1 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 2 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 Γιατί με σώσατε; 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω! 4 00:00:36,494 --> 00:00:39,497 Γιατί με έσωσες και να με κάνει να το ζήσω αυτό; 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Δεν έχετε αλλάξει καθόλου. 6 00:00:59,434 --> 00:01:00,685 Τι κάνεις εδώ έξω; 7 00:01:03,563 --> 00:01:04,814 Έκανες το αναπηρικό σου καροτσάκι 8 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 χαλάσει; 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,196 Ναί. 10 00:01:12,363 --> 00:01:15,158 Δεν με θυμάται. 11 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Φαινόταν ψυχρός. 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,233 Σας ευχαριστώ. 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,404 Γιατί κλαις; 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 Δεν έκανα τίποτα. 15 00:01:55,865 --> 00:01:57,826 Στην πραγματικότητα, είμαι… 16 00:01:57,909 --> 00:02:01,079 ένας θαυμαστής σου. 17 00:02:02,288 --> 00:02:03,373 Ευχαριστώ. 18 00:02:04,874 --> 00:02:06,584 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 Για ποιο λόγο; 20 00:02:07,877 --> 00:02:10,338 Μόνο για όλα. 21 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 Για την ύπαρξη σε αυτόν τον κόσμο. 22 00:02:14,092 --> 00:02:14,968 Αισθάνομαι 23 00:02:16,719 --> 00:02:18,138 το ίδιο και εσύ, Sol. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,354 Πώς θα φτάσετε σπίτι; 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 Λοιπόν… 26 00:02:29,357 --> 00:02:32,360 Θα θέλατε μια βόλτα; 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,821 Τι; 28 00:02:34,904 --> 00:02:38,283 Δεν μπορώ απλώς να αφήσω τον θαυμαστή μου εδώ. 29 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 Ο φίλος μου ήρθε να με πάρει. 30 00:02:52,630 --> 00:02:55,008 Θεέ μου. 31 00:02:55,091 --> 00:02:56,551 Αποκλείεται. 32 00:02:56,634 --> 00:02:59,804 - Ιερά χάλια! - Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 33 00:03:09,188 --> 00:03:10,356 Πάρτε αυτό μαζί σας. 34 00:03:16,988 --> 00:03:19,115 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 35 00:03:20,366 --> 00:03:21,868 Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο να σου δώσω, 36 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 αλλά… 37 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Αυτό είναι κάτι που σου αρέσει, σωστά; 38 00:03:28,499 --> 00:03:29,626 Πάρτε αυτό τουλάχιστον. 39 00:03:32,629 --> 00:03:34,797 Πάρε μερικά από αυτά. Αντίο! 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 {\ an8}Ω, ξυπνήσατε. 41 00:05:40,506 --> 00:05:42,467 {\ an8}Γιατί είμαι εδώ; 42 00:05:42,550 --> 00:05:44,719 {\ an8}Σας έφεραν μετά την κατάρρευση. 43 00:05:44,802 --> 00:05:46,262 {\ an8}Παρακαλώ περιμένετε λίγο, 44 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 και θα κάνουμε κάποιες δοκιμές πριν από τον έλεγχο. 45 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 {\ an8}Τι χρονιά είναι αυτή τη στιγμή; 46 00:05:49,974 --> 00:05:50,933 {\ an8}Με συγχωρείτε; 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 {\ an8}Είναι 2023. 48 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HANGUK 49 00:05:56,564 --> 00:05:57,774 {\ an8}Sun-jae. 50 00:06:00,777 --> 00:06:02,236 {\ an8}Πού είναι ο γιος μου; 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,697 {\ an8}Sun-jae… 52 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Φοβάμαι ότι αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων. Συγνώμη. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,010 Δικαίωμα. 54 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 Με συγχωρείτε, κα Ιμ. 55 00:06:48,991 --> 00:06:52,537 Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία ανάμεσα στα υπάρχοντα του κυρίου Ριού. 56 00:06:52,620 --> 00:06:54,622 Τι… 57 00:06:54,705 --> 00:06:55,790 Πώς όμως; 58 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο. 59 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Ο κ. Baek In-hyeok είδε τη φωτογραφία 60 00:06:59,001 --> 00:07:00,753 και σε αναγνώρισε αμέσως. 61 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 Είπε εσείς και ο κύριος Ryu ήταν φίλοι. 62 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 Το μέλλον άλλαξε. 63 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 Παρατήρησες τίποτα περίεργο για τον κύριο Ryu χθες το βράδυ; 64 00:07:13,641 --> 00:07:17,478 Ήσουν το τελευταίο άτομο που τον είδε 65 00:07:17,562 --> 00:07:19,063 πριν πεθάνει. 66 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Θα μπορούσα να τον είχα σώσει. 67 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Πρέπει να επιστρέψω. 68 00:07:32,869 --> 00:07:35,204 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ Ο RYU SUN-JAE ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟΤΟΨΗ 69 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 Γιατί δεν θα δουλέψεις; 70 00:08:17,163 --> 00:08:18,706 Γιατί δεν με πας πίσω; 71 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 Τα πρώτα νέα του 2023. 72 00:08:22,043 --> 00:08:25,755 Χθες το βράδυ, Ryu Sun-jae πέθανε τραγικά. 73 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 Με το άκουσμα των ειδήσεων των περιόδων του νεκρού 74 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 ακραίας κατάθλιψης και αϋπνίας, 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,137 {\ an8}πολλοί έχουν εκφράσει τη λύπη τους. 76 00:08:33,221 --> 00:08:36,766 {\ an8}Οι κακές φήμες και το βιτριόλι στο διαδίκτυο 77 00:08:37,808 --> 00:08:39,560 έκανε τη ζωή του Sun-jae κόλαση. 78 00:09:08,422 --> 00:09:11,008 Αν σε θυμόμουν χθες το βράδυ. 79 00:09:12,385 --> 00:09:13,469 Αν είχα, 80 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις. 81 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Πάρτε το μαζί σας. 82 00:09:24,564 --> 00:09:26,649 Δεν θα σε άφηνα μόνη. 83 00:10:00,141 --> 00:10:01,225 Γεια σας; 84 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Είμαι εγώ, In-Hyeok. 85 00:10:04,186 --> 00:10:05,813 Άκουσα ότι συναντήσατε τον Sun-jae χθες το βράδυ. 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 Πώς του φαινόταν; 87 00:10:09,275 --> 00:10:11,193 Έμοιαζε στενοχωρημένος; 88 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε αυτό. 89 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 Ξέρεις 90 00:10:21,787 --> 00:10:24,999 πόσο άσχημα ένιωθε για σένα; 91 00:10:26,500 --> 00:10:27,543 Τι; 92 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Εσείς από όλους πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 93 00:10:30,004 --> 00:10:31,756 Τι λες; 94 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 Γιατί ο Sun-jae… 95 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Baek In-hyeok! 96 00:10:41,349 --> 00:10:44,310 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 97 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 98 00:10:57,531 --> 00:11:00,201 Ανάβει μόνο στις 12:00 π.μ. στην κουκκίδα; 99 00:11:01,118 --> 00:11:02,411 Σε αυτή την περίπτωση… 100 00:11:24,934 --> 00:11:26,477 Παρακαλώ ακούστε τις προσευχές μας. 101 00:11:26,560 --> 00:11:29,188 Θεοί του ουρανού και της γης, παρακαλώ ακούστε τις προσευχές μας. 102 00:11:29,271 --> 00:11:30,898 Παρακαλώ προσέξτε το Sol μου. 103 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Παρακαλώ ακούστε τις προσευχές μας. 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,783 Είμαι πίσω; 105 00:11:50,251 --> 00:11:51,919 Είμαι πίσω. 106 00:11:52,002 --> 00:11:53,754 τα κατάφερα. 107 00:11:58,717 --> 00:11:59,677 Τι χρονιά είναι; 108 00:12:00,177 --> 00:12:01,720 Είναι πάλι 2008; 109 00:12:01,804 --> 00:12:05,099 Μετά από τόσο καιρό που κρύβομαι, επιτέλους δείχνεις τον εαυτό σου, 110 00:12:05,808 --> 00:12:06,642 το κακό πνεύμα. 111 00:12:06,725 --> 00:12:08,436 - Με συγχωρείτε; - Ω, αγαπητοί πρόγονοι. 112 00:12:09,019 --> 00:12:11,188 - Παρακαλώ να την προσέχετε. - Τολμάς να κολλήσεις με ένα άτομο; 113 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 Αφήστε αυτό το σώμα αυτή τη στιγμή! 114 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 - Καλό! - Άσε ήσυχο τον Σολ. 115 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 Άσε την! 116 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 - Γιατί με χτυπάς; - Ξεκίνησε, κακό πνεύμα! 117 00:12:17,987 --> 00:12:19,655 - Ξεκίνησε! - Σοβαρά μιλάς; 118 00:12:19,738 --> 00:12:21,824 Δεν είμαι κακό πνεύμα! 119 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 120 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 Μην τρέχετε εν μέσω εξορκισμού. 121 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 Γιατί έχουμε καν ένα; 122 00:12:31,959 --> 00:12:33,043 Μα μας είπες 123 00:12:33,127 --> 00:12:36,422 ένα κομμάτι της μνήμης σου είχε φύγει σαν να έχεις καταληφθεί. 124 00:12:36,505 --> 00:12:38,591 Έκανες μεγάλη φασαρία για το πόσο φοβήθηκες! 125 00:12:38,674 --> 00:12:40,759 Αυτός είναι ο εξορκισμός που ζητήσατε. 126 00:12:40,843 --> 00:12:42,178 Πού νομίζεις ότι πας; 127 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 Το είπα; 128 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Πρέπει να με βοηθήσεις. 129 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 {\ an8}19 ΕΤΩΝ ΣΟΛ 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 {\ an8}Είναι σαν κάποιος να χρησιμοποιεί το σώμα μου. 131 00:12:51,312 --> 00:12:52,605 εχεις δικιο. 132 00:12:52,688 --> 00:12:53,731 Κάποιος ήταν εδώ. 133 00:12:53,814 --> 00:12:56,150 Βλέπω ένα θλιβερό παρθένο φάντασμα 134 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 που έζησε μια πολυτάραχη και ατυχή ζωή. 135 00:13:00,362 --> 00:13:02,198 Είσαι καλός, θα σου το δώσω. 136 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 Σολ. 137 00:13:04,533 --> 00:13:08,245 Δεν έχασες ξανά τη μνήμη σου, έχεις; 138 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Φυσικά και όχι. Τα θυμάμαι όλα. 139 00:13:10,247 --> 00:13:13,000 Νομίζω ότι απλώς είχα άγχος από την πολύ σκληρή μελέτη. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Δικαίωμα; Αυτό πρέπει να είναι. Τι ανακούφιση. 141 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Μαμά, είναι καλά τώρα. 142 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 - Ωχ μου. - Δουλέψαμε για τίποτα. 143 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Sun-jae. 144 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Από το δρόμο μου. 145 00:13:25,888 --> 00:13:28,015 Πώς τόλμησε να αναποδογυρίσει το τραπέζι του Lady Spirit! 146 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 Είμαι ο Σολ! 147 00:13:45,407 --> 00:13:46,617 Sun-jae. 148 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 Μπορούμε να μιλήσουμε; 149 00:13:53,165 --> 00:13:54,583 {\ an8}Έχω ένα αγόρι. 150 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 {\ an8}Σταματήστε να με χτυπάτε. 151 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 {\ an8}Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 152 00:13:57,628 --> 00:13:59,755 {\ an8}Είσαι διαδεδομένος! Είπα όχι! 153 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Πρέπει να ήμουν τρελός. 154 00:14:15,896 --> 00:14:18,607 Τι στο καλό έκανες, Σολ; 155 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Πόσος χρόνος πέρασε εδώ; 156 00:14:27,992 --> 00:14:29,034 ΤΡΙΤΗ 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2008 157 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 Έχουν περάσει δέκα μέρες; 158 00:14:41,422 --> 00:14:43,924 Οι αριθμοί δεν έδειχναν την ώρα αλλά πόσες φορές 159 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 Θα μπορούσα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο. 160 00:14:47,177 --> 00:14:50,639 Αυτό σημαίνει Θα μου επιτραπεί μόνο ένα ακόμη ταξίδι 161 00:14:50,723 --> 00:14:52,182 πότε θα επιστρέψω στο παρόν; 162 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 Τελευταία φορά, Ήμουν εδώ για σχεδόν δύο μήνες. 163 00:15:02,776 --> 00:15:04,862 Πόσο καιρό θα μπορώ να μείνω αυτή τη φορά; 164 00:15:16,498 --> 00:15:17,541 Εντάξει. 165 00:15:19,001 --> 00:15:20,419 Το μέλλον μπορεί να αλλάξει. 166 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ. 167 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Γεια σου, Sun-jae. 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,103 Γεια σου! 169 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 Το στήριγμα ώμου έχει φύγει. Πώς νιώθεις; 170 00:15:41,774 --> 00:15:42,816 Δεν πονάει πια; 171 00:15:44,443 --> 00:15:46,278 Έφερα μερικά πράγματα για σένα. 172 00:15:46,362 --> 00:15:47,446 Ρίχνω μιά ματιά. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Α, σωστά. Πρέπει να κουβαλάω τα βαριά πράγματα. 174 00:15:51,408 --> 00:15:54,370 Αυτά είναι μόνο μερικά βιβλία και προμήθειες cupping θεραπείας. 175 00:15:54,453 --> 00:15:58,248 Προφανώς, η θεραπεία με βεντούζες κάνει θαύματα για την αποκατάσταση της χειρουργικής επέμβασης στον ώμο. 176 00:15:58,749 --> 00:16:01,001 Είναι μια ταλαιπωρία να πάει στο νοσοκομείο κάθε φορά, 177 00:16:01,085 --> 00:16:03,671 οπότε κάντε το μόνοι σας στο σπίτι. Τοιουτοτροπώς. 178 00:16:05,547 --> 00:16:06,590 Τι κάνεις; 179 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 - Λοιπόν… - Γιατί είσαι έτσι; 180 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 Πρέπει να είσαι πραγματικά στενοχωρημένος. 181 00:16:16,266 --> 00:16:17,559 λυπάμαι. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 Μπορώ να εξηγήσω. 183 00:16:21,563 --> 00:16:23,732 Το άτομο που σε αγνόησε και σε χαρακτήρισε διάσημο 184 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 δεν ήμουν εγώ. 185 00:16:25,651 --> 00:16:27,987 - Τι; - Είναι απλά μια χαζή 19χρονη. 186 00:16:28,070 --> 00:16:29,363 Δεν σε ξέρει καν. 187 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Ποιος είσαι τώρα; 188 00:16:30,656 --> 00:16:33,033 Είμαι ο Sol από το 2023. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Βλέπετε; Αυτή είναι μια μηχανή του χρόνου. 190 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 Το ρολόι σου έφερε την ψυχή μου στο παρελθόν 191 00:16:38,080 --> 00:16:38,914 για να σε σώσει. 192 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Είσαι τελείως τρελός. 193 00:16:44,712 --> 00:16:45,963 Δεν θα το αγόραζε ποτέ. 194 00:16:47,381 --> 00:16:50,342 Με κυρίευσε ένα φάντασμα. 195 00:16:52,469 --> 00:16:53,387 Όχι πάλι αυτό. 196 00:16:53,470 --> 00:16:54,805 Είναι αλήθεια, Sun-jae. 197 00:16:55,472 --> 00:16:56,932 Είχαμε ακόμη και εξορκισμό χθες το βράδυ. 198 00:16:57,641 --> 00:16:59,059 Ελέγξτε αυτό. 199 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 - Έλα. - Αυτό εδώ… 200 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Κοιτάξτε. 201 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 Είναι ένα φυλαχτό που διώχνει τα φαντάσματα. 202 00:17:06,608 --> 00:17:08,068 Δεν μπορείτε να αισθανθείτε την απόγνωση της οικογένειάς μου; 203 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 Δεν ήμουν ο εαυτός μου, δαιμονισμένος και όλα. 204 00:17:10,988 --> 00:17:12,573 Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω κανέναν. 205 00:17:13,949 --> 00:17:14,867 Αστείος. 206 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 Δεν ήξερα και εγώ ραντεβού με φαντάσματα. 207 00:17:17,494 --> 00:17:18,620 Τι; 208 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 Ήταν ένα παρθένο φάντασμα, Sun-jae. 209 00:17:20,664 --> 00:17:22,291 Sun-jae… 210 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Είσαι καλά μωρό μου; 211 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Θέλετε να βγείτε μαζί μου; 212 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 {\ an8}19 ΕΤΩΝ ΣΟΛ 213 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 {\ an8}Ναι. 214 00:17:48,859 --> 00:17:49,902 Εσείς! 215 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Πώς θα μπορούσες… 216 00:17:51,737 --> 00:17:52,571 Είσαι πληγωμένος; 217 00:17:53,489 --> 00:17:54,364 Ας φύγουμε από εδώ. 218 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Μην κοιτάς. 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,042 Τι στο διάολο; 220 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 Τι συμβαίνει; 221 00:18:09,296 --> 00:18:12,549 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι η κοπέλα σου. Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 222 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Η κοιλιά λέει "Ding-dong!" 223 00:18:14,301 --> 00:18:16,470 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 224 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Συναγερμός του Σολ. Κούκος, κούκος. 225 00:18:18,722 --> 00:18:20,265 Ώρα να ξυπνήσετε. 226 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Τι; "Κούκος"; 227 00:18:24,311 --> 00:18:25,562 Απίστευτος. 228 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Εντάξει. Κάντε την επιλογή σας. 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,610 Νούμερο ένα, τα θεραπευτικά μου χέρια. 230 00:18:31,693 --> 00:18:32,861 Νούμερο δύο. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,783 Νούμερο τρία, σκάσε. 232 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Τα χέρια μου λειτουργούν μια χαρά. Δώσε μου. 233 00:18:44,790 --> 00:18:47,084 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 234 00:18:50,587 --> 00:18:51,880 Πώς ήταν το νούμερο δύο; 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,759 Έτσι μίλησες με τον Sol; 236 00:18:56,885 --> 00:18:59,471 Φαίνεται ότι η γιαγιά επέστρεψε. 237 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 Πώς το ήξερες; 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,729 Είσαι τελείως διαφορετικός από χθες. 239 00:19:09,022 --> 00:19:10,190 Όπως εδώ. 240 00:19:11,525 --> 00:19:12,693 Πού πήγαν τα μάτια της καρδιάς; 241 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 Σου αρέσει καν ο Σολ; 242 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Φυσικά και μου αρέσει. 243 00:19:20,367 --> 00:19:22,119 - Δεν σε πιστεύω. -Τι θέλεις να πω; 244 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 «Είσαι εδώ μέσα»; 245 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Νούμερο τρία! 246 00:19:28,750 --> 00:19:30,419 Τέτοια τρελή γραμμή. 247 00:19:30,502 --> 00:19:33,422 Εγώ πάντως είμαι κατά αυτής της σχέσης. 248 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 249 00:19:35,632 --> 00:19:38,677 …ένα κομμάτι της μνήμης σου είχε φύγει σαν να έχεις καταληφθεί. 250 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Έκανες μεγάλη φασαρία για το πόσο φοβήθηκες! 251 00:19:41,388 --> 00:19:42,848 Πρέπει πραγματικά να κάνω όπως μου αρέσει; 252 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 Θα επιστρέψω τόσο σύντομα. 253 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Σκέφτεσαι να σε ρωτήσω κάτι; 254 00:19:57,613 --> 00:20:00,365 Ξέρετε σε ποια μονάδα μένει ο Sol; 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Πρέπει να της επιστρέψω κάτι. 256 00:20:02,367 --> 00:20:03,952 Αυτό το δοχείο μου ανήκει. 257 00:20:06,371 --> 00:20:08,916 Η κόρη μου φαίνεται να σου έδωσε 258 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 μια ολόκληρη κατσαρόλα με κοτόπουλο. 259 00:20:12,294 --> 00:20:15,756 Αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. Σου πήρε αρκετό καιρό για να το επιστρέψεις. 260 00:20:16,423 --> 00:20:18,759 Τι; Ήταν η κόρη της; 261 00:20:20,052 --> 00:20:21,011 Τι μουρμουρίζει; 262 00:20:21,094 --> 00:20:23,305 Ήμουν τόσο απασχολημένος που μου πέρασε από το μυαλό. 263 00:20:23,388 --> 00:20:24,473 Το κακό μου. 264 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 Ορίστε. 265 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 - Το καθάρισα πολύ καλά. - Εντάξει. 266 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 Αντίο, λοιπόν. 267 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Περιμένετε. 268 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Παρατήρησα ότι πλήρωσες μόνο 15.000 γουόν για την καθυστερημένη αμοιβή. 269 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Τι εννοείς ακόμη; 270 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 Επέστρεψες το βίντεο 271 00:20:43,283 --> 00:20:45,994 λίγες μέρες μετά Σας έδωσα πρώτα την εκπρόθεσμη ειδοποίηση. 272 00:20:46,078 --> 00:20:47,788 Μου χρωστάς 3.000 γουόν. 273 00:20:47,871 --> 00:20:49,790 Δεν έχω ιδέα τι λες... 274 00:20:49,873 --> 00:20:50,791 Jeez, αυτό τσιμπάει. 275 00:20:51,625 --> 00:20:53,710 Ω αγαπητέ. Αυτό είναι ένα μπρίερ. 276 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 Ας το κάνουμε με μια λήψη. 277 00:20:57,714 --> 00:20:58,548 Αναμονή. 278 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 Δράση. 279 00:21:02,594 --> 00:21:04,805 Άρα είσαι οδοντίατρος, σωστά; 280 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Άκουσα ότι άνοιξες πρόσφατα μια κλινική. 281 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Ναι, μη διστάσετε να περάσετε. Θα σας δώσω μια δωρεάν κλιμάκωση. 282 00:21:11,937 --> 00:21:13,021 Ας σταματήσουμε ακριβώς εκεί. 283 00:21:13,105 --> 00:21:14,773 - Κόψτε! - Καλά. Αυτό ήταν καλό. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,900 Προσπάθησε όμως να δείχνεις πιο χαλαρός. 285 00:21:17,609 --> 00:21:19,444 Πιείτε μια γουλιά από τον καφέ. 286 00:21:19,528 --> 00:21:22,072 Και χαμογελάστε πιο λαμπερά. Τοιουτοτροπώς. 287 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 - Εντάξει; - Χαμόγελο; Σίγουρος. 288 00:21:27,035 --> 00:21:28,829 - Εντάξει. - Δράση! 289 00:21:28,912 --> 00:21:31,081 Άρα είσαι οδοντίατρος, σωστά; 290 00:21:31,164 --> 00:21:33,333 Άκουσα ότι άνοιξες πρόσφατα μια κλινική. 291 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Ναι, μη διστάσετε να περάσετε. 292 00:21:34,918 --> 00:21:36,378 Θα σας δώσω μια δωρεάν κλιμάκωση. 293 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 - Τι το… - Τι είναι αυτό; 294 00:21:45,929 --> 00:21:47,139 Τι έχει τα δόντια του; 295 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 Τομή! 296 00:21:50,517 --> 00:21:54,896 Τι είδους οδοντίατρος λείπει ένα μπροστινό δόντι; 297 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Πάρε κάποιον άλλο! Ανάθεμα! 298 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 Θα πάρουμε κάποιον άλλο, διευθυντή. 299 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 Παρακαλώ, Διευθυντά! Μπορώ να το ξαναβάλω. 300 00:22:01,445 --> 00:22:02,612 Παρακαλώ βγείτε έξω. 301 00:22:02,696 --> 00:22:04,656 - Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. - Έλα! 302 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 - Μια ακόμα ευκαιρία… -Πάρε τον από εδώ! 303 00:22:09,953 --> 00:22:10,996 Δώστε μου το μπροστινό μου δόντι πίσω! 304 00:22:12,414 --> 00:22:13,707 Απίστευτο. 305 00:22:13,790 --> 00:22:16,043 Θέλει να αντικαταστήσω το χαλαρό του σάπιο δόντι με καινούργιο; 306 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Σοβαρά, 307 00:22:17,711 --> 00:22:20,756 τι θα κανω 308 00:22:23,258 --> 00:22:26,136 Όλο αυτό το άγχος με πιάνει. 309 00:22:27,929 --> 00:22:30,015 Είμαι τόσο δυσκοίλιος. 310 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 ECLIPSE 311 00:22:33,143 --> 00:22:34,561 Είναι ακριβώς το ίδιο. 312 00:22:36,813 --> 00:22:38,023 Είστε εδώ για να δείτε τον Tae-Sung; 313 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 Όχι, είμαι εδώ για να σε δω. 314 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 Μου; Γιατί; 315 00:22:47,783 --> 00:22:48,700 Ξέρετε 316 00:22:49,326 --> 00:22:52,412 πόσο άσχημα ένιωσε για σένα; 317 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Τι; 318 00:22:54,664 --> 00:22:56,249 Εσείς από όλους πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,585 Τι έπρεπε να ξέρω; 320 00:22:58,668 --> 00:23:01,546 Τι προσπαθούσες να μου πεις, In-Hyeok; 321 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 Γιατί με κοιτάς έτσι; 322 00:23:04,966 --> 00:23:05,801 In-Hyeok, 323 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 αν χρειαστεί ποτέ να μου πεις κάτι, πες μου αμέσως. 324 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,433 εννοούσα στο μέλλον. 326 00:23:13,517 --> 00:23:16,478 Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε πες μου κάτι γύρω στο 2023. 327 00:23:17,020 --> 00:23:19,523 Όταν το κάνετε, μη διστάσετε να με καλέσετε. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Αυτό μου θυμίζει. 329 00:23:22,692 --> 00:23:24,778 Καλύτερα να μείνεις μακριά από τον Sun-jae. 330 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Α, για τον Sun-jae. 331 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 Αν έχετε ποτέ την ευκαιρία να κάνετε οντισιόν, μην τον πάρεις μαζί σου. 332 00:23:29,157 --> 00:23:32,244 Μην τον αφήσετε να πατήσει το πόδι του στη βιομηχανία, το κατάλαβες; 333 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 Τι κάνουμε ο Sun-jae και εγώ δεν είναι δική σου δουλειά. 334 00:23:43,255 --> 00:23:46,007 Χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό σου, In-Hyeok. 335 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Αν αφήσεις κάποιον τόσο όμορφο ως Sun-jae tag μαζί, 336 00:23:48,135 --> 00:23:51,471 μόνο αυτός θα υπογράψει παρ' όλη τη σκληρή δουλειά σου. 337 00:23:51,555 --> 00:23:52,430 Θέλετε να μάθετε γιατί; 338 00:23:53,014 --> 00:23:55,725 Γιατί οι παραγωγοί λαμβάνετε πάντα μια λάμψη σε κρυμμένους πολύτιμους λίθους, 339 00:23:55,809 --> 00:23:57,185 όχι κάποιες κοινές πέτρες. 340 00:23:58,728 --> 00:24:00,522 - Αυτό είναι λογικό. - Σωστά; 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,318 Λοιπόν, λες ότι είμαι η πέτρα και ο Sun-jae είναι το στολίδι; 342 00:24:05,944 --> 00:24:06,987 Τέλος πάντων, 343 00:24:07,070 --> 00:24:09,739 αν θέλεις να κρατήσεις τον καλό σου φίλο 344 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 και δεν μετανιώνεις αργότερα, 345 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 απλά θυμήσου τι είπα. 346 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Σου το είπα μόνο γιατί με νοιάζει. 347 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 Τα λέμε. 348 00:24:22,919 --> 00:24:23,753 Γεια σου! 349 00:24:24,754 --> 00:24:26,256 Καλύτερα να μην πας στο Sun-jae! 350 00:24:28,967 --> 00:24:31,303 Γεια σου, Sun-jae. Χρόνια και ζαμάνια. 351 00:24:32,387 --> 00:24:34,431 Φαίνεται ότι πήρες βραβείο. 352 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 353 00:24:36,308 --> 00:24:38,602 Δεν θα έπρεπε να έχετε ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο; 354 00:24:41,021 --> 00:24:41,855 Είμαι απασχολημένος. 355 00:24:41,938 --> 00:24:42,898 Πηγαίνετε για σπουδές; 356 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 Αυτό είναι λογικό. 357 00:24:44,441 --> 00:24:47,068 Τώρα που δεν μπορείς να κολυμπήσεις, πρέπει να βρεις μια νέα καριέρα. 358 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 359 00:24:51,907 --> 00:24:54,659 Απλώς νιώθω τόσο άσχημα. 360 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Δεν σου είπα να προσέχεις; 361 00:24:58,538 --> 00:25:00,457 Έπρεπε να με είχες ακούσει. 362 00:25:00,540 --> 00:25:02,417 Γιατί πιέστηκες τον εαυτό σου για τον διαγωνισμό 363 00:25:02,500 --> 00:25:04,461 και να καταστρέψεις τον ώμο σου; 364 00:25:05,128 --> 00:25:06,922 Πρέπει να είσαι πάντα ταπεινός. 365 00:25:07,005 --> 00:25:08,673 Η αλαζονεία δεν βοήθησε ποτέ κανέναν. 366 00:25:11,343 --> 00:25:12,552 Πονάει; 367 00:25:20,352 --> 00:25:23,188 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί επίσης. 368 00:25:24,147 --> 00:25:25,732 Είσαι ήδη αδύναμος. 369 00:25:25,815 --> 00:25:29,194 Αν στραγγίσετε πολύ τη μία πλευρά για να χρησιμοποιήσει το χτύπημα loping, 370 00:25:29,277 --> 00:25:30,362 θα καταστρέψεις τον ώμο σου. 371 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Όπως και εγώ. 372 00:25:33,323 --> 00:25:34,449 Γεια σου, Sun-jae. Είσαι εδώ! 373 00:25:34,532 --> 00:25:37,702 Γεια, θυμήσου τη συνέντευξη που έδωσες ως Ολυμπιονίκης του Εθνικού Αθλητικού Φεστιβάλ; 374 00:25:37,786 --> 00:25:41,248 Είπες ότι η επιθυμία της μαμάς σου ήταν να σε δει κάνει την εθνική ομάδα κολύμβησης. 375 00:25:41,331 --> 00:25:43,833 Αν έχεις χρόνο για να μου δώσεις μια χάλια συμβουλή, 376 00:25:43,917 --> 00:25:47,295 πήγαινε στον τάφο της μαμάς σου και ζήτησέ της τη συγχώρεση, σκατά! 377 00:25:47,379 --> 00:25:48,421 Εσύ μικρή… 378 00:25:49,256 --> 00:25:50,215 - Γεια σου. - Σταμάτα. 379 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 Μην το κάνεις. 380 00:25:53,134 --> 00:25:55,053 - Sun-jae, μην το κάνεις. - Αφήστε τον να φύγει. 381 00:25:55,136 --> 00:25:56,846 - Απλά αφήστε να φύγει. - Γίνε ο μεγαλύτερος άντρας. 382 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 - Sun-jae, σταμάτα. - Άσε. 383 00:25:58,014 --> 00:25:59,349 Αφήστε τον να φύγει. Είναι εντάξει. 384 00:25:59,432 --> 00:26:00,475 - Έλα. - Αφήστε τον να φύγει. 385 00:26:00,558 --> 00:26:02,936 - Ορίστε. - Μην το αφήσεις. Απλώς γρονθοκόπησε με, γαμώτο. 386 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 -Μη! - Γεια! 387 00:26:15,824 --> 00:26:17,951 Πώς τολμάς να μιλήσεις η μητέρα του έτσι; 388 00:26:18,034 --> 00:26:20,078 Υπάρχουν γραμμές που δεν πρέπει να διασχίσεις, 389 00:26:20,161 --> 00:26:21,454 και μόλις το έκανες. 390 00:26:21,538 --> 00:26:25,709 Ήξερα ότι ήσουν ένα σάπιο αυγό αφού σε έπιασα να του κλέβεις το μαγιό. 391 00:26:25,792 --> 00:26:27,877 Έπρεπε να σου είχα κάνει μάθημα τότε. 392 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 Ανάθεμά το. αιμορραγώ. 393 00:26:29,421 --> 00:26:31,214 - Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα. 394 00:26:31,298 --> 00:26:33,008 Θέλετε λίγο περισσότερο από αυτό; 395 00:26:33,091 --> 00:26:36,720 Αν σε πιάσω ποτέ επιλέγοντας να τσακωθείς ξανά με τον Sun-jae, 396 00:26:36,803 --> 00:26:37,762 είσαι νεκρός. 397 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 - Μικρή… - Σταμάτα. 398 00:26:39,097 --> 00:26:40,307 - Ηρέμησε. - Από το δρόμο μου. 399 00:26:40,390 --> 00:26:41,599 Τι είναι όλα αυτά; 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 Είσαι το κορίτσι του τσιγάρου! 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 Γιατί εσύ μικρή… 402 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 Έλα εδώ. Πώς τολμάς… 403 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 Αυτός ο μικρός αρουραίος. 404 00:26:48,857 --> 00:26:50,734 Επιστρέψτε εδώ. Πού νομίζεις ότι πας; 405 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Σταματήστε ακριβώς εκεί! 406 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 Jeez, δεν πρόλαβα καν να του μιλήσω. 407 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 Άσε με! 408 00:27:05,290 --> 00:27:08,793 Σολ, γιατί έπρεπε ραντεβού με εκείνο το μικρό πανκ 409 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 και να με κάνει να υποφέρω αυτήν την ταπείνωση; 410 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. 411 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 Μπορείς σε παρακαλώ να μου αφήσεις τα μαλλιά; 412 00:27:15,925 --> 00:27:17,344 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 413 00:27:17,427 --> 00:27:19,471 Μάλλον δεν σε πρόλαβα όταν ρώτησα ωραία. 414 00:27:19,554 --> 00:27:22,432 Ας είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. Δεν ήσουν παρά κακός. 415 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 Τελειώσατε; 416 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 Είναι σοβαρή; 417 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 Τι αστείο. 418 00:27:27,395 --> 00:27:28,980 Πρέπει να σου αρέσει πολύ η Tae-sung. 419 00:27:29,064 --> 00:27:31,858 Θα τον χωρίσω σήμερα, εντάξει; Θα το αφήσεις τώρα; 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,610 Αφήστε το και μπορούμε να το καταργήσουμε. 421 00:27:33,693 --> 00:27:36,112 Περιμένεις να σε πιστέψω; 422 00:27:36,196 --> 00:27:39,866 Την τελευταία φορά, έκλαψες λέγοντας δεν θα μπορούσες ποτέ να τον αφήσεις να φύγει. 423 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 424 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Αφήστε πριν μετρήσω μέχρι το τρία, και θα το παραβλέψω αυτό. 425 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 Τι λες; 426 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Ένα, δύο, τρία. 427 00:27:53,546 --> 00:27:54,464 Έλα εδώ! 428 00:27:55,006 --> 00:27:57,467 Πώς θα μπορούσες να εκφοβίσεις τον συνομήλικό σου πάνω από κάποιον τύπο; 429 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 Αυτό το φρικτό πονάει! 430 00:27:58,635 --> 00:28:00,220 Χάνεις αυτό το όμορφο πρόσωπο σου. 431 00:28:01,930 --> 00:28:03,390 Αφήστε την να φύγει! 432 00:28:03,473 --> 00:28:04,432 - Γεια! - Άσε! 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,894 - Σταμάτα! - Γεια, εκεί! 434 00:28:08,853 --> 00:28:10,230 τσακώνεσαι; 435 00:28:12,649 --> 00:28:14,776 Απλώς κυνηγούσαμε με άλογα. 436 00:28:14,859 --> 00:28:16,820 - Ναι, ακριβώς. - Απλώς τα μπερδεύουμε. 437 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 Είσαι σίγουρος; 438 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε! 439 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 - Μικροί ανόητοι. - Ε; 440 00:28:22,200 --> 00:28:23,410 Πού τον έχω ξαναδεί; 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 Ο κύριος Κιμ από το πρακτορείο του; 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,624 - Μα τι κάνει εδώ; - Καλή θλίψη. 443 00:28:29,707 --> 00:28:32,544 - Τι ασχολείται τώρα; - Πού νομίζεις ότι πας; 444 00:28:32,627 --> 00:28:34,254 Αμολάω. Θα χωρίσω μαζί του! 445 00:28:34,337 --> 00:28:36,256 Φύγε από το δρόμο μου! 446 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 Αυτό πονάει πολύ. 447 00:28:44,848 --> 00:28:45,807 Εδώ. 448 00:28:47,016 --> 00:28:47,892 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 449 00:28:54,149 --> 00:28:56,484 Τι συμβαίνει τώρα με αυτήν; 450 00:29:07,746 --> 00:29:08,663 Sun-jae. 451 00:29:12,667 --> 00:29:14,919 {\ an8}Οι κακές φήμες και το βιτριόλι στο διαδίκτυο… 452 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 {\ an8}KIM SEOK-HYEON, Διευθύνων Σύμβουλος της JNT 453 00:29:15,920 --> 00:29:17,380 {\ an8}… δυσκολεύτηκε στον Sun-jae. 454 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 Γεια σας. 455 00:29:23,887 --> 00:29:24,763 GEUM ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΙ DVD 456 00:29:26,097 --> 00:29:28,641 Καλέ Κύριε, μοιάζει ακριβώς με τη μητέρα της. 457 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Γεια, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 458 00:29:31,186 --> 00:29:32,270 Ο Sun-jae είναι σπίτι; 459 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 Φοβάμαι ότι σου έλειψε. 460 00:29:34,314 --> 00:29:37,108 Άλλαξε και έφυγε για φυσικοθεραπεία. 461 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 βλέπω. 462 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκεται… 463 00:29:41,196 --> 00:29:42,405 Υπομονή. 464 00:29:43,698 --> 00:29:45,408 Είπες ότι άλλαξε; 465 00:29:46,826 --> 00:29:48,286 RYU SUN-JAE 466 00:29:50,163 --> 00:29:52,248 Πρέπει να το δώσω στον Sun-jae. 467 00:29:52,332 --> 00:29:53,458 Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 468 00:29:53,541 --> 00:29:55,877 Δεν είναι καν σπίτι. Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 469 00:29:55,960 --> 00:29:57,629 Δώσε μου. Θα του το μεταφέρω. 470 00:29:57,712 --> 00:30:00,381 -Θα ήθελα να το αφήσω εγώ στο δωμάτιό του... - Η καλοσύνη. 471 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 Δεν είναι σωστό να μπεις το δωμάτιο του νεαρού. 472 00:30:03,384 --> 00:30:06,054 Αν θέλεις να του το δώσεις μόνος σου, περίμενε μέχρι να τον δεις. 473 00:30:08,890 --> 00:30:10,600 Το στομάχι μου… 474 00:30:11,142 --> 00:30:12,352 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 475 00:30:12,435 --> 00:30:15,230 Απλά πήγαινε σπίτι! Μένεις ακριβώς απέναντι. 476 00:30:15,313 --> 00:30:18,316 Περίμενε, όλη αυτή η συζήτηση για το μπάνιο με κάνει να θέλω να πάω κι εγώ. 477 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Το στομάχι μου! 478 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 Ω, όχι, δεν μπορώ να το κρατήσω! 479 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 Μπορεί να αρχίσω να διαρρέω! 480 00:30:23,780 --> 00:30:24,697 Πονάει! 481 00:30:48,137 --> 00:30:50,723 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραβιάζω. 482 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Το δωμάτιό του θα ήταν στον δεύτερο όροφο, σωστά; 483 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Τι κάνω τώρα; 484 00:31:11,286 --> 00:31:12,954 Lee Byung-hun και Rhee Min-jung θα παντρευτεί! 485 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 Το ίδιο και ο Won Bin και ο Lee Na-young! 486 00:31:15,415 --> 00:31:17,458 Ditto Kim Tae-hee και Rain! 487 00:31:25,508 --> 00:31:27,343 Σαν να έχεις υπερδυνάμεις. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,187 Θεέ μου. 489 00:31:56,372 --> 00:31:57,248 Εκεί είναι. 490 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 JNT ENTERTAINMENT KIM SEOK-HYEON, Διευθύνων Σύμβουλος 491 00:32:20,063 --> 00:32:21,230 Ωχ όχι! 492 00:32:21,940 --> 00:32:24,275 Ο Hyun Bin και ο Son Ye-jin θα παντρευτούν! 493 00:32:35,078 --> 00:32:38,081 Κάτι φαντάζει. 494 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 Σου ζήτησα να έρθεις έτσι μπορώ να σας το δώσω. 495 00:32:59,727 --> 00:33:02,605 Είναι το βραβείο που επαινεί τους αθλητές που σημείωσε νέο ρεκόρ. 496 00:33:02,689 --> 00:33:04,941 Πρέπει να έχει καθυστερήσει. 497 00:33:06,317 --> 00:33:07,694 Θα μείνω δίπλα σου. 498 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 Έτσι δεν είσαι μόνος όταν η ζωή γίνεται δύσκολη. 499 00:33:10,822 --> 00:33:12,907 Έτσι δεν θα έχετε τρομακτικές σκέψεις. 500 00:33:13,491 --> 00:33:14,450 Ναι, σωστά. 501 00:33:26,671 --> 00:33:29,716 Η ζέστη του καλοκαιριού μας κάνει αλλάζετε ρούχα πολύ συχνά. 502 00:33:29,799 --> 00:33:31,300 Υπάρχουν τόσα πολλά ρούχα. 503 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 - Γεια, πώς ήταν η φυσικοθεραπεία; - Καλά. 504 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 Γιατί είσαι ιδρώτας; 505 00:33:39,517 --> 00:33:40,727 Πήγα ένα τρέξιμο γύρω από το τετράγωνο. 506 00:33:43,187 --> 00:33:44,689 Έχει αφόρητη ζέστη όπως είναι. 507 00:33:45,231 --> 00:33:46,482 Γιατί να τρέξει; 508 00:34:12,091 --> 00:34:13,551 Είναι η ζέστη; 509 00:34:13,634 --> 00:34:14,594 Βλέπω πράγματα. 510 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 Τι στο διάολο; 511 00:34:35,281 --> 00:34:36,491 Γιατί είναι στο δωμάτιό μου; 512 00:35:05,144 --> 00:35:06,229 Γεια σου. 513 00:35:07,396 --> 00:35:09,148 Ξυπνώ. 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,778 Γεια, δεν με ακούς; 515 00:35:16,656 --> 00:35:17,907 Γαμώτο. 516 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 Είναι καυτή; 517 00:36:31,480 --> 00:36:32,565 Κοιμάται καλά. 518 00:37:58,526 --> 00:37:59,402 Γειά σου; 519 00:37:59,485 --> 00:38:02,613 Tae-sung, μου λείπεις! 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,740 Ανάθεμά το. Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 521 00:38:07,451 --> 00:38:08,786 Απεργία! 522 00:38:08,869 --> 00:38:12,081 Φίλε, κοίταξες στο τηλέφωνό σας εδώ και χρόνια. 523 00:38:12,873 --> 00:38:15,126 Μετά από όλες τις τακτικές της ενημερώσεις, 524 00:38:16,043 --> 00:38:17,586 έφυγε από το ραδιόφωνο σιωπηλή. 525 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 Δηλαδή την βλέπεις ακόμα; 526 00:38:19,088 --> 00:38:21,966 Δεν γκρίνιαζες πώς άλλαξε ξαφνικά στάση; 527 00:38:22,508 --> 00:38:25,219 Έτσι νόμιζα μέχρι χθες, αλλά τη βρίσκω ξανά χαριτωμένη. 528 00:38:25,303 --> 00:38:26,220 Τι στο διάολο; 529 00:38:26,304 --> 00:38:29,056 Νόμιζα ότι μόλις άρχισες να βγαίνεις μαζί της για να βγάλεις τον Ga-hyeon από την πλάτη σου. 530 00:38:29,140 --> 00:38:31,475 - Οτιδήποτε. - Αυτό το τράνταγμα. 531 00:38:37,189 --> 00:38:38,065 λυπάμαι. 532 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 Θα φύγω αμέσως. 533 00:38:43,029 --> 00:38:44,613 Πως; Ο μπαμπάς μου είναι στον πρώτο όροφο. 534 00:38:45,448 --> 00:38:46,907 Θα βγω από το παράθυρο. 535 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 - Θα δέσω ένα σκοινί στη μέση μου... - Μείνε μακριά. 536 00:38:51,370 --> 00:38:52,413 Κάτσε ακριβώς εκεί. 537 00:38:53,080 --> 00:38:53,956 Μην πλησιάζεις. 538 00:38:59,045 --> 00:39:02,506 Ο μπαμπάς μου βγαίνει για γυμναστική μετά τα νέα, για να φύγεις τότε. 539 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Καλά. 540 00:39:08,512 --> 00:39:09,930 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση. 541 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Λοιπόν… 542 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 Ήθελα να σου δώσω αυτά... 543 00:39:15,770 --> 00:39:17,146 Πήρα αυτό το κομμάτι. 544 00:39:17,229 --> 00:39:18,939 Μα γιατί κοιμόσουν εδώ μέσα; 545 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 Δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ. 546 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 Αυτό είναι γελοίο. 547 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 Νομίζατε ότι θα το αγόραζα; 548 00:39:37,833 --> 00:39:39,543 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είναι αλήθεια. 549 00:39:39,627 --> 00:39:41,420 Μπορεί επίσης να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε, 550 00:39:41,504 --> 00:39:44,673 αλλά είμαι απόλυτα ηθικός και εξαιρετικά φυσιολογικό άτομο. 551 00:39:44,757 --> 00:39:48,719 Απλώς με πιάνεις συνέχεια σε ντροπιαστικές στιγμές. 552 00:39:48,803 --> 00:39:50,012 Αυτό είναι ακριβώς. 553 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 Γιατί με αφήνεις συνέχεια σε πιάνω σε αυτές τις στιγμές; 554 00:39:52,681 --> 00:39:54,100 Για εκείνες τις ντροπιαστικές στιγμές… 555 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις; 556 00:39:57,353 --> 00:39:58,604 μου αρέσεις. 557 00:39:59,271 --> 00:40:01,357 Σου λέω ότι μου αρέσεις. 558 00:40:02,400 --> 00:40:04,735 Ακόμα και τι έγινε στο κολυμβητήριο; Είναι τόσο εύκολο για σένα; 559 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 Στην πισίνα; 560 00:40:10,074 --> 00:40:11,534 Αυτό δεν είναι τίποτα. 561 00:40:11,617 --> 00:40:13,911 Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος. 562 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 Έχεις θυμώσει μαζί μου από τότε; 563 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Μπορεί να μην σήμαινε πολλά για σένα, 564 00:40:21,919 --> 00:40:23,170 αλλά μου έκανε. 565 00:40:26,257 --> 00:40:27,425 Συγγνώμη, Sun-jae. 566 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Ξεχάστε το. 567 00:40:36,142 --> 00:40:38,352 Ήμουν πραγματικά αντιπαθητικός εκείνο το βράδυ; 568 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 Είχα σπαταληθεί τελείως; 569 00:40:44,191 --> 00:40:46,735 Για να είμαι ειλικρινής, μαύρισα. Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι. 570 00:40:47,319 --> 00:40:48,154 Τι; 571 00:40:49,864 --> 00:40:50,698 λυπάμαι. 572 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 Το σπιτικό ποτό δεν συμφωνεί μαζί μου. 573 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Βασικά λοιπόν, 574 00:40:58,873 --> 00:41:01,250 ήσουν τόσο χαμένος ότι δεν μπορείς να θυμηθείς κάτι; 575 00:41:05,838 --> 00:41:06,672 Καλά. 576 00:41:07,715 --> 00:41:09,175 Ίσως αυτό είναι προς το καλύτερο. 577 00:41:09,258 --> 00:41:10,926 Είμαι τόσο ανακουφισμένη. 578 00:41:12,803 --> 00:41:16,182 Όταν πίνετε σπιτικό ποτό, νομίζεις ότι είσαι καλά, αλλά μετά… 579 00:41:17,057 --> 00:41:18,058 είσαι χαμένος. 580 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Απλά μείνε ήσυχος μέχρι να φύγεις. 581 00:41:27,860 --> 00:41:30,613 Έκανα ανόητο τον εαυτό μου όταν δεν θυμάται καν. 582 00:42:11,028 --> 00:42:12,613 Απλά δοκιμάστε να διαβάσετε αυτά τα βιβλία 583 00:42:13,322 --> 00:42:15,491 όταν φαίνεται ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς. 584 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Γιατί; 585 00:42:17,826 --> 00:42:20,287 Νομίζεις τη ζωή μου πρόκειται να γίνει σκληρός; 586 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Όλοι περνούν από ένα τραχύ μπάλωμα τουλάχιστον μια φορά. 587 00:42:25,668 --> 00:42:26,502 Αισθάνεται σαν 588 00:42:28,003 --> 00:42:30,839 ο κόσμος σου έχει γυρίσει την πλάτη. 589 00:42:30,923 --> 00:42:32,800 Μπορείς να με κάνεις να περπατήσω ξανά; 590 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Γιατί αυτό θέλω. 591 00:42:36,887 --> 00:42:37,721 Σας ευχαριστώ. 592 00:42:38,597 --> 00:42:39,431 Για να είσαι ζωντανός. 593 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 Αλλά κάποιος μου είπε κάποτε 594 00:42:47,189 --> 00:42:50,401 ότι πρέπει να προσπαθήσω να ζήσω για την ημέρα αφού είναι μια όμορφη μέρα έξω. 595 00:42:51,694 --> 00:42:55,614 Και ότι όταν βρέχει, Πρέπει να ζήσω περιμένοντας να σταματήσει. 596 00:42:57,283 --> 00:42:58,576 Μετά κάποια μέρα, 597 00:43:00,077 --> 00:43:03,080 η ζωή μπορεί να γίνει ξανά εντάξει. 598 00:43:04,498 --> 00:43:05,666 Λοιπόν, Sun-jae, 599 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 αν ποτέ νιώσετε ότι θέλετε να πεθάνετε, 600 00:43:09,795 --> 00:43:11,964 μείνετε εκεί για άλλη μια μέρα. 601 00:43:13,924 --> 00:43:17,219 Μόνο έτσι μπορώ να σε σώσω όταν επιστρέψω στο παρόν. 602 00:43:24,476 --> 00:43:26,228 Θέλω να ξαναγίνουμε φίλοι. 603 00:43:27,855 --> 00:43:29,106 Αν δεν το θέλεις, 604 00:43:29,815 --> 00:43:30,941 άντεχες μαζί μου 605 00:43:32,276 --> 00:43:33,736 μόνο για λίγους μήνες ακόμα; 606 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 Δεν έχει ιδέα. 607 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Σου είπα να μην πλησιάσεις. 608 00:44:25,829 --> 00:44:27,873 Είναι απλά… 609 00:44:28,415 --> 00:44:30,250 Υπήρχε ένα κουνούπι. 610 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 611 00:44:59,988 --> 00:45:01,657 Πρέπει να αερίσετε την κουβέρτα σας; 612 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Θέλετε να γίνετε φίλοι; 613 00:45:26,265 --> 00:45:27,724 Πώς ακριβώς; 614 00:45:28,225 --> 00:45:29,268 Λοιπόν… 615 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 Δεν μπορώ να είμαι φίλος με ένα κορίτσι. 616 00:45:31,186 --> 00:45:32,855 Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι απλώς φίλοι. 617 00:45:35,858 --> 00:45:38,569 Πότε σε ρώτησα ποτέ να με παρηγορήσει ή να με προσέχει; 618 00:45:39,862 --> 00:45:41,655 Ειλικρινά, νιώθω άβολα κοντά σου. 619 00:45:41,738 --> 00:45:44,450 Είναι σαν να βλέπεις μέσα μου και να γνωρίζω όλες τις αδυναμίες μου. 620 00:45:45,200 --> 00:45:47,578 Απλά αγνόησε με όπως παλιά. Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; 621 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 Τι πρέπει να κάνω τότε; 622 00:45:51,915 --> 00:45:54,460 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου προσφέρω μερικά άθλια λόγια παρηγοριάς. 623 00:45:55,085 --> 00:45:56,545 Είναι είτε αυτό ή να σου πάρει αυτά τα βιβλία 624 00:45:56,628 --> 00:45:59,840 ότι μάλλον εσύ δεν μπορώ καν να σχετιστώ τώρα. 625 00:45:59,923 --> 00:46:02,009 Τα πόδια μου μπορούν να κινούνται ελεύθερα τώρα, 626 00:46:02,092 --> 00:46:03,844 αλλά τα χέρια και η γλώσσα μου είναι δεμένα. 627 00:46:03,927 --> 00:46:06,096 Είναι τόσο απογοητευτικό που δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 628 00:46:10,976 --> 00:46:11,852 εχεις δικιο. 629 00:46:13,437 --> 00:46:15,772 Δεν μπορείς να κάνεις το μόνο πράγμα που θέλω πραγματικά. 630 00:46:16,815 --> 00:46:17,649 Και αυτό είναι το θέμα μου. 631 00:46:19,526 --> 00:46:20,986 Αν είναι τόσο απογοητευτικό, 632 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 μην προσπαθείς τόσο πολύ να είσαι φίλος μου 633 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 και φύγετε. 634 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Φορέστε αυτά και φύγετε. 635 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 Απλά φορέστε τα και ξεκινήστε! 636 00:47:55,622 --> 00:47:58,584 Πότε σε ρώτησα ποτέ να με παρηγορήσει ή να με προσέχει; 637 00:47:58,667 --> 00:48:00,544 Ειλικρινά, νιώθω άβολα κοντά σου. 638 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 Είναι σαν να βλέπεις μέσα μου και γνωρίζω όλες τις αδυναμίες μου. 639 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Και αυτό είναι το θέμα μου. 640 00:48:06,133 --> 00:48:08,468 Μην προσπαθείς τόσο πολύ να γίνεις φίλος μου 641 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 και φύγετε. 642 00:48:33,535 --> 00:48:36,204 Τα σπλάχνα μου πρέπει να με μισούν. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 Λειτουργούν μόνο όταν δεν πρέπει. 644 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 Τι παίρνει τόσο καιρό; 645 00:48:45,047 --> 00:48:46,673 Γεια, Hyeon-ju! Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. 646 00:48:46,757 --> 00:48:48,342 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 647 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Ε, δεν πας πουθενά. 648 00:48:50,385 --> 00:48:51,470 Τι γίνεται με το μπροστινό μου δόντι; 649 00:48:51,553 --> 00:48:54,139 Σου το είπα ήδη θείο μου θα σας τακτοποιούσε. 650 00:48:54,222 --> 00:48:57,392 Είναι τόσο απασχολημένη η κλινική του θείου σου; Τι του παίρνει τόσο καιρό; 651 00:48:57,476 --> 00:48:59,978 Θα ήταν πιο γρήγορα να γεννηθείς ξανά και πάρτε τα βρεφικά δόντια! 652 00:49:00,062 --> 00:49:01,897 Μπορείτε να τον δείτε το Σάββατο, εντάξει; 653 00:49:01,980 --> 00:49:02,814 Περιμένετε! 654 00:49:02,898 --> 00:49:05,692 Το δόντι που έλειπε μου κόστισε μια ευκαιρία ζωής. 655 00:49:05,776 --> 00:49:08,487 Τι θα κάνετε για αυτό; 656 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 Η οδοντική απολέπιση… 657 00:49:10,989 --> 00:49:12,366 θα είναι στο σπίτι! 658 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Γεια, αυτό δεν είναι αρκετά κοντά! 659 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 Θέλω και εγώ να λευκαίνω τα δόντια μου! 660 00:49:21,917 --> 00:49:25,879 Όχι! Γιατί είναι κλειδωμένο; 661 00:49:30,384 --> 00:49:32,219 Γεια, Hyeon-ju. Είσαι εδώ. 662 00:49:44,564 --> 00:49:46,108 Γιατί στέκεσαι εκεί; 663 00:49:46,191 --> 00:49:47,818 Όχι! 664 00:49:47,901 --> 00:49:49,778 Μείνε πίσω. 665 00:50:20,183 --> 00:50:23,729 Ήθελα πολύ να επιστρέψω στην Κορέα στην ώρα για τα γενέθλιά σας φέτος. 666 00:50:24,229 --> 00:50:25,313 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα. 667 00:50:25,897 --> 00:50:27,149 Χρόνια πολλά γιε μου. 668 00:50:27,691 --> 00:50:29,025 Σκέφτομαι πάντα για εσάς. 669 00:50:41,663 --> 00:50:44,207 Νόμιζα ότι άργησες για να τα μαζέψουν όλα. 670 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Συγγνώμη που σας συγκινώ όλους. 671 00:50:47,127 --> 00:50:48,211 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 672 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 Έχετε διχασμένη προσωπικότητα, έτσι δεν είναι; 673 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Ακριβώς όπως αυτός ο τύπος, ο Δρ Τζέκιλ. 674 00:50:52,048 --> 00:50:53,675 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 675 00:50:55,385 --> 00:50:57,429 Μπορώ και να σας το εξηγήσω. Ακούστε προσεκτικά. 676 00:50:57,512 --> 00:50:59,848 Το σώμα μου είναι κοινό από το γλυκό και αθώο εμένα 677 00:50:59,931 --> 00:51:01,308 και ο ώριμος εγώ. 678 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 - Εντάξει. - Ως ώριμη προσωπικότητα των δύο, 679 00:51:05,604 --> 00:51:08,940 Δεν μου αρέσει που βλέπεις γλυκός και αθώος Σολ. 680 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 Ως ανώτερος, θα έπρεπε να σπουδάζει, όχι να βγαίνει ραντεβού. 681 00:51:11,693 --> 00:51:13,445 Καταλαβαίνετε την ανησυχία μου, σωστά; 682 00:51:13,528 --> 00:51:16,615 Οπότε η γλυκιά και αθώα εσύ που με ενδιαφέρει απόλυτα 683 00:51:17,407 --> 00:51:20,619 και ο ώριμος εσύ που θέλεις να σπουδάσεις το παλεύεις στο μυαλό σου; 684 00:51:20,702 --> 00:51:22,454 Δεν είσαι έξυπνο μπισκότο; 685 00:51:22,537 --> 00:51:24,039 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 686 00:51:24,748 --> 00:51:25,582 Ποιος κέρδισε λοιπόν; 687 00:51:25,665 --> 00:51:27,083 -Εγώ φυσικά. - Συγχαρητήρια. 688 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 Τούτου λεχθέντος, 689 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 πρέπει να χωρίσουμε. 690 00:51:32,798 --> 00:51:34,841 Δεν επέμενες να βρεθούμε να γιορτάσω τα γενέθλιά μου; 691 00:51:35,550 --> 00:51:36,635 Γιατί, ξαφνικά; 692 00:51:36,718 --> 00:51:37,928 Τι; Τα γενέθλιά σου; 693 00:51:39,805 --> 00:51:40,639 {\ an8}19 ΕΤΩΝ ΣΟΛ 694 00:51:40,722 --> 00:51:42,516 {\ an8}- Όχι! -Τι εννοείς; 695 00:51:42,599 --> 00:51:43,850 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 696 00:51:44,601 --> 00:51:45,435 Μήπως ήρθε η ώρα; 697 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Μην το κάνεις. 698 00:51:50,023 --> 00:51:51,817 Ανάθεμα, είπα μην το κάνεις. 699 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 Γεια, σταμάτα. 700 00:51:53,985 --> 00:51:56,655 Ένας από τους καλεσμένους μας έχει ετοιμάσει μια εκδήλωση έκπληξη. 701 00:51:56,738 --> 00:51:58,698 Ζητάμε την κατανόησή σας. 702 00:52:01,910 --> 00:52:02,953 Ας φύγουμε από εδώ. 703 00:52:03,036 --> 00:52:04,621 Μπορούμε να φύγουμε μετά την έκπληξη. 704 00:52:04,704 --> 00:52:06,790 Θα σας κεράσω ένα ωραίο γεύμα. Έλα, πάμε. 705 00:52:15,173 --> 00:52:16,174 {\ an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, TAE-SUNG ΑΠΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ 706 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 - Δεν χρειάζομαι τον Hyun Bin - Μην κοιτάς. 707 00:52:17,968 --> 00:52:19,427 Δεν χρειάζομαι το Gong Yoo 708 00:52:19,511 --> 00:52:23,014 - Είπα μην κοιτάς! - Δεν χρειάζομαι τον Gang Dong-won, ω όχι 709 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 {\ an8}Δεν χρειάζομαι το So Ji-sub Δεν χρειάζομαι τον Zo In-sung 710 00:52:26,518 --> 00:52:27,978 {\ an8}Ο πρίγκιπας μου, Tae-sung 711 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 {\ an8}Ω ναι 712 00:52:29,145 --> 00:52:30,021 Εσύ είσαι αυτός; 713 00:52:31,106 --> 00:52:33,149 Είσαι πραγματικά κάτι. 714 00:52:33,233 --> 00:52:36,653 {\ an8}Είμαι αυτός για το Handsome Tae-sung 715 00:52:37,988 --> 00:52:41,241 {\ an8}Μου αρέσεις, Tae-sung 716 00:52:41,324 --> 00:52:43,285 {\ an8}Μου αρέσεις, Tae-sung 717 00:52:43,368 --> 00:52:44,619 {\ an8}Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα 718 00:52:44,703 --> 00:52:48,039 {\ an8}Μου αρέσεις, Tae-sung 719 00:52:48,123 --> 00:52:49,958 {\ an8}Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο 720 00:52:51,376 --> 00:52:54,880 {\ an8}Δεν μπορώ καν να φανταστώ έναν κόσμο Χωρίς εσένα, Tae-sung 721 00:52:54,963 --> 00:52:58,091 {\ an8}Μου αρέσεις περισσότερο, Tae-sung Ροταρίζω για σένα 722 00:52:58,633 --> 00:53:00,343 Χρόνια πολλά, Tae-sung! 723 00:53:03,722 --> 00:53:07,517 Αυτός δεν είναι τρόπος να περάσετε το τελευταίο έτος, ηλίθιε! 724 00:53:10,937 --> 00:53:12,188 Κάντε μια ευχή. 725 00:53:16,401 --> 00:53:18,194 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! 726 00:53:24,117 --> 00:53:24,951 Να είστε ειλικρινείς. 727 00:53:25,869 --> 00:53:28,455 Ο χωρισμός ήταν μέρος της έκπληξης, δεν ήταν; 728 00:53:28,538 --> 00:53:30,206 Μάλλον έτσι θα φαινόταν. 729 00:53:31,583 --> 00:53:34,169 Δεν κατάλαβα ότι σου άρεσε τόσο πολύ. 730 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Πες μου για αυτό. Ούτε εγώ ήξερα. 731 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 Ντρέπεσαι τώρα που το έκανες; 732 00:53:41,051 --> 00:53:42,594 Θέλετε να πάμε να πάρω κάτι να φάμε; 733 00:53:44,179 --> 00:53:46,473 - Είχες σούπα με φύκια; - Σούπα με φύκια; 734 00:53:48,141 --> 00:53:50,477 Αμφιβάλλω ότι ο πατέρας μου ξέρει ότι είναι τα γενέθλιά μου. 735 00:53:52,771 --> 00:53:53,772 Σοβαρά; 736 00:53:54,940 --> 00:53:57,359 Με λυπάσαι, έτσι δεν είναι; 737 00:54:00,946 --> 00:54:03,448 - Δύο μπουλγκόγκι, παρακαλώ. - Έρχεται αμέσως επάνω. 738 00:54:06,785 --> 00:54:08,286 Γιατί δεν τρως; 739 00:54:09,704 --> 00:54:10,789 Είσαι το πρώτο κορίτσι 740 00:54:10,872 --> 00:54:14,709 ποιος μου αγόρασε ποτέ σούπα με φύκια σε ένα δείπνο για τα γενέθλιά μου. 741 00:54:14,793 --> 00:54:16,836 Μόνο μερικά μέρη έχουν σούπα με φύκια στο μενού τους. 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,382 Ψάξε μέσα, αγόρι γενεθλίων. Ίσως σου βγάλει λίγο νόημα. 743 00:54:29,975 --> 00:54:31,059 Είναι καλό; 744 00:54:31,685 --> 00:54:35,105 Δεν πρέπει να βάλω συνοδευτικά στο κουτάλι μου και άλλα; 745 00:54:36,856 --> 00:54:38,066 Γιατί με κοιτάς; 746 00:54:40,527 --> 00:54:41,820 Ερωτεύτηκες ξανά από την αρχή; 747 00:54:42,570 --> 00:54:43,905 Απλώς δεν μπορώ να δω 748 00:54:44,489 --> 00:54:48,576 γιατί ο παλιός μου τα είχε άσχημα για έναν emo που αναζητά την προσοχή όπως εσείς. 749 00:54:49,619 --> 00:54:51,246 Μιλάς σαν δεν με γουστάρεις πια. 750 00:54:51,997 --> 00:54:53,081 Τέλος πάντων, 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,750 όταν ο γλυκός και αθώος Σολ επιστρέφει, να είσαι καλά μαζί της. 752 00:54:55,834 --> 00:54:58,003 Μην της ραγίσεις την καρδιά, εντάξει; 753 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Μόνο υγιεινά ραντεβού. 754 00:54:59,462 --> 00:55:01,715 Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη ή κάτι τέτοιο. 755 00:55:01,798 --> 00:55:04,968 - Τι άλλο; - Βγήκαν τα μηχανάκια. Είναι πολύ επικίνδυνο. 756 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Στείλτε την σπίτι πριν τη δύση του ηλίου. 757 00:55:06,678 --> 00:55:08,513 - Και; - Όσο για τη σωματική επαφή… 758 00:55:08,596 --> 00:55:09,681 Πόσο μακριά μπορώ να πάω; 759 00:55:09,764 --> 00:55:10,849 Πουθενά. 760 00:55:10,932 --> 00:55:11,975 Είσαι πολύ νέος. 761 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Γεια σου! 762 00:55:14,686 --> 00:55:16,688 Σημειώστε τα λόγια μου. Απολύτως όχι. 763 00:55:19,065 --> 00:55:20,692 Είμαι εγώ, και είμαι αυτή. 764 00:55:20,775 --> 00:55:23,486 Για τι πράγμα μιλάω; 765 00:55:23,570 --> 00:55:25,196 Υποθέτω ότι αλλάζει πρακτορείο όπως ήθελε. 766 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 Το Marine Boy παράτησε την κολύμβηση; 767 00:55:28,450 --> 00:55:30,243 - Τι; - Κοίτα. 768 00:55:30,326 --> 00:55:31,745 Αυτός δεν είναι ο Ryu Sun-jae; 769 00:55:33,705 --> 00:55:35,457 Δεν νομίζω ότι έχει αυτό που χρειάζεται να είσαι διασημότητα. 770 00:55:35,540 --> 00:55:38,043 Ο In-Hyeok πρέπει να είναι καθ' οδόν σε μια ακρόαση, LOL. 771 00:55:40,378 --> 00:55:41,296 Πού είναι αυτό; 772 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 - Έκανες οντισιόν; - Γιατί είσαι εδώ; 773 00:55:49,763 --> 00:55:51,848 Γιατί θα έφερνες τον Sun-jae εδώ; 774 00:55:51,931 --> 00:55:53,558 Σου είπα να μην τον αφήσεις πουθενά... 775 00:55:53,641 --> 00:55:54,851 Τι λες; 776 00:55:54,934 --> 00:55:56,603 Ο Sun-jae πήρε τηλέφωνο από τον μπαμπά του και έφυγε. 777 00:55:56,686 --> 00:55:57,562 Τι; 778 00:55:58,229 --> 00:55:59,230 Το έκανε; 779 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 Τι ανακούφιση. 780 00:56:02,484 --> 00:56:04,277 Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια στη ζωή του; 781 00:56:04,360 --> 00:56:05,737 Παίζεις με τον Sun-jae 782 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 ενώ βγαίνετε έξω με την Tae-Sung; 783 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Τι; 784 00:56:09,532 --> 00:56:10,366 Είναι γελοίο... 785 00:56:11,451 --> 00:56:13,203 Ε, είσαι καλά; 786 00:56:17,540 --> 00:56:18,833 Εδώ είναι οι πλευρές σας. 787 00:56:18,917 --> 00:56:20,043 Μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό; 788 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Sun-jae, νερό στο τραπέζι δέκα. 789 00:56:21,377 --> 00:56:22,629 Κατάλαβα. Νερό στο τραπέζι δέκα. 790 00:56:25,381 --> 00:56:27,258 - Γεια; - Είστε ακόμα στο εστιατόριο; 791 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Ναι, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 792 00:56:28,259 --> 00:56:30,136 Είπατε στον Sol για την ακρόαση; 793 00:56:30,637 --> 00:56:32,097 Μη μου πεις ότι της μίλησες. 794 00:56:32,180 --> 00:56:34,349 - Τι; - Ήρθε να σε δει. 795 00:56:34,432 --> 00:56:35,809 Έτρεξε σαν να την κυνηγούσαν, 796 00:56:35,892 --> 00:56:37,644 μετά κατέληξε να κατεβαίνει τις σκάλες. 797 00:56:37,727 --> 00:56:40,855 Προσπάθησα να δω αν ήταν καλά, αλλά ντράπηκε και έφυγε τρέχοντας. 798 00:56:41,856 --> 00:56:43,441 Μπορούμε να έχουμε ήδη το νερό μας; 799 00:56:43,525 --> 00:56:45,485 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. λυπάμαι. 800 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 Είμαι απασχολημένος. 801 00:56:49,030 --> 00:56:50,365 Και μη μου μιλάς άλλο για αυτήν. 802 00:56:50,448 --> 00:56:51,282 Αντίο. 803 00:56:51,366 --> 00:56:52,492 Γεια σου! 804 00:56:53,535 --> 00:56:54,911 Άσε με να σου αλλάξω τη σχάρα. 805 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Ήρθε να σε δει. 806 00:56:58,206 --> 00:57:00,500 Κατέληξε να πέφτει κάτω από τις σκάλες. 807 00:57:00,583 --> 00:57:03,628 Προσπάθησα να δω αν ήταν καλά, αλλά ντράπηκε και έφυγε τρέχοντας. 808 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Με συγχωρείτε. 809 00:57:05,880 --> 00:57:07,924 Το κρέας καίγεται. 810 00:57:14,305 --> 00:57:16,057 Υιός! Που πάτε; 811 00:57:25,316 --> 00:57:26,609 Γεια σου, Σολ! 812 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 Πού είμαι; 813 00:57:47,630 --> 00:57:49,757 Κύριε, ποια είναι η επόμενη στάση; 814 00:57:49,841 --> 00:57:51,634 Είμαστε σχεδόν στην τελευταία στάση. 815 00:57:51,718 --> 00:57:54,387 Πρέπει να έχεις κοιμηθεί. 816 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 Σοβαρά; 817 00:57:55,638 --> 00:57:57,432 Γαμώτο. 818 00:58:11,571 --> 00:58:13,156 Έχω πάει εδώ πριν; 819 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Ας γυρίσουμε σπίτι. 820 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 JUYANG 1-RI 821 00:59:01,162 --> 00:59:03,915 Γεια σου. Είσαι φοιτητής, σωστά; 822 00:59:05,375 --> 00:59:06,960 καλησπέρα… 823 00:59:12,382 --> 00:59:14,467 Γεια, περίμενε. 824 00:59:14,551 --> 00:59:15,593 Περίμενε. 825 00:59:15,677 --> 00:59:18,805 Γεια, δεν είμαι κακός άνθρωπος. 826 00:59:18,888 --> 00:59:21,391 Γιατί τρέχεις; 827 00:59:21,474 --> 00:59:23,643 - Αυτό είναι τόσο προσβλητικό. - Γιατί με ακολουθείς; 828 00:59:23,726 --> 00:59:24,769 Δες εδώ! 829 00:59:24,852 --> 00:59:26,938 - Περίμενε! -Τι θέλεις; 830 00:59:27,021 --> 00:59:29,941 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 831 00:59:30,024 --> 00:59:32,318 Μην πλησιάζεις. Θα καλέσω την αστυνομία. 832 00:59:32,402 --> 00:59:35,238 Η αστυνομία; Γιατί; 833 00:59:35,321 --> 00:59:37,407 - Θέλω μόνο να σου μιλήσω. - Άσε με! 834 00:59:37,490 --> 00:59:38,908 Τι συμβαίνει; 835 00:59:38,992 --> 00:59:40,535 Σου μιλάω! 836 00:59:42,161 --> 00:59:43,496 Κύριε, παρακαλώ τραβήξτε. 837 00:59:43,580 --> 00:59:45,039 - Άσε! - Σοβαρά! 838 00:59:45,123 --> 00:59:47,917 Γιατί να καλέσεις την αστυνομία; 839 00:59:48,001 --> 00:59:51,546 Δώσε μου μόνο μια στιγμή. Ερχομαι. 840 00:59:51,629 --> 00:59:53,131 Γιατί να καλέσεις την αστυνομία; 841 01:00:02,056 --> 01:00:04,309 Σολ! Είμαι ο Σολ! 842 01:00:15,069 --> 01:00:16,362 Ανάθεμα! 843 01:00:47,185 --> 01:00:49,854 Ξέρεις το άτομο που με έσωσε όταν έπεσα σε αυτό το ατύχημα; 844 01:00:49,937 --> 01:00:51,689 Θυμάστε το όνομα αυτού του ατόμου; 845 01:01:34,190 --> 01:01:35,149 Είσαι καλά; 846 01:01:40,530 --> 01:01:42,073 Τι θα κάνω μαζί σου; 847 01:01:46,285 --> 01:01:49,038 Είσαι πληγωμένος; Άσε με να δω. 848 01:01:54,585 --> 01:01:55,712 Απλά πήγαινε. 849 01:01:55,795 --> 01:01:57,296 Χαθείτε! 850 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Γιατί με έσωσες; 851 01:01:59,924 --> 01:02:01,509 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω! 852 01:02:01,592 --> 01:02:04,679 Γιατί με έσωσες και να με κάνει να το ζήσω αυτό; 853 01:02:06,389 --> 01:02:08,141 Τι ήταν αυτό που έχασα; 854 01:02:09,016 --> 01:02:10,143 Ήταν οι αναμνήσεις μου; 855 01:02:11,436 --> 01:02:12,520 Ή… 856 01:02:13,688 --> 01:02:14,772 εσυ ήσουν; 857 01:02:15,273 --> 01:02:16,774 Είσαι πληγωμένος; 858 01:02:16,858 --> 01:02:18,526 Είσαι απλά σε σοκ; Πάμε να δούμε έναν γιατρό. 859 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Μετά το In-Hyeok… 860 01:03:12,371 --> 01:03:14,081 Sun-jae, γιατί δεν το δίνεις; 861 01:03:15,416 --> 01:03:16,667 Καλά. 862 01:03:24,383 --> 01:03:25,301 Γειά σου; 863 01:03:25,384 --> 01:03:26,385 Τι το… 864 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Γεια σας, αυτό είναι… 865 01:03:30,890 --> 01:03:32,558 Ryu Sun-jae. 866 01:03:33,267 --> 01:03:34,477 Και; 867 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 Έχετε ακούσει για μένα; 868 01:03:37,104 --> 01:03:38,022 Όχι. 869 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 Σολ… 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,177 {\an8}Αυτή τη στιγμή τώρα 871 01:04:08,261 --> 01:04:10,596 {\ an8}ίσως είναι η στιγμή που πρέπει να κρατηθώ. 872 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 {\ an8}- Γεια! - Μπορείς να είσαι ο σωτήρας μου. 873 01:04:12,598 --> 01:04:15,226 {\ an8}- Θα είμαι η κίσσα που θα σε ανταποδώσει. - Δεν ήταν χελιδόνι; 874 01:04:15,309 --> 01:04:18,771 {\ an8}Δεν βγαίνει με τη Sol επειδή του αρέσει. Απλώς βγαίνει με οποιονδήποτε. 875 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 {\ an8}- Δεν λες καν γεια; - Γιατί; 876 01:04:21,566 --> 01:04:23,776 {\ an8}Φαινόταν καλός τύπος. 877 01:04:23,860 --> 01:04:25,278 {\ an8}Είσαι τρομερός κριτής χαρακτήρα. 878 01:04:25,361 --> 01:04:26,863 {\ an8}Τι; Προσοχή! 879 01:04:26,946 --> 01:04:27,989 {\ an8}Γιατί εκείνη την ημέρα; 880 01:04:28,072 --> 01:04:30,199 {\ an8}Για να μπορώ να αλλάξω τη μοίρα σου. 881 01:04:30,283 --> 01:04:33,536 {\ an8}Δεν μετανιώνω. Αυτό που λέω είναι, είμαι εντάξει. 882 01:04:33,619 --> 01:04:35,204 {\ an8}Εντάξει. Μπορώ να το αλλάξω. 883 01:04:35,288 --> 01:04:37,331 {\ an8}Γι' αυτό είμαι εδώ 884 01:04:37,415 --> 01:04:40,793 {\ an8}και γιατί εσείς και εγώ συναντηθήκαμε ξανά. 885 01:04:41,377 --> 01:04:46,132 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jee-hae Kim