1 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ 2 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 Dlaczego mnie uratowałeś? 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 Powinieneś pozwolić mi umrzeć! 4 00:00:36,494 --> 00:00:39,497 Dlaczego mnie uratowałeś i sprawisz, że to przeżyję? 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 W ogóle się nie zmieniłeś. 6 00:00:59,434 --> 00:01:00,685 Co tu robisz? 7 00:01:03,563 --> 00:01:04,814 Czy Twój wózek inwalidzki 8 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 załamać się? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,196 Tak. 10 00:01:12,363 --> 00:01:15,158 Ona mnie nie pamięta. 11 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Wyglądałeś na zimnego. 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,233 Dziękuję. 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,404 Dlaczego płaczesz? 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 Nic nie zrobiłem. 15 00:01:55,865 --> 00:01:57,826 Właściwie, jestem… 16 00:01:57,909 --> 00:02:01,079 twoim fanem. 17 00:02:02,288 --> 00:02:03,373 Dzięki. 18 00:02:04,874 --> 00:02:06,584 To ja powinienem ci dziękować. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 Po co? 20 00:02:07,877 --> 00:02:10,338 Po prostu na wszystko. 21 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 Za istnienie na tym świecie. 22 00:02:14,092 --> 00:02:14,968 Czuję 23 00:02:16,719 --> 00:02:18,138 to samo tyczy się ciebie, Sol. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,354 Jak wrócisz do domu? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 Cóż… 26 00:02:29,357 --> 00:02:32,360 Chcesz się przejechać? 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,821 Co? 28 00:02:34,904 --> 00:02:38,283 Nie mogę tak po prostu zostawić tu mojego fana. 29 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 Przyszedł po mnie mój przyjaciel. 30 00:02:52,630 --> 00:02:55,008 O mój Boże. 31 00:02:55,091 --> 00:02:56,551 Nie ma mowy. 32 00:02:56,634 --> 00:02:59,804 - Jasna cholera! - Dziękuję bardzo za dzisiaj. 33 00:03:09,188 --> 00:03:10,356 Zabierz to ze sobą. 34 00:03:16,988 --> 00:03:19,115 Poczekaj chwilę. 35 00:03:20,366 --> 00:03:21,868 Chciałbym mieć coś lepszego, co mógłbym ci dać, 36 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 ale… 37 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 To jest coś, co lubisz, prawda? 38 00:03:28,499 --> 00:03:29,626 Weź chociaż to. 39 00:03:32,629 --> 00:03:34,797 Miej też takie. Cześć! 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 {\an8}Och, już wstałeś. 41 00:05:40,506 --> 00:05:42,467 {\an8}Dlaczego tu jestem? 42 00:05:42,550 --> 00:05:44,719 {\an8}Przywieziono Cię po upadku. 43 00:05:44,802 --> 00:05:46,262 {\an8}Proszę chwilę poczekać, 44 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 i przeprowadzimy kilka testów przed badaniem. 45 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 {\an8}Jaki jest teraz rok? 46 00:05:49,974 --> 00:05:50,933 {\an8}Przepraszam? 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 {\an8}Jest rok 2023. 48 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY W HANGUK 49 00:05:56,564 --> 00:05:57,774 {\an8}Sun-jae. 50 00:06:00,777 --> 00:06:02,236 {\an8}Gdzie jest mój syn? 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,697 {\an8}Sun-Jae… 52 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Obawiam się, że ten obszar jest niedostępny. Przepraszam. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,010 Prawidłowy. 54 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 Przepraszam, pani Im. 55 00:06:48,991 --> 00:06:52,537 Znaleźliśmy to zdjęcie wśród rzeczy pana Ryu. 56 00:06:52,620 --> 00:06:54,622 Co… 57 00:06:54,705 --> 00:06:55,790 Ale jak? 58 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 To nie był tylko sen. 59 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Pan Baek In-hyeok zobaczył zdjęcie 60 00:06:59,001 --> 00:07:00,753 i natychmiast cię rozpoznałem. 61 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 Powiedział, że ty i pan Ryu kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 62 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 Przyszłość się zmieniła. 63 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 Czy zauważyłeś coś? dziwne, co się stało z panem Ryu zeszłej nocy? 64 00:07:13,641 --> 00:07:17,478 Byłeś ostatnią osobą, która go widziała 65 00:07:17,562 --> 00:07:19,063 zanim umarł. 66 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Mogłem go uratować. 67 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Muszę wrócić. 68 00:07:32,869 --> 00:07:35,204 NAJNOWSZE WIADOMOŚCI RYU SUN-JAE DO AUTOPSJI 69 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 Dlaczego nie będziesz pracować? 70 00:08:17,163 --> 00:08:18,706 Dlaczego nie przyjmiesz mnie z powrotem? 71 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 Pierwsza wiadomość w 2023 roku. 72 00:08:22,043 --> 00:08:25,755 Ostatniej nocy, Ryu Sun-jae zmarł tragicznie. 73 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 Po usłyszeniu wiadomości ataków zmarłego 74 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 na skrajną depresję i bezsenność 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,137 {\an8wielu wyraziło swój smutek. 76 00:08:33,221 --> 00:08:36,766 {\an8Chorych plotek i jadu w Internecie 77 00:08:37,808 --> 00:08:39,560 uczynił życie Sun-jae piekłem. 78 00:09:08,422 --> 00:09:11,008 Gdybym tylko pamiętał cię zeszłej nocy. 79 00:09:12,385 --> 00:09:13,469 Gdybym miał 80 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 Nie pozwoliłbym ci odejść. 81 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Zabierz to ze sobą. 82 00:09:24,564 --> 00:09:26,649 Nie zostawiłbym cię w spokoju. 83 00:10:00,141 --> 00:10:01,225 Witam? 84 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 To ja, In-hyeok. 85 00:10:04,186 --> 00:10:05,813 Słyszałem, że wczoraj wieczorem spotkałeś Sun-jae. 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 Jak on wyglądał? 87 00:10:09,275 --> 00:10:11,193 Czy wyglądał na zmartwionego? 88 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Nie miałem pojęcia, że to zrobi. 89 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 Czy wiesz 90 00:10:21,787 --> 00:10:24,999 jak źle się z tobą czuł? 91 00:10:26,500 --> 00:10:27,543 Co? 92 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Ty ze wszystkich ludzi musisz to wiedzieć. 93 00:10:30,004 --> 00:10:31,756 O czym ty mówisz? 94 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 Dlaczego Sun-jae… 95 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Baek In-hyeok! 96 00:10:41,349 --> 00:10:44,310 Wybrany numer jest niedostępny. 97 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 Spróbuj ponownie później. 98 00:10:57,531 --> 00:11:00,201 Czy się świeci? dopiero o godzinie 12:00 w kropce? 99 00:11:01,118 --> 00:11:02,411 W takim razie… 100 00:11:24,934 --> 00:11:26,477 Proszę wysłuchaj naszych modlitw. 101 00:11:26,560 --> 00:11:29,188 Bogowie nieba i ziemi, proszę wysłuchaj naszych modlitw. 102 00:11:29,271 --> 00:11:30,898 Proszę opiekuj się moim Solem. 103 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Proszę wysłuchaj naszych modlitw. 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,783 Czy wróciłem? 105 00:11:50,251 --> 00:11:51,919 wróciłem. 106 00:11:52,002 --> 00:11:53,754 Udało mi się. 107 00:11:58,717 --> 00:11:59,677 Który to rok? 108 00:12:00,177 --> 00:12:01,720 Czy to znowu rok 2008? 109 00:12:01,804 --> 00:12:05,099 Po całym tym czasie ukrywania się, w końcu się pokazałeś, 110 00:12:05,808 --> 00:12:06,642 ty zły duchu. 111 00:12:06,725 --> 00:12:08,436 - Przepraszam? - Och, drodzy przodkowie. 112 00:12:09,019 --> 00:12:11,188 - Proszę, opiekuj się nią. - Odważysz się przywiązać do kogoś? 113 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 Opuść to ciało w tej chwili! 114 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 - Dobroć! - Zostaw Sola w spokoju. 115 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 Zostaw ją! 116 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 - Dlaczego mnie bijesz? - Precz, zły duchu! 117 00:12:17,987 --> 00:12:19,655 - Precz! - Mówisz poważnie? 118 00:12:19,738 --> 00:12:21,824 Nie jestem złym duchem! 119 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 Nie mam na to czasu. 120 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 Nie uciekaj w środku egzorcyzmu. 121 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 Dlaczego w ogóle go mamy? 122 00:12:31,959 --> 00:12:33,043 Ale nam powiedziałeś 123 00:12:33,127 --> 00:12:36,422 kawałek twojej pamięci zniknął jakbyś był opętany. 124 00:12:36,505 --> 00:12:38,591 Zrobiłeś ogromne zamieszanie o tym, jak bardzo się bałeś! 125 00:12:38,674 --> 00:12:40,759 To jest egzorcyzm, o który prosiłeś. 126 00:12:40,843 --> 00:12:42,178 Jak myślisz, dokąd idziesz? 127 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 Powiedziałem to? 128 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Musisz mi pomóc. 129 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 {\an8}19-letni SOL 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 {\an8}To tak, jakby ktoś używał mojego ciała. 131 00:12:51,312 --> 00:12:52,605 Masz rację. 132 00:12:52,688 --> 00:12:53,731 Ktoś był tutaj. 133 00:12:53,814 --> 00:12:56,150 Widzę smutnego ducha dziewicy 134 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 który prowadził burzliwe i nieszczęśliwe życie. 135 00:13:00,362 --> 00:13:02,198 Jesteś dobry, przyznaję ci to. 136 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 Sol. 137 00:13:04,533 --> 00:13:08,245 Znowu nie straciłeś pamięci, masz? 138 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Oczywiście, że nie. Pamiętam wszystko. 139 00:13:10,247 --> 00:13:13,000 Myślę, że po prostu się zestresowałem od zbyt ciężkiej nauki. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Prawidłowy? To musi być to. Co za ulga. 141 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Mamo, już wszystko w porządku. 142 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 - O mój. - Niepotrzebnie się zdenerwowaliśmy. 143 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Sun-jae. 144 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Z drogi. 145 00:13:25,888 --> 00:13:28,015 Jak ona śmie się przewrócić stół Lady Spirit! 146 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 Jestem Sol! 147 00:13:45,407 --> 00:13:46,617 Sun-jae. 148 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 Czy możemy porozmawiać? 149 00:13:53,165 --> 00:13:54,583 {\an8}Mam chłopaka. 150 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 {\an8}Przestań mnie podrywać. 151 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 {\an8}Potrzebuję tylko sekundy. 152 00:13:57,628 --> 00:13:59,755 {\an8}Ty zboczeńcu! Powiedziałem nie! 153 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Musiałem być szalony. 154 00:14:15,896 --> 00:14:18,607 Co do cholery zrobiłeś, Sol? 155 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Ile czasu tutaj minęło? 156 00:14:27,992 --> 00:14:29,034 WTOREK, 29 LIPCA 2008 157 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 Minęło dziesięć dni? 158 00:14:41,422 --> 00:14:43,924 Liczby nie wskazywały godziny ale ile razy 159 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 Mogę cofnąć się w czasie. 160 00:14:47,177 --> 00:14:50,639 Czy to oznacza Pozwolę sobie jeszcze tylko na jedną podróż 161 00:14:50,723 --> 00:14:52,182 kiedy wrócę do teraźniejszości? 162 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 Ostatnim razem Byłem tu prawie dwa miesiące. 163 00:15:02,776 --> 00:15:04,862 Jak długo będę mógł zostać tym razem? 164 00:15:16,498 --> 00:15:17,541 OK. 165 00:15:19,001 --> 00:15:20,419 Przyszłość można zmienić. 166 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 Muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy. 167 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Hej, Sun-jae. 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,103 Hej! 169 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 Orteza barku zniknęła. Jak się czujesz? 170 00:15:41,774 --> 00:15:42,816 Czy to już nie boli? 171 00:15:44,443 --> 00:15:46,278 Przyniosłem dla ciebie trochę rzeczy. 172 00:15:46,362 --> 00:15:47,446 Spójrz. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Och, prawda. Powinienem nosić ciężkie rzeczy. 174 00:15:51,408 --> 00:15:54,370 To tylko niektóre książki oraz artykuły do terapii bańkami. 175 00:15:54,453 --> 00:15:58,248 Podobno terapia bańkami czyni cuda na rehabilitację po operacji barku. 176 00:15:58,749 --> 00:16:01,001 To kłopot, żeby iść za każdym razem do szpitala 177 00:16:01,085 --> 00:16:03,671 więc zrób to sam w domu. Tak. 178 00:16:05,547 --> 00:16:06,590 Co robisz? 179 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 - Cóż… - Dlaczego taki jesteś? 180 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 Musisz być naprawdę zdenerwowany. 181 00:16:16,266 --> 00:16:17,559 Przepraszam. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 Mogę wyjaśnić. 183 00:16:21,563 --> 00:16:23,732 Osoba, która Cię zignorowała i nazwałem cię zboczeńcem 184 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 to nie byłem ja. 185 00:16:25,651 --> 00:16:27,987 - Co? - To głupia 19-latka. 186 00:16:28,070 --> 00:16:29,363 Ona nawet cię nie zna. 187 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Kim jesteś teraz? 188 00:16:30,656 --> 00:16:33,033 Jestem Sol z 2023 roku. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Widzisz? To jest wehikuł czasu. 190 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 Twój zegarek przeniósł moją duszę do przeszłości 191 00:16:38,080 --> 00:16:38,914 aby cię uratować. 192 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Jesteś totalnym wariatem. 193 00:16:44,712 --> 00:16:45,963 Nigdy by tego nie kupił. 194 00:16:47,381 --> 00:16:50,342 Zostałem opętany przez ducha. 195 00:16:52,469 --> 00:16:53,387 Nie to znowu. 196 00:16:53,470 --> 00:16:54,805 To prawda, Sun-jae. 197 00:16:55,472 --> 00:16:56,932 Wczoraj wieczorem odbyliśmy nawet egzorcyzmy. 198 00:16:57,641 --> 00:16:59,059 Sprawdź to. 199 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 - Pospiesz się. - To tutaj… 200 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Spójrz. 201 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 To talizman odstraszający duchy. 202 00:17:06,608 --> 00:17:08,068 Nie wyczuwasz desperacji mojej rodziny? 203 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 Nie byłam sobą, byłam opętana i w ogóle. 204 00:17:10,988 --> 00:17:12,573 Nie mogłem nikogo rozpoznać. 205 00:17:13,949 --> 00:17:14,867 Śmieszny. 206 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 Ja też nie wiedziałam, że duchy się randkują. 207 00:17:17,494 --> 00:17:18,620 Co? 208 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 To był duch dziewicy, Sun-jae. 209 00:17:20,664 --> 00:17:22,291 Sun-jae… 210 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Wszystko w porządku, kochanie? 211 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Chcesz się ze mną umówić? 212 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 {\an8}19-letni SOL 213 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 {\an8}Tak. 214 00:17:48,859 --> 00:17:49,902 Ty! 215 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Jak mogłeś… 216 00:17:51,737 --> 00:17:52,571 Czy jesteś ranny? 217 00:17:53,489 --> 00:17:54,364 Wynośmy się stąd. 218 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Nie patrz. 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,042 Co do cholery? 220 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 Co jest nie tak? 221 00:18:09,296 --> 00:18:12,549 Nie mogę uwierzyć, że jestem twoją dziewczyną. To spełnienie marzeń. 222 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Brzuch mówi „Ding-dong!” 223 00:18:14,301 --> 00:18:16,470 Smacznego. 224 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Alarm Sola. Kukułka, kukułka. 225 00:18:18,722 --> 00:18:20,265 Czas się obudzić. 226 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Co? "Kukułka"? 227 00:18:24,311 --> 00:18:25,562 Niewiarygodny. 228 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 W porządku. Dokonaj wyboru. 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,610 Numer jeden, moje uzdrawiające ręce. 230 00:18:31,693 --> 00:18:32,861 Numer dwa. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,783 Numer trzy, zamknij się. 232 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Moje ręce pracują całkiem nieźle. Daj mi to. 233 00:18:44,790 --> 00:18:47,084 Naprawdę nie musisz. 234 00:18:50,587 --> 00:18:51,880 Jak było numer dwa? 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,759 Czy tak rozmawiałeś z Solem? 236 00:18:56,885 --> 00:18:59,471 Wygląda na to, że babcia wróciła. 237 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 Skąd wiedziałeś? 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,729 Jesteś zupełnie inny niż wczoraj. 239 00:19:09,022 --> 00:19:10,190 Jak tutaj. 240 00:19:11,525 --> 00:19:12,693 Gdzie poszły oczy serca? 241 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 Czy ty w ogóle lubisz Sola? 242 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Oczywiście, że ją lubię. 243 00:19:20,367 --> 00:19:22,119 - Nie wierzę ci. - Co chcesz, żebym powiedział? 244 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 „Jesteś tutaj”? 245 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Numer trzy! 246 00:19:28,750 --> 00:19:30,419 Taki banalny wiersz. 247 00:19:30,502 --> 00:19:33,422 Tak czy inaczej jestem przeciwny takiemu związkowi. 248 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Nigdy na to nie pozwolę. 249 00:19:35,632 --> 00:19:38,677 …fragment twojej pamięci zniknął jakbyś był opętany. 250 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Zrobiłeś ogromne zamieszanie o tym, jak bardzo się bałeś! 251 00:19:41,388 --> 00:19:42,848 Czy naprawdę powinienem robić, co mi się podoba? 252 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 Wrócę tak szybko. 253 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam? 254 00:19:57,613 --> 00:20:00,365 Czy wiesz, w którym mieszkaniu Sol mieszka? 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Muszę jej coś zwrócić. 256 00:20:02,367 --> 00:20:03,952 Ten garnek należy do mnie. 257 00:20:06,371 --> 00:20:08,916 Wygląda na to, że moja córka ci dała 258 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 cały garnek kurczaka. 259 00:20:12,294 --> 00:20:15,756 Ale to było wieki temu. Zwrócenie go zajęło ci wystarczająco dużo czasu. 260 00:20:16,423 --> 00:20:18,759 Co? Była jej córką? 261 00:20:20,052 --> 00:20:21,011 O czym on bełkocze? 262 00:20:21,094 --> 00:20:23,305 Byłem tak zajęty, że wyleciało mi to z głowy. 263 00:20:23,388 --> 00:20:24,473 Moje złe. 264 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 Proszę bardzo. 265 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 - Posprzątałem naprawdę dobrze. - Dobra. 266 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 Do widzenia. 267 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Czekać. 268 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Zauważyłem, że zapłaciłeś tylko 15 000 wonów za opłatę za zwłokę. 269 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Co masz na myśli? 270 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 Zwróciłeś wideo 271 00:20:43,283 --> 00:20:45,994 kilka dni później Najpierw dałem ci zaległe powiadomienie. 272 00:20:46,078 --> 00:20:47,788 Jesteś mi winien 3000 wonów. 273 00:20:47,871 --> 00:20:49,790 Nie mam pojęcia, o czym mówisz... 274 00:20:49,873 --> 00:20:50,791 Jezu, to kłuje. 275 00:20:51,625 --> 00:20:53,710 Och, kochanie. To jest brier. 276 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 Załatwmy to za jednym podejściem. 277 00:20:57,714 --> 00:20:58,548 Gotowość. 278 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 Działanie. 279 00:21:02,594 --> 00:21:04,805 Więc jesteś dentystą, prawda? 280 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Słyszałem, że niedawno otworzyłeś klinikę. 281 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Tak, proszę wpaść. Wykonam dla Ciebie darmowy skaling. 282 00:21:11,937 --> 00:21:13,021 Zatrzymajmy się w tym miejscu. 283 00:21:13,105 --> 00:21:14,773 - Cięcie! - Dobry. To było dobre. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,900 Ale staraj się wyglądać na bardziej zrelaksowanego. 285 00:21:17,609 --> 00:21:19,444 Wypij łyk kawy. 286 00:21:19,528 --> 00:21:22,072 I uśmiechaj się też jaśniej. Tak. 287 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 - Dobra? - Uśmiech? Jasne. 288 00:21:27,035 --> 00:21:28,829 - Dobra. - Działanie! 289 00:21:28,912 --> 00:21:31,081 Więc jesteś dentystą, prawda? 290 00:21:31,164 --> 00:21:33,333 Słyszałem, że niedawno otworzyłeś klinikę. 291 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Tak, proszę wpaść. 292 00:21:34,918 --> 00:21:36,378 Wykonam dla Ciebie darmowy skaling. 293 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 - Co do… - Co to jest? 294 00:21:45,929 --> 00:21:47,139 Co jest z jego zębami? 295 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 Cięcie! 296 00:21:50,517 --> 00:21:54,896 Jaki dentysta ma brakujący przedni ząb? 297 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Znajdź kogoś innego! Cholera! 298 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 Zatrudnimy kogoś innego, dyrektorze. 299 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 Proszę, dyrektorze! Mogę to od razu włożyć z powrotem. 300 00:22:01,445 --> 00:22:02,612 Proszę wyjdź. 301 00:22:02,696 --> 00:22:04,656 - Proszę, daj mi kolejną szansę. - Pospiesz się! 302 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 - Jeszcze tylko jedna szansa… - Zabierz go stąd! 303 00:22:09,953 --> 00:22:10,996 Oddaj mi przedni ząb! 304 00:22:12,414 --> 00:22:13,707 Niewiarygodne. 305 00:22:13,790 --> 00:22:16,043 Chce, żebym go zastąpiła jego luźny, zepsuty ząb na nowy? 306 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Poważnie, 307 00:22:17,711 --> 00:22:20,756 co mam zamiar zrobić? 308 00:22:23,258 --> 00:22:26,136 Cały ten stres mnie dobija. 309 00:22:27,929 --> 00:22:30,015 Mam zaparcie. 310 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 ZAĆMIENIE 311 00:22:33,143 --> 00:22:34,561 To dokładnie to samo. 312 00:22:36,813 --> 00:22:38,023 Przyszedłeś zobaczyć się z Tae-sungiem? 313 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 Nie, przyszedłem się z tobą spotkać. 314 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 Ja? Dlaczego? 315 00:22:47,783 --> 00:22:48,700 Czy wiesz 316 00:22:49,326 --> 00:22:52,412 jak źle się z tobą czuł? 317 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Co? 318 00:22:54,664 --> 00:22:56,249 Ty ze wszystkich ludzi musisz to wiedzieć. 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,585 Co takiego musiałem wiedzieć? 320 00:22:58,668 --> 00:23:01,546 Co chciałeś mi powiedzieć, In-hyeok? 321 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 322 00:23:04,966 --> 00:23:05,801 In-hyeok, 323 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał mi coś powiedzieć, powiedz mi od razu. 324 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 Nie mam ci nic do powiedzenia. 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,433 Miałem na myśli przyszłość. 326 00:23:13,517 --> 00:23:16,478 Na przykład możesz chcieć powiedz mi coś około 2023 roku. 327 00:23:17,020 --> 00:23:19,523 Gdy to zrobisz, śmiało do mnie zadzwoń. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 To mi przypomina. 329 00:23:22,692 --> 00:23:24,778 Lepiej trzymaj się z daleka od Sun-jae. 330 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Och, co do Sun-jae. 331 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał okazję wziąć udział w przesłuchaniu, nie zabieraj go ze sobą. 332 00:23:29,157 --> 00:23:32,244 Nie pozwól mu postawić stopy w branży, rozumiesz? 333 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 Co Sun-jae i ja robimy to nie twoja sprawa. 334 00:23:43,255 --> 00:23:46,007 Użyj mózgu, In-hyeok. 335 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Jeśli pozwolisz komuś równie przystojnemu gdy Sun-Jae idzie ze mną, 336 00:23:48,135 --> 00:23:51,471 tylko on zostanie podpisany pomimo całej twojej ciężkiej pracy. 337 00:23:51,555 --> 00:23:52,430 Chcesz wiedzieć dlaczego? 338 00:23:53,014 --> 00:23:55,725 Ponieważ producenci zawsze zwracaj uwagę na ukryte klejnoty, 339 00:23:55,809 --> 00:23:57,185 a nie jakieś zwykłe kamienie. 340 00:23:58,728 --> 00:24:00,522 - To ma sens. - Prawidłowy? 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,318 Więc mówisz, że jestem kamieniem a Sun-jae jest klejnotem? 342 00:24:05,944 --> 00:24:06,987 w każdym razie 343 00:24:07,070 --> 00:24:09,739 jeśli chcesz chronić swojego dobrego przyjaciela 344 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 i nie żałuj później, 345 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 pamiętaj tylko co powiedziałem. 346 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Powiedziałem ci to tylko dlatego, że mi zależy. 347 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 Do zobaczenia. 348 00:24:22,919 --> 00:24:23,753 Hej! 349 00:24:24,754 --> 00:24:26,256 Lepiej nie jedź do Sun-jae! 350 00:24:28,967 --> 00:24:31,303 Hej, Sun-jae. Dawno się nie widzieliśmy. 351 00:24:32,387 --> 00:24:34,431 Wygląda na to, że dostałeś nagrodę. 352 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 Jestem zazdrosny. 353 00:24:36,308 --> 00:24:38,602 Nie powinieneś mieć impreza czy coś? 354 00:24:41,021 --> 00:24:41,855 Jestem zajęty. 355 00:24:41,938 --> 00:24:42,898 Wybierasz się na studia? 356 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 To ma sens. 357 00:24:44,441 --> 00:24:47,068 Teraz, kiedy nie umiesz pływać, powinieneś znaleźć nową karierę. 358 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 Zajmij się swoimi sprawami. 359 00:24:51,907 --> 00:24:54,659 Po prostu czuję się źle. 360 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Czy nie mówiłem, żebyś był ostrożny? 361 00:24:58,538 --> 00:25:00,457 Powinieneś mnie posłuchać. 362 00:25:00,540 --> 00:25:02,417 Dlaczego się zmusiłeś dla konkursu 363 00:25:02,500 --> 00:25:04,461 i zrujnować ci ramię? 364 00:25:05,128 --> 00:25:06,922 Zawsze powinieneś być pokorny. 365 00:25:07,005 --> 00:25:08,673 Arogancja nigdy nikomu nie pomogła. 366 00:25:11,343 --> 00:25:12,552 Czy to boli? 367 00:25:20,352 --> 00:25:23,188 Ty też powinieneś zachować ostrożność. 368 00:25:24,147 --> 00:25:25,732 Jesteś już słaby. 369 00:25:25,815 --> 00:25:29,194 Jeśli za bardzo naciągniesz jedną stronę używać ruchu pętlowego, 370 00:25:29,277 --> 00:25:30,362 zrujnujesz sobie ramię. 371 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Podobnie jak ja. 372 00:25:33,323 --> 00:25:34,449 Hej, Sun-jae. Jesteś tutaj! 373 00:25:34,532 --> 00:25:37,702 Hej, pamiętaj wywiad, którego udzieliłeś jako medalista Krajowego Festiwalu Sportu? 374 00:25:37,786 --> 00:25:41,248 Powiedziałeś, że życzeniem twojej mamy było cię zobaczyć zostać narodową drużyną pływacką. 375 00:25:41,331 --> 00:25:43,833 Jeśli masz czas żeby dać mi jakąś gównianą radę, 376 00:25:43,917 --> 00:25:47,295 idź na grób swojej mamy i poproś ją o przebaczenie, kretynie! 377 00:25:47,379 --> 00:25:48,421 Ty mały… 378 00:25:49,256 --> 00:25:50,215 - Hej. - Przestań. 379 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 Nie rób tego. 380 00:25:53,134 --> 00:25:55,053 - Sun-jae, nie. - Puść go. 381 00:25:55,136 --> 00:25:56,846 - Po prostu odpuść. - Bądź większym mężczyzną. 382 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 - Sun-jae, przestań. - Puść. 383 00:25:58,014 --> 00:25:59,349 Pozwól mu odejść. Jest w porządku. 384 00:25:59,432 --> 00:26:00,475 - Pospiesz się. - Puść go. 385 00:26:00,558 --> 00:26:02,936 - Proszę bardzo. - Nie puszczaj. Po prostu mnie uderz, kretynie. 386 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 - Nie! - Hej! 387 00:26:15,824 --> 00:26:17,951 Jak śmiecie rozmawiać jego matka taka jest? 388 00:26:18,034 --> 00:26:20,078 Są linie, których nie powinieneś przekraczać, 389 00:26:20,161 --> 00:26:21,454 i właśnie to zrobiłeś. 390 00:26:21,538 --> 00:26:25,709 Wiedziałem, że jesteś zgniłym jajkiem odkąd przyłapałam cię na kradzieży jego kostiumu kąpielowego. 391 00:26:25,792 --> 00:26:27,877 Powinienem był dać ci nauczkę. 392 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 Cholera. Krwawię. 393 00:26:29,421 --> 00:26:31,214 - Zabiję cię! - Przestań. 394 00:26:31,298 --> 00:26:33,008 Chcesz tego jeszcze? 395 00:26:33,091 --> 00:26:36,720 Jeśli kiedykolwiek cię złapię znowu wdając się w bójkę z Sun-jae, 396 00:26:36,803 --> 00:26:37,762 nie żyjesz. 397 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 - Ty mały… - Przestań. 398 00:26:39,097 --> 00:26:40,307 - Uspokoić się. - Z drogi. 399 00:26:40,390 --> 00:26:41,599 O co w tym wszystkim chodzi? 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 Jesteś dziewczyną z papierosami! 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 Dlaczego ty mały… 402 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 Chodź tutaj. Jak śmiecie… 403 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 Ten mały szczur. 404 00:26:48,857 --> 00:26:50,734 Wracaj tutaj. Jak myślisz, dokąd idziesz? 405 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Zatrzymaj się tam! 406 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 Jezu, nawet nie zdążyłem z nim porozmawiać. 407 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 Puść mnie! 408 00:27:05,290 --> 00:27:08,793 Sol, dlaczego musiałeś umów się z tym małym punkiem 409 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 i sprawić, że doświadczę tego upokorzenia? 410 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Hej, śliczna dziewczyno. 411 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 Czy mógłbyś puścić moje włosy? 412 00:27:15,925 --> 00:27:17,344 Ostrzegałem cię, prawda? 413 00:27:17,427 --> 00:27:19,471 Chyba do Ciebie nie dotarłem kiedy ładnie poprosiłem. 414 00:27:19,554 --> 00:27:22,432 Bądźmy ze sobą szczerzy. Byłeś po prostu podły. 415 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 Skończyłeś? 416 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 Czy ona mówi poważnie? 417 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 Co za żart. 418 00:27:27,395 --> 00:27:28,980 Musisz bardzo lubić Tae-sunga. 419 00:27:29,064 --> 00:27:31,858 Dzisiaj z nim zerwę, ok? Odpuścisz teraz? 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,610 Puść, to przegadamy. 421 00:27:33,693 --> 00:27:36,112 Oczekujesz, że ci uwierzę? 422 00:27:36,196 --> 00:27:39,866 Ostatnim razem płakałaś mówiąc nigdy nie mogłeś pozwolić mu odejść. 423 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 To twoja ostatnia szansa. 424 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Puść zanim policzę do trzech, i przeoczę to. 425 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 O czym ty mówisz? 426 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Raz, dwa, trzy. 427 00:27:53,546 --> 00:27:54,464 Chodź tutaj! 428 00:27:55,006 --> 00:27:57,467 Jak można znęcać się nad rówieśnikiem nad jakimś facetem? 429 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 To cholerstwo boli! 430 00:27:58,635 --> 00:28:00,220 Marnujesz swoją ładną twarz. 431 00:28:01,930 --> 00:28:03,390 Puść ją! 432 00:28:03,473 --> 00:28:04,432 - Hej! - Puść! 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,894 - Przestań! - Hej, tam! 434 00:28:08,853 --> 00:28:10,230 Czy walczysz? 435 00:28:12,649 --> 00:28:14,776 Po prostu się włóczyliśmy. 436 00:28:14,859 --> 00:28:16,820 - Tak, dokładnie. - Po prostu się bawimy. 437 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 Czy jesteś pewien? 438 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 Spróbuj się dogadać! 439 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 - Mali głupcy. - Co? 440 00:28:22,200 --> 00:28:23,410 Gdzie go już widziałem? 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 Pan Kim ze swojej agencji? 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,624 - Ale co on tu robi? - Dobry Boże. 443 00:28:29,707 --> 00:28:32,544 - O co jej teraz chodzi? - Jak myślisz, dokąd idziesz? 444 00:28:32,627 --> 00:28:34,254 Puścić. Zerwę z nim! 445 00:28:34,337 --> 00:28:36,256 Zejdź mi z drogi! 446 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 To tak bardzo boli. 447 00:28:44,848 --> 00:28:45,807 Tutaj. 448 00:28:47,016 --> 00:28:47,892 Zadzwoń do mnie. 449 00:28:54,149 --> 00:28:56,484 Co się z nią teraz dzieje? 450 00:29:07,746 --> 00:29:08,663 Sun-jae. 451 00:29:12,667 --> 00:29:14,919 {\an8Chorych plotek i jadu w Internecie… 452 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 {\an8}KIM SEOK-HYEON, dyrektor generalny JNT 453 00:29:15,920 --> 00:29:17,380 {\an8…sprawił Sun-jae sporo kłopotów. 454 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 Witam. 455 00:29:23,887 --> 00:29:24,763 GEUM WIDEO I DVD 456 00:29:26,097 --> 00:29:28,641 Dobry Boże, wygląda dokładnie jak jej matka. 457 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Cześć, co mogę dla Ciebie zrobić? 458 00:29:31,186 --> 00:29:32,270 Czy Sun-jae jest w domu? 459 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 Obawiam się, że za nim tęskniłeś. 460 00:29:34,314 --> 00:29:37,108 Zmienił się i wyjechał na fizjoterapię. 461 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 Widzę. 462 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie on… 463 00:29:41,196 --> 00:29:42,405 Trzymaj się. 464 00:29:43,698 --> 00:29:45,408 Mówiłeś, że się zmienił? 465 00:29:46,826 --> 00:29:48,286 RYU SUN-JAE 466 00:29:50,163 --> 00:29:52,248 Muszę to dać Sun-jae. 467 00:29:52,332 --> 00:29:53,458 Czy mógłbym wejść na chwilę? 468 00:29:53,541 --> 00:29:55,877 Nie ma go nawet w domu. Nie sądzę, żeby to było konieczne. 469 00:29:55,960 --> 00:29:57,629 Daj mi to. Przekażę mu to. 470 00:29:57,712 --> 00:30:00,381 - Chciałbym sam zostawić to w jego pokoju-- - Dobroć. 471 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 To niestosowne, żebyś tu wchodził pokój młodego mężczyzny. 472 00:30:03,384 --> 00:30:06,054 Jeśli chcesz mu to sama dać, poczekaj, aż go zobaczysz. 473 00:30:08,890 --> 00:30:10,600 Mój żołądek… 474 00:30:11,142 --> 00:30:12,352 Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 475 00:30:12,435 --> 00:30:15,230 Po prostu idź do domu! Mieszkasz po drugiej stronie ulicy. 476 00:30:15,313 --> 00:30:18,316 Czekaj, cała ta rozmowa o łazience sprawia, że też chcę jechać. 477 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Mój żołądek! 478 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 O nie, nie mogę tego powstrzymać! 479 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 Może zacznę przeciekać! 480 00:30:23,780 --> 00:30:24,697 To boli! 481 00:30:48,137 --> 00:30:50,723 Nie mogę uwierzyć, że wkraczam na teren obiektu. 482 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Jego pokój byłby na drugim piętrze, prawda? 483 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Co mam teraz zrobić? 484 00:31:11,286 --> 00:31:12,954 Lee Byung-hun i Rhee Min-jung wyjdzie za mąż! 485 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 To samo dotyczy Won Bin i Lee Na-young! 486 00:31:15,415 --> 00:31:17,458 Podobnie Kim Tae-hee i Rain! 487 00:31:25,508 --> 00:31:27,343 Podobnie jak posiadanie supermocy. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,187 Mój Boże. 489 00:31:56,372 --> 00:31:57,248 Oto jest. 490 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 ROZRYWKA JNT KIM SEOK-HYEON, dyrektor generalny 491 00:32:20,063 --> 00:32:21,230 O nie! 492 00:32:21,940 --> 00:32:24,275 Hyun Bin i Son Ye-jin pobiorą się! 493 00:32:35,078 --> 00:32:38,081 Coś nie gra. 494 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 Prosiłem, żebyś przyszedł żebym mógł ci to dać. 495 00:32:59,727 --> 00:33:02,605 To nagroda wyrażająca uznanie dla sportowców który ustanowił nowy rekord. 496 00:33:02,689 --> 00:33:04,941 To musiało być opóźnione. 497 00:33:06,317 --> 00:33:07,694 Będę przy tobie. 498 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 Więc nie jesteś samotny, gdy życie staje się trudne. 499 00:33:10,822 --> 00:33:12,907 Dzięki temu nie będziesz mieć żadnych strasznych myśli. 500 00:33:13,491 --> 00:33:14,450 Tak, prawda. 501 00:33:26,671 --> 00:33:29,716 Letnie upały dają nam o sobie znać zbyt często zmieniać ubrania. 502 00:33:29,799 --> 00:33:31,300 Jest tyle prania. 503 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 - Hej, jak tam fizjoterapia? - Dobry. 504 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 Dlaczego jesteś pokryty potem? 505 00:33:39,517 --> 00:33:40,727 Poszedłem pobiegać dookoła bloku. 506 00:33:43,187 --> 00:33:44,689 Jest nieznośnie gorąco i tak. 507 00:33:45,231 --> 00:33:46,482 Dlaczego miałby uciekać? 508 00:34:12,091 --> 00:34:13,551 Czy to upał? 509 00:34:13,634 --> 00:34:14,594 Widzę różne rzeczy. 510 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 Co do cholery? 511 00:34:35,281 --> 00:34:36,491 Dlaczego ona jest w moim pokoju? 512 00:35:05,144 --> 00:35:06,229 Hej. 513 00:35:07,396 --> 00:35:09,148 Wstawać. 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,778 Hej, nie słyszysz mnie? 515 00:35:16,656 --> 00:35:17,907 Cholera. 516 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 Czy ona jest gorąca? 517 00:36:31,480 --> 00:36:32,565 Ona śpi. 518 00:37:58,526 --> 00:37:59,402 Cześć? 519 00:37:59,485 --> 00:38:02,613 Tae-sung, tęsknię za tobą! 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,740 Cholera. Czy to ma być śmieszne? 521 00:38:07,451 --> 00:38:08,786 Strajk! 522 00:38:08,869 --> 00:38:12,081 Stary, gapisz się w Twoim telefonie od wieków. 523 00:38:12,873 --> 00:38:15,126 Po wszystkich jej regularnych aktualizacjach, 524 00:38:16,043 --> 00:38:17,586 wyciszyła się w radiu. 525 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 Więc nadal się z nią widujesz? 526 00:38:19,088 --> 00:38:21,966 Nie narzekałeś jak nagle zmieniła swoje nastawienie? 527 00:38:22,508 --> 00:38:25,219 Też tak myślałem, aż do wczoraj ale znowu uważam ją za uroczą. 528 00:38:25,303 --> 00:38:26,220 Co do cholery? 529 00:38:26,304 --> 00:38:29,056 Myślałam, że dopiero zacząłeś się z nią spotykać żeby zdjąć Ga-hyeon z twoich pleców. 530 00:38:29,140 --> 00:38:31,475 - Cokolwiek. - Ten kretyn. 531 00:38:37,189 --> 00:38:38,065 Przepraszam. 532 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 Zaraz wyjdę. 533 00:38:43,029 --> 00:38:44,613 Jak? Mój tata jest na pierwszym piętrze. 534 00:38:45,448 --> 00:38:46,907 Wyjdę oknem. 535 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 - Zawiążę linę wokół talii-- - Trzymaj się z daleka. 536 00:38:51,370 --> 00:38:52,413 Usiądź tam. 537 00:38:53,080 --> 00:38:53,956 Nie podchodź bliżej. 538 00:38:59,045 --> 00:39:02,506 Mój tata wychodzi na trening po wiadomościach, więc możesz już wyjść. 539 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Dobra. 540 00:39:08,512 --> 00:39:09,930 Myślę, że jesteś mi winien wyjaśnienia. 541 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Cóż… 542 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 Chciałem ci dać to-- 543 00:39:15,770 --> 00:39:17,146 Mam tę część. 544 00:39:17,229 --> 00:39:18,939 Ale dlaczego tu spałeś? 545 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 Nie chciałem zasnąć. 546 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 To śmieszne. 547 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 Myślałeś, że to kupię? 548 00:39:37,833 --> 00:39:39,543 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale to prawda. 549 00:39:39,627 --> 00:39:41,420 Tobie też może być trudno w to uwierzyć, 550 00:39:41,504 --> 00:39:44,673 ale jestem całkowicie etyczny i niezwykle normalną osobą. 551 00:39:44,757 --> 00:39:48,719 Chodzi o to, że ciągle mnie łapiesz w żenujących momentach. 552 00:39:48,803 --> 00:39:50,012 To tyle. 553 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 Dlaczego ciągle mi na to pozwalasz złapać Cię w takich chwilach? 554 00:39:52,681 --> 00:39:54,100 O tych żenujących chwilach… 555 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 Nie możesz po prostu o nich zapomnieć? 556 00:39:57,353 --> 00:39:58,604 Lubię cię. 557 00:39:59,271 --> 00:40:01,357 Mówię ci, że cię lubię. 558 00:40:02,400 --> 00:40:04,735 Nawet to, co wydarzyło się na basenie? Czy to dla ciebie takie łatwe? 559 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 Na basenie? 560 00:40:10,074 --> 00:40:11,534 To nic. 561 00:40:11,617 --> 00:40:13,911 Wcale nie jestem pijany. 562 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 Czy od tego czasu jesteś na mnie zły? 563 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Być może nie miało to dla ciebie zbyt wielkiego znaczenia, 564 00:40:21,919 --> 00:40:23,170 ale mnie to spotkało. 565 00:40:26,257 --> 00:40:27,425 Przykro mi, Sun-jae. 566 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Zapomnij o tym. 567 00:40:36,142 --> 00:40:38,352 Czy naprawdę byłem nieznośny tamtej nocy? 568 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 Czy byłem całkowicie zmarnowany? 569 00:40:44,191 --> 00:40:46,735 Szczerze mówiąc, zgłupiałem. Nie mogę sobie nic przypomnieć. 570 00:40:47,319 --> 00:40:48,154 Co? 571 00:40:49,864 --> 00:40:50,698 Przepraszam. 572 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 Domowy alkohol mi nie służy. 573 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Więc w zasadzie 574 00:40:58,873 --> 00:41:01,250 byłeś taki zmarnowany że nic nie pamiętasz? 575 00:41:05,838 --> 00:41:06,672 Dobra. 576 00:41:07,715 --> 00:41:09,175 Może to i lepiej. 577 00:41:09,258 --> 00:41:10,926 tak czuję ulgę. 578 00:41:12,803 --> 00:41:16,182 Kiedy pijesz domowy alkohol, myślisz, że wszystko w porządku, ale potem… 579 00:41:17,057 --> 00:41:18,058 jesteś zmarnowany. 580 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Po prostu siedź cicho, dopóki nie wyjdziesz. 581 00:41:27,860 --> 00:41:30,613 Zrobiłem z siebie głupca kiedy nawet nie pamięta. 582 00:42:11,028 --> 00:42:12,613 Po prostu spróbuj przeczytać te książki 583 00:42:13,322 --> 00:42:15,491 kiedy wydaje się, że nie możesz spać. 584 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Dlaczego? 585 00:42:17,826 --> 00:42:20,287 Czy myślisz, że moje życie będzie ciężko? 586 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Każdy przechodzi trudny okres przynajmniej raz. 587 00:42:25,668 --> 00:42:26,502 Czuję się jak 588 00:42:28,003 --> 00:42:30,839 świat się od ciebie odwrócił. 589 00:42:30,923 --> 00:42:32,800 Czy możesz sprawić, że znowu będę chodzić? 590 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Bo tego właśnie chcę. 591 00:42:36,887 --> 00:42:37,721 Dziękuję. 592 00:42:38,597 --> 00:42:39,431 Za to, że żyjesz. 593 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 Ale ktoś mi kiedyś powiedział 594 00:42:47,189 --> 00:42:50,401 że powinienem spróbować żyć dniem dzisiejszym ponieważ na zewnątrz jest piękny dzień. 595 00:42:51,694 --> 00:42:55,614 I że gdy pada deszcz, Powinnam żyć i czekać, aż to się skończy. 596 00:42:57,283 --> 00:42:58,576 Pewnego dnia 597 00:43:00,077 --> 00:43:03,080 życie może znowu stać się w porządku. 598 00:43:04,498 --> 00:43:05,666 A więc Sun-jae 599 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 jeśli kiedykolwiek poczujesz, że chcesz umrzeć 600 00:43:09,795 --> 00:43:11,964 zostań tam jeszcze przez jeden dzień. 601 00:43:13,924 --> 00:43:17,219 Tylko w ten sposób mogę cię uratować kiedy wrócę do teraźniejszości. 602 00:43:24,476 --> 00:43:26,228 Chcę, żebyśmy znów byli przyjaciółmi. 603 00:43:27,855 --> 00:43:29,106 Jeśli tego nie chcesz, 604 00:43:29,815 --> 00:43:30,941 czy mógłbyś ze mną wytrzymać 605 00:43:32,276 --> 00:43:33,736 tylko na kilka miesięcy? 606 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 Ona nie ma pojęcia. 607 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Mówiłem, żebyś się nie zbliżał. 608 00:44:25,829 --> 00:44:27,873 To po prostu… 609 00:44:28,415 --> 00:44:30,250 Był komar. 610 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 To nie zadziała. 611 00:44:59,988 --> 00:45:01,657 Czy musisz wietrzyć swój koc? 612 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Chcesz zostać przyjaciółmi? 613 00:45:26,265 --> 00:45:27,724 Jak dokładnie? 614 00:45:28,225 --> 00:45:29,268 Cóż… 615 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 Nie mogę się przyjaźnić z dziewczyną. 616 00:45:31,186 --> 00:45:32,855 Mężczyźni i kobiety nie mogą być tylko przyjaciółmi. 617 00:45:35,858 --> 00:45:38,569 Kiedy kiedykolwiek cię o to prosiłem pocieszyć mnie czy zaopiekować się mną? 618 00:45:39,862 --> 00:45:41,655 Szczerze mówiąc, czuję się nieswojo w twoim towarzystwie. 619 00:45:41,738 --> 00:45:44,450 To tak, jakbyś mnie przejrzał i znam wszystkie moje słabości. 620 00:45:45,200 --> 00:45:47,578 Po prostu zignoruj ​​mnie, tak jak kiedyś. Dlaczego robisz to teraz? 621 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 Co powinienem wtedy zrobić? 622 00:45:51,915 --> 00:45:54,460 Wszystko, co mogę zrobić, to zaoferować ci kilka kiepskich słów pocieszenia. 623 00:45:55,085 --> 00:45:56,545 To albo to albo kupię ci te książki 624 00:45:56,628 --> 00:45:59,840 że ty prawdopodobnie nawet nie mogę się teraz z tym utożsamić. 625 00:45:59,923 --> 00:46:02,009 Moje nogi mogą się teraz swobodnie poruszać, 626 00:46:02,092 --> 00:46:03,844 ale mam związane ręce i język. 627 00:46:03,927 --> 00:46:06,096 To takie frustrujące że ledwo mogę oddychać. 628 00:46:10,976 --> 00:46:11,852 Masz rację. 629 00:46:13,437 --> 00:46:15,772 Nie możesz zrobić jednej rzeczy, której naprawdę chcę. 630 00:46:16,815 --> 00:46:17,649 I o to mi właśnie chodzi. 631 00:46:19,526 --> 00:46:20,986 Jeśli to takie frustrujące, 632 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 nie próbuj tak bardzo być moim przyjacielem 633 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 i wyjdź. 634 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Załóż to i idź. 635 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 Po prostu je załóż i ruszaj w drogę! 636 00:47:55,622 --> 00:47:58,584 Kiedykolwiek cię o to prosiłem pocieszyć mnie lub zaopiekować się mną? 637 00:47:58,667 --> 00:48:00,544 Szczerze mówiąc, czuję się nieswojo w twoim towarzystwie. 638 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 To tak, jakbyś mnie przejrzał i poznaj wszystkie moje słabości. 639 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 I o to właśnie mi chodzi. 640 00:48:06,133 --> 00:48:08,468 Nie staraj się tak bardzo być moim przyjacielem 641 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 i wyjdź. 642 00:48:33,535 --> 00:48:36,204 Moje wnętrzności muszą mnie nienawidzić. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 Działają tylko wtedy, gdy nie powinny. 644 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 Co trwa tak długo? 645 00:48:45,047 --> 00:48:46,673 Hej, Hyeon-ju! Cieszę się, że na ciebie wpadłem. 646 00:48:46,757 --> 00:48:48,342 Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony? 647 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Hej, nigdzie nie idziesz. 648 00:48:50,385 --> 00:48:51,470 A co z moim przednim zębem? 649 00:48:51,553 --> 00:48:54,139 Już ci mówiłem, mój wujku załatwiłby to za ciebie. 650 00:48:54,222 --> 00:48:57,392 Czy klinika twojego wujka jest aż tak zajęta? Co zajmuje mu tyle czasu? 651 00:48:57,476 --> 00:48:59,978 Szybciej byłoby narodzić się na nowo i zyskaj mleczne zęby! 652 00:49:00,062 --> 00:49:01,897 Spotkasz się z nim w sobotę, dobrze? 653 00:49:01,980 --> 00:49:02,814 Czekać! 654 00:49:02,898 --> 00:49:05,692 Brakujący ząb wiele mnie kosztował szansa życia. 655 00:49:05,776 --> 00:49:08,487 Co zamierzasz z tym zrobić? 656 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 Skaling zębów… 657 00:49:10,989 --> 00:49:12,366 będzie w domu! 658 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Hej, to zdecydowanie za mało! 659 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 Ja też chcę mieć wybielone zęby! 660 00:49:21,917 --> 00:49:25,879 NIE! Dlaczego jest zamknięte? 661 00:49:30,384 --> 00:49:32,219 Hej, Hyeon-ju. Jesteś tutaj. 662 00:49:44,564 --> 00:49:46,108 Dlaczego po prostu tam stoisz? 663 00:49:46,191 --> 00:49:47,818 NIE! 664 00:49:47,901 --> 00:49:49,778 Zostań z tyłu. 665 00:50:20,183 --> 00:50:23,729 Naprawdę chciałem wrócić do Korei w sam raz na Twoje urodziny w tym roku. 666 00:50:24,229 --> 00:50:25,313 Przykro mi, że nie mogłem. 667 00:50:25,897 --> 00:50:27,149 Wszystkiego najlepszego, synu. 668 00:50:27,691 --> 00:50:29,025 Zawsze myślę o Tobie. 669 00:50:41,663 --> 00:50:44,207 Myślałem, że się spóźniłeś żeby wszystko się wystroiło. 670 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Przepraszam, że was wszystkich podekscytowałem. 671 00:50:47,127 --> 00:50:48,211 Bądź ze mną szczery. 672 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 Masz rozdwojoną osobowość, prawda? 673 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Podobnie jak ten facet, doktor Jekyll. 674 00:50:52,048 --> 00:50:53,675 Tak, masz całkowitą rację. 675 00:50:55,385 --> 00:50:57,429 Równie dobrze mogę ci to wyjaśnić. Słuchaj uważnie. 676 00:50:57,512 --> 00:50:59,848 Moje ciało jest wspólne przez słodką i niewinną mnie 677 00:50:59,931 --> 00:51:01,308 i dojrzały ja. 678 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 - Dobra. - Jako dojrzała osobowość obojga, 679 00:51:05,604 --> 00:51:08,940 Nie podoba mi się fakt, że to widzisz słodka i niewinna Sol. 680 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 Jako senior, powinna się uczyć, a nie randkować. 681 00:51:11,693 --> 00:51:13,445 Rozumiesz moje obawy, prawda? 682 00:51:13,528 --> 00:51:16,615 A więc słodka i niewinna ty który jest całkowicie we mnie zakochany 683 00:51:17,407 --> 00:51:20,619 i dojrzałego Ciebie, który chce się uczyć walczysz z tym w myślach? 684 00:51:20,702 --> 00:51:22,454 Czyż nie jesteś mądrym ciasteczkiem? 685 00:51:22,537 --> 00:51:24,039 Chyba można tak powiedzieć. 686 00:51:24,748 --> 00:51:25,582 Kto więc wygrał? 687 00:51:25,665 --> 00:51:27,083 - Ja, oczywiście. - Gratulacje. 688 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 Biorąc to pod uwagę, 689 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 musimy się rozstać. 690 00:51:32,798 --> 00:51:34,841 Nie nalegałeś, żebyśmy się spotkali? świętować moje urodziny? 691 00:51:35,550 --> 00:51:36,635 Dlaczego tak nagle? 692 00:51:36,718 --> 00:51:37,928 Co? Twoje urodziny? 693 00:51:39,805 --> 00:51:40,639 {\an8}19-letni SOL 694 00:51:40,722 --> 00:51:42,516 {\an8}- Nie! - Co masz na myśli? 695 00:51:42,599 --> 00:51:43,850 Nie, to nie może się dziać. 696 00:51:44,601 --> 00:51:45,435 Czy już czas? 697 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Nie rób tego. 698 00:51:50,023 --> 00:51:51,817 Cholera, mówiłem, nie rób tego. 699 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 Hej, przestań. 700 00:51:53,985 --> 00:51:56,655 Jeden z naszych gości przygotował wydarzenie-niespodziankę. 701 00:51:56,738 --> 00:51:58,698 Prosimy o zrozumienie. 702 00:52:01,910 --> 00:52:02,953 Wynośmy się stąd. 703 00:52:03,036 --> 00:52:04,621 Możemy wyjść po wydarzeniu-niespodziance. 704 00:52:04,704 --> 00:52:06,790 Podam ci smaczny posiłek. Chodź, chodźmy. 705 00:52:15,173 --> 00:52:16,174 {\an8}Wszystkiego najlepszego, TAE-SUNG OD TWOJEJ ŻONY 706 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 - Nie potrzebuję Hyun Bin - Nie patrz. 707 00:52:17,968 --> 00:52:19,427 Nie potrzebuję Gong Yoo 708 00:52:19,511 --> 00:52:23,014 - Mówiłem, nie patrz! - Nie potrzebuję Gang Dong-wona, o nie 709 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 {\an8Nie potrzebuję So Ji-sub Nie potrzebuję Zo In-sung 710 00:52:26,518 --> 00:52:27,978 {\an8Mój książę, Tae-sung 711 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 {\an8O tak 712 00:52:29,145 --> 00:52:30,021 Czy to ty? 713 00:52:31,106 --> 00:52:33,149 Naprawdę jesteś kimś. 714 00:52:33,233 --> 00:52:36,653 {\an8To ja jestem dla Przystojnego Tae-sunga 715 00:52:37,988 --> 00:52:41,241 {\an8Lubię cię, Tae-sung 716 00:52:41,324 --> 00:52:43,285 {\an8Lubię cię, Tae-sung 717 00:52:43,368 --> 00:52:44,619 {\an8Lubię w Tobie wszystko 718 00:52:44,703 --> 00:52:48,039 {\an8Lubię cię, Tae-sung 719 00:52:48,123 --> 00:52:49,958 {\an8Jesteś moją ulubioną osobą 720 00:52:51,376 --> 00:52:54,880 {\an8Nie potrafię sobie nawet wyobrazić świata Bez ciebie, Tae-sung 721 00:52:54,963 --> 00:52:58,091 {\an8Najbardziej cię lubię, Tae-sung I'm rooting for you 722 00:52:58,633 --> 00:53:00,343 Wszystkiego najlepszego, Tae-sung! 723 00:53:03,722 --> 00:53:07,517 Nie ma to jak spędzić ostatni rok, ty idioto! 724 00:53:10,937 --> 00:53:12,188 Make a wish. 725 00:53:16,401 --> 00:53:18,194 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 726 00:53:24,117 --> 00:53:24,951 Bądź szczery. 727 00:53:25,869 --> 00:53:28,455 Rozstanie było częścią niespodzianki, prawda? 728 00:53:28,538 --> 00:53:30,206 Wydaje mi się, że tak by to wyglądało. 729 00:53:31,583 --> 00:53:34,169 Nie zdawałem sobie sprawy, że tak bardzo mnie lubisz. 730 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Opowiedz mi o tym. Ja też nie wiedziałem. 731 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 Czy jesteś zawstydzony? teraz, gdy już to zrobiłeś? 732 00:53:41,051 --> 00:53:42,594 Chcesz iść coś zjeść? 733 00:53:44,179 --> 00:53:46,473 - Czy jadłeś zupę z wodorostów? - Zupa z wodorostów? 734 00:53:48,141 --> 00:53:50,477 Wątpię, żeby mój tata wiedział że to moje urodziny. 735 00:53:52,771 --> 00:53:53,772 Poważnie? 736 00:53:54,940 --> 00:53:57,359 Żal ci mnie, prawda? 737 00:54:00,946 --> 00:54:03,448 - Poproszę dwa bulgogi. - Zaraz nadejdzie. 738 00:54:06,785 --> 00:54:08,286 Dlaczego nie jesz? 739 00:54:09,704 --> 00:54:10,789 Jesteś pierwszą dziewczyną 740 00:54:10,872 --> 00:54:14,709 kto kiedykolwiek kupił mi zupę z wodorostów w restauracji na moje urodziny. 741 00:54:14,793 --> 00:54:16,836 Tylko kilka miejsc mają w swoim menu zupę z wodorostów. 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,382 Opanuj się, jubilacie. Może to wrzuci ci trochę rozumu. 743 00:54:29,975 --> 00:54:31,059 Czy to dobrze? 744 00:54:31,685 --> 00:54:35,105 Nie powinieneś położyć dodatki na mojej łyżce i tak dalej? 745 00:54:36,856 --> 00:54:38,066 Dlaczego na mnie patrzysz? 746 00:54:40,527 --> 00:54:41,820 Czy zakochałeś się na nowo? 747 00:54:42,570 --> 00:54:43,905 Po prostu nie widzę 748 00:54:44,489 --> 00:54:48,576 dlaczego staremu mnie było tak źle dla emo i poszukiwacza uwagi jak ty. 749 00:54:49,619 --> 00:54:51,246 Mówisz tak, jakby już mnie nie lubisz. 750 00:54:51,997 --> 00:54:53,081 w każdym razie 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,750 kiedy słodki i niewinny Sol wróci, bądź dla niej dobry. 752 00:54:55,834 --> 00:54:58,003 Nie łam jej serca, dobrze? 753 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Tylko zdrowe daktyle. 754 00:54:59,462 --> 00:55:01,715 Idź do biblioteki czy coś. 755 00:55:01,798 --> 00:55:04,968 - Co jeszcze? - Motocykli nie ma. To zbyt niebezpieczne. 756 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Wyślij ją do domu przed zachodem słońca. 757 00:55:06,678 --> 00:55:08,513 - I? - Jeśli chodzi o kontakt fizyczny… 758 00:55:08,596 --> 00:55:09,681 Jak daleko mogę się posunąć? 759 00:55:09,764 --> 00:55:10,849 Nigdzie. 760 00:55:10,932 --> 00:55:11,975 Jesteś za młody. 761 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Hej! 762 00:55:14,686 --> 00:55:16,688 Zapamiętaj moje słowa. Absolutnie nie. 763 00:55:19,065 --> 00:55:20,692 Ona to ja, a ja to ona. 764 00:55:20,775 --> 00:55:23,486 O czym ja w ogóle mówię? 765 00:55:23,570 --> 00:55:25,196 Chyba zmienia agencję tak jak chciał. 766 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 Czy Marine Boy rzucił pływanie? 767 00:55:28,450 --> 00:55:30,243 - Co? - Patrzeć. 768 00:55:30,326 --> 00:55:31,745 Czy to nie Ryu Sun-jae? 769 00:55:33,705 --> 00:55:35,457 Nie sądzę, że ma to, czego potrzeba być gwiazdą. 770 00:55:35,540 --> 00:55:38,043 In-hyeok musi być już w drodze na przesłuchanie, LOL. 771 00:55:40,378 --> 00:55:41,296 Gdzie to jest? 772 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 - Byłeś na przesłuchaniu? - Dlaczego tu jesteś? 773 00:55:49,763 --> 00:55:51,848 Dlaczego przyprowadziłeś tu Sun-jae? 774 00:55:51,931 --> 00:55:53,558 Mówiłem ci, żebyś go nigdzie nie wypuszczała... 775 00:55:53,641 --> 00:55:54,851 O czym ty mówisz? 776 00:55:54,934 --> 00:55:56,603 Sun-jae odebrał telefon od taty i wyszedł. 777 00:55:56,686 --> 00:55:57,562 Co? 778 00:55:58,229 --> 00:55:59,230 Zrobił to? 779 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 Co za ulga. 780 00:56:02,484 --> 00:56:04,277 Dlaczego ciągle wtrącasz się w jego życie? 781 00:56:04,360 --> 00:56:05,737 Bawisz się z Sun-jae? 782 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 podczas wyjścia z Tae-sungiem? 783 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Co? 784 00:56:09,532 --> 00:56:10,366 To śmieszne-- 785 00:56:11,451 --> 00:56:13,203 Hej, wszystko w porządku? 786 00:56:17,540 --> 00:56:18,833 Oto twoje strony. 787 00:56:18,917 --> 00:56:20,043 Czy możemy dostać trochę wody? 788 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Sun-jae, woda przy stole dziesiątym. 789 00:56:21,377 --> 00:56:22,629 Rozumiem. Woda przy stole dziesiątym. 790 00:56:25,381 --> 00:56:27,258 - Cześć? - Czy nadal jesteś w restauracji? 791 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Tak, jestem teraz zajęty. 792 00:56:28,259 --> 00:56:30,136 Czy powiedziałeś Solowi o przesłuchaniu? 793 00:56:30,637 --> 00:56:32,097 Nie mów mi, że z nią rozmawiałeś. 794 00:56:32,180 --> 00:56:34,349 - Co? - Przyszła do ciebie. 795 00:56:34,432 --> 00:56:35,809 Podbiegła, jakby była ścigana 796 00:56:35,892 --> 00:56:37,644 potem spadłem ze schodów. 797 00:56:37,727 --> 00:56:40,855 Próbowałem sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku, ale ona się zawstydziła i uciekła. 798 00:56:41,856 --> 00:56:43,441 Czy możemy już dostać naszą wodę? 799 00:56:43,525 --> 00:56:45,485 Tylko sekundę. Przepraszam. 800 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 Jestem zajęty. 801 00:56:49,030 --> 00:56:50,365 I nie mów mi już o niej. 802 00:56:50,448 --> 00:56:51,282 Do widzenia. 803 00:56:51,366 --> 00:56:52,492 Hej! 804 00:56:53,535 --> 00:56:54,911 Pozwól mi zmienić twój grill. 805 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Przyszła do ciebie. 806 00:56:58,206 --> 00:57:00,500 Skończyło się na tym, że spadła ze schodów. 807 00:57:00,583 --> 00:57:03,628 Próbowałem sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku, ale ona się zawstydziła i uciekła. 808 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Przepraszam. 809 00:57:05,880 --> 00:57:07,924 Mięso się pali. 810 00:57:14,305 --> 00:57:16,057 Syn! Gdzie idziesz? 811 00:57:25,316 --> 00:57:26,609 Hej, Sol! 812 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 Gdzie jestem? 813 00:57:47,630 --> 00:57:49,757 Proszę pana, jaki jest następny przystanek? 814 00:57:49,841 --> 00:57:51,634 Jesteśmy już prawie na ostatnim przystanku. 815 00:57:51,718 --> 00:57:54,387 Pewnie się zdrzemnąłeś. 816 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 Poważnie? 817 00:57:55,638 --> 00:57:57,432 Cholera. 818 00:58:11,571 --> 00:58:13,156 Czy byłem tu już wcześniej? 819 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Po prostu wróćmy do domu. 820 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 JUYANG 1-RI 821 00:59:01,162 --> 00:59:03,915 Hej. Jesteś studentem, prawda? 822 00:59:05,375 --> 00:59:06,960 Dobry wieczór… 823 00:59:12,382 --> 00:59:14,467 Hej, czekaj. 824 00:59:14,551 --> 00:59:15,593 Poczekaj. 825 00:59:15,677 --> 00:59:18,805 Hej, nie jestem złą osobą. 826 00:59:18,888 --> 00:59:21,391 Dlaczego uciekasz? 827 00:59:21,474 --> 00:59:23,643 - To takie obraźliwe. - Dlaczego mnie śledzisz? 828 00:59:23,726 --> 00:59:24,769 Spójrz tutaj! 829 00:59:24,852 --> 00:59:26,938 - Czekać! - Czego chcesz? 830 00:59:27,021 --> 00:59:29,941 Nie jestem złym człowiekiem. 831 00:59:30,024 --> 00:59:32,318 Nie podchodź bliżej. Zadzwonię na policję. 832 00:59:32,402 --> 00:59:35,238 Policja? Dlaczego? 833 00:59:35,321 --> 00:59:37,407 - Chcę tylko z tobą porozmawiać. - Puść mnie! 834 00:59:37,490 --> 00:59:38,908 Co jest nie tak? 835 00:59:38,992 --> 00:59:40,535 Mówię do ciebie! 836 00:59:42,161 --> 00:59:43,496 Proszę pana, proszę się zatrzymać. 837 00:59:43,580 --> 00:59:45,039 - Puść! - Poważnie! 838 00:59:45,123 --> 00:59:47,917 Dlaczego miałbyś zadzwonić na policję? 839 00:59:48,001 --> 00:59:51,546 Daj mi chwilę. Pospiesz się. 840 00:59:51,629 --> 00:59:53,131 Dlaczego miałbyś zadzwonić na policję? 841 01:00:02,056 --> 01:00:04,309 Sol! Jestem Sol! 842 01:00:15,069 --> 01:00:16,362 Cholera! 843 01:00:47,185 --> 01:00:49,854 Znasz osobę, która mnie uratowała kiedy miałem ten wypadek? 844 01:00:49,937 --> 01:00:51,689 Czy pamiętasz imię tej osoby? 845 01:01:34,190 --> 01:01:35,149 Czy wszystko w porządku? 846 01:01:40,530 --> 01:01:42,073 Co mam z tobą zrobić? 847 01:01:46,285 --> 01:01:49,038 Czy jesteś ranny? Pozwól mi zobaczyć. 848 01:01:54,585 --> 01:01:55,712 Po prostu idź. 849 01:01:55,795 --> 01:01:57,296 Spadaj! 850 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Dlaczego mnie uratowałeś? 851 01:01:59,924 --> 01:02:01,509 Powinieneś był pozwolić mi umrzeć! 852 01:02:01,592 --> 01:02:04,679 Dlaczego mnie uratowałeś i sprawisz, że to przeżyję? 853 01:02:06,389 --> 01:02:08,141 Co straciłem? 854 01:02:09,016 --> 01:02:10,143 Czy to były moje wspomnienia? 855 01:02:11,436 --> 01:02:12,520 Lub… 856 01:02:13,688 --> 01:02:14,772 czy to ty? 857 01:02:15,273 --> 01:02:16,774 Czy jesteś ranny? 858 01:02:16,858 --> 01:02:18,526 Jesteś po prostu w szoku? Chodźmy do lekarza. 859 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Po In-hyeok… 860 01:03:12,371 --> 01:03:14,081 Sun-jae, może spróbujesz? 861 01:03:15,416 --> 01:03:16,667 Dobra. 862 01:03:24,383 --> 01:03:25,301 Cześć? 863 01:03:25,384 --> 01:03:26,385 Co do… 864 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Witam, to jest… 865 01:03:30,890 --> 01:03:32,558 Ryu Sun-jae. 866 01:03:33,267 --> 01:03:34,477 I? 867 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 Czy słyszałeś o mnie? 868 01:03:37,104 --> 01:03:38,022 Nie. 869 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 Solu… 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,177 {\an8W tej chwili 871 01:04:08,261 --> 01:04:10,596 {\an8może to ten moment, którego muszę się trzymać. 872 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 {\an8}- Hej! - Możesz być moim wybawicielem. 873 01:04:12,598 --> 01:04:15,226 {\an8- Będę sroką, która ci się odwdzięczy. - Czy to nie była jaskółka? 874 01:04:15,309 --> 01:04:18,771 {\an8On nie spotyka się z Sol, bo ją lubi. On po prostu się z kimś spotyka. 875 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 {\an8- Nawet się nie przywitałeś? - Dlaczego miałbym? 876 01:04:21,566 --> 01:04:23,776 {\an8Wydawał się miłym facetem. 877 01:04:23,860 --> 01:04:25,278 {\an8}Świetnie oceniasz charaktery. 878 01:04:25,361 --> 01:04:26,863 {\an8}Co? Uwaga! 879 01:04:26,946 --> 01:04:27,989 {\an8Dlaczego właśnie tego dnia? 880 01:04:28,072 --> 01:04:30,199 {\an8Aby móc zmienić Twój los. 881 01:04:30,283 --> 01:04:33,536 {\an8>Nie żałuję. Mówię tylko, że nic mi nie jest. 882 01:04:33,619 --> 01:04:35,204 {\an8>W porządku. Mogę to zmienić. 883 01:04:35,288 --> 01:04:37,331 {\an8Dlatego tu jestem 884 01:04:37,415 --> 01:04:40,793 {\an8i dlaczego ty i ja spotkaliśmy się ponownie. 885 01:04:41,377 --> 01:04:46,132 {\an8}Tłumaczenie napisów: Jee-hae Kim