1 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 2 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 ¿Por qué me salvaste? 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 ¡Deberías haberme dejado morir! 4 00:00:36,494 --> 00:00:39,497 ¿Por qué me salvaste? y hacerme vivir esto? 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 No has cambiado en absoluto. 6 00:00:59,434 --> 00:01:00,685 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 7 00:01:03,563 --> 00:01:04,814 ¿Tu silla de ruedas 8 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 romperse? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,196 Sí. 10 00:01:12,363 --> 00:01:15,158 Ella no me recuerda. 11 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Parecías fría. 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,233 Gracias. 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,404 ¿Por qué lloras? 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 No hice nada. 15 00:01:55,865 --> 00:01:57,826 En realidad, soy… 16 00:01:57,909 --> 00:02:01,079 un fan tuyo. 17 00:02:02,288 --> 00:02:03,373 Gracias. 18 00:02:04,874 --> 00:02:06,584 Debería ser yo quien te agradezca. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 ¿Para qué? 20 00:02:07,877 --> 00:02:10,338 Sólo para todo. 21 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 Por existir en este mundo. 22 00:02:14,092 --> 00:02:14,968 Me siento 23 00:02:16,719 --> 00:02:18,138 Lo mismo te ocurre a ti, Sol. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,354 ¿Cómo llegarás a casa? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 Bueno… 26 00:02:29,357 --> 00:02:32,360 ¿Quieres que te lleve? 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,821 ¿Qué? 28 00:02:34,904 --> 00:02:38,283 No puedo simplemente dejar a mi fan aquí. 29 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 Mi amigo vino a recogerme. 30 00:02:52,630 --> 00:02:55,008 Dios mío. 31 00:02:55,091 --> 00:02:56,551 De ninguna manera. 32 00:02:56,634 --> 00:02:59,804 - ¡Mierda! - Muchas gracias por hoy. 33 00:03:09,188 --> 00:03:10,356 Lleva esto contigo. 34 00:03:16,988 --> 00:03:19,115 Espera un segundo. 35 00:03:20,366 --> 00:03:21,868 Ojalá tuviera algo mejor que darte, 36 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 pero... 37 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Esto es algo que te gusta, ¿verdad? 38 00:03:28,499 --> 00:03:29,626 Toma esto al menos. 39 00:03:32,629 --> 00:03:34,797 Ten algunos de estos también. ¡Adiós! 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 {\an8}Oh, estás despierto. 41 00:05:40,506 --> 00:05:42,467 {\an8}¿Por qué estoy aquí? 42 00:05:42,550 --> 00:05:44,719 {\an8}Te trajeron después de que colapsaste. 43 00:05:44,802 --> 00:05:46,262 {\an8}Por favor, espera un poco. 44 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 y haremos algunas pruebas antes de su chequeo. 45 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 {\an8}¿Qué año es ahora? 46 00:05:49,974 --> 00:05:50,933 {\an8}¿Disculpe? 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 {\an8}Es 2023. 48 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANGUK 49 00:05:56,564 --> 00:05:57,774 {\an8}Sun-jae. 50 00:06:00,777 --> 00:06:02,236 {\an8}¿Dónde está mi hijo? 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,697 {\an8}Sun-jae... 52 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Me temo que esta zona está prohibida. Lo siento. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,010 Bien. 54 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 Disculpe, señora Im. 55 00:06:48,991 --> 00:06:52,537 Encontramos esta foto entre las pertenencias del Sr. Ryu. 56 00:06:52,620 --> 00:06:54,622 ¿Qué…? 57 00:06:54,705 --> 00:06:55,790 ¿Pero cómo? 58 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 No fue sólo un sueño. 59 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 El Sr. Baek In-hyeok vio la foto. 60 00:06:59,001 --> 00:07:00,753 y te reconocí de inmediato. 61 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 Dijo que usted y el Sr. Ryu Solíamos ser amigos. 62 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 El futuro cambió. 63 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 ¿Notaste algo? ¿Qué te parece extraño lo del Sr. Ryu anoche? 64 00:07:13,641 --> 00:07:17,478 Fuiste la última persona que lo vio. 65 00:07:17,562 --> 00:07:19,063 antes de morir. 66 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Podría haberlo salvado. 67 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Tengo que volver. 68 00:07:32,869 --> 00:07:35,204 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA RYU SUN-JAE SERÁ AUTOPSIADO 69 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 ¿Por qué no trabajas? 70 00:08:17,163 --> 00:08:18,706 ¿Por qué no me aceptas de regreso? 71 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 Las primeras novedades de 2023. 72 00:08:22,043 --> 00:08:25,755 Anoche, Ryu Sun-jae falleció trágicamente. 73 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 Al escuchar la noticia de los combates del fallecido 74 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 de depresión extrema e insomnio, 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,137 {\an8}muchos han expresado su tristeza. 76 00:08:33,221 --> 00:08:36,766 {\an8}Los malos rumores y vitriolo en línea 77 00:08:37,808 --> 00:08:39,560 hizo que la vida de Sun-jae fuera un infierno. 78 00:09:08,422 --> 00:09:11,008 Si tan solo me acordara de ti anoche. 79 00:09:12,385 --> 00:09:13,469 Si lo hubiera hecho 80 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 No te habría dejado ir. 81 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Llévate esto contigo. 82 00:09:24,564 --> 00:09:26,649 No te habría dejado solo. 83 00:10:00,141 --> 00:10:01,225 Hola? 84 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Soy yo, In-hyeok. 85 00:10:04,186 --> 00:10:05,813 Escuché que conociste a Sun-jae anoche. 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 ¿Cómo se veía? 87 00:10:09,275 --> 00:10:11,193 ¿Parecía angustiado? 88 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 No tenía idea de que iba a hacer eso. 89 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 ¿Sabes? 90 00:10:21,787 --> 00:10:24,999 ¿Qué tan mal se sentía por ti? 91 00:10:26,500 --> 00:10:27,543 ¿Qué? 92 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Tú más que nadie tienes que saber eso. 93 00:10:30,004 --> 00:10:31,756 ¿De qué estás hablando? 94 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 ¿Por qué Sun-jae...? 95 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 ¡Baek In Hyeok! 96 00:10:41,349 --> 00:10:44,310 El número que has marcado no está disponible. 97 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 Vuelve a intentarlo más tarde. 98 00:10:57,531 --> 00:11:00,201 ¿Se enciende? solo a las 12:00 a.m. ¿En punto? 99 00:11:01,118 --> 00:11:02,411 En ese caso… 100 00:11:24,934 --> 00:11:26,477 Por favor escuche nuestras oraciones. 101 00:11:26,560 --> 00:11:29,188 Dioses del cielo y de la tierra, por favor escuche nuestras oraciones. 102 00:11:29,271 --> 00:11:30,898 Por favor cuida de mi Sol. 103 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Por favor escuche nuestras oraciones. 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,783 ¿Estoy de vuelta? 105 00:11:50,251 --> 00:11:51,919 Ya estoy de vuelta. 106 00:11:52,002 --> 00:11:53,754 Lo logré. 107 00:11:58,717 --> 00:11:59,677 ¿Qué año es? 108 00:12:00,177 --> 00:12:01,720 ¿Es 2008 otra vez? 109 00:12:01,804 --> 00:12:05,099 Después de todo ese tiempo escondiéndome, finalmente te estás mostrando, 110 00:12:05,808 --> 00:12:06,642 tu espíritu maligno. 111 00:12:06,725 --> 00:12:08,436 - ¿Disculpe? - Oh, queridos antepasados. 112 00:12:09,019 --> 00:12:11,188 - Por favor cuídala. - ¿Te atreves a engancharte con una persona? 113 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 ¡Deja ese cuerpo en este instante! 114 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 - ¡Bondad! - Leave Sol alone. 115 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 ¡Déjala en paz! 116 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 - ¿Por qué me pegas? - ¡Vete, espíritu maligno! 117 00:12:17,987 --> 00:12:19,655 - ¡Vete! - ¿Hablas en serio? 118 00:12:19,738 --> 00:12:21,824 ¡No soy un espíritu maligno! 119 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 No tengo tiempo para esto. 120 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 no te escapes en medio de un exorcismo. 121 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 ¿Por qué tenemos uno? 122 00:12:31,959 --> 00:12:33,043 Pero nos dijiste 123 00:12:33,127 --> 00:12:36,422 un pedazo de tu memoria se fue como si estuvieras poseído. 124 00:12:36,505 --> 00:12:38,591 Hiciste un gran alboroto ¡Sobre lo asustado que estabas! 125 00:12:38,674 --> 00:12:40,759 Este es el exorcismo que pediste. 126 00:12:40,843 --> 00:12:42,178 ¿Adónde crees que vas? 127 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ¿Dije eso? 128 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Necesitas ayudarme. 129 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 {\an8}SOL DE 19 AÑOS 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 {\an8}Es como si alguien hubiera estado usando mi cuerpo. 131 00:12:51,312 --> 00:12:52,605 Tienes razón. 132 00:12:52,688 --> 00:12:53,731 Alguien estaba aquí. 133 00:12:53,814 --> 00:12:56,150 Veo un fantasma virgen triste 134 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 quien llevó una vida turbulenta y desafortunada. 135 00:13:00,362 --> 00:13:02,198 Eres bueno, te lo concedo. 136 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 Sol. 137 00:13:04,533 --> 00:13:08,245 No has vuelto a perder la memoria, ¿tienes? 138 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Por supuesto que no. Lo recuerdo todo. 139 00:13:10,247 --> 00:13:13,000 Creo que solo estaba estresado por estudiar demasiado. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 ¿Bien? Debe ser eso. Qué alivio. 141 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Mamá, ella está bien ahora. 142 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 - Dios mío. - Nos enojamos por nada. 143 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Sun-jae. 144 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Fuera de mi camino. 145 00:13:25,888 --> 00:13:28,015 ¿Cómo se atreve a volcar? ¡La mesa de la Dama Espíritu! 146 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 ¡Soy Sol! 147 00:13:45,407 --> 00:13:46,617 Sun-jae. 148 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 ¿Podemos hablar? 149 00:13:53,165 --> 00:13:54,583 {\an8}Tengo novio. 150 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 {\an8}Deja de coquetear conmigo. 151 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 {\an8}Solo necesito un segundo. 152 00:13:57,628 --> 00:13:59,755 {\an8}¡Pervertido! ¡Dije que no! 153 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Debí haber estado loco. 154 00:14:15,896 --> 00:14:18,607 ¿Qué diablos has hecho, Sol? 155 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 ¿Cuánto tiempo ha pasado aquí? 156 00:14:27,992 --> 00:14:29,034 MARTES 29 DE JULIO DE 2008 157 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 ¿Han pasado diez días? 158 00:14:41,422 --> 00:14:43,924 Los números no decían la hora pero el número de veces 159 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 Podría viajar en el tiempo. 160 00:14:47,177 --> 00:14:50,639 ¿Esto significa Sólo se me permitirá un viaje más 161 00:14:50,723 --> 00:14:52,182 ¿cuándo volveré al presente? 162 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 La última vez, Estuve aquí casi dos meses. 163 00:15:02,776 --> 00:15:04,862 ¿Cuánto tiempo podré quedarme esta vez? 164 00:15:16,498 --> 00:15:17,541 Está bien. 165 00:15:19,001 --> 00:15:20,419 El futuro se puede cambiar. 166 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 Tengo que hacer todo lo que pueda. 167 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Hola, Sun-jae. 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,103 ¡Ey! 169 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 La hombrera ya no está. ¿Cómo te sientes? 170 00:15:41,774 --> 00:15:42,816 ¿Ya no duele? 171 00:15:44,443 --> 00:15:46,278 I brought some stuff for you. 172 00:15:46,362 --> 00:15:47,446 Échale un vistazo. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Ah, claro. Debería llevar las cosas pesadas. 174 00:15:51,408 --> 00:15:54,370 Estos son solo algunos libros y suministros para terapia de ventosas. 175 00:15:54,453 --> 00:15:58,248 Al parecer, la terapia con ventosas hace maravillas para la recuperación de una cirugía de hombro. 176 00:15:58,749 --> 00:16:01,001 es una molestia ir al hospital cada vez, 177 00:16:01,085 --> 00:16:03,671 Así que hazlo tú mismo en casa. Como esto. 178 00:16:05,547 --> 00:16:06,590 ¿Qué estás haciendo? 179 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 - Bueno… - ¿Por qué estás siendo así? 180 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 You must be really upset. 181 00:16:16,266 --> 00:16:17,559 Lo lamento. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 Puedo explicarlo. 183 00:16:21,563 --> 00:16:23,732 La persona que te ignoró y te llamé pervertido 184 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 no era yo. 185 00:16:25,651 --> 00:16:27,987 - ¿Qué? - Ella es sólo una tonta de 19 años. 186 00:16:28,070 --> 00:16:29,363 Ella ni siquiera te conoce. 187 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 ¿Quién eres ahora? 188 00:16:30,656 --> 00:16:33,033 Soy Sol desde 2023. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 ¿Ves? Esta es una máquina del tiempo. 190 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 Tu reloj trajo mi alma al pasado 191 00:16:38,080 --> 00:16:38,914 para salvarte. 192 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Eres un completo loco. 193 00:16:44,712 --> 00:16:45,963 Él nunca compraría eso. 194 00:16:47,381 --> 00:16:50,342 Estaba poseída por un fantasma. 195 00:16:52,469 --> 00:16:53,387 Esto no otra vez. 196 00:16:53,470 --> 00:16:54,805 Es verdad, Sun Jae. 197 00:16:55,472 --> 00:16:56,932 Incluso tuvimos un exorcismo anoche. 198 00:16:57,641 --> 00:16:59,059 Mira esto. 199 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 - Vamos. - Esto aquí… 200 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Mira. 201 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 Es un talismán que ahuyenta a los fantasmas. 202 00:17:06,608 --> 00:17:08,068 ¿No puedes sentir la desesperación de mi familia? 203 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 No era yo mismo, estando poseído y todo eso. 204 00:17:10,988 --> 00:17:12,573 No pude reconocer a nadie. 205 00:17:13,949 --> 00:17:14,867 Divertido. 206 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 No sabía que los fantasmas también salían. 207 00:17:17,494 --> 00:17:18,620 ¿Qué? 208 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 Era un fantasma virgen, Sun-jae. 209 00:17:20,664 --> 00:17:22,291 Sun-jae... 210 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 ¿Estás bien, nena? 211 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 ¿Quieres salir conmigo? 212 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 {\an8}SOL DE 19 AÑOS 213 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 {\an8}Sí. 214 00:17:48,859 --> 00:17:49,902 ¡Tú! 215 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 ¿Cómo pudiste…? 216 00:17:51,737 --> 00:17:52,571 ¿Estás herido? 217 00:17:53,489 --> 00:17:54,364 Vámonos de aquí. 218 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 No mires. 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,042 ¿Qué demonios? 220 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 ¿Qué ocurre? 221 00:18:09,296 --> 00:18:12,549 No puedo creer que sea tu novia. Es un sueño hecho realidad. 222 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 La barriga dice "¡Ding-dong!" 223 00:18:14,301 --> 00:18:16,470 Disfruta tu almuerzo. 224 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 La alarma de Sol. Cuco, cuco. 225 00:18:18,722 --> 00:18:20,265 Hora de despertar. 226 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 ¿Qué? "Cuco"? 227 00:18:24,311 --> 00:18:25,562 Increíble. 228 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Está bien. Haz tu elección. 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,610 Número uno, mis manos sanadoras. 230 00:18:31,693 --> 00:18:32,861 Número dos. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,783 Número tres, cállate. 232 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Mis manos funcionan bien. Dámelo. 233 00:18:44,790 --> 00:18:47,084 Realmente no es necesario. 234 00:18:50,587 --> 00:18:51,880 ¿Cómo estuvo el número dos? 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,759 ¿Así es como charlaste con Sol? 236 00:18:56,885 --> 00:18:59,471 Parece que la abuela ha vuelto. 237 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 ¿Cómo lo supiste? 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,729 Eres totalmente diferente a ayer. 239 00:19:09,022 --> 00:19:10,190 Como aquí. 240 00:19:11,525 --> 00:19:12,693 ¿A dónde fueron los ojos del corazón? 241 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 ¿Te gusta siquiera Sol? 242 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Por supuesto que me gusta. 243 00:19:20,367 --> 00:19:22,119 - No te creo. - ¿Qué quieres que te diga? 244 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 "¿Estás aquí"? 245 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 ¡Número tres! 246 00:19:28,750 --> 00:19:30,419 Qué línea tan cursi. 247 00:19:30,502 --> 00:19:33,422 De todos modos, estoy en contra de esta relación. 248 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Nunca lo permitiré. 249 00:19:35,632 --> 00:19:38,677 ...un pedazo de tu memoria se había ido como si estuvieras poseído. 250 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Hiciste un gran alboroto ¡Sobre lo asustado que estabas! 251 00:19:41,388 --> 00:19:42,848 ¿Realmente debería hacer lo que quiero? 252 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 Volveré muy pronto. 253 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 ¿Te importa si te pregunto algo? 254 00:19:57,613 --> 00:20:00,365 ¿Sabes en qué unidad vive Sol? 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Necesito devolverle algo. 256 00:20:02,367 --> 00:20:03,952 Esa olla me pertenece. 257 00:20:06,371 --> 00:20:08,916 Mi hija parece haberte dado 258 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 una olla entera de pollo. 259 00:20:12,294 --> 00:20:15,756 Pero eso fue hace años. Tardaste bastante en devolverlo. 260 00:20:16,423 --> 00:20:18,759 ¿Qué? ¿Era su hija? 261 00:20:20,052 --> 00:20:21,011 ¿De qué está murmurando? 262 00:20:21,094 --> 00:20:23,305 He estado tan ocupado que se me olvidó. 263 00:20:23,388 --> 00:20:24,473 Culpa mía. 264 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 Aquí tienes. 265 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 - Lo limpié muy bien. - Bueno. 266 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 Adiós entonces. 267 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Esperar. 268 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Me di cuenta de que sólo pagaste 15.000 wones. por el cargo por pago atrasado. 269 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 ¿Qué quieres decir? 270 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 Devolviste el video 271 00:20:43,283 --> 00:20:45,994 unos días después Primero te di el aviso de vencimiento. 272 00:20:46,078 --> 00:20:47,788 Me debes 3.000 wones. 273 00:20:47,871 --> 00:20:49,790 No tengo idea de lo que estás hablando. 274 00:20:49,873 --> 00:20:50,791 Dios, eso duele. 275 00:20:51,625 --> 00:20:53,710 Oh querido. Esa es una zarza. 276 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 Hagámoslo en una sola toma. 277 00:20:57,714 --> 00:20:58,548 Apoyar. 278 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 Acción. 279 00:21:02,594 --> 00:21:04,805 Entonces eres dentista, ¿verdad? 280 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Escuché que recientemente abriste una clínica. 281 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Sí, no dudes en pasar por aquí. Te daré una escala gratuita. 282 00:21:11,937 --> 00:21:13,021 Detengámonos ahí mismo. 283 00:21:13,105 --> 00:21:14,773 - ¡Cortar! - Bien. Eso estuvo bien. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,900 Pero trata de parecer más relajado. 285 00:21:17,609 --> 00:21:19,444 Toma un sorbo de café. 286 00:21:19,528 --> 00:21:22,072 Y sonríe más alegremente también. Como esto. 287 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 - ¿Bueno? - ¿Sonrisa? Seguro. 288 00:21:27,035 --> 00:21:28,829 - Bueno. - ¡Acción! 289 00:21:28,912 --> 00:21:31,081 Entonces eres dentista, ¿verdad? 290 00:21:31,164 --> 00:21:33,333 Escuché que recientemente abriste una clínica. 291 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Sí, no dudes en pasar por aquí. 292 00:21:34,918 --> 00:21:36,378 Te daré una escala gratis. 293 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 - ¿Qué…? - ¿Qué es eso? 294 00:21:45,929 --> 00:21:47,139 ¿Qué pasa con sus dientes? 295 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 ¡Cortar! 296 00:21:50,517 --> 00:21:54,896 ¿Qué tipo de dentista? ¿Le falta un diente frontal? 297 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 ¡Consigue a alguien más! ¡Maldita sea! 298 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 Conseguiremos a alguien más, Director. 299 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 ¡Por favor, directora! Puedo volver a colocarlo. 300 00:22:01,445 --> 00:22:02,612 Por favor sal. 301 00:22:02,696 --> 00:22:04,656 - Por favor dame otra oportunidad. - ¡Vamos! 302 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 - Sólo una oportunidad más… - ¡Sáquenlo de aquí! 303 00:22:09,953 --> 00:22:10,996 ¡Devuélveme mi diente frontal! 304 00:22:12,414 --> 00:22:13,707 Increíble. 305 00:22:13,790 --> 00:22:16,043 Él quiere que lo reemplace ¿Su diente flojo y podrido por uno nuevo? 306 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 En serio, 307 00:22:17,711 --> 00:22:20,756 ¿Qué voy a hacer? 308 00:22:23,258 --> 00:22:26,136 Todo este estrés me está afectando. 309 00:22:27,929 --> 00:22:30,015 Estoy muy estreñida. 310 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 ECLIPSE 311 00:22:33,143 --> 00:22:34,561 Es exactamente lo mismo. 312 00:22:36,813 --> 00:22:38,023 ¿Estás aquí para ver a Tae-sung? 313 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 No, estoy aquí para verte. 314 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 ¿A mí? ¿Por qué? 315 00:22:47,783 --> 00:22:48,700 ¿Sabes? 316 00:22:49,326 --> 00:22:52,412 ¿Qué tan mal se sentía por ti? 317 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 ¿Qué? 318 00:22:54,664 --> 00:22:56,249 Tú más que nadie tienes que saber eso. 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,585 ¿Qué era lo que tenía que saber? 320 00:22:58,668 --> 00:23:01,546 ¿Qué intentabas decirme, In-hyeok? 321 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 ¿Por qué me miras así? 322 00:23:04,966 --> 00:23:05,801 In-hyeok, 323 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Si alguna vez necesitas decirme algo, dímelo ahora mismo. 324 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 No tengo nada que decirte. 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,433 Quise decir en el futuro. 326 00:23:13,517 --> 00:23:16,478 Por ejemplo, es posible que desee dime algo alrededor de 2023. 327 00:23:17,020 --> 00:23:19,523 Cuando lo hagas, no dudes en llamarme. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Eso me recuerda. 329 00:23:22,692 --> 00:23:24,778 Será mejor que te mantengas alejado de Sun-jae. 330 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Oh, sobre Sun-jae. 331 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 Si alguna vez tienes la oportunidad de hacer una audición, no lo lleves contigo. 332 00:23:29,157 --> 00:23:32,244 No dejes que ponga un pie en la industria, ¿entendido? 333 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 Lo que hacemos Sun-jae y yo No es asunto tuyo. 334 00:23:43,255 --> 00:23:46,007 Usa tu cerebro, In-hyeok. 335 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Si dejas que alguien tan guapo mientras Sun-jae lo acompaña, 336 00:23:48,135 --> 00:23:51,471 solo él conseguirá firmar a pesar de todo tu arduo trabajo. 337 00:23:51,555 --> 00:23:52,430 ¿Quieres saber por qué? 338 00:23:53,014 --> 00:23:55,725 Porque los productores Siempre dale brillo a las gemas escondidas, 339 00:23:55,809 --> 00:23:57,185 No algunas piedras comunes. 340 00:23:58,728 --> 00:24:00,522 - Eso tiene sentido. - ¿Bien? 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,318 Entonces estás diciendo que soy la piedra ¿Y Sun-jae es la joya? 342 00:24:05,944 --> 00:24:06,987 De todos modos, 343 00:24:07,070 --> 00:24:09,739 si quieres mantener a tu buen amigo a salvo 344 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 y no tener arrepentimientos después, 345 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 Sólo recuerda lo que dije. 346 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Sólo te lo dije porque me importa. 347 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 Nos vemos. 348 00:24:22,919 --> 00:24:23,753 ¡Ey! 349 00:24:24,754 --> 00:24:26,256 ¡Será mejor que no vayas a Sun-jae! 350 00:24:28,967 --> 00:24:31,303 Hola, Sun-jae. Mucho tiempo sin verlo. 351 00:24:32,387 --> 00:24:34,431 Parece que tienes un premio. 352 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 Estoy tan celoso. 353 00:24:36,308 --> 00:24:38,602 ¿No deberías tener ¿una fiesta o algo así? 354 00:24:41,021 --> 00:24:41,855 Estoy ocupado. 355 00:24:41,938 --> 00:24:42,898 ¿Vas a estudiar? 356 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 Eso tiene sentido. 357 00:24:44,441 --> 00:24:47,068 Ahora que no sabes nadar, Deberías encontrar una nueva carrera. 358 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 Métete en tus propios asuntos. 359 00:24:51,907 --> 00:24:54,659 Me siento tan mal. 360 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 ¿No te dije que tuvieras cuidado? 361 00:24:58,538 --> 00:25:00,457 Deberías haberme escuchado. 362 00:25:00,540 --> 00:25:02,417 ¿Por qué te esforzaste? para la competencia 363 00:25:02,500 --> 00:25:04,461 y arruinar tu hombro? 364 00:25:05,128 --> 00:25:06,922 Siempre debes ser humilde. 365 00:25:07,005 --> 00:25:08,673 La arrogancia nunca ayudó a nadie. 366 00:25:11,343 --> 00:25:12,552 ¿Duele? 367 00:25:20,352 --> 00:25:23,188 Deberías tener cuidado también. 368 00:25:24,147 --> 00:25:25,732 Ya estás débil. 369 00:25:25,815 --> 00:25:29,194 Si tensas demasiado un lado para usar el movimiento loping, 370 00:25:29,277 --> 00:25:30,362 te arruinarás el hombro. 371 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Como yo. 372 00:25:33,323 --> 00:25:34,449 Hola, Sun-jae. ¡Estás aquí! 373 00:25:34,532 --> 00:25:37,702 Oye, recuerda la entrevista que diste. ¿Como medallista del Festival Nacional del Deporte? 374 00:25:37,786 --> 00:25:41,248 Dijiste que el deseo de tu mamá era verte. formar parte del equipo nacional de natación. 375 00:25:41,331 --> 00:25:43,833 Si tienes tiempo para darme un consejo de mierda, 376 00:25:43,917 --> 00:25:47,295 ve a la tumba de tu mamá ¡Y pídele perdón, imbécil! 377 00:25:47,379 --> 00:25:48,421 Tu pequeña… 378 00:25:49,256 --> 00:25:50,215 - Oye. - Basta. 379 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 No lo hagas. 380 00:25:53,134 --> 00:25:55,053 - Sun-jae, no lo hagas. - Déjalo ir. 381 00:25:55,136 --> 00:25:56,846 - Déjalo ir. - Sé el hombre más grande. 382 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 - Sun-jae, basta. - Déjalo ir. 383 00:25:58,014 --> 00:25:59,349 Déjalo ir. Está bien. 384 00:25:59,432 --> 00:26:00,475 - Vamos. - Déjalo ir. 385 00:26:00,558 --> 00:26:02,936 - Ahí vamos. - No te sueltes. Sólo golpéame, imbécil. 386 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 - ¡No! - ¡Ey! 387 00:26:15,824 --> 00:26:17,951 ¿Cómo te atreves a hablar de ¿A su madre le gusta así? 388 00:26:18,034 --> 00:26:20,078 Hay líneas que no debes cruzar, 389 00:26:20,161 --> 00:26:21,454 y lo acabas de hacer. 390 00:26:21,538 --> 00:26:25,709 Sabía que eras un huevo podrido Desde que te pillé robándole el traje de baño. 391 00:26:25,792 --> 00:26:27,877 Entonces debería haberte dado una lección. 392 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 Maldita sea. Estoy sangrando. 393 00:26:29,421 --> 00:26:31,214 - ¡Te voy a matar! - Basta. 394 00:26:31,298 --> 00:26:33,008 ¿Quieres un poco más de esto? 395 00:26:33,091 --> 00:26:36,720 Si alguna vez te atrapo buscando pelea con Sun-jae otra vez, 396 00:26:36,803 --> 00:26:37,762 estás muerto. 397 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 - Tu pequeña… - Basta. 398 00:26:39,097 --> 00:26:40,307 - Cálmate. - Fuera de mi camino. 399 00:26:40,390 --> 00:26:41,599 ¿A qué se debe todo esto? 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 ¡Tú eres la cigarrera! 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 ¿Por qué eres pequeño...? 402 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 Ven aquí. ¿Cómo te atreves...? 403 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 Esa pequeña rata. 404 00:26:48,857 --> 00:26:50,734 Vuelve aquí. ¿Adónde crees que vas? 405 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 ¡Detente ahí mismo! 406 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 Dios, ni siquiera pude hablar con él. 407 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 ¡Suéltame! 408 00:27:05,290 --> 00:27:08,793 Sol, ¿por qué tuviste que hacerlo? sal con ese pequeño punk 409 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 ¿y hacerme sufrir esta humillación? 410 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Hola, niña bonita. 411 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 ¿Podrías por favor soltarme el pelo? 412 00:27:15,925 --> 00:27:17,344 Te lo advertí, ¿no? 413 00:27:17,427 --> 00:27:19,471 Supongo que no te entendí cuando le pregunté amablemente. 414 00:27:19,554 --> 00:27:22,432 Seamos honestos con nosotros mismos. No eras más que malo. 415 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 ¿Terminaste? 416 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 ¿Habla en serio? 417 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 Que broma. 418 00:27:27,395 --> 00:27:28,980 Te debe gustar mucho Tae-sung. 419 00:27:29,064 --> 00:27:31,858 Terminaré con él hoy, ¿vale? ¿Lo dejarás ir ahora? 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,610 Déjalo ir y podremos discutirlo. 421 00:27:33,693 --> 00:27:36,112 ¿Esperas que te crea? 422 00:27:36,196 --> 00:27:39,866 La última vez lloraste diciendo nunca podrías dejarlo ir. 423 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 Esta es tu última oportunidad. 424 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Déjalo ir antes de que cuente hasta tres. y pasaré por alto esto. 425 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 ¿De qué estás hablando? 426 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Uno, dos, tres. 427 00:27:53,546 --> 00:27:54,464 ¡Ven aquí! 428 00:27:55,006 --> 00:27:57,467 ¿Cómo podrías intimidar a tu compañero? ¿Por algún chico? 429 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 ¡Eso duele! 430 00:27:58,635 --> 00:28:00,220 Estás desperdiciando esa bonita cara tuya. 431 00:28:01,930 --> 00:28:03,390 ¡Déjala ir! 432 00:28:03,473 --> 00:28:04,432 - ¡Ey! - ¡Déjalo ir! 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,894 - ¡Basta! - ¡Oye, por allá! 434 00:28:08,853 --> 00:28:10,230 ¿Estás peleando? 435 00:28:12,649 --> 00:28:14,776 Sólo estábamos bromeando. 436 00:28:14,859 --> 00:28:16,820 - Sí, exactamente. - Sólo estamos bromeando. 437 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 ¿Está seguro? 438 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 ¡Intenta llevarte bien! 439 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 - Pequeños tontos. - ¿Eh? 440 00:28:22,200 --> 00:28:23,410 ¿Dónde lo he visto antes? 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 ¿El señor Kim de su agencia? 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,624 - ¿Pero qué hace aquí? - Dios mío. 443 00:28:29,707 --> 00:28:32,544 - ¿De qué está hablando ahora? - ¿Adónde crees que vas? 444 00:28:32,627 --> 00:28:34,254 Déjalo ir. ¡Romperé con él! 445 00:28:34,337 --> 00:28:36,256 ¡Apártate de mi camino! 446 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 Eso duele mucho. 447 00:28:44,848 --> 00:28:45,807 Aquí. 448 00:28:47,016 --> 00:28:47,892 Llámame. 449 00:28:54,149 --> 00:28:56,484 ¿Qué pasa con ella ahora? 450 00:29:07,746 --> 00:29:08,663 Sun-jae. 451 00:29:12,667 --> 00:29:14,919 {\an8}Los malos rumores y vitriolo en línea… 452 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 {\an8}KIM SEOK-HYEON, director ejecutivo de JNT 453 00:29:15,920 --> 00:29:17,380 {\an8}…le hizo pasar un mal rato a Sun-jae. 454 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 Hola. 455 00:29:23,887 --> 00:29:24,763 VIDEO Y DVD GEUM 456 00:29:26,097 --> 00:29:28,641 Buen señor, ella se parece exactamente a su madre. 457 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Hola, ¿qué puedo hacer por ti? 458 00:29:31,186 --> 00:29:32,270 ¿Está Sun-jae en casa? 459 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 Me temo que lo extrañaste. 460 00:29:34,314 --> 00:29:37,108 se cambió y se fue a fisioterapia. 461 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 Veo. 462 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 ¿Podrías decirme dónde está...? 463 00:29:41,196 --> 00:29:42,405 Espera. 464 00:29:43,698 --> 00:29:45,408 ¿Dijiste que se cambió? 465 00:29:46,826 --> 00:29:48,286 RYU SUN-JAE 466 00:29:50,163 --> 00:29:52,248 Necesito darle esto a Sun-jae. 467 00:29:52,332 --> 00:29:53,458 ¿Puedo pasar un minuto? 468 00:29:53,541 --> 00:29:55,877 Ni siquiera está en casa. No creo que sea necesario. 469 00:29:55,960 --> 00:29:57,629 Dámelo. Se lo pasaré. 470 00:29:57,712 --> 00:30:00,381 - Me gustaría dejarlo yo mismo en su habitación-- - Dios mío. 471 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 No es correcto que entres. la habitación del joven. 472 00:30:03,384 --> 00:30:06,054 Si quieres dárselo tú mismo, espera hasta verlo. 473 00:30:08,890 --> 00:30:10,600 Mi estómago… 474 00:30:11,142 --> 00:30:12,352 ¿Puedo usar tu baño? 475 00:30:12,435 --> 00:30:15,230 ¡Vete a casa! Vives justo al otro lado de la calle. 476 00:30:15,313 --> 00:30:18,316 Espera, toda esta charla sobre el baño. A mí también me dan ganas de ir. 477 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 ¡Mi estómago! 478 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 ¡Oh no, no puedo contenerlo! 479 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 ¡Podría empezar a gotear! 480 00:30:23,780 --> 00:30:24,697 ¡Duele! 481 00:30:48,137 --> 00:30:50,723 No puedo creer que esté invadiendo la propiedad. 482 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Su habitación sería en el segundo piso, ¿verdad? 483 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 ¿Qué hago ahora? 484 00:31:11,286 --> 00:31:12,954 Lee Byung Hun y Rhee Min Jung se casará! 485 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 ¡Lo mismo para Won Bin y Lee Na-young! 486 00:31:15,415 --> 00:31:17,458 ¡Lo mismo ocurre con Kim Tae-hee y Rain! 487 00:31:25,508 --> 00:31:27,343 Como tener superpoderes. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,187 Dios mío. 489 00:31:56,372 --> 00:31:57,248 Ahí está. 490 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 ENTRETENIMIENTO JNT KIM SEOK-HYEON, director ejecutivo 491 00:32:20,063 --> 00:32:21,230 ¡Ay no! 492 00:32:21,940 --> 00:32:24,275 ¡Hyun Bin y Son Ye-jin se casarán! 493 00:32:35,078 --> 00:32:38,081 Algo se siente mal. 494 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 Te pedí que vinieras para poder darte esto. 495 00:32:59,727 --> 00:33:02,605 Es el premio que premia a los deportistas. que han establecido un nuevo récord. 496 00:33:02,689 --> 00:33:04,941 Debe haberse retrasado. 497 00:33:06,317 --> 00:33:07,694 Me quedaré a tu lado. 498 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 Para que no te sientas solo cuando la vida se ponga difícil. 499 00:33:10,822 --> 00:33:12,907 Para que no tengas ningún pensamiento aterrador. 500 00:33:13,491 --> 00:33:14,450 Sí, claro. 501 00:33:26,671 --> 00:33:29,716 El calor del verano nos está haciendo cambiarse de ropa con demasiada frecuencia. 502 00:33:29,799 --> 00:33:31,300 Hay tanta ropa sucia. 503 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 - Oye, ¿cómo te fue la fisioterapia? - Bien. 504 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 ¿Por qué estás cubierto de sudor? 505 00:33:39,517 --> 00:33:40,727 Salí a correr alrededor de la manzana. 506 00:33:43,187 --> 00:33:44,689 Hace un calor insoportable. 507 00:33:45,231 --> 00:33:46,482 ¿Por qué correría? 508 00:34:12,091 --> 00:34:13,551 ¿Es el calor? 509 00:34:13,634 --> 00:34:14,594 Estoy viendo cosas. 510 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 ¿Qué demonios? 511 00:34:35,281 --> 00:34:36,491 ¿Por qué está ella en mi habitación? 512 00:35:05,144 --> 00:35:06,229 Ey. 513 00:35:07,396 --> 00:35:09,148 Levantarse. 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,778 Oye, ¿no me oyes? 515 00:35:16,656 --> 00:35:17,907 Maldita sea. 516 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 ¿Está buena? 517 00:36:31,480 --> 00:36:32,565 Está profundamente dormida. 518 00:37:58,526 --> 00:37:59,402 ¿Hola? 519 00:37:59,485 --> 00:38:02,613 ¡Tae-sung, te extraño! 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,740 Maldita sea. ¿Se supone que eso es gracioso? 521 00:38:07,451 --> 00:38:08,786 ¡Huelga! 522 00:38:08,869 --> 00:38:12,081 Amigo, has estado mirando en tu teléfono durante años. 523 00:38:12,873 --> 00:38:15,126 Después de todas sus actualizaciones periódicas, 524 00:38:16,043 --> 00:38:17,586 ella se ha quedado en silencio por radio. 525 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 ¿Entonces todavía la estás viendo? 526 00:38:19,088 --> 00:38:21,966 ¿No te quejabas por ¿Cómo cambió repentinamente su actitud? 527 00:38:22,508 --> 00:38:25,219 Lo pensé hasta ayer. pero la encuentro linda otra vez. 528 00:38:25,303 --> 00:38:26,220 ¿Qué demonios? 529 00:38:26,304 --> 00:38:29,056 Pensé que recién empezaste a salir con ella. para quitarte de encima a Ga-hyeon. 530 00:38:29,140 --> 00:38:31,475 - Lo que sea. - Ese imbécil. 531 00:38:37,189 --> 00:38:38,065 Lo siento. 532 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 Me iré ahora mismo. 533 00:38:43,029 --> 00:38:44,613 ¿Cómo? Mi papá está en el primer piso. 534 00:38:45,448 --> 00:38:46,907 Saldré por la ventana. 535 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 - Me ataré una cuerda alrededor de la cintura-- - Manténgase alejado. 536 00:38:51,370 --> 00:38:52,413 Siéntate ahí mismo. 537 00:38:53,080 --> 00:38:53,956 No te acerques más. 538 00:38:59,045 --> 00:39:02,506 mi papa sale a hacer ejercicio Después de la noticia, entonces puedes irte. 539 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Bueno. 540 00:39:08,512 --> 00:39:09,930 Creo que me debes una explicación. 541 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Bueno… 542 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 Quería darte estos-- 543 00:39:15,770 --> 00:39:17,146 Entendí esa parte. 544 00:39:17,229 --> 00:39:18,939 ¿Pero por qué dormías aquí? 545 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 No quise quedarme dormido. 546 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 Eso es ridículo. 547 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 ¿Pensaste que compraría eso? 548 00:39:37,833 --> 00:39:39,543 Sé que es difícil de creer, pero es verdad. 549 00:39:39,627 --> 00:39:41,420 También puede resultarle difícil de creer, 550 00:39:41,504 --> 00:39:44,673 pero soy totalmente ético y persona extremadamente normal. 551 00:39:44,757 --> 00:39:48,719 Es que me sigues pillando en momentos embarazosos. 552 00:39:48,803 --> 00:39:50,012 Eso es todo. 553 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 ¿Por qué sigues dejándome? ¿Te pillo en esos momentos? 554 00:39:52,681 --> 00:39:54,100 Sobre esos momentos embarazosos... 555 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 ¿No puedes simplemente olvidarlos? 556 00:39:57,353 --> 00:39:58,604 Me gustas. 557 00:39:59,271 --> 00:40:01,357 Te digo que me gustas. 558 00:40:02,400 --> 00:40:04,735 ¿Incluso qué pasó en la piscina? ¿Es tan fácil para ti? 559 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 ¿En la piscina? 560 00:40:10,074 --> 00:40:11,534 Esto no es nada. 561 00:40:11,617 --> 00:40:13,911 No estoy borracho en absoluto. 562 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 ¿Has estado enojado conmigo desde entonces? 563 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Puede que no haya significado mucho para ti, 564 00:40:21,919 --> 00:40:23,170 pero a mí me pasó. 565 00:40:26,257 --> 00:40:27,425 Lo siento, Sun Jae. 566 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Olvídalo. 567 00:40:36,142 --> 00:40:38,352 ¿Fui realmente desagradable esa noche? 568 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 ¿Estaba totalmente perdido? 569 00:40:44,191 --> 00:40:46,735 Para ser honesto, me desmayé. No puedo recordar nada. 570 00:40:47,319 --> 00:40:48,154 ¿Qué? 571 00:40:49,864 --> 00:40:50,698 Lo lamento. 572 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 El licor casero no me sienta bien. 573 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Básicamente, 574 00:40:58,873 --> 00:41:01,250 Estabas tan perdido ¿Que no puedes recordar nada? 575 00:41:05,838 --> 00:41:06,672 Bueno. 576 00:41:07,715 --> 00:41:09,175 Quizás eso sea para mejor. 577 00:41:09,258 --> 00:41:10,926 Estoy muy aliviado. 578 00:41:12,803 --> 00:41:16,182 Cuando bebes licor casero, crees que estás bien, pero entonces... 579 00:41:17,057 --> 00:41:18,058 estás perdido. 580 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Quédate callado hasta que te vayas. 581 00:41:27,860 --> 00:41:30,613 Hice el ridículo cuando ni siquiera lo recuerda. 582 00:42:11,028 --> 00:42:12,613 Simplemente intenta leer estos libros. 583 00:42:13,322 --> 00:42:15,491 cuando parece que no puedes dormir. 584 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 ¿Por qué? 585 00:42:17,826 --> 00:42:20,287 ¿Crees que mi vida ¿Está a punto de ponerse difícil? 586 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Todo el mundo pasa por una mala racha al menos una vez. 587 00:42:25,668 --> 00:42:26,502 se siente como 588 00:42:28,003 --> 00:42:30,839 el mundo te ha dado la espalda. 589 00:42:30,923 --> 00:42:32,800 ¿Puedes hacerme caminar de nuevo? 590 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Porque eso es lo que quiero. 591 00:42:36,887 --> 00:42:37,721 Gracias. 592 00:42:38,597 --> 00:42:39,431 Por estar vivo. 593 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 Pero alguien me dijo una vez 594 00:42:47,189 --> 00:42:50,401 que debería intentar vivir el día ya que afuera hace un hermoso día. 595 00:42:51,694 --> 00:42:55,614 Y que cuando llueve, Debería vivir esperando a que esto se detenga. 596 00:42:57,283 --> 00:42:58,576 Entonces algún día 597 00:43:00,077 --> 00:43:03,080 La vida podría volver a estar bien. 598 00:43:04,498 --> 00:43:05,666 Entonces, Sun-jae, 599 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 si alguna vez sientes que quieres morir, 600 00:43:09,795 --> 00:43:11,964 Aguanta un día más. 601 00:43:13,924 --> 00:43:17,219 Esa es la única manera en que puedo salvarte. cuando vuelvo al presente. 602 00:43:24,476 --> 00:43:26,228 Quiero que seamos amigos otra vez. 603 00:43:27,855 --> 00:43:29,106 Si no quieres eso, 604 00:43:29,815 --> 00:43:30,941 ¿Podrías soportarme? 605 00:43:32,276 --> 00:43:33,736 ¿Solo por unos meses más? 606 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 Ella no tiene ni idea. 607 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Te dije que no te acercaras. 608 00:44:25,829 --> 00:44:27,873 Es solo… 609 00:44:28,415 --> 00:44:30,250 Había un mosquito. 610 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 Esto no funcionará. 611 00:44:59,988 --> 00:45:01,657 ¿Tienes que airear tu manta? 612 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 ¿Quieres que seamos amigos? 613 00:45:26,265 --> 00:45:27,724 ¿Cómo exactamente? 614 00:45:28,225 --> 00:45:29,268 Bueno… 615 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 No puedo ser amigo de una chica. 616 00:45:31,186 --> 00:45:32,855 Los hombres y las mujeres no pueden ser sólo amigos. 617 00:45:35,858 --> 00:45:38,569 ¿Cuándo te he preguntado alguna vez? ¿para consolarme o cuidarme? 618 00:45:39,862 --> 00:45:41,655 Honestamente, me siento incómodo contigo. 619 00:45:41,738 --> 00:45:44,450 Es como si vieras a través de mí y conocer todas mis debilidades. 620 00:45:45,200 --> 00:45:47,578 Simplemente ignórame como solías hacerlo. ¿Por qué haces esto ahora? 621 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 ¿Qué debo hacer entonces? 622 00:45:51,915 --> 00:45:54,460 Todo lo que puedo hacer es ofrecerte unas pésimas palabras de consuelo. 623 00:45:55,085 --> 00:45:56,545 Es eso o conseguirte esos libros 624 00:45:56,628 --> 00:45:59,840 que probablemente tu Ni siquiera puedo identificarme con este momento. 625 00:45:59,923 --> 00:46:02,009 Mis piernas ahora pueden moverse libremente 626 00:46:02,092 --> 00:46:03,844 pero tengo las manos y la lengua atadas. 627 00:46:03,927 --> 00:46:06,096 es tan frustrante que apenas puedo respirar. 628 00:46:10,976 --> 00:46:11,852 Tienes razón. 629 00:46:13,437 --> 00:46:15,772 No puedes hacer lo único que realmente quiero. 630 00:46:16,815 --> 00:46:17,649 Y ese es mi punto. 631 00:46:19,526 --> 00:46:20,986 Si es tan frustrante, 632 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 no te esfuerces tanto en ser mi amigo 633 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 y vete. 634 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Ponte esto y listo. 635 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 ¡Solo póntelos y ponte en marcha! 636 00:47:55,622 --> 00:47:58,584 ¿Cuándo te he preguntado alguna vez? ¿para consolarme o cuidarme? 637 00:47:58,667 --> 00:48:00,544 Honestamente, me siento incómodo contigo. 638 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 Es como si vieras a través de mí y conocer todas mis debilidades. 639 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Y ese es mi punto. 640 00:48:06,133 --> 00:48:08,468 No te esfuerces tanto en ser mi amigo 641 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 y vete. 642 00:48:33,535 --> 00:48:36,204 Mis entrañas deben odiarme. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 Sólo funcionan cuando no deberían. 644 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 ¿Por qué está tardando tanto? 645 00:48:45,047 --> 00:48:46,673 ¡Hola, Hyeon-ju! Me alegro de haberme encontrado contigo. 646 00:48:46,757 --> 00:48:48,342 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 647 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Oye, no irás a ninguna parte. 648 00:48:50,385 --> 00:48:51,470 ¿Qué pasa con mi diente frontal? 649 00:48:51,553 --> 00:48:54,139 Ya te lo dije mi tio Lo solucionaría por ti. 650 00:48:54,222 --> 00:48:57,392 ¿Está tan ocupada la clínica de tu tío? ¿Por qué tarda tanto? 651 00:48:57,476 --> 00:48:59,978 Sería más rápido nacer de nuevo ¡Y conseguir dientes de leche! 652 00:49:00,062 --> 00:49:01,897 Puedes verlo el sábado, ¿vale? 653 00:49:01,980 --> 00:49:02,814 ¡Esperar! 654 00:49:02,898 --> 00:49:05,692 Me costó el diente perdido una oportunidad de su vida. 655 00:49:05,776 --> 00:49:08,487 ¿Qué vas a hacer al respecto? 656 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 El raspado dental... 657 00:49:10,989 --> 00:49:12,366 ¡Invitará la casa! 658 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 ¡Oye, eso no es suficiente! 659 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 ¡Yo también quiero que me blanqueen los dientes! 660 00:49:21,917 --> 00:49:25,879 ¡No! ¿Por qué está bloqueado? 661 00:49:30,384 --> 00:49:32,219 Hola, Hyeon-ju. Estás aquí. 662 00:49:44,564 --> 00:49:46,108 ¿Por qué estás ahí parado? 663 00:49:46,191 --> 00:49:47,818 ¡No! 664 00:49:47,901 --> 00:49:49,778 Quédate atrás. 665 00:50:20,183 --> 00:50:23,729 Tenía muchas ganas de volver a Corea. a tiempo para tu cumpleaños este año. 666 00:50:24,229 --> 00:50:25,313 Lo siento, no pude. 667 00:50:25,897 --> 00:50:27,149 Feliz cumpleaños, hijo. 668 00:50:27,691 --> 00:50:29,025 Siempre pensando en ti. 669 00:50:41,663 --> 00:50:44,207 Pensé que llegabas tarde para arreglarse. 670 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Lamento emocionarlos a todos. 671 00:50:47,127 --> 00:50:48,211 Sé honesto conmigo. 672 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 Tienes una doble personalidad, ¿no? 673 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Como ese tipo, el Dr. Jekyll. 674 00:50:52,048 --> 00:50:53,675 Sí, tienes toda la razón. 675 00:50:55,385 --> 00:50:57,429 También puedo explicártelo. Escuche atentamente. 676 00:50:57,512 --> 00:50:59,848 mi cuerpo es compartido por mi dulce e inocente yo 677 00:50:59,931 --> 00:51:01,308 y el yo maduro. 678 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 - Bueno. - Como la personalidad madura de los dos, 679 00:51:05,604 --> 00:51:08,940 No me gusta el hecho de que estés viendo dulce e inocente Sol. 680 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 Como mayor, ella debería estar estudiando, no saliendo. 681 00:51:11,693 --> 00:51:13,445 Entiendes mi preocupación, ¿verdad? 682 00:51:13,528 --> 00:51:16,615 Entonces tu dulce e inocente ¿Quién está totalmente interesado en mí? 683 00:51:17,407 --> 00:51:20,619 y la madura tu que quiere estudiar ¿Estás luchando en tu mente? 684 00:51:20,702 --> 00:51:22,454 ¿No eres una galleta inteligente? 685 00:51:22,537 --> 00:51:24,039 Supongo que se podría decir eso. 686 00:51:24,748 --> 00:51:25,582 Entonces ¿quién ganó? 687 00:51:25,665 --> 00:51:27,083 - Yo, por supuesto. - Felicitaciones. 688 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 Dicho esto, 689 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 necesitamos romper. 690 00:51:32,798 --> 00:51:34,841 ¿No insististe en que nos encontráramos? para celebrar mi cumpleaños? 691 00:51:35,550 --> 00:51:36,635 ¿Por qué, de repente? 692 00:51:36,718 --> 00:51:37,928 ¿Qué? ¿Tu cumpleaños? 693 00:51:39,805 --> 00:51:40,639 {\an8}SOL DE 19 AÑOS 694 00:51:40,722 --> 00:51:42,516 {\an8}- ¡No! - ¿Qué quieres decir? 695 00:51:42,599 --> 00:51:43,850 No, this can't be happening. 696 00:51:44,601 --> 00:51:45,435 ¿Es hora? 697 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 No lo hagas. 698 00:51:50,023 --> 00:51:51,817 Maldita sea, dije que no lo hagas. 699 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 Oye, para. 700 00:51:53,985 --> 00:51:56,655 Uno de nuestros invitados ha preparado un evento sorpresa. 701 00:51:56,738 --> 00:51:58,698 Pedimos su comprensión. 702 00:52:01,910 --> 00:52:02,953 Vámonos de aquí. 703 00:52:03,036 --> 00:52:04,621 Podemos irnos después del evento sorpresa. 704 00:52:04,704 --> 00:52:06,790 Te invitaré a una buena comida. Vamos, vámonos. 705 00:52:15,173 --> 00:52:16,174 {\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS, TAE-SUNG DE TU ESPOSA 706 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 - No necesito a Hyun Bin - No mires. 707 00:52:17,968 --> 00:52:19,427 No necesito a Gong Yoo 708 00:52:19,511 --> 00:52:23,014 - ¡Dije que no mires! - No necesito a Gang Dong-won, oh no 709 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 {\an8}I don't need So Ji-sub No necesito a Zo In-sung 710 00:52:26,518 --> 00:52:27,978 {\an8}Mi príncipe, Tae-sung 711 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 {\an8}Oh, sí 712 00:52:29,145 --> 00:52:30,021 ¿Eres tú? 713 00:52:31,106 --> 00:52:33,149 Realmente eres algo. 714 00:52:33,233 --> 00:52:36,653 {\an8}I'm the one for Handsome Tae-sung 715 00:52:37,988 --> 00:52:41,241 {\an8}Me gustas, Tae-sung 716 00:52:41,324 --> 00:52:43,285 {\an8}Me gustas, Tae-sung 717 00:52:43,368 --> 00:52:44,619 {\an8}Me gusta todo de ti 718 00:52:44,703 --> 00:52:48,039 {\an8}Me gustas, Tae-sung 719 00:52:48,123 --> 00:52:49,958 {\an8}Eres mi persona favorita 720 00:52:51,376 --> 00:52:54,880 {\an8}Ni siquiera puedo imaginar un mundo Sin ti, Tae-sung 721 00:52:54,963 --> 00:52:58,091 {\an8}Me gustas más, Tae-sung Te estoy apoyando 722 00:52:58,633 --> 00:53:00,343 ¡Feliz cumpleaños, Tae-sung! 723 00:53:03,722 --> 00:53:07,517 Esa no es manera de pasar tu último año, ¡idiota! 724 00:53:10,937 --> 00:53:12,188 Pide un deseo. 725 00:53:16,401 --> 00:53:18,194 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 726 00:53:24,117 --> 00:53:24,951 Sea honesto. 727 00:53:25,869 --> 00:53:28,455 La ruptura fue parte de la sorpresa, ¿no fue así? 728 00:53:28,538 --> 00:53:30,206 Supongo que así parecería. 729 00:53:31,583 --> 00:53:34,169 No me di cuenta de que te gustaba tanto. 730 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Cuéntamelo. Yo tampoco lo sabía. 731 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 estas avergonzado ahora que lo has hecho? 732 00:53:41,051 --> 00:53:42,594 ¿Quieres ir a comer algo? 733 00:53:44,179 --> 00:53:46,473 - ¿Tomaste sopa de algas? - ¿Sopa de algas? 734 00:53:48,141 --> 00:53:50,477 Dudo que mi papá lo sepa que es mi cumpleaños. 735 00:53:52,771 --> 00:53:53,772 ¿En serio? 736 00:53:54,940 --> 00:53:57,359 Sientes pena por mí, ¿no? 737 00:54:00,946 --> 00:54:03,448 - Dos bulgogi, por favor. - Ya subimos. 738 00:54:06,785 --> 00:54:08,286 ¿Por qué no estás comiendo? 739 00:54:09,704 --> 00:54:10,789 Eres la primera chica 740 00:54:10,872 --> 00:54:14,709 ¿Quién me ha comprado alguna vez sopa de algas? en una cena por mi cumpleaños. 741 00:54:14,793 --> 00:54:16,836 Sólo unos pocos lugares tienen sopa de algas en su menú. 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,382 Sumérgete, cumpleañero. Tal vez te haga entrar en razón. 743 00:54:29,975 --> 00:54:31,059 ¿Es bueno? 744 00:54:31,685 --> 00:54:35,105 ¿No se supone que debes ¿poner guarniciones en mi cuchara y esas cosas? 745 00:54:36,856 --> 00:54:38,066 ¿Por qué me miras? 746 00:54:40,527 --> 00:54:41,820 ¿Te enamoraste de nuevo? 747 00:54:42,570 --> 00:54:43,905 simplemente no puedo ver 748 00:54:44,489 --> 00:54:48,576 ¿Por qué el viejo yo lo tenía mal? para un emo que busca atención como tú. 749 00:54:49,619 --> 00:54:51,246 Estás hablando como si Ya no te gusto. 750 00:54:51,997 --> 00:54:53,081 De todos modos, 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,750 cuando el dulce e inocente sol vuelve, sé bueno con ella. 752 00:54:55,834 --> 00:54:58,003 No le rompas el corazón, ¿vale? 753 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Sólo dátiles saludables. 754 00:54:59,462 --> 00:55:01,715 Ve a la biblioteca o algo así. 755 00:55:01,798 --> 00:55:04,968 - ¿Qué otra cosa? - Las motos están apagadas. Es demasiado peligroso. 756 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Envíala a casa antes del atardecer. 757 00:55:06,678 --> 00:55:08,513 - ¿Y? - En cuanto al contacto físico… 758 00:55:08,596 --> 00:55:09,681 ¿Hasta dónde puedo llegar? 759 00:55:09,764 --> 00:55:10,849 En ningún lugar. 760 00:55:10,932 --> 00:55:11,975 Eres demasiado joven. 761 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 ¡Ey! 762 00:55:14,686 --> 00:55:16,688 Recuerda lo que te digo. En absoluto. 763 00:55:19,065 --> 00:55:20,692 Ella soy yo y yo soy ella. 764 00:55:20,775 --> 00:55:23,486 ¿De qué estoy hablando? 765 00:55:23,570 --> 00:55:25,196 Supongo que está cambiando de agencia. como él quería. 766 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 ¿Marine Boy dejó de nadar? 767 00:55:28,450 --> 00:55:30,243 - ¿Qué? - Mirar. 768 00:55:30,326 --> 00:55:31,745 ¿No es este Ryu Sun-jae? 769 00:55:33,705 --> 00:55:35,457 No creo que tenga lo que se necesita ser una celebridad. 770 00:55:35,540 --> 00:55:38,043 In-hyeok debe estar en camino a una audición, jajaja. 771 00:55:40,378 --> 00:55:41,296 ¿Dónde es esto? 772 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 - ¿Hiciste una audición? - ¿Por qué estás aquí? 773 00:55:49,763 --> 00:55:51,848 ¿Por qué traerías a Sun-jae aquí? 774 00:55:51,931 --> 00:55:53,558 Te dije que no lo dejaras en ninguna parte... 775 00:55:53,641 --> 00:55:54,851 ¿De qué estás hablando? 776 00:55:54,934 --> 00:55:56,603 Sun-jae recibió una llamada de su padre y se fue. 777 00:55:56,686 --> 00:55:57,562 ¿Qué? 778 00:55:58,229 --> 00:55:59,230 ¿Lo hizo? 779 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 Qué alivio. 780 00:56:02,484 --> 00:56:04,277 ¿Por qué sigues entrometiéndote en su vida? 781 00:56:04,360 --> 00:56:05,737 ¿Estás jugando con Sun-jae? 782 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 mientras sales con Tae-sung? 783 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 ¿Qué? 784 00:56:09,532 --> 00:56:10,366 Eso es ridículo-- 785 00:56:11,451 --> 00:56:13,203 Oye, ¿estás bien? 786 00:56:17,540 --> 00:56:18,833 Aquí están tus lados. 787 00:56:18,917 --> 00:56:20,043 ¿Podemos conseguir un poco de agua? 788 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Sun-jae, agua en la mesa diez. 789 00:56:21,377 --> 00:56:22,629 Entiendo. Agua en la mesa diez. 790 00:56:25,381 --> 00:56:27,258 - ¿Hola? - ¿Sigues en el restaurante? 791 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Sí, estoy ocupado ahora mismo. 792 00:56:28,259 --> 00:56:30,136 ¿Le contaste a Sol sobre la audición? 793 00:56:30,637 --> 00:56:32,097 No me digas que has estado hablando con ella. 794 00:56:32,180 --> 00:56:34,349 - ¿Qué? - Ella vino a verte. 795 00:56:34,432 --> 00:56:35,809 Ella corrió como si la estuvieran persiguiendo, 796 00:56:35,892 --> 00:56:37,644 Luego terminé cayendo por las escaleras. 797 00:56:37,727 --> 00:56:40,855 Traté de ver si ella estaba bien. pero ella se avergonzó mucho y se escapó. 798 00:56:41,856 --> 00:56:43,441 ¿Podemos tener ya nuestra agua? 799 00:56:43,525 --> 00:56:45,485 Un momento. Lo lamento. 800 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 Estoy ocupado. 801 00:56:49,030 --> 00:56:50,365 Y no me hables más de ella. 802 00:56:50,448 --> 00:56:51,282 Adiós. 803 00:56:51,366 --> 00:56:52,492 ¡Ey! 804 00:56:53,535 --> 00:56:54,911 Déjame cambiar tu parrilla. 805 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Ella vino a verte. 806 00:56:58,206 --> 00:57:00,500 Terminó cayendo por las escaleras. 807 00:57:00,583 --> 00:57:03,628 Traté de ver si ella estaba bien. pero ella se avergonzó mucho y se escapó. 808 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Disculpe. 809 00:57:05,880 --> 00:57:07,924 La carne se está quemando. 810 00:57:14,305 --> 00:57:16,057 ¡Hijo! ¿Adónde vas? 811 00:57:25,316 --> 00:57:26,609 ¡Hola Sol! 812 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 ¿Dónde estoy? 813 00:57:47,630 --> 00:57:49,757 Señor, ¿cuál es la próxima parada? 814 00:57:49,841 --> 00:57:51,634 Ya casi llegamos a la última parada. 815 00:57:51,718 --> 00:57:54,387 Debes haberte quedado dormido. 816 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 ¿En serio? 817 00:57:55,638 --> 00:57:57,432 Maldita sea. 818 00:58:11,571 --> 00:58:13,156 ¿He estado aquí antes? 819 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Volvamos a casa. 820 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 JUYANG 1-RI 821 00:59:01,162 --> 00:59:03,915 Oye. Eres estudiante, ¿verdad? 822 00:59:05,375 --> 00:59:06,960 Buenas noches… 823 00:59:12,382 --> 00:59:14,467 Oye, espera. 824 00:59:14,551 --> 00:59:15,593 No acostarse. 825 00:59:15,677 --> 00:59:18,805 Oye, no soy una mala persona. 826 00:59:18,888 --> 00:59:21,391 ¿Por qué estás huyendo? 827 00:59:21,474 --> 00:59:23,643 - Esto es muy insultante. - ¿Por qué me sigues? 828 00:59:23,726 --> 00:59:24,769 ¡Mira aquí! 829 00:59:24,852 --> 00:59:26,938 - ¡Esperar! - ¿Qué deseas? 830 00:59:27,021 --> 00:59:29,941 No soy una mala persona. 831 00:59:30,024 --> 00:59:32,318 No te acerques más. Llamaré a la policía. 832 00:59:32,402 --> 00:59:35,238 ¿La policía? ¿Por qué? 833 00:59:35,321 --> 00:59:37,407 - Sólo quiero hablar contigo. - ¡Suéltame! 834 00:59:37,490 --> 00:59:38,908 ¿Qué ocurre? 835 00:59:38,992 --> 00:59:40,535 ¡Estoy hablando contigo! 836 00:59:42,161 --> 00:59:43,496 Señor, por favor deténgase. 837 00:59:43,580 --> 00:59:45,039 - ¡Déjalo ir! - ¡En serio! 838 00:59:45,123 --> 00:59:47,917 ¿Por qué llamarías a la policía? 839 00:59:48,001 --> 00:59:51,546 Dame sólo un momento. Vamos. 840 00:59:51,629 --> 00:59:53,131 ¿Por qué llamarías a la policía? 841 01:00:02,056 --> 01:00:04,309 ¡Sol! ¡Soy Sol! 842 01:00:15,069 --> 01:00:16,362 ¡Maldita sea! 843 01:00:47,185 --> 01:00:49,854 Conoces a la persona que me salvó ¿Cuándo tuve ese accidente? 844 01:00:49,937 --> 01:00:51,689 ¿Recuerdas el nombre de esa persona? 845 01:01:34,190 --> 01:01:35,149 ¿Estás bien? 846 01:01:40,530 --> 01:01:42,073 ¿Qué voy a hacer contigo? 847 01:01:46,285 --> 01:01:49,038 ¿Estás herido? Déjeme ver. 848 01:01:54,585 --> 01:01:55,712 Sólo vete. 849 01:01:55,795 --> 01:01:57,296 ¡Piérdase! 850 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 ¿Por qué me salvaste? 851 01:01:59,924 --> 01:02:01,509 ¡Deberías haberme dejado morir! 852 01:02:01,592 --> 01:02:04,679 ¿Por qué me salvaste? y hacerme vivir esto? 853 01:02:06,389 --> 01:02:08,141 ¿Qué fue lo que perdí? 854 01:02:09,016 --> 01:02:10,143 ¿Fueron mis recuerdos? 855 01:02:11,436 --> 01:02:12,520 O… 856 01:02:13,688 --> 01:02:14,772 ¿fuiste tú? 857 01:02:15,273 --> 01:02:16,774 ¿Estás herido? 858 01:02:16,858 --> 01:02:18,526 ¿Estás simplemente en shock? Vayamos a ver a un médico. 859 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Después de In Hyeok... 860 01:03:12,371 --> 01:03:14,081 Sun-jae, ¿por qué no lo intentas? 861 01:03:15,416 --> 01:03:16,667 Bueno. 862 01:03:24,383 --> 01:03:25,301 ¿Hola? 863 01:03:25,384 --> 01:03:26,385 Qué… 864 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Hola, este es… 865 01:03:30,890 --> 01:03:32,558 Ryu Sun-jae. 866 01:03:33,267 --> 01:03:34,477 ¿Y? 867 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 ¿Has oído hablar de mí? 868 01:03:37,104 --> 01:03:38,022 No. 869 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 Sol… 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,177 {\an8}Este momento ahora mismo 871 01:04:08,261 --> 01:04:10,596 {\an8}Puede que sea el momento al que debo aferrarme. 872 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 {\an8}- ¡Oye! - Puedes ser mi salvador. 873 01:04:12,598 --> 01:04:15,226 {\an8}- Seré la urraca que te lo pague. - ¿No fue una golondrina? 874 01:04:15,309 --> 01:04:18,771 {\an8}No está saliendo con Sol porque le gusta. Simplemente está saliendo con cualquiera. 875 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 {\an8}- ¿Ni siquiera estás saludando? - ¿Por qué debería hacerlo? 876 01:04:21,566 --> 01:04:23,776 {\an8}Parecía un buen tipo. 877 01:04:23,860 --> 01:04:25,278 {\an8}Eres un terrible juez de carácter. 878 01:04:25,361 --> 01:04:26,863 {\an8}¿Qué? ¡Atención! 879 01:04:26,946 --> 01:04:27,989 {\an8}¿Por qué ese día? 880 01:04:28,072 --> 01:04:30,199 {\an8}Para que pueda cambiar tu destino. 881 01:04:30,283 --> 01:04:33,536 {\an8}No me arrepiento. Lo que digo es que estoy bien. 882 01:04:33,619 --> 01:04:35,204 {\an8}Está bien. Puedo cambiarlo. 883 01:04:35,288 --> 01:04:37,331 {\an8}Por eso estoy aquí 884 01:04:37,415 --> 01:04:40,793 {\an8}y por qué tú y yo nos volvimos a encontrar. 885 01:04:41,377 --> 01:04:46,132 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jee-hae Kim