho.

- Boa noite, Romina. - Boa noite, Eliseo.

Boa noite, Ulises.

- Diga "oi". - Tudo bem…

- Não seja mal-educado. - Não tem problema.

Aproveitando que está aqui, tem correspondência para o Dr. Zambrano.

Posso entregar à senhora ou no novo apartamento dele?

Não, pode jogar fora.

Se ele não trocou o endereço, é problema dele.

Não foi à toa que nos divorciamos.

Já me basta o fato de ele morar a duas quadras de mim com a vagabunda.

- Claro, boa noite. - Boa noite.

Bom apetite, maluquinha.

Alô?

Eliseo, desculpe incomodar.

Aconteceu alguma coisa, Pastori?

As coisas se complicaram.

Falei com a Cecilia, presidente da associação de moradores.

Não tiveram votos suficientes para te contratarem.

O tal de Zambrano está se intrometendo.

Não se preocupe, eu já imaginava.

Devia ter visto a cara daquela idiota

quando percebeu que os votos não eram suficientes.

Já consigo até imaginar a cara daquele verme

quando soube que estava fora.

Porque ele já deve saber. Aquele esquisito sabe de tudo.

Não fique bravo, ou vai ficar com rugas.

Não estou bravo, só estou dizendo.

Beijinho.

Srta. Beijinho, sabe que meu pai fez vasectomia, né?

Pare com isso, filho.

Tudo bem, o Uli é tão fofo.

Sabe o que é vasectomia, né?

Quer dizer que o soldadinho dele ainda pode disparar,

mas as balas não vão te engravidar.

Já chega, Ulises.

Só estou dizendo.

Não fiquei chateada. Adoro a personalidade dele.

Sr. Personalidade, termine o café, vou te levar à escola.

Que escola ela frequenta? Tem idade pra ser sua filha.

Pare de repetir o que sua mãe diz!

Será que não consigo tomar café em paz, cacete?

Beijinho.

Oi, Eliseo. Posso entrar?

Claro, entrem. Como vão?

- Bem. - Oi, Eliseo. O que é isso?

É para evitar maus odores nas áreas comuns.

Estou instalando esses dispositivos para o caso de cheiros fortes.

É só apertar e libera um cheiro bom. Vejam.

Mas esses desodorantes prejudicam o meio ambiente.

- É mesmo? - Sim, aerossóis são poluentes.

- Paramos de usar isso com a Vicky. - Sim.

Por exemplo, como antitranspirante, usamos manteiga de carité.

Já ouviu falar? Posso te dar um pouco.

Claro. O que é carité?

É uma árvore da África.

E trazem a manteiga de lá?

Deve ser transportada de avião. Isso polui muito.

- Com licença. Depois me respondem. - Claro.

Adorei esse corte de cabelo. Agora parecem gêmeos.

Mamão em Calda

Se minha conta estiver certa, além do salário fixo,

há bônus pelo desempenho. Muito bem. Bônus pelo ótimo atendimento.

Um adicional pela higiene pessoal e do prédio.

Bom trabalho, Garrido.

Comissões e gorjetas dos prestadores de serviço.

Você vai receber 75% a mais do que ganhava antes.

Nada mau, Garrido.

Estou muito feliz mesmo, Eliseo.

- Te agradeço muito. - Não agradeça, você merece.

Além disso, tem mais um presentinho. Mamão em calda de 450 gramas.

- Que delícia! Obrigado. - Imagina.

Os moletons acabaram de chegar. Ficaram lindos.

Estão em promoção.

Entregue a nota ao Miguel, ele fará o pagamento.

- Perfeito. Obrigado. - Imagina, Garrido.

- Oi. - Garrido, como vai?

- Bem. - Dionisi.

Gómez, tenho uma dúvida que talvez você possa esclarecer.

Claro. O que é?

Cadê aquele monte de colegas seus que criticaram minha empresa?

Os que disseram que sou filho da puta sem códigos morais. Cadê eles?

Eu mesmo respondo: estão trabalhando para mim.

E estão contentes.

Felizes, porque perceberam que era o melhor para eles.

Se é o que você diz.

Não sou eu quem digo, são eles. Pode perguntar, se quiser.

A única coisa que digo

é que até os idiotas que eram contra mim são bem-vindos na empresa.

Você está errado, Eliseo, como sempre.

Não sou dedo-duro nem gosto de atrapalhar a vida de ninguém.

Pelo contrário, deixo que continuem e acertem uma parede a 120km/h

até que explodam.

Veremos, Gómez.

Veremos.

Ulises, sabe o que é isto?

Sei, é o novo Batalha Final 7.

Muito bom.

- Sabe de quem é este jogo? - Seu?

Seu. Quer?

Ótimo.

Mas, primeiro, deixe-me perguntar sobre a namorada do seu pai.

Fiquei sabendo que não gosta dela.

- Odeio aquela idiota. - Claro.

Eu te entendo, mas você também precisa entender seu pai.

O pobre homem está passando por uma crise, então comete o erro

de sair com uma garota que tem idade pra ser filha dele, entende?

Não sei. Vai me dar?

Sim, vou te dar.

Mas acho que é importante que você seja legal com seu pai.

Coitado! Quer ver seu pai triste?

- Não. - Não. Muito bem.

Só quero que entenda a mensagem que estou te passando.

Se fizer as coisas direito e for gentil, coisas boas virão até você.

Nunca se esqueça disso, está bem?

Todo seu.

Se seu pai perguntar quem deu, diga que foi sua mãe.

Se sua mãe perguntar, diga que foi seu pai. Entendido?

- Sim, pode me dar. - Ótimo.

Aqui está.

Semana que vem, vou te dar Batalha Final 8 junto com um joystick de presente.

- Gostaria de ganhar isso? - Claro.

Será todo seu. Mas preciso que me faça um favor em troca, tá?

Ouça com atenção.

- Depois de você. - Não, eu vou à garagem.

Esqueci de apertar o botão.

Desculpe, você é o neurocientista?

Sou eu mesmo, Gaspar Schuster.

Me mudei pro 4B.

E você é?

- Marina. - Marina, prazer em conhecê-la.

Fico surpreso de saber que sou conhecido na Argentina.

Sou famoso no Chile,

mas acho que o trabalho da neurociência causou um grande impacto no seu país.

Bem, espero que a gente se cruze de novo. Muito prazer.

Eliseo.

- Coloque um elástico. - Desculpe.

Ficou uma delícia, Jessi. Adorei.

Sério, Uli? Que bom que gostou!

- Tem mais no forno, quer? - Claro. Mais couve-flor.

Certo. Beijinho.

Me dê o prato, querido.

Quer saber, Uli? Gostei dessa mudança de comportamento.

Para mim é importante que a gente se sente e jante em harmonia.

Ficou feliz por eu me dar bem com sua namorada?

Claro que fiquei.

Sabe o que eu queria?

O quê, amigão?

Que Eliseo viesse trabalhar neste prédio. Será que dá?

Aquele filho da puta!

Isso, venha aqui, desgraçado. Saia do seu aquário.

Olá, doutor. Como vai?

Vou quebrar sua cara, desgraçado.

Acho que não.

Se não fez isso até agora, não faz mais.

Você não é tão primitivo quanto finge ser, doutor.

Diga-me como posso ajudá-lo.

Não quero que fale com meu filho nunca mais.

Nem chegue perto dele.

Não acredito que ficou bravo por causa disso.

Vi um laço rompido e tentei consertar. Só isso.

Vou pedir uma ordem de restrição. Não se meta com minha família.

Tudo bem. Eu errei.

Pensei que, se eu mostrasse o trailer, você ia querer ver o filme inteiro.

Mas não. Me enganei.

Que filme?

Um filme muito melhor do que esse que está vivendo, doutor,

em que um filho não desrespeita o pai,

não desrespeita a namorada do pai

e não deixa a mãe fazer a cabeça dele.

O que disse a ele?

Não importa o que eu disse.

O que importa é que você gostou do resultado.

Saiba que, se eu parar, o outro Ulises voltará.

Porque tem outro. Existe o Ulises bom e o Ulises malvado.

Se quiser que o malvado retorne,

não me meto mais.

Enfim, não tenho nada a te ensinar. Você é um ótimo pai.

Deve saber como lidar com o filho. Boa noite, doutor.

Espere aí.

O que você quer?

Você sabe perfeitamente o que eu quero.

Se eu aceitar contratar sua empresa de merda,

vou ter o Ulises bom?

Para sempre, doutor.

Bom dia, Eliseo.

Bom dia, Miguel.

Alguma novidade do prédio do Pastori? Temos chance de conseguir?

- Está sentindo? - Estou.

O dragão está vindo. Veja só.

Estou sentindo um cheiro.

Sr. Schuster.

- Olá. - Como vai?

- Tudo bem? - Bom dia.

- Quer uma bala? - Não, obrigado, Eliseo.

Preciso de um favor.

Tem um vazamento no banheiro principal que não me deixa dormir.

Parece uma tortura chinesa.

Não se preocupe. Pode ir.

- Quando voltar, estará consertado. - Muito obrigado.

- Imagina. - Com licença.

Que horrível!

Como esse cara consegue ter um bafo tão fedorento?

Parece coisa do inferno.

Pela minha experiência, há três tipos de blends,

que dependem da flora intestinal.

O primeiro é a vala de musgo,

que possui notas de musgo com água parada

e um toque de metais pesados.

O segundo, um dois piores, é o porco inchado.

O fedor que prevalece é de carne podre com toques de lama de esgoto.

O terceiro é o mais comum, o bafo de fumante.

Um cheiro áspero. Uma mistura de bunda molhada, café queimado e piche.

Na minha opinião, o caso de Schuster é o número dois: O porco inchado.

Entendi. Mas quanto tempo esse cara vai ficar aqui?

É insuportável.

Insuportável é você se meter no que não lhe diz respeito.

- Vá trabalhar, Miguel, por favor. - Está bem.

O cheiro fica no ambiente.

JORNADA DE CAPACITAÇÃO

Um dos pilares fundamentais da nossa profissão é este item.

Os bicos.

São atividades não regulamentadas que vocês fazem aos moradores

e que vão além das funções frequentes do zelador.

Estão entendendo?

- Sim. - Perfeito.

Quero exemplos de bicos. Alguém?

Coisas como encanamento, mexer no gás e na eletricidade.

Você disse coisas comuns, Garrido.

Pense fora da caixa. Use sua imaginação.

Alguém, por favor? Diga.

- Lavar carros? - Muito bem, Dionisi!

Lavar carros. Perfeito.

Lavar carros. Maravilha. Outro exemplo, por favor. Diga.

- Cuidar de animais. - Ótimo, Fracini.

Cuidar de animais. O que mais? Digam.

Levar e trazer coisas, como pacotes, compras.

Perfeito. Serviço de correio, Martucha.

Serviço de correio.

O que mais podemos fazer? Abram suas mentes.

Vamos lá, pensem, pessoal. Há um mundo de possibilidades.

Digamos que um morador chegue tarde com o carro.

Ele não quer fazer 18 manobras para estacionar.

Sobra pra quem?

- Pro zelador. - Isso! Sempre sobra pro zelador.

Por exemplo, querem fazer um churrasco no espaço gourmet para 15 pessoas,

mas preferem entreter os convidados a preparar a comida.

- Sobra pra quem? - Pro zelador.

Com licença, Eliseo.

E quem não souber fazer essas coisas? Eu, por exemplo, queimaria a carne.

Eu nunca soube preparar churrasco. Não sei dirigir nem mexer no encanamento.

Mesmo assim, você tenta. Por favor!

O morador pede ajuda com uma tarefa, e você vai dizer que não?

Temos que fazer mesmo assim. E, se não der certo e falharmos,

dizemos que houve um problema com os materiais.

Assim o morador fica com a sensação de que fizemos tudo ao nosso alcance.

Entenderam?

Uli, se lembra do que falamos sobre o uso de telas?

Na mesa, não. Desligue isso e coma.

Está bem, pai.

Podem me servir mais suco, por favor?

Veja só que educado.

Onde aprendeu isso? Na escola de boas maneiras?

Pare de encher o garoto. Eu sirvo, querido.

- Um pouco de suco detox. - Obrigado, mãe.

Coma bastante.

Temos um jogo no sábado.

- Venho te buscar, tá? - Tá.

Obrigado, pai. Te amo muito.

Eu também.

Doutor.

- Olá. Como vai? - Tudo bem.

Como está seu paciente?

- Muito bem. Parece outro menino. - Outro menino.

Ainda há muito trabalho a fazer, vícios para eliminar,

mas, em geral, as coisas começaram bem.

Muito bem, agora cabe a você fazer a sua parte, é claro.

Certo, já falei com a presidente da associação de moradores.

Vamos fazer a votação esta semana. Ela vai te ligar. Pode contar com isso.

- Que bom! Obrigado. - Até.

Lembre-se: Para o que precisar,

estarei sempre aqui.

BSI

Quem é o próximo, pessoal?

Vejamos.

Olá, Gómez. Isso.

Parece que sua hora acabou.

Prepare-se para ser atingido pela forte maré do Eliseo.

Acredita que o Eliseo conseguiu recrutar o Pastori também?

E o Tanito Fracini, que é um cara resistente.

O filho da puta está crescendo rápido.

Abra a boca, pai.

Você não comeu nada.

Vamos, só uma colherada. Por favor. Rápido. Isso! Vamos lá.

Muito bem! Ótimo!

Mais uma.

Diga.

Oi, Eliseo.

O quê? Agora?

Tá bom, só um minuto. Já vou.

Tenho pouco tempo. Estou alimentando meu pai.

Vou direto ao assunto.

Preciso que peça demissão, Gómez, e se junte à minha empresa.

Eu poderia ficar horas aqui tentando te convencer, mas te conheço.

Você é um cabeça-dura e teimoso que não escuta ninguém.

Eu também poderia usar táticas pra tentar te dobrar, mas, sinceramente,

como sinal de respeito pela nossa amizade, vou ser direto, como acabei de fazer,

e perguntar seu preço. Sei que você tem um. Sem demora.

Quanto você quer, Gómez?

Acho que você vai se surpreender.

Pode esperar um minuto?

Tenho algo que pode lhe interessar.

Parece que esse aí vai te ferrar.

Cale a boca, mulher.

Aqui está a resposta à sua oferta.

Pode olhar com calma.

O que é isto?

Como assim? Está na cara.

É um livro de recortes.

Possui algumas coisinhas que venho colecionando há 30 anos.

Provas.

Provas de quem é o verdadeiro Eliseo.

O Eliseo que explode caldeiras.

Salvo!

O Eliseo que aluga os apartamentos dos moradores

quando estão de férias.

APARTAMENTOS VIP

O Eliseo que usa o próprio sobrinho para roubar uma moradora.

Sem falar no que você fez com o Froilán.

Você o incriminou para que ele perdesse o emprego.

Isso não se faz com colegas zeladores.

Eu sempre soube que você era um desgraçado,

mas fiquei surpreso. Nunca pensei que fosse um desgraçado tão meticuloso.

Escute aqui. Se não quiser que todos descubram quem você é,

do muro pra lá, pode fazer o que quiser.

Mas do muro pra cá…

Se você colocar um pé aqui de novo, juro que vou acabar com sua raça.

Tenho cópias no meu cofre.

Guarde este como lembrança.

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Legendas: João Felipe da Costa