Original subtitles

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Why did you save me?

You should've just let me die!

Why did you save me and make me live through this?

You haven't changed at all.

What are you doing out here?

Did your wheelchair

break down?

Yes.

She doesn't remember me.

You looked cold.

Thank you.

Why are you crying?

I didn't do anything.

Actually, I'm…

a fan of yours.

Thanks.

I should be the one thanking you.

What for?

Just for everything.

For existing in this world.

I feel

the same way about you, Sol.

How will you get home?

Well…

Would you like a ride?

What?

I can't just leave my fan out here.

My friend came to pick me up.

Oh my gosh.

No way.

- Holy crap! - Thank you so much for today.

Take this with you.

Hold on a second.

I wish I had something better to give you,

but…

This is something you like, right?

Take this at least.

Have some of these too. Bye!

Oh, you're up.

Why am I here?

You were brought in after you collapsed.

Please wait for a bit,

and we'll run some tests before your checkup.

What year is it right now?

Excuse me?

It's 2023.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

Sun-jae.

Where's my son?

Sun-jae…

I'm afraid this area is off-limits. Sorry.

Right.

Excuse me, Ms. Im.

We found this photo among Mr. Ryu's belongings.

What…

But how?

It wasn't just a dream.

Mr. Baek In-hyeok saw the photo

and recognized you immediately.

He said you and Mr. Ryu used to be friends.

The future changed.

Did you notice anything strange about Mr. Ryu last night?

You were the last person to see him

before he died.

I could've saved him.

I have to go back.

BREAKING NEWS RYU SUN-JAE TO BE AUTOPSIED

Why won't you work?

Why won't you take me back?

The first news of 2023.

Last night, Ryu Sun-jae passed away tragically.

Upon hearing the news of the deceased's bouts

of extreme depression and insomnia,

many have expressed their sorrow.

The ill rumors and vitriol online

made Sun-jae's life hell.

If only I remembered you last night.

If I had,

I wouldn't have let you go.

Take this with you.

I wouldn't have left you alone.

Hello?

It's me, In-hyeok.

I heard you met Sun-jae last night.

How did he seem?

Did he look distressed?

I had no idea he was going to do that.

Do you know

how bad he felt about you?

What?

You of all people have to know that.

What are you talking about?

Why would Sun-jae…

Baek In-hyeok!

The number you have dialed is unavailable.

Please try again later.

Does it light up only at 12:00 A.M. on the dot?

In that case…

Please hear our prayers.

Gods of heaven and earth, please hear our prayers.

Please watch over my Sol.

Please hear our prayers.

Am I back?

I'm back.

I made it.

What year is it?

Is it 2008 again?

After all that time hiding, you're finally showing yourself,

you evil spirit.

- Excuse me? - Oh, dear ancestors.

- Please watch over her. - You dare latch on to a person?

Leave that body this instant!

- Goodness! - Leave Sol alone.

Leave her be!

- Why are you hitting me? - Begone, evil spirit!

- Begone! - Are you being serious?

I'm not an evil spirit!

I don't have time for this.

Don't run off in the middle of an exorcism.

Why are we even having one?

But you told us

a chunk of your memory was gone like you've been possessed.

You made a huge fuss about how scared you were!

This is the exorcism you asked for.

Where do you think you're going?

I said that?

You need to help me.

19-YEAR-OLD SOL

It's like someone's been using my body.

You're right.

Someone was here.

I see a sorrowful virgin ghost

who led a turbulent and unfortunate life.

You're good, I'll give you that.

Sol.

You haven't lost your memory again, have you?

Of course not. I remember everything.

I think I was just stressed from studying too hard.

Right? That must be it. What a relief.

Mom, she's okay now.

- Oh my. - We got worked up for nothing.

Sun-jae.

Out of my way.

How dare she overturn the Lady Spirit's table!

Im Sol!

Sun-jae.

Can we talk?

I have a boyfriend.

Stop hitting on me.

I only need a second.

You perv! I said no!

I must've been insane.

What on earth have you done, Sol?

How much time has passed here?

TUESDAY, JULY 29, 2008

It's been ten days?

The numbers didn't tell the time but the number of times

I could travel back in time.

Does this mean I'll be allowed just one more trip

when I return to the present?

Last time, I was here for nearly two months.

How long will I be able to stay this time?

Okay.

The future can be changed.

I have to do everything I can.

Hey, Sun-jae.

Hey!

The shoulder brace is gone. How do you feel?

Doesn't it hurt anymore?

I brought some stuff for you.

Take a look.

Oh, right. I should carry the heavy stuff.

These are just some books and cupping therapy supplies.

Apparently, cupping therapy does wonders for shoulder surgery recovery.

It's a hassle to go to the hospital every time,

so do it yourself at home. Like this.

What are you doing?

- Well… - Why are you being like this?

You must be really upset.

I'm sorry.

I can explain.

The person who ignored you and called you a perv

wasn't me.

- What? - She's just a dumb 19-year-old.

She doesn't even know you.

Who are you now?

I'm Sol from 2023.

See? This is a time machine.

Your watch brought my soul to the past

to save you.

You're a total nutcase.

He'd never buy that.

I was possessed by a ghost.

Not this again.

It's true, Sun-jae.

We even had an exorcism last night.

Check this out.

- Come on. - This here…

Look.

It's a talisman that wards off ghosts.

Can't you sense my family's desperation?

I wasn't myself, being possessed and all.

I couldn't recognize anyone.

Funny.

I didn't know ghosts date too.

What?

It was a virgin ghost, Sun-jae.

Sun-jae…

Are you okay, babe?

Wanna go out with me?

19-YEAR-OLD SOL

Yes.

You!

How could you…

Are you hurt?

Let's get out of here.

Don't look.

What the hell?

What's wrong?

I can't believe I'm your girlfriend. It's a dream come true.

Tummy goes, "Ding-dong!"

Enjoy your lunch.

Sol's alarm. Cuckoo, cuckoo.

Time to wake up.

What? "Cuckoo"?

Unbelievable.

All right. Make your pick.

Number one, my healing hands.

Number two.

Number three, shut up.

My hands work just fine. Give it to me.

You really don't have to.

How was number two?

Is this how you chatted up Sol?

Looks like Granny is back.

How did you know?

You're totally different from yesterday.

Like here.

Where did the heart eyes go?

Do you even like Sol?

Of course I like her.

- I don't believe you. - What do you want me to say?

"You're in here"?

Number three!

Such a corny line.

Anyway, I'm against this relationship.

I'll never allow it.

…a chunk of your memory was gone like you've been possessed.

You made a huge fuss about how scared you were!

Should I really do as I like?

I'll be going back so soon.

Mind if I ask you something?

Do you know which unit Sol lives in?

I need to return something to her.

That pot belongs to me.

My daughter seems to have given you

a whole pot of chicken.

But that was ages ago. It took you long enough to return it.

What? She was her daughter?

What's he mumbling about?

I've been so busy that it slipped my mind.

My bad.

Here you go.

- I cleaned it up real good. - Okay.

Goodbye, then.

Wait.

I noticed you only paid 15,000 won for the late fee.

What do you even mean?

You returned the video

a few days after I first gave you the overdue notice.

You owe me 3,000 won.

I have no idea what you're talking--

Jeez, that stings.

Oh dear. That's a brier.

Let's get it done in one take.

Standby.

Action.

So you're a dentist, right?

I heard you recently opened a clinic.

Yes, please feel free to drop by. I'll give you a free scaling.

Let's stop right there.

- Cut! - Good. That was good.

But try to look more relaxed.

Have a sip of the coffee.

And smile more brightly too. Like this.

- Okay? - Smile? Sure.

- Okay. - Action!

So you're a dentist, right?

I heard you recently opened a clinic.

Yes, please feel free to drop by.

I'll give you a free scaling.

- What the… - What's that?

What's with his teeth?

Cut!

What kind of dentist has a missing front tooth?

Get someone else! Damn it!

We'll get someone else, Director.

Please, Director! I can put it right back in.

Please get out.

- Please give me another chance. - Come on!

- Just one more chance… - Get him out of here!

Give me my front tooth back!

Unbelievable.

He wants me to replace his loose rotten tooth with a new one?

Seriously,

what am I going to do?

All this stress is getting to me.

I'm so constipated.

ECLIPSE

It's exactly the same.

Are you here to see Tae-sung?

No, I'm here to see you.

Me? Why?

Do you know

how bad he felt about you?

What?

You of all people have to know that.

What was it that I had to know?

What were you trying to tell me, In-hyeok?

Why are you looking at me like that?

In-hyeok,

if you ever need to tell me something, tell me right away.

I have nothing to say to you.

I meant in the future.

For instance, you might want to tell me something around 2023.

When you do, feel free to call me.

That reminds me.

You better stay away from Sun-jae.

Oh, about Sun-jae.

If you ever get a chance to audition, don't take him with you.

Don't let him step foot in the industry, got that?

What Sun-jae and I do is none of your business.

Use your brain, In-hyeok.

If you let someone as good-looking as Sun-jae tag along,

only he'll get signed despite all your hard work.

Wanna know why?

Because producers always take a shine to hidden gems,

not some common stones.

- That makes sense. - Right?

So you're saying I'm the stone and Sun-jae is the gem?

Anyway,

if you want to keep your good friend safe

and have no regrets later,

just remember what I said.

I only told you that because I care.

See ya.

Hey!

You better not be going to Sun-jae!

Hey, Sun-jae. Long time no see.

Looks like you got an award.

I'm so jealous.

Shouldn't you be having a party or something?

I'm busy.

Heading off to study?

That makes sense.

Now that you can't swim, you should find a new career.

Mind your own business.

I just feel so bad.

Didn't I tell you to be careful?

You should've listened to me.

Why did you push yourself for the competition

and ruin your shoulder?

You should always be humble.

Arrogance never helped anyone.

Does it hurt?

You should be careful too.

You're already weak.

If you strain one side too much to use the loping stroke,

you'll ruin your shoulder.

Just like me.

Hey, Sun-jae. You're here!

Hey, remember the interview you gave as the National Sports Festival medalist?

You said your mom's wish was to see you make the national swimming team.

If you have the time to give me some shitty advice,

go to your mom's grave and ask for her forgiveness, shithead!

You little…

- Hey. - Stop it.

Don't do it.

- Sun-jae, don't. - Let him go.

- Just let go. - Be the bigger man.

- Sun-jae, stop it. - Let go.

Let him go. It's okay.

- Come on. - Let him go.

- There we go. - Don't let go. Just punch me, dipshit.

- Don't! - Hey!

How dare you talk about his mother like that?

There are lines you shouldn't cross,

and you just did.

I knew you were a rotten egg since I caught you stealing his swimsuit.

I should've taught you a lesson then.

Damn it. I'm bleeding.

- I'm gonna kill you! - Stop it.

Do you want some more of this?

If I ever catch you picking a fight with Sun-jae again,

you're dead.

- You little… - Stop it.

- Calm down. - Out of my way.

What's all this about?

You're the cigarette girl!

Why you little…

Come here. How dare you…

That little rat.

Get back here. Where do you think you're going?

Stop right there!

Jeez, I didn't even get to talk to him.

Let go of me!

Sol, why did you have to date that little punk

and make me suffer this humiliation?

Hey, pretty girl.

Could you please let go of my hair?

I warned you, didn't I?

I guess I didn't get through to you when I asked nicely.

Let's be honest with ourselves. You were nothing but mean.

Are you done?

Is she serious?

What a joke.

You must like Tae-sung a lot.

I'll break up with him today, okay? Will you let go now?

Let go, and we can hash it out.

You expect me to believe you?

Last time, you cried saying you could never let him go.

This is your last chance.

Let go before I count to three, and I'll overlook this.

What are you talking about?

One, two, three.

Come here!

How could you bully your peer over some guy?

That freaking hurts!

You're wasting that pretty face of yours.

Let her go!

- Hey! - Let go!

- Stop it! - Hey, over there!

Are you fighting?

We were just horsing around.

- Yes, exactly. - We're just messing around.

Are you sure?

Try to get along!

- Little fools. - Huh?

Where have I seen him before?

Mr. Kim from his agency?

- But what's he doing here? - Good grief.

- What's she on about now? - Where do you think you're going?

Let go. I'll break up with him!

Get out of my way!

That hurts so bad.

Here.

Give me a call.

What's up with her now?

Sun-jae.

The ill rumors and vitriol online…

KIM SEOK-HYEON, CEO OF JNT

…gave Sun-jae a hard time.

Hello.

GEUM VIDEO AND DVD

Good lord, she looks exactly like her mother.

Hi, what can I do for you?

Is Sun-jae home?

I'm afraid you missed him.

He got changed and left for physical therapy.

I see.

Could you tell me where he…

Hang on.

Did you say he got changed?

RYU SUN-JAE

I need to give this to Sun-jae.

Could I come in for a minute?

He's not even home. I don't think that's necessary.

Give it to me. I'll pass it on to him.

- I'd like to leave it in his room myself-- - Goodness.

It's not proper for you to enter the young man's room.

If you want to give it to him yourself, wait until you see him.

My stomach…

May I use your bathroom?

Just go home! You live right across the street.

Wait, all this talk about the bathroom makes me want to go too.

My stomach!

Oh no, I can't hold it in!

I might start leaking!

It hurts!

I can't believe I'm trespassing.

His room would be on the second floor, right?

What do I do now?

Lee Byung-hun and Rhee Min-jung will get married!

Same for Won Bin and Lee Na-young!

Ditto Kim Tae-hee and Rain!

Just like having superpowers.

My gosh.

There it is.

JNT ENTERTAINMENT KIM SEOK-HYEON, CEO

Oh no!

Hyun Bin and Son Ye-jin will get married!

Something feels off.

I asked you to come so I could give you this.

It's the award commending the athletes who've set a new record.

It must have been delayed.

I'll stay by your side.

So you're not lonely when life gets hard.

So you won't get any scary thoughts.

Yeah, right.

The summer heat is making us change clothes way too often.

There's so much laundry.

- Hey, how was physical therapy? - Good.

Why are you covered in sweat?

I went on a run around the block.

It's unbearably hot as is.

Why would he run?

Is it the heat?

I'm seeing things.

What the hell?

Why is she in my room?

Hey.

Get up.

Hey, don't you hear me?

Darn it.

Is she hot?

She's sound asleep.

Hello?

Tae-sung, I miss you!

Damn it. Is that supposed to be funny?

Strike!

Dude, you've been staring at your phone for ages.

After all her regular updates,

she's gone radio silent.

So you're still seeing her?

Weren't you grumbling about how she suddenly changed her attitude?

I did think so until yesterday, but I find her cute again.

What the hell?

I thought you only started dating her to get Ga-hyeon off your back.

- Whatever. - That jerk.

I'm sorry.

I'll leave right now.

How? My dad's on the first floor.

I'll go out the window.

- I'll tie a rope around my waist-- - Stay away.

Sit right over there.

Don't come any closer.

My dad goes out to work out after the news, so you can leave then.

Okay.

I think you owe me an explanation.

Well…

I wanted to give you these--

I got that part.

But why were you sleeping in here?

I didn't mean to fall asleep.

That's ridiculous.

Did you think I'd buy that?

I know it's hard to believe, but it's true.

You may also find this hard to believe,

but I'm a totally ethical and extremely normal person.

It's just that you keep catching me in embarrassing moments.

That's just it.

Why do you keep letting me catch you in those moments?

About those embarrassing moments…

Can't you just forget them?

I like you.

I'm telling you I like you.

Even what happened at the swimming pool? Is that so easy for you?

At the swimming pool?

This is nothing.

I'm not drunk at all.

Have you been mad at me since then?

It might have not meant much to you,

but it did to me.

I'm sorry, Sun-jae.

Forget it.

Was I really obnoxious that night?

Was I totally wasted?

To be honest, I blacked out. I can't recall a thing.

What?

I'm sorry.

Homemade liquor doesn't agree with me.

So basically,

you were so wasted that you can't remember a thing?

Okay.

Maybe that's for the better.

I'm so relieved.

When you drink homemade liquor, you think you're fine, but then…

you're wasted.

Just stay quiet until you leave.

I made a fool of myself when she doesn't even remember.

Just try reading these books

when you can't seem to sleep.

Why?

Do you think my life is about to get tough?

Everyone goes through a rough patch at least once.

It feels like

the world has turned its back on you.

Can you make me walk again?

Because that's what I want.

Thank you.

For being alive.

But someone once told me

that I should try living for the day since it's a beautiful day outside.

And that when it rains, I should live waiting for it to stop.

Then someday,

life might become okay again.

So, Sun-jae,

if you ever feel like you want to die,

hang in there for just another day.

That's the only way I can save you when I go back to the present.

I want us to be friends again.

If you don't want that,

could you bear with me

just for a few more months?

She's clueless.

I told you not to come closer.

It's just…

There was a mosquito.

This won't work.

Do you have to air your blanket?

You want to be friends?

How exactly?

Well…

I can't be friends with a girl.

Men and women can't be just friends.

When have I ever asked you to comfort me or look out for me?

Honestly, I get uncomfortable around you.

It's like you see right through me and know all my weaknesses.

Just ignore me like you used to. Why are you doing this now?

What should I do then?

All I can do is offer you some lousy words of comfort.

It's either that or getting you those books

that you probably can't even relate to right now.

My legs can move freely now,

but my hands and tongue are tied.

It's so frustrating that I can hardly breathe.

You're right.

You can't do the one thing I really want.

And that's my point.

If it's so frustrating,

don't try so hard to be my friend

and leave.

Put these on and go.

Just put them on and get going!

When have I ever asked you to comfort me or look out for me?

Honestly, I get uncomfortable around you.

It's like you see right through me and know all my weaknesses.

And that's my point.

Don't try so hard to be my friend

and leave.

My bowels must hate me.

They only work when they shouldn't.

What is taking so long?

Hey, Hyeon-ju! I'm glad I ran into you.

Why won't you answer my calls?

Hey, you're not going anywhere.

What about my front tooth?

I already told you my uncle would sort it out for you.

Is your uncle's clinic that busy? What's taking him so long?

It'd be faster to be born again and get baby teeth!

You can see him on Saturday, okay?

Wait!

The missing tooth cost me an opportunity of a lifetime.

What are you going to do about that?

The dental scaling…

will be on the house!

Hey, that's nowhere near enough!

I want my teeth whitened too!

No! Why is it locked?

Hey, Hyeon-ju. You're here.

Why are you just standing there?

No!

Stay back.

I really wanted to return to Korea in time for your birthday this year.

I'm sorry I couldn't.

Happy birthday, son.

Always thinking about you.

I thought you were late to get all dolled up.

Sorry to get you all excited.

Be honest with me.

You have a split personality, don't you?

Just like that guy, Dr. Jekyll.

Yes, you're absolutely right.

I may as well explain it to you. Listen carefully.

My body is shared by the sweet and innocent me

and the mature me.

- Okay. - As the mature personality of the two,

I don't like the fact that you're seeing sweet and innocent Sol.

As a senior, she should be studying, not dating.

You understand my concern, right?

So the sweet and innocent you who's totally into me

and the mature you who wants to study are battling it out in your mind?

Aren't you a smart cookie?

I guess you could say that.

So who won?

- Me, of course. - Congrats.

That being said,

we need to break up.

Didn't you insist we meet up to celebrate my birthday?

Why, all of a sudden?

What? Your birthday?

19-YEAR-OLD SOL

- No! - What do you mean?

No, this can't be happening.

Is it time?

Don't do it.

Damn it, I said don't do it.

Hey, stop.

One of our guests has prepared a surprise event.

We ask for your understanding.

Let's get out of here.

We can leave after the surprise event.

I'll treat you to a nice meal. Come on, let's go.

HAPPY BIRTHDAY, TAE-SUNG FROM YOUR WIFEY

- I don't need Hyun Bin - Don't look.

I don't need Gong Yoo

- I said don't look! - I don't need Gang Dong-won, oh no

I don't need So Ji-sub I don't need Zo In-sung

My prince, Tae-sung

Oh yes

Is that you?

You really are something.

I'm the one for Handsome Tae-sung

I like you, Tae-sung

I like you, Tae-sung

I like everything about you

I like you, Tae-sung

You're my favorite person

I can't even imagine a world Without you, Tae-sung

I like you the most, Tae-sung I'm rooting for you

Happy birthday, Tae-sung!

That's no way to spend your senior year, you idiot!

Make a wish.

- Happy birthday! - Happy birthday!

Be honest.

The breakup was part of the surprise, wasn't it?

I guess it would seem that way.

I didn't realize you liked me so much.

Tell me about it. I didn't know either.

Are you embarrassed now that you've done it?

Wanna go get something to eat?

- Did you have any seaweed soup? - Seaweed soup?

I doubt my dad knows that it's my birthday.

Seriously?

You feel sorry for me, don't you?

- Two bulgogi, please. - Coming right up.

Why aren't you eating?

You're the first girl

who's ever bought me seaweed soup at a diner for my birthday.

Only a few places have seaweed soup on their menu.

Dig in, birthday boy. Maybe it'll knock some sense into you.

Is it good?

Aren't you supposed to put side dishes on my spoon and stuff?

Why are you gazing at me?

Did you fall in love all over again?

I just can't see

why the old me had it bad for an emo attention-seeker like you.

You're talking as if you don't like me anymore.

Anyway,

when the sweet and innocent Sol comes back, be good to her.

Don't break her heart, okay?

Wholesome dates only.

Go to the library or something.

- What else? - Motorbikes are out. It's too dangerous.

Send her home before sunset.

- And? - As for physical contact…

How far can I go?

Nowhere.

You're too young.

Hey!

Mark my words. Absolutely not.

She's me, and I'm her.

What am I even talking about?

I guess he's switching agencies like he wanted.

Did Marine Boy quit swimming?

- What? - Look.

Isn't this Ryu Sun-jae?

I don't think he has what it takes to be a celebrity.

In-hyeok must be on his way to an audition, LOL.

Where is this?

- Did you audition? - Why are you here?

Why would you bring Sun-jae here?

I told you not to let him anywhere--

What are you talking about?

Sun-jae got a call from his dad and left.

What?

He did?

What a relief.

Why do you keep meddling in his life?

Are you toying with Sun-jae

while going out with Tae-sung?

What?

That's ridiculous--

Hey, are you okay?

Here are your sides.

Can we get some water?

Sun-jae, water at table ten.

Got it. Water at table ten.

- Hello? - Are you still at the restaurant?

Yeah, I'm busy right now.

Did you tell Sol about the audition?

Don't tell me you've been speaking to her.

- What? - She came to see you.

She rushed over like she was being chased,

then ended up tumbling down the stairs.

I tried to see if she was okay, but she got all embarrassed and ran away.

Can we have our water already?

Just a second. I'm sorry.

I'm busy.

And don't talk to me about her anymore.

Bye.

Hey!

Let me change your grill.

She came to see you.

She ended up tumbling down the stairs.

I tried to see if she was okay, but she got all embarrassed and ran away.

Excuse me.

The meat is burning.

Son! Where are you going?

Hey, Sol!

Where am I?

Sir, what's the next stop?

We're almost at the last stop.

You must have dozed off.

Seriously?

Darn it.

Have I been here before?

Let's just get back home.

JUYANG 1-RI

Hey. You're a student, right?

Good evening…

Hey, wait.

Wait up.

Hey, I'm not a bad person.

Why are you running away?

- This is so insulting. - Why are you following me?

Look here!

- Wait! - What do you want?

I'm not a bad person.

Don't come any closer. I'll call the police.

The police? Why?

- I just want to talk to you. - Let go of me!

What's wrong?

I'm talking to you!

Sir, please pull over.

- Let go! - Seriously!

Why would you call the police?

Give me just a moment. Come on.

Why would you call the police?

Sol! Im Sol!

Damn it!

You know the person who saved me when I got into that accident?

Do you remember that person's name?

Are you okay?

What am I going to do with you?

Are you hurt? Let me see.

Just go.

Get lost!

Why did you save me?

You should've just let me die!

Why did you save me and make me live through this?

What was it that I lost?

Was it my memories?

Or…

was it you?

Are you hurt?

Are you just in shock? Let's go see a doctor.

After In-hyeok…

Sun-jae, why don't you give it a go?

Okay.

Hello?

What the…

Hello, this is…

Ryu Sun-jae.

And?

Have you heard of me?

No.

Sol…

This moment right now

may be the moment I need to hold on to.

- Hey! - You can be my savior.

- I'll be the magpie that repays you. - Wasn't that a swallow?

He's not dating Sol because he likes her. He's just dating anyone.

- You're not even saying hi? - Why would I?

He seemed like a nice guy.

You're a terrible judge of character.

What? Attention!

Why on that day?

So that I can change your fate.

I have no regrets. What I'm saying is, I'm okay.

All right. I can change it.

That's why I'm here

and why you and I met again.

Subtitle translation by: Jee-hae Kim