1 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ 2 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 De ce m-ai salvat? 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 Ar fi trebuit să mă lași să mor! 4 00:00:36,494 --> 00:00:39,497 De ce m-ai salvat și mă faci să trăiesc prin asta? 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Nu te-ai schimbat deloc. 6 00:00:59,434 --> 00:01:00,685 Ce cauți aici? 7 00:01:03,563 --> 00:01:04,814 Ți-a făcut scaunul cu rotile 8 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 strica? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,196 Da. 10 00:01:12,363 --> 00:01:15,158 Ea nu-și amintește de mine. 11 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Păreai rece. 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,233 Multumesc. 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,404 De ce plângi? 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 Nu am făcut nimic. 15 00:01:55,865 --> 00:01:57,826 De fapt, sunt... 16 00:01:57,909 --> 00:02:01,079 un fan al tău. 17 00:02:02,288 --> 00:02:03,373 Mulţumesc. 18 00:02:04,874 --> 00:02:06,584 Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 Pentru ce? 20 00:02:07,877 --> 00:02:10,338 Doar pentru tot. 21 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 Pentru a exista în această lume. 22 00:02:14,092 --> 00:02:14,968 Simt 23 00:02:16,719 --> 00:02:18,138 la fel despre tine, Sol. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,354 Cum vei ajunge acasă? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 Ei bine… 26 00:02:29,357 --> 00:02:32,360 Vrei o plimbare? 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,821 Ce? 28 00:02:34,904 --> 00:02:38,283 Nu pot să-mi las ventilatorul aici. 29 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 Prietenul meu a venit să mă ia. 30 00:02:52,630 --> 00:02:55,008 Doamne. 31 00:02:55,091 --> 00:02:56,551 În nici un caz. 32 00:02:56,634 --> 00:02:59,804 - Sfinte porcării! - Mulțumesc mult pentru ziua de azi. 33 00:03:09,188 --> 00:03:10,356 Ia asta cu tine. 34 00:03:16,988 --> 00:03:19,115 Țineți o secundă. 35 00:03:20,366 --> 00:03:21,868 Mi-aș dori să am ceva mai bun să-ți ofer, 36 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 dar… 37 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Acesta este ceva care vă place, nu? 38 00:03:28,499 --> 00:03:29,626 Ia măcar asta. 39 00:03:32,629 --> 00:03:34,797 Aveți și câteva dintre acestea. Pa! 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 {\an8}O, ești treaz. 41 00:05:40,506 --> 00:05:42,467 {\an8}De ce sunt aici? 42 00:05:42,550 --> 00:05:44,719 {\an8}Ai fost adus după ce te-ai prăbușit. 43 00:05:44,802 --> 00:05:46,262 {\an8}Vă rugăm să așteptați puțin, 44 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 și vom face niște teste înainte de control. 45 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 {\an8}Ce an este acum? 46 00:05:49,974 --> 00:05:50,933 {\an8}Scuzați-mă? 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 {\an8}Este anul 2023. 48 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 SPITALUL UNIVERSITAR HANGUK 49 00:05:56,564 --> 00:05:57,774 {\an8}Sun-jae. 50 00:06:00,777 --> 00:06:02,236 {\an8}Unde este fiul meu? 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,697 {\an8}Sun-jae… 52 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Mă tem că această zonă este interzisă. Îmi pare rău. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,010 Corect. 54 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 Scuzați-mă, doamnă Im. 55 00:06:48,991 --> 00:06:52,537 Am găsit această fotografie printre bunurile domnului Ryu. 56 00:06:52,620 --> 00:06:54,622 Ce… 57 00:06:54,705 --> 00:06:55,790 Dar cum? 58 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 Nu a fost doar un vis. 59 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Domnul Baek In-hyeok a văzut fotografia 60 00:06:59,001 --> 00:07:00,753 și te-a recunoscut imediat. 61 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 A spus că tu și domnul Ryu cândva erau prieteni. 62 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 Viitorul s-a schimbat. 63 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 Ai observat ceva ciudat despre domnul Ryu aseară? 64 00:07:13,641 --> 00:07:17,478 Ai fost ultima persoană care l-a văzut 65 00:07:17,562 --> 00:07:19,063 înainte de a muri. 66 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Aș fi putut să-l salvez. 67 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Trebuie să mă întorc. 68 00:07:32,869 --> 00:07:35,204 ȘTIRI DE ULTURĂ RYU SUN-JAE VA FI AUTOPSIAT 69 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 De ce nu lucrezi? 70 00:08:17,163 --> 00:08:18,706 De ce nu mă iei înapoi? 71 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 Primele știri din 2023. 72 00:08:22,043 --> 00:08:25,755 Aseară, Ryu Sun-jae a murit tragic. 73 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 La auzirea știrii a atacurilor defunctului 74 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 de depresie extremă și insomnie, 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,137 {\an8}mulți și-au exprimat tristețea. 76 00:08:33,221 --> 00:08:36,766 {\an8}Zvonurile rele și vitriolul online 77 00:08:37,808 --> 00:08:39,560 a făcut din viața lui Sun-jae un iad. 78 00:09:08,422 --> 00:09:11,008 Dacă mi-aș aminti de tine aseară. 79 00:09:12,385 --> 00:09:13,469 Dacă aș fi avut, 80 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 Nu te-aș fi lăsat să pleci. 81 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Ia asta cu tine. 82 00:09:24,564 --> 00:09:26,649 Nu te-aș fi lăsat în pace. 83 00:10:00,141 --> 00:10:01,225 Bună ziua? 84 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Eu sunt, In-hyeok. 85 00:10:04,186 --> 00:10:05,813 Am auzit că te-ai întâlnit cu Sun-jae aseară. 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 Cum părea? 87 00:10:09,275 --> 00:10:11,193 Arăta tulburat? 88 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Nu aveam idee că va face asta. 89 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 știi 90 00:10:21,787 --> 00:10:24,999 cât de rău s-a simțit pentru tine? 91 00:10:26,500 --> 00:10:27,543 Ce? 92 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Tu dintre toți oamenii trebuie să știi asta. 93 00:10:30,004 --> 00:10:31,756 Despre ce vorbesti? 94 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 De ce ar fi Sun-jae... 95 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 Baek In-hyeok! 96 00:10:41,349 --> 00:10:44,310 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 97 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 98 00:10:57,531 --> 00:11:00,201 Se aprinde doar la ora 12:00 A.M. pe punct? 99 00:11:01,118 --> 00:11:02,411 În acest caz... 100 00:11:24,934 --> 00:11:26,477 Vă rugăm să ascultați rugăciunile noastre. 101 00:11:26,560 --> 00:11:29,188 Zeii cerului și pământului, vă rugăm să ascultați rugăciunile noastre. 102 00:11:29,271 --> 00:11:30,898 Te rog, ai grijă la Solul meu. 103 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Vă rugăm să ascultați rugăciunile noastre. 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,783 m-am intors? 105 00:11:50,251 --> 00:11:51,919 M-am întors. 106 00:11:52,002 --> 00:11:53,754 Am reușit. 107 00:11:58,717 --> 00:11:59,677 Ce an este? 108 00:12:00,177 --> 00:12:01,720 Este din nou 2008? 109 00:12:01,804 --> 00:12:05,099 După atâta vreme ascunsă, în sfârșit te arăți, 110 00:12:05,808 --> 00:12:06,642 tu spiritul rău. 111 00:12:06,725 --> 00:12:08,436 - Scuzați-mă? - Oh, dragi strămoși. 112 00:12:09,019 --> 00:12:11,188 - Te rog, ai grijă de ea. - Îndrăznești să te agăți de o persoană? 113 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 Lasă acel corp în acest moment! 114 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 - Doamne! - Lasă-l pe Sol în pace. 115 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 Lasă-o în pace! 116 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 - De ce mă lovești? - Pleacă, duh rău! 117 00:12:17,987 --> 00:12:19,655 - Pleacă! - Vorbesti serios? 118 00:12:19,738 --> 00:12:21,824 Nu sunt un spirit rău! 119 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 Nu am timp pentru asta. 120 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 Nu fugi în mijlocul unui exorcism. 121 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 De ce avem chiar unul? 122 00:12:31,959 --> 00:12:33,043 Dar ne-ai spus 123 00:12:33,127 --> 00:12:36,422 o bucată din memoria ta a dispărut ca și cum ai fi fost posedat. 124 00:12:36,505 --> 00:12:38,591 Ai făcut o mare tam-tam de cât de speriat ai fost! 125 00:12:38,674 --> 00:12:40,759 Acesta este exorcismul pe care l-ai cerut. 126 00:12:40,843 --> 00:12:42,178 Unde crezi că mergi? 127 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 am spus asta? 128 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Trebuie să mă ajuți. 129 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 {\an8}SOL. 19 ANI 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 {\an8}Parcă cineva mi-ar fi folosit corpul. 131 00:12:51,312 --> 00:12:52,605 ai dreptate. 132 00:12:52,688 --> 00:12:53,731 Cineva a fost aici. 133 00:12:53,814 --> 00:12:56,150 Văd o fantomă fecioară îndurerată 134 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 care a dus o viață tulbure și nefericită. 135 00:13:00,362 --> 00:13:02,198 Ești bun, îți dau asta. 136 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 Sol. 137 00:13:04,533 --> 00:13:08,245 Nu ți-ai pierdut din nou memoria, ai? 138 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Desigur că nu. Îmi amintesc totul. 139 00:13:10,247 --> 00:13:13,000 Cred că am fost doar stresat din studiul prea greu. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Corect? Asta trebuie să fie. Ce ușurare. 141 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Mamă, e bine acum. 142 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 - Doamne. - Ne-am agitat degeaba. 143 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Sun-jae. 144 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Din drumul meu. 145 00:13:25,888 --> 00:13:28,015 Cum îndrăznește ea să se răstoarne masa Doamnei Spirit! 146 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 Sunt Sol! 147 00:13:45,407 --> 00:13:46,617 Sun-jae. 148 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 Putem vorbi? 149 00:13:53,165 --> 00:13:54,583 {\an8}Am un iubit. 150 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 {\an8}Nu te mai lovește de mine. 151 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 {\an8}Am nevoie doar de o secundă. 152 00:13:57,628 --> 00:13:59,755 {\an8}Tu pervers! Am spus nu! 153 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Trebuie să fi fost nebun. 154 00:14:15,896 --> 00:14:18,607 Ce naiba ai făcut, Sol? 155 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Cât timp a trecut aici? 156 00:14:27,992 --> 00:14:29,034 MARTI, 29 IULIE 2008 157 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 Au trecut zece zile? 158 00:14:41,422 --> 00:14:43,924 Numerele nu spuneau ora dar numărul de ori 159 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 Aș putea călători înapoi în timp. 160 00:14:47,177 --> 00:14:50,639 Asta înseamnă? Îmi va mai permite o singură călătorie 161 00:14:50,723 --> 00:14:52,182 când mă întorc în prezent? 162 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 Ultima dată, Am fost aici de aproape două luni. 163 00:15:02,776 --> 00:15:04,862 Cât timp voi putea sta de data asta? 164 00:15:16,498 --> 00:15:17,541 Bine. 165 00:15:19,001 --> 00:15:20,419 Viitorul poate fi schimbat. 166 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 Trebuie să fac tot ce pot. 167 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Hei, Sun-jae. 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,103 Hei! 169 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 Aparatul pentru umăr a dispărut. Cum te simti? 170 00:15:41,774 --> 00:15:42,816 nu mai doare? 171 00:15:44,443 --> 00:15:46,278 Ți-am adus niște lucruri. 172 00:15:46,362 --> 00:15:47,446 Aruncă o privire. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Oh, corect. Ar trebui să port lucrurile grele. 174 00:15:51,408 --> 00:15:54,370 Acestea sunt doar câteva cărți și consumabile pentru terapie. 175 00:15:54,453 --> 00:15:58,248 Aparent, terapia cu ventoză face minuni pentru recuperarea intervenției chirurgicale la umăr. 176 00:15:58,749 --> 00:16:01,001 Este o bătaie de cap să plec la spital de fiecare dată, 177 00:16:01,085 --> 00:16:03,671 așa că fă-o singur acasă. Ca aceasta. 178 00:16:05,547 --> 00:16:06,590 ce faci? 179 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 - Ei bine... - De ce ești așa? 180 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 Trebuie să fii cu adevărat supărat. 181 00:16:16,266 --> 00:16:17,559 Îmi pare rău. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 Pot explica. 183 00:16:21,563 --> 00:16:23,732 Persoana care te-a ignorat și te-a numit pervers 184 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 nu am fost eu. 185 00:16:25,651 --> 00:16:27,987 - Ce? - E doar o tânără proastă de 19 ani. 186 00:16:28,070 --> 00:16:29,363 Ea nici măcar nu te cunoaște. 187 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Cine esti acum? 188 00:16:30,656 --> 00:16:33,033 Sunt Sol din 2023. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Vezi? Aceasta este o mașină a timpului. 190 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 Ceasul tău mi-a adus sufletul în trecut 191 00:16:38,080 --> 00:16:38,914 să te salveze. 192 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Ești un nebun. 193 00:16:44,712 --> 00:16:45,963 Nu ar cumpăra niciodată asta. 194 00:16:47,381 --> 00:16:50,342 Eram posedat de o fantomă. 195 00:16:52,469 --> 00:16:53,387 Nu asta din nou. 196 00:16:53,470 --> 00:16:54,805 Este adevărat, Sun-jae. 197 00:16:55,472 --> 00:16:56,932 Am avut chiar și un exorcism aseară. 198 00:16:57,641 --> 00:16:59,059 Verificați asta. 199 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 - Haide. -Asta aici... 200 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Uite. 201 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 Este un talisman care alungă fantomele. 202 00:17:06,608 --> 00:17:08,068 Nu simți disperarea familiei mele? 203 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 Nu eram eu însumi, fiind posedat și tot. 204 00:17:10,988 --> 00:17:12,573 Nu puteam recunoaște pe nimeni. 205 00:17:13,949 --> 00:17:14,867 Amuzant. 206 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 Nici eu nu știam că fantomele se întâlnesc. 207 00:17:17,494 --> 00:17:18,620 Ce? 208 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 Era o fantomă virgină, Sun-jae. 209 00:17:20,664 --> 00:17:22,291 Sun-jae… 210 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Ești bine, iubito? 211 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Vrei să ieși cu mine? 212 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 {\an8}SOL. 19 ANI 213 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 {\an8}Da. 214 00:17:48,859 --> 00:17:49,902 Tu! 215 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Cum ai putut... 216 00:17:51,737 --> 00:17:52,571 esti ranit? 217 00:17:53,489 --> 00:17:54,364 Să plecăm de aici. 218 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Nu te uita. 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,042 Ce naiba? 220 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 Ce s-a întâmplat? 221 00:18:09,296 --> 00:18:12,549 Nu pot să cred că sunt prietena ta. Este un vis devenit realitate. 222 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Burtica spune „Ding-dong!” 223 00:18:14,301 --> 00:18:16,470 Bucurați-vă de prânz. 224 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Alarma lui Sol. Cuc, cuc. 225 00:18:18,722 --> 00:18:20,265 E timpul să te trezești. 226 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Ce? "Cuc"? 227 00:18:24,311 --> 00:18:25,562 Necrezut. 228 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 În regulă. Alegeți-vă. 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,610 Numărul unu, mâinile mele vindecătoare. 230 00:18:31,693 --> 00:18:32,861 Numărul doi. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,783 Numărul trei, taci. 232 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Mâinile mele funcționează bine. Dă-mi-o. 233 00:18:44,790 --> 00:18:47,084 Chiar nu trebuie. 234 00:18:50,587 --> 00:18:51,880 Cum a fost numărul doi? 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,759 Așa ai vorbit cu Sol? 236 00:18:56,885 --> 00:18:59,471 Se pare că bunica s-a întors. 237 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 De unde ai știut? 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,729 Ești total diferit de ieri. 239 00:19:09,022 --> 00:19:10,190 Ca aici. 240 00:19:11,525 --> 00:19:12,693 Unde s-au dus ochii inimii? 241 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 Îți place măcar Sol? 242 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Bineînțeles că îmi place de ea. 243 00:19:20,367 --> 00:19:22,119 - Eu nu te cred. - Ce vrei să spun? 244 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 „Ești aici”? 245 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Numărul trei! 246 00:19:28,750 --> 00:19:30,419 O linie atât de ciudată. 247 00:19:30,502 --> 00:19:33,422 Oricum, sunt împotriva acestei relații. 248 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Nu voi permite niciodată. 249 00:19:35,632 --> 00:19:38,677 … o bucată din memoria ta a dispărut ca și cum ai fi fost posedat. 250 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Ai făcut o mare tam-tam de cât de speriat ai fost! 251 00:19:41,388 --> 00:19:42,848 Chiar ar trebui să fac cum îmi place? 252 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 Mă voi întoarce atât de curând. 253 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Te superi dacă te întreb ceva? 254 00:19:57,613 --> 00:20:00,365 Știți în ce unitate locuiește Sol? 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Trebuie să-i returnez ceva. 256 00:20:02,367 --> 00:20:03,952 Oala aceea îmi aparține. 257 00:20:06,371 --> 00:20:08,916 Se pare că fiica mea ți-a dat 258 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 o oală întreagă de pui. 259 00:20:12,294 --> 00:20:15,756 Dar asta a fost cu multe secole în urmă. Ți-a luat destul timp să-l returnezi. 260 00:20:16,423 --> 00:20:18,759 Ce? Era fiica ei? 261 00:20:20,052 --> 00:20:21,011 Despre ce mormăie? 262 00:20:21,094 --> 00:20:23,305 Am fost atât de ocupat încât mi-a scăpat mintea. 263 00:20:23,388 --> 00:20:24,473 răul meu. 264 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 Poftim. 265 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 - Am curățat-o foarte bine. - Bine. 266 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 La revedere, atunci. 267 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Așteaptă. 268 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Am observat că ai plătit doar 15.000 de woni pentru taxa de întârziere. 269 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Ce vrei să spui? 270 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 Ai returnat videoclipul 271 00:20:43,283 --> 00:20:45,994 la câteva zile după Ți-am dat mai întâi notificarea de întârziere. 272 00:20:46,078 --> 00:20:47,788 Îmi datorezi 3.000 de woni. 273 00:20:47,871 --> 00:20:49,790 Habar nu am ce vorbesti... 274 00:20:49,873 --> 00:20:50,791 Doamne, asta ustura. 275 00:20:51,625 --> 00:20:53,710 Aoleu. Ăsta-i un mărunțiș. 276 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 Să o facem într-o singură luare. 277 00:20:57,714 --> 00:20:58,548 Așteptare. 278 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 Acţiune. 279 00:21:02,594 --> 00:21:04,805 Deci ești dentist, nu? 280 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Am auzit că ai deschis recent o clinică. 281 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Da, nu ezitați să treceți pe aici. Îți voi oferi o scalare gratuită. 282 00:21:11,937 --> 00:21:13,021 Să ne oprim chiar acolo. 283 00:21:13,105 --> 00:21:14,773 - Tăiați! - Bine. Asta a fost bine. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,900 Dar încearcă să arăți mai relaxat. 285 00:21:17,609 --> 00:21:19,444 Ia o gură de cafea. 286 00:21:19,528 --> 00:21:22,072 Și zâmbește și mai luminos. Ca aceasta. 287 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 - Bine? - Zâmbește? Sigur. 288 00:21:27,035 --> 00:21:28,829 - Bine. - Acțiune! 289 00:21:28,912 --> 00:21:31,081 Deci ești dentist, nu? 290 00:21:31,164 --> 00:21:33,333 Am auzit că ai deschis recent o clinică. 291 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 Da, nu ezitați să treceți pe aici. 292 00:21:34,918 --> 00:21:36,378 Îți voi oferi o scalare gratuită. 293 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 - Ce… - Ce-i asta? 294 00:21:45,929 --> 00:21:47,139 Ce-i cu dinții lui? 295 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 Tăiați! 296 00:21:50,517 --> 00:21:54,896 Ce fel de dentist are un dinte din față lipsă? 297 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Ia pe altcineva! La naiba! 298 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 Vom lua pe altcineva, domnule director. 299 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 Vă rog, domnule director! O pot pune imediat înapoi. 300 00:22:01,445 --> 00:22:02,612 Te rog ieși. 301 00:22:02,696 --> 00:22:04,656 - Te rog, mai da-mi o sansa. - Haide! 302 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 - Încă o șansă... - Scoate-l de aici! 303 00:22:09,953 --> 00:22:10,996 Dă-mi dintele din față înapoi! 304 00:22:12,414 --> 00:22:13,707 De necrezut. 305 00:22:13,790 --> 00:22:16,043 Vrea să mă înlocuiesc dintele lui slăbit putred cu unul nou? 306 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Serios, 307 00:22:17,711 --> 00:22:20,756 ce o sa fac? 308 00:22:23,258 --> 00:22:26,136 Tot acest stres ajunge la mine. 309 00:22:27,929 --> 00:22:30,015 Sunt atât de constipată. 310 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 ECLIPSĂ 311 00:22:33,143 --> 00:22:34,561 Este exact la fel. 312 00:22:36,813 --> 00:22:38,023 Ești aici să-l vezi pe Tae-sung? 313 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 Nu, sunt aici să te văd. 314 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 eu? De ce? 315 00:22:47,783 --> 00:22:48,700 Știi 316 00:22:49,326 --> 00:22:52,412 Cât de rău s-a simțit pentru tine? 317 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Ce? 318 00:22:54,664 --> 00:22:56,249 Tu dintre toți oamenii trebuie să știi asta. 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,585 Ce trebuia să știu? 320 00:22:58,668 --> 00:23:01,546 Ce încercai să-mi spui, In-hyeok? 321 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 De ce te uiți așa la mine? 322 00:23:04,966 --> 00:23:05,801 In-hyeok, 323 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 dacă vreodată trebuie să-mi spui ceva, spune-mi imediat. 324 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 Nu am ce să-ți spun. 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,433 Mă refeream la viitor. 326 00:23:13,517 --> 00:23:16,478 De exemplu, s-ar putea să vrei spune-mi ceva pe la 2023. 327 00:23:17,020 --> 00:23:19,523 Când o faci, nu ezita să mă suni. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Asta îmi amintește. 329 00:23:22,692 --> 00:23:24,778 Mai bine stai departe de Sun-jae. 330 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Oh, despre Sun-jae. 331 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 Dacă ai vreodată ocazia să audiezi, nu-l lua cu tine. 332 00:23:29,157 --> 00:23:32,244 Nu-l lăsa să calce piciorul în industrie, înțelegi? 333 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 Ce facem eu și Sun-jae nu este treaba ta. 334 00:23:43,255 --> 00:23:46,007 Folosește-ți creierul, In-hyeok. 335 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Dacă lași pe cineva la fel de arătos în timp ce Sun-jae etichetă, 336 00:23:48,135 --> 00:23:51,471 doar el va fi semnat în ciuda tuturor eforturilor tale. 337 00:23:51,555 --> 00:23:52,430 Vrei să știi de ce? 338 00:23:53,014 --> 00:23:55,725 Pentru că producătorii ia mereu strălucire pietrelor ascunse, 339 00:23:55,809 --> 00:23:57,185 nu niște pietre obișnuite. 340 00:23:58,728 --> 00:24:00,522 - Asta are sens. - Nu? 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,318 Deci spui că eu sunt piatra și Sun-jae este bijuteria? 342 00:24:05,944 --> 00:24:06,987 oricum, 343 00:24:07,070 --> 00:24:09,739 dacă vrei să-ți păstrezi bunul prieten în siguranță 344 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 și nu ai regrete mai târziu, 345 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 amintește-ți doar ce am spus. 346 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Ți-am spus asta doar pentru că îmi pasă. 347 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 ne vedem. 348 00:24:22,919 --> 00:24:23,753 Hei! 349 00:24:24,754 --> 00:24:26,256 Mai bine nu te duci la Sun-jae! 350 00:24:28,967 --> 00:24:31,303 Hei, Sun-jae. Nu ne-am văzut de mult. 351 00:24:32,387 --> 00:24:34,431 Se pare că ai primit un premiu. 352 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 Sunt atât de geloasă. 353 00:24:36,308 --> 00:24:38,602 N-ar trebui să ai o petrecere sau ceva? 354 00:24:41,021 --> 00:24:41,855 Sunt ocupat. 355 00:24:41,938 --> 00:24:42,898 Pleci la studii? 356 00:24:43,523 --> 00:24:44,357 Asta are sens. 357 00:24:44,441 --> 00:24:47,068 Acum că nu poți înota, ar trebui să-ți găsești o nouă carieră. 358 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 Gândește-te de treburile tale. 359 00:24:51,907 --> 00:24:54,659 Mă simt atât de rău. 360 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Nu ți-am spus să fii atent? 361 00:24:58,538 --> 00:25:00,457 Ar fi trebuit să mă asculți. 362 00:25:00,540 --> 00:25:02,417 De ce te-ai împins pentru competitie 363 00:25:02,500 --> 00:25:04,461 și îți strici umărul? 364 00:25:05,128 --> 00:25:06,922 Ar trebui să fii mereu umil. 365 00:25:07,005 --> 00:25:08,673 Aroganța nu a ajutat niciodată pe nimeni. 366 00:25:11,343 --> 00:25:12,552 Doare? 367 00:25:20,352 --> 00:25:23,188 Ar trebui să fii și tu atent. 368 00:25:24,147 --> 00:25:25,732 Ești deja slab. 369 00:25:25,815 --> 00:25:29,194 Dacă strecurați prea mult o parte a folosi lovitura de loping, 370 00:25:29,277 --> 00:25:30,362 iti vei strica umarul. 371 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 La fel ca mine. 372 00:25:33,323 --> 00:25:34,449 Hei, Sun-jae. Ești aici! 373 00:25:34,532 --> 00:25:37,702 Hei, amintește-ți interviul pe care l-ai dat ca medaliat al Festivalului Național al Sportului? 374 00:25:37,786 --> 00:25:41,248 Ai spus că dorința mamei tale era să te vadă face echipa națională de înot. 375 00:25:41,331 --> 00:25:43,833 Dacă ai timp să-mi dai un sfat prost, 376 00:25:43,917 --> 00:25:47,295 du-te la mormântul mamei tale și cere-i iertare, ticălosule! 377 00:25:47,379 --> 00:25:48,421 tu mic... 378 00:25:49,256 --> 00:25:50,215 - Hei. - Încetează. 379 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 Nu o face. 380 00:25:53,134 --> 00:25:55,053 - Sun-jae, nu. - Lasă-l să plece. 381 00:25:55,136 --> 00:25:56,846 - Lasă-te. - Fii omul mai mare. 382 00:25:56,930 --> 00:25:57,931 - Sun-jae, încetează. - Dă drumul. 383 00:25:58,014 --> 00:25:59,349 Lasă-l să plece. E în regulă. 384 00:25:59,432 --> 00:26:00,475 - Haide. - Lasă-l să plece. 385 00:26:00,558 --> 00:26:02,936 - Iată-ne. - Nu da drumul. Doar dă-mă cu pumnul, rahat. 386 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 - Nu! - Hei! 387 00:26:15,824 --> 00:26:17,951 Cum îndrăznești să vorbești despre mama lui asa? 388 00:26:18,034 --> 00:26:20,078 Sunt linii pe care nu ar trebui să le traversezi, 389 00:26:20,161 --> 00:26:21,454 și tocmai ai făcut-o. 390 00:26:21,538 --> 00:26:25,709 Știam că ești un ou putred de când te-am prins furându-i costumul de baie. 391 00:26:25,792 --> 00:26:27,877 Ar fi trebuit să-ți dau o lecție atunci. 392 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 La naiba. Sângerez. 393 00:26:29,421 --> 00:26:31,214 - Am să te omor! - Încetează. 394 00:26:31,298 --> 00:26:33,008 Mai vrei ceva din asta? 395 00:26:33,091 --> 00:26:36,720 Dacă te prind vreodată luând o luptă cu Sun-jae din nou, 396 00:26:36,803 --> 00:26:37,762 esti mort. 397 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 - Tu micuț... - Încetează. 398 00:26:39,097 --> 00:26:40,307 - Calma. - Din drumul meu. 399 00:26:40,390 --> 00:26:41,599 Despre ce este vorba? 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 Tu ești fata țigară! 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 De ce esti mic... 402 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 Vino aici. Cum îndrăznești… 403 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 Şobolanul acela mic. 404 00:26:48,857 --> 00:26:50,734 Întoarce-te aici. Unde crezi că mergi? 405 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Opreste-te chiar acolo! 406 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 Doamne, nici nu am apucat să vorbesc cu el. 407 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 Lasă-mă! 408 00:27:05,290 --> 00:27:08,793 Sol, de ce a trebuit se întâlnește cu acel mic punk 409 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 și mă faci să sufăr această umilință? 410 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Hei, fată drăguță. 411 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 Poți te rog să-mi dai drumul părului? 412 00:27:15,925 --> 00:27:17,344 Te-am avertizat, nu? 413 00:27:17,427 --> 00:27:19,471 Bănuiesc că nu am ajuns la tine când am întrebat frumos. 414 00:27:19,554 --> 00:27:22,432 Să fim sinceri cu noi înșine. Nu ai fost decât răutăcios. 415 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 Ai terminat? 416 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 E serioasă? 417 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 Ce glumă. 418 00:27:27,395 --> 00:27:28,980 Trebuie să-ți placă mult Tae-sung. 419 00:27:29,064 --> 00:27:31,858 Mă voi despărți de el azi, bine? Vei da drumul acum? 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,610 Dă-i drumul și o putem trage. 421 00:27:33,693 --> 00:27:36,112 Te aștepți să te cred? 422 00:27:36,196 --> 00:27:39,866 Ultima dată, ai plâns spunând nu l-ai putea lăsa niciodată să plece. 423 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 Aceasta este ultima ta șansă. 424 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Lasă-te înainte să număr până la trei, și voi trece cu vederea asta. 425 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 Ce vrei sa spui? 426 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Unu, doi, trei. 427 00:27:53,546 --> 00:27:54,464 Vino aici! 428 00:27:55,006 --> 00:27:57,467 Cum ai putea să-ți hărțuiești semenii peste vreun tip? 429 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 Nenorocitul ăsta doare! 430 00:27:58,635 --> 00:28:00,220 Risipești fața aia drăguță a ta. 431 00:28:01,930 --> 00:28:03,390 Dă-i drumul! 432 00:28:03,473 --> 00:28:04,432 - Hei! - Dă drumul! 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,894 - Încetează! - Hei, acolo! 434 00:28:08,853 --> 00:28:10,230 te lupți? 435 00:28:12,649 --> 00:28:14,776 Ne-am plimbat. 436 00:28:14,859 --> 00:28:16,820 - Da, exact. - Ne facem de cap. 437 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 esti sigur? 438 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 Încearcă să te înțelegi! 439 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 - Prostii mici. - Nu? 440 00:28:22,200 --> 00:28:23,410 Unde l-am mai văzut? 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 Domnul Kim de la agenția lui? 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,624 - Dar ce caută aici? - Bună durere. 443 00:28:29,707 --> 00:28:32,544 - Despre ce se ocupa acum? - Unde crezi că mergi? 444 00:28:32,627 --> 00:28:34,254 Dă drumul. Mă voi despărți de el! 445 00:28:34,337 --> 00:28:36,256 Pleacă din calea mea! 446 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 Asta doare atât de tare. 447 00:28:44,848 --> 00:28:45,807 Aici. 448 00:28:47,016 --> 00:28:47,892 Dă-mi un telefon. 449 00:28:54,149 --> 00:28:56,484 Ce-i cu ea acum? 450 00:29:07,746 --> 00:29:08,663 Sun-jae. 451 00:29:12,667 --> 00:29:14,919 {\an8}Zvonurile rele și vitriolul online... 452 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 {\an8}KIM SEOK-HYEON, CEO JNT 453 00:29:15,920 --> 00:29:17,380 {\an8}... i-a dat greu lui Sun-jae. 454 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 Bună ziua. 455 00:29:23,887 --> 00:29:24,763 VIDEO ȘI DVD GEUM 456 00:29:26,097 --> 00:29:28,641 Bule Doamne, arată exact ca mama ei. 457 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Bună, ce pot face pentru tine? 458 00:29:31,186 --> 00:29:32,270 Sun-jae e acasă? 459 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 Mă tem că ți-a fost dor de el. 460 00:29:34,314 --> 00:29:37,108 S-a schimbat și plecat la kinetoterapie. 461 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 Înțeleg. 462 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 Imi poti spune unde el... 463 00:29:41,196 --> 00:29:42,405 Stai. 464 00:29:43,698 --> 00:29:45,408 Ai spus că s-a schimbat? 465 00:29:46,826 --> 00:29:48,286 RYU SUN-JAE 466 00:29:50,163 --> 00:29:52,248 Trebuie să-i dau asta lui Sun-jae. 467 00:29:52,332 --> 00:29:53,458 Aș putea intra un minut? 468 00:29:53,541 --> 00:29:55,877 Nici măcar nu e acasă. Nu cred că este necesar. 469 00:29:55,960 --> 00:29:57,629 Dă-mi-o. i-o voi transmite. 470 00:29:57,712 --> 00:30:00,381 - Aș vrea să-l las eu în camera lui... - Bunătate. 471 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 Nu este potrivit să intri camera tanarului. 472 00:30:03,384 --> 00:30:06,054 Dacă vrei să i-o dai tu însuți, asteapta pana il vezi. 473 00:30:08,890 --> 00:30:10,600 Stomacul meu… 474 00:30:11,142 --> 00:30:12,352 Pot folosi baia ta? 475 00:30:12,435 --> 00:30:15,230 Doar du-te acasă! Locuiești chiar peste drum. 476 00:30:15,313 --> 00:30:18,316 Stai, toată discuția asta despre baie ma face sa merg si eu. 477 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Stomacul meu! 478 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 Oh, nu, nu pot să rețin! 479 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 S-ar putea să încep să curg! 480 00:30:23,780 --> 00:30:24,697 Mă doare! 481 00:30:48,137 --> 00:30:50,723 Nu-mi vine să cred că am încălcat. 482 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Camera lui ar fi la etajul doi, nu? 483 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Ce fac acum? 484 00:31:11,286 --> 00:31:12,954 Lee Byung-hun și Rhee Min-jung se va casatori! 485 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 Același lucru pentru Won Bin și Lee Na-young! 486 00:31:15,415 --> 00:31:17,458 Idem Kim Tae-hee și Rain! 487 00:31:25,508 --> 00:31:27,343 Ca și cum ai avea superputeri. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,187 Doamne. 489 00:31:56,372 --> 00:31:57,248 Acolo este. 490 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 JNT ENTERTAINMENT KIM SEOK-HYEON, CEO 491 00:32:20,063 --> 00:32:21,230 O, nu! 492 00:32:21,940 --> 00:32:24,275 Hyun Bin și Son Ye-jin se vor căsători! 493 00:32:35,078 --> 00:32:38,081 Se simte ceva neregulat. 494 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 Te-am rugat să vii ca să-ți dau asta. 495 00:32:59,727 --> 00:33:02,605 Este un premiu care laudă atleții care au stabilit un nou record. 496 00:33:02,689 --> 00:33:04,941 Trebuie să fi fost întârziat. 497 00:33:06,317 --> 00:33:07,694 Voi rămâne lângă tine. 498 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 Deci nu ești singur când viața devine grea. 499 00:33:10,822 --> 00:33:12,907 Deci nu vei avea niciun gând înfricoșător. 500 00:33:13,491 --> 00:33:14,450 Da, corect. 501 00:33:26,671 --> 00:33:29,716 Căldura verii ne face schimba hainele prea des. 502 00:33:29,799 --> 00:33:31,300 Sunt atât de multe rufe. 503 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 - Hei, cum a fost terapia fizică? - Bine. 504 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 De ce ești acoperit de sudoare? 505 00:33:39,517 --> 00:33:40,727 Am alergat în jurul blocului. 506 00:33:43,187 --> 00:33:44,689 Este insuportabil de cald așa cum este. 507 00:33:45,231 --> 00:33:46,482 De ce ar fugi? 508 00:34:12,091 --> 00:34:13,551 Este căldura? 509 00:34:13,634 --> 00:34:14,594 Văd lucruri. 510 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 Ce naiba? 511 00:34:35,281 --> 00:34:36,491 De ce e în camera mea? 512 00:35:05,144 --> 00:35:06,229 Hei. 513 00:35:07,396 --> 00:35:09,148 Scoală-te. 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,778 Hei, nu mă auzi? 515 00:35:16,656 --> 00:35:17,907 La naiba. 516 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 E fierbinte? 517 00:36:31,480 --> 00:36:32,565 Ea doarme profund. 518 00:37:58,526 --> 00:37:59,402 Buna ziua? 519 00:37:59,485 --> 00:38:02,613 Tae-sung, mi-e dor de tine! 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,740 La naiba. Ar trebui să fie amuzant? 521 00:38:07,451 --> 00:38:08,786 Grevă! 522 00:38:08,869 --> 00:38:12,081 Omule, te-ai uitat la telefonul tău de ani de zile. 523 00:38:12,873 --> 00:38:15,126 După toate actualizările ei regulate, 524 00:38:16,043 --> 00:38:17,586 a tăcut radio. 525 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 Deci încă o vezi? 526 00:38:19,088 --> 00:38:21,966 Nu mormăiai cum și-a schimbat brusc atitudinea? 527 00:38:22,508 --> 00:38:25,219 Așa am crezut până ieri, dar o găsesc din nou drăguță. 528 00:38:25,303 --> 00:38:26,220 Ce naiba? 529 00:38:26,304 --> 00:38:29,056 Credeam că ai început să te întâlnești cu ea pentru a-l scoate pe Ga-hyeon de pe spate. 530 00:38:29,140 --> 00:38:31,475 - Tot ceea ce. - Nemernicul ăla. 531 00:38:37,189 --> 00:38:38,065 imi pare rau. 532 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 Voi pleca chiar acum. 533 00:38:43,029 --> 00:38:44,613 Cum? Tatăl meu e la primul etaj. 534 00:38:45,448 --> 00:38:46,907 Voi ieși pe fereastră. 535 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 - Îmi voi lega o frânghie în jurul taliei... - Stai departe. 536 00:38:51,370 --> 00:38:52,413 Stai chiar acolo. 537 00:38:53,080 --> 00:38:53,956 Nu te apropia mai mult. 538 00:38:59,045 --> 00:39:02,506 Tatăl meu iese să se antreneze după știri, ca să poți pleca atunci. 539 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Bine. 540 00:39:08,512 --> 00:39:09,930 Cred că îmi datorezi o explicație. 541 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Ei bine… 542 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 Am vrut să-ți dau astea... 543 00:39:15,770 --> 00:39:17,146 Am primit partea aceea. 544 00:39:17,229 --> 00:39:18,939 Dar de ce dormeai aici? 545 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 Nu am vrut să adorm. 546 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 E ridicol. 547 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 Credeai că o să cumpăr asta? 548 00:39:37,833 --> 00:39:39,543 Știu că e greu de crezut, dar este adevărat. 549 00:39:39,627 --> 00:39:41,420 S-ar putea să vi se pară greu de crezut, 550 00:39:41,504 --> 00:39:44,673 dar sunt un om total etic si o persoana extrem de normala. 551 00:39:44,757 --> 00:39:48,719 Doar că mă tot prindeți în momente jenante. 552 00:39:48,803 --> 00:39:50,012 Doar asta este. 553 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 De ce mă tot lași te prind in acele momente? 554 00:39:52,681 --> 00:39:54,100 Despre acele momente jenante... 555 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 Nu poți să le uiți? 556 00:39:57,353 --> 00:39:58,604 Îmi place de tine. 557 00:39:59,271 --> 00:40:01,357 Îți spun că te plac. 558 00:40:02,400 --> 00:40:04,735 Chiar și ce s-a întâmplat la piscină? Este atât de ușor pentru tine? 559 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 La piscina? 560 00:40:10,074 --> 00:40:11,534 Asta e nimic. 561 00:40:11,617 --> 00:40:13,911 Nu sunt deloc beat. 562 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 De atunci ai fost supărat pe mine? 563 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Poate că nu a însemnat mare lucru pentru tine, 564 00:40:21,919 --> 00:40:23,170 dar mie mi-a făcut. 565 00:40:26,257 --> 00:40:27,425 Îmi pare rău, Sun-jae. 566 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Uită-l. 567 00:40:36,142 --> 00:40:38,352 Am fost cu adevărat neplăcut în noaptea aceea? 568 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 Am fost total irosit? 569 00:40:44,191 --> 00:40:46,735 Sincer să fiu, m-am înnegrit. Nu-mi amintesc nimic. 570 00:40:47,319 --> 00:40:48,154 Ce? 571 00:40:49,864 --> 00:40:50,698 Îmi pare rău. 572 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 Lichiorul de casă nu este de acord cu mine. 573 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Deci, practic, 574 00:40:58,873 --> 00:41:01,250 ai fost atât de irosit că nu-ți amintești nimic? 575 00:41:05,838 --> 00:41:06,672 Bine. 576 00:41:07,715 --> 00:41:09,175 Poate că asta e în bine. 577 00:41:09,258 --> 00:41:10,926 Sunt atât de uşurat. 578 00:41:12,803 --> 00:41:16,182 Când bei lichior de casă, crezi că ești bine, dar atunci... 579 00:41:17,057 --> 00:41:18,058 esti irosit. 580 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Stai liniștit până pleci. 581 00:41:27,860 --> 00:41:30,613 M-am prost când nici nu-și amintește. 582 00:42:11,028 --> 00:42:12,613 Încearcă să citești aceste cărți 583 00:42:13,322 --> 00:42:15,491 când parcă nu poți dormi. 584 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 De ce? 585 00:42:17,826 --> 00:42:20,287 Crezi că viața mea este pe cale să devină dur? 586 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Toată lumea trece printr-o perioadă dificilă măcar o dată. 587 00:42:25,668 --> 00:42:26,502 Se simte ca 588 00:42:28,003 --> 00:42:30,839 lumea ți-a întors spatele. 589 00:42:30,923 --> 00:42:32,800 Poți să mă faci să merg din nou? 590 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Pentru că asta vreau. 591 00:42:36,887 --> 00:42:37,721 Mulțumesc. 592 00:42:38,597 --> 00:42:39,431 Pentru că sunteți în viață. 593 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 Dar cineva mi-a spus odată 594 00:42:47,189 --> 00:42:50,401 că ar trebui să încerc să trăiesc ziua pentru că afară este o zi frumoasă. 595 00:42:51,694 --> 00:42:55,614 Și că atunci când plouă, Ar trebui să trăiesc așteptând să se oprească. 596 00:42:57,283 --> 00:42:58,576 Atunci într-o zi, 597 00:43:00,077 --> 00:43:03,080 viața ar putea deveni bine din nou. 598 00:43:04,498 --> 00:43:05,666 Deci, Sun-jae, 599 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 dacă simți vreodată că vrei să mori, 600 00:43:09,795 --> 00:43:11,964 stați acolo doar încă o zi. 601 00:43:13,924 --> 00:43:17,219 Numai așa pot să te salvez când mă întorc în prezent. 602 00:43:24,476 --> 00:43:26,228 Vreau să fim din nou prieteni. 603 00:43:27,855 --> 00:43:29,106 Dacă nu vrei asta, 604 00:43:29,815 --> 00:43:30,941 ai putea suporta cu mine 605 00:43:32,276 --> 00:43:33,736 doar pentru câteva luni? 606 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 Nu are nicio idee. 607 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Ți-am spus să nu te apropii. 608 00:44:25,829 --> 00:44:27,873 Este doar… 609 00:44:28,415 --> 00:44:30,250 Era un țânțar. 610 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 Acest lucru nu va funcționa. 611 00:44:59,988 --> 00:45:01,657 Trebuie să-ți aerisești pătura? 612 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Vrei să fim prieteni? 613 00:45:26,265 --> 00:45:27,724 Cum anume? 614 00:45:28,225 --> 00:45:29,268 Ei bine… 615 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 Nu pot fi prieten cu o fată. 616 00:45:31,186 --> 00:45:32,855 Bărbații și femeile nu pot fi doar prieteni. 617 00:45:35,858 --> 00:45:38,569 Când te-am întrebat vreodată să mă mângâie sau să ai grijă de mine? 618 00:45:39,862 --> 00:45:41,655 Sincer, mă simt inconfortabil în preajma ta. 619 00:45:41,738 --> 00:45:44,450 Parcă vezi prin mine și să-mi cunosc toate slăbiciunile. 620 00:45:45,200 --> 00:45:47,578 Doar ignoră-mă așa cum făceai înainte. De ce faci asta acum? 621 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 Ce ar trebui să fac atunci? 622 00:45:51,915 --> 00:45:54,460 Tot ce pot face este să vă ofer niște cuvinte proaste de mângâiere. 623 00:45:55,085 --> 00:45:56,545 Este fie asta sau să-ți fac rost de acele cărți 624 00:45:56,628 --> 00:45:59,840 că probabil tu nici măcar nu mă pot raporta acum. 625 00:45:59,923 --> 00:46:02,009 Picioarele mele se pot mișca liber acum, 626 00:46:02,092 --> 00:46:03,844 dar mâinile și limba îmi sunt legate. 627 00:46:03,927 --> 00:46:06,096 Este atât de frustrant că cu greu pot să respir. 628 00:46:10,976 --> 00:46:11,852 ai dreptate. 629 00:46:13,437 --> 00:46:15,772 Nu poți face singurul lucru pe care mi-l doresc cu adevărat. 630 00:46:16,815 --> 00:46:17,649 Și asta este punctul meu de vedere. 631 00:46:19,526 --> 00:46:20,986 Dacă este atât de frustrant, 632 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 nu încerca atât de mult să-mi fii prieten 633 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 si pleaca. 634 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Pune-le pe astea și pleacă. 635 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 Pur și simplu pune-le și pornește! 636 00:47:55,622 --> 00:47:58,584 Când te-am întrebat vreodată să mă mângâie sau să aibă grijă de mine? 637 00:47:58,667 --> 00:48:00,544 Sincer, mă simt inconfortabil în preajma ta. 638 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 Parcă vezi prin mine și să-mi cunoști toate slăbiciunile. 639 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Și asta este punctul meu de vedere. 640 00:48:06,133 --> 00:48:08,468 Nu încerca atât de mult să-mi fii prieten 641 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 și pleacă. 642 00:48:33,535 --> 00:48:36,204 Intestinele mele trebuie să mă urască. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 Ele lucrează doar când nu ar trebui. 644 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 Ce durează atât de mult? 645 00:48:45,047 --> 00:48:46,673 Hei, Hyeon-ju! Mă bucur că am dat peste tine. 646 00:48:46,757 --> 00:48:48,342 De ce nu îmi răspunzi la apeluri? 647 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Hei, nu pleci nicăieri. 648 00:48:50,385 --> 00:48:51,470 Dar dintele meu din față? 649 00:48:51,553 --> 00:48:54,139 Ți-am spus deja unchiul meu ar rezolva pentru tine. 650 00:48:54,222 --> 00:48:57,392 Clinica unchiului tău este atât de ocupată? Ce îi ia atât de mult? 651 00:48:57,476 --> 00:48:59,978 Ar fi mai rapid să te naști din nou și faceți dinți de lapte! 652 00:49:00,062 --> 00:49:01,897 Îl poți vedea sâmbătă, bine? 653 00:49:01,980 --> 00:49:02,814 Așteaptă! 654 00:49:02,898 --> 00:49:05,692 Dintele lipsă m-a costat o oportunitate a vieții. 655 00:49:05,776 --> 00:49:08,487 Ce ai de gând să faci în privința asta? 656 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 Detartrajul dentar... 657 00:49:10,989 --> 00:49:12,366 va fi pe casa! 658 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Hei, nu e suficient de aproape! 659 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 Vreau și eu să-mi albi dinții! 660 00:49:21,917 --> 00:49:25,879 Nu! De ce este blocat? 661 00:49:30,384 --> 00:49:32,219 Hei, Hyeon-ju. Ești aici. 662 00:49:44,564 --> 00:49:46,108 De ce stai doar acolo? 663 00:49:46,191 --> 00:49:47,818 Nu! 664 00:49:47,901 --> 00:49:49,778 Stai înapoi. 665 00:50:20,183 --> 00:50:23,729 Mi-am dorit foarte mult să mă întorc în Coreea la timp pentru ziua ta anul acesta. 666 00:50:24,229 --> 00:50:25,313 Îmi pare rău că nu am putut. 667 00:50:25,897 --> 00:50:27,149 La mulți ani, fiule. 668 00:50:27,691 --> 00:50:29,025 Mă gândesc mereu la tine. 669 00:50:41,663 --> 00:50:44,207 Am crezut că ai întârziat ca să mă înveselesc pe toți. 670 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Îmi pare rău că v-am entuziasmat pe toți. 671 00:50:47,127 --> 00:50:48,211 Fii sincer cu mine. 672 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 Ai o personalitate divizată, nu-i așa? 673 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Exact ca tipul ăla, dr. Jekyll. 674 00:50:52,048 --> 00:50:53,675 Da, ai perfecta dreptate. 675 00:50:55,385 --> 00:50:57,429 Aș putea la fel de bine să ți-l explic. Ascultă cu atenție. 676 00:50:57,512 --> 00:50:59,848 Corpul meu este împărtășit de mine dulce și nevinovat 677 00:50:59,931 --> 00:51:01,308 iar eu matura. 678 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 - Bine. - Ca personalitate matură a celor doi, 679 00:51:05,604 --> 00:51:08,940 Nu-mi place faptul că te vezi dulce și nevinovat Sol. 680 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 Ca senior, ar trebui să învețe, nu să se întâlnească. 681 00:51:11,693 --> 00:51:13,445 Înțelegi îngrijorarea mea, nu? 682 00:51:13,528 --> 00:51:16,615 Deci dulce și nevinovat tu care este total în mine 683 00:51:17,407 --> 00:51:20,619 iar tu cel matur care vrei să studiezi te lupți în mintea ta? 684 00:51:20,702 --> 00:51:22,454 Nu ești un cookie inteligent? 685 00:51:22,537 --> 00:51:24,039 Presupun că ai putea spune asta. 686 00:51:24,748 --> 00:51:25,582 Deci cine a câștigat? 687 00:51:25,665 --> 00:51:27,083 - Eu, desigur. - Felicitări. 688 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 Acestea fiind spuse, 689 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 trebuie să ne despărțim. 690 00:51:32,798 --> 00:51:34,841 Nu ai insistat să ne întâlnim să-mi sărbătoresc ziua de naștere? 691 00:51:35,550 --> 00:51:36,635 De ce, dintr-o dată? 692 00:51:36,718 --> 00:51:37,928 Ce? Ziua ta de naștere? 693 00:51:39,805 --> 00:51:40,639 {\an8}SOL. 19 ANI 694 00:51:40,722 --> 00:51:42,516 {\an8}- Nu! - Ce vrei să spui? 695 00:51:42,599 --> 00:51:43,850 Nu, asta nu se poate întâmpla. 696 00:51:44,601 --> 00:51:45,435 E timpul? 697 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Nu o face. 698 00:51:50,023 --> 00:51:51,817 La naiba, am spus să nu o faci. 699 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 Hei, oprește-te. 700 00:51:53,985 --> 00:51:56,655 Unul dintre oaspeții noștri a pregătit un eveniment surpriză. 701 00:51:56,738 --> 00:51:58,698 Vă cerem înțelegerea. 702 00:52:01,910 --> 00:52:02,953 Să plecăm de aici. 703 00:52:03,036 --> 00:52:04,621 Putem pleca după evenimentul surpriză. 704 00:52:04,704 --> 00:52:06,790 O să vă ofer o masă bună. Haide, să mergem. 705 00:52:15,173 --> 00:52:16,174 {\an8}LA MULȚI ANI, TAE-SUNG DE LA SOȚIA TA 706 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 - Nu am nevoie de Hyun Bin - Nu te uita. 707 00:52:17,968 --> 00:52:19,427 Nu am nevoie de Gong Yoo 708 00:52:19,511 --> 00:52:23,014 - Am spus să nu te uiți! - Nu am nevoie de Gang Dong-won, oh, nu 709 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 {\an8}Nu am nevoie de So Ji-sub Nu am nevoie de Zo In-sung 710 00:52:26,518 --> 00:52:27,978 {\an8}Prințul meu, Tae-sung 711 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 {\an8}O, da 712 00:52:29,145 --> 00:52:30,021 tu esti? 713 00:52:31,106 --> 00:52:33,149 Chiar ești ceva. 714 00:52:33,233 --> 00:52:36,653 {\an8}Eu sunt cel pentru Handsome Tae-sung 715 00:52:37,988 --> 00:52:41,241 {\an8}Îmi place de tine, Tae-sung 716 00:52:41,324 --> 00:52:43,285 {\an8}Îmi place de tine, Tae-sung 717 00:52:43,368 --> 00:52:44,619 {\an8}Îmi place totul la tine 718 00:52:44,703 --> 00:52:48,039 {\an8}Îmi place de tine, Tae-sung 719 00:52:48,123 --> 00:52:49,958 {\an8}Ești persoana mea preferată 720 00:52:51,376 --> 00:52:54,880 {\an8}Nici măcar nu îmi pot imagina o lume Fără tine, Tae-sung 721 00:52:54,963 --> 00:52:58,091 {\an8}Îmi place cel mai mult, Tae-sung Sunt înrădăcinat pentru tine 722 00:52:58,633 --> 00:53:00,343 La mulți ani, Tae-sung! 723 00:53:03,722 --> 00:53:07,517 Nu este o modalitate de a-ți petrece ultimul an, idiotule! 724 00:53:10,937 --> 00:53:12,188 Pune-ți o dorință. 725 00:53:16,401 --> 00:53:18,194 - La mulți ani! - La mulți ani! 726 00:53:24,117 --> 00:53:24,951 Fii sincer. 727 00:53:25,869 --> 00:53:28,455 Despărțirea a făcut parte din surpriză, nu a fost? 728 00:53:28,538 --> 00:53:30,206 Presupun că așa ar părea. 729 00:53:31,583 --> 00:53:34,169 Nu mi-am dat seama că mă placi atât de mult. 730 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Spune-mi despre asta. nici eu nu stiam. 731 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 Ți-e rușine acum ca ai facut-o? 732 00:53:41,051 --> 00:53:42,594 Vrei să iei ceva de mâncare? 733 00:53:44,179 --> 00:53:46,473 - Ai băut vreo supă de alge? - Supă de alge? 734 00:53:48,141 --> 00:53:50,477 Mă îndoiesc că tatăl meu știe că e ziua mea de naștere. 735 00:53:52,771 --> 00:53:53,772 Serios? 736 00:53:54,940 --> 00:53:57,359 Îți pare rău pentru mine, nu-i așa? 737 00:54:00,946 --> 00:54:03,448 - Doi bulgogi, vă rog. - Vin imediat. 738 00:54:06,785 --> 00:54:08,286 De ce nu mănânci? 739 00:54:09,704 --> 00:54:10,789 Ești prima fată 740 00:54:10,872 --> 00:54:14,709 cine mi-a cumpărat vreodată supă de alge la un restaurant de ziua mea. 741 00:54:14,793 --> 00:54:16,836 Doar câteva locuri au supă de alge în meniu. 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,382 Aflați, băiete de naștere. Poate că va da ceva sens în tine. 743 00:54:29,975 --> 00:54:31,059 Este bine? 744 00:54:31,685 --> 00:54:35,105 Nu ar trebui pune garnituri pe lingura mea și alte lucruri? 745 00:54:36,856 --> 00:54:38,066 De ce te uiți la mine? 746 00:54:40,527 --> 00:54:41,820 Te-ai îndrăgostit din nou? 747 00:54:42,570 --> 00:54:43,905 Pur și simplu nu pot vedea 748 00:54:44,489 --> 00:54:48,576 de ce bătrânul eu a avut-o rău pentru un căutător de atenție emo ca tine. 749 00:54:49,619 --> 00:54:51,246 Vorbesti ca si cum nu ma mai placi. 750 00:54:51,997 --> 00:54:53,081 oricum, 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,750 când dulcele şi inocentul Sol se întoarce, fii bun cu ea. 752 00:54:55,834 --> 00:54:58,003 Nu-i rupe inima, bine? 753 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Doar întâlniri sănătoase. 754 00:54:59,462 --> 00:55:01,715 Du-te la bibliotecă sau așa ceva. 755 00:55:01,798 --> 00:55:04,968 - Ce altceva? - Motocicletele sunt scoase. E prea periculos. 756 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Trimite-o acasă înainte de apusul soarelui. 757 00:55:06,678 --> 00:55:08,513 - Și? - Cât despre contactul fizic... 758 00:55:08,596 --> 00:55:09,681 Cât de departe pot merge? 759 00:55:09,764 --> 00:55:10,849 Nicăieri. 760 00:55:10,932 --> 00:55:11,975 Ești prea tânăr. 761 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Hei! 762 00:55:14,686 --> 00:55:16,688 Notează-mi cuvintele. Absolut nu. 763 00:55:19,065 --> 00:55:20,692 Ea sunt eu și eu sunt ea. 764 00:55:20,775 --> 00:55:23,486 Despre ce vorbesc? 765 00:55:23,570 --> 00:55:25,196 Presupun că schimbă agenție cum și-a dorit. 766 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 Marine Boy a renunțat la înot? 767 00:55:28,450 --> 00:55:30,243 - Ce? - Uite. 768 00:55:30,326 --> 00:55:31,745 Nu este acesta Ryu Sun-jae? 769 00:55:33,705 --> 00:55:35,457 Nu cred că are ceea ce trebuie a fi o celebritate. 770 00:55:35,540 --> 00:55:38,043 In-hyeok trebuie să fie pe drum la o audiție, LOL. 771 00:55:40,378 --> 00:55:41,296 Unde este asta? 772 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 - Ai făcut audiție? - De ce ești aici? 773 00:55:49,763 --> 00:55:51,848 De ce l-ai aduce aici pe Sun-jae? 774 00:55:51,931 --> 00:55:53,558 Ți-am spus să nu-l lași nicăieri... 775 00:55:53,641 --> 00:55:54,851 Despre ce vorbesti? 776 00:55:54,934 --> 00:55:56,603 Sun-jae a primit un telefon de la tatăl său și a plecat. 777 00:55:56,686 --> 00:55:57,562 Ce? 778 00:55:58,229 --> 00:55:59,230 El a făcut-o? 779 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 Ce ușurare. 780 00:56:02,484 --> 00:56:04,277 De ce continui sa te amesteci in viata lui? 781 00:56:04,360 --> 00:56:05,737 Te joci cu Sun-jae? 782 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 în timp ce ieși cu Tae-sung? 783 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Ce? 784 00:56:09,532 --> 00:56:10,366 E ridicol... 785 00:56:11,451 --> 00:56:13,203 Hei, ești bine? 786 00:56:17,540 --> 00:56:18,833 Iată părțile tale. 787 00:56:18,917 --> 00:56:20,043 Putem lua niște apă? 788 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Sun-jae, apă la masa zece. 789 00:56:21,377 --> 00:56:22,629 Am înţeles. Apă la masa zece. 790 00:56:25,381 --> 00:56:27,258 - Buna ziua? - Mai ești la restaurant? 791 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Da, sunt ocupat acum. 792 00:56:28,259 --> 00:56:30,136 I-ai spus lui Sol despre audiție? 793 00:56:30,637 --> 00:56:32,097 Nu-mi spune că ai vorbit cu ea. 794 00:56:32,180 --> 00:56:34,349 - Ce? - A venit să te vadă. 795 00:56:34,432 --> 00:56:35,809 Ea s-a repezit ca și cum ar fi fost urmărită, 796 00:56:35,892 --> 00:56:37,644 apoi a ajuns să se prăbușească pe scări. 797 00:56:37,727 --> 00:56:40,855 Am încercat să văd dacă e bine, dar s-a stânjenit toată și a fugit. 798 00:56:41,856 --> 00:56:43,441 Putem avea deja apa? 799 00:56:43,525 --> 00:56:45,485 Doar o secundă. Îmi pare rău. 800 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 Sunt ocupat. 801 00:56:49,030 --> 00:56:50,365 Și nu-mi mai vorbi despre ea. 802 00:56:50,448 --> 00:56:51,282 la revedere. 803 00:56:51,366 --> 00:56:52,492 Hei! 804 00:56:53,535 --> 00:56:54,911 Lasă-mă să-ți schimb grătarul. 805 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Ea a venit să te vadă. 806 00:56:58,206 --> 00:57:00,500 Ea a ajuns să se prăbușească pe scări. 807 00:57:00,583 --> 00:57:03,628 Am încercat să văd dacă e bine, dar s-a stânjenit toată și a fugit. 808 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Scuzați-mă. 809 00:57:05,880 --> 00:57:07,924 Carnea arde. 810 00:57:14,305 --> 00:57:16,057 fiule! Unde te duci? 811 00:57:25,316 --> 00:57:26,609 Hei, Sol! 812 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 Unde sunt? 813 00:57:47,630 --> 00:57:49,757 Domnule, care este următoarea oprire? 814 00:57:49,841 --> 00:57:51,634 Suntem aproape la ultima oprire. 815 00:57:51,718 --> 00:57:54,387 Trebuie să fi adormit. 816 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 Serios? 817 00:57:55,638 --> 00:57:57,432 La naiba. 818 00:58:11,571 --> 00:58:13,156 Am mai fost aici? 819 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Să ne întoarcem acasă. 820 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 JUYANG 1-RI 821 00:59:01,162 --> 00:59:03,915 Hei. Ești student, nu? 822 00:59:05,375 --> 00:59:06,960 buna seara… 823 00:59:12,382 --> 00:59:14,467 Hei, stai. 824 00:59:14,551 --> 00:59:15,593 Așteaptă. 825 00:59:15,677 --> 00:59:18,805 Hei, nu sunt o persoană rea. 826 00:59:18,888 --> 00:59:21,391 De ce fugi? 827 00:59:21,474 --> 00:59:23,643 - Este atât de insultător. - De ce mă urmărești? 828 00:59:23,726 --> 00:59:24,769 Uite aici! 829 00:59:24,852 --> 00:59:26,938 - Stai! - Ce vrei? 830 00:59:27,021 --> 00:59:29,941 Nu sunt o persoană rea. 831 00:59:30,024 --> 00:59:32,318 Nu te apropia mai mult. Chem poliția. 832 00:59:32,402 --> 00:59:35,238 Poliția? De ce? 833 00:59:35,321 --> 00:59:37,407 - Vreau doar să vorbesc cu tine. - Lasă-mă! 834 00:59:37,490 --> 00:59:38,908 Ce s-a întâmplat? 835 00:59:38,992 --> 00:59:40,535 vorbesc cu tine! 836 00:59:42,161 --> 00:59:43,496 Domnule, vă rog să vă opriți. 837 00:59:43,580 --> 00:59:45,039 - Dă drumul! - Serios! 838 00:59:45,123 --> 00:59:47,917 De ce ai chema poliția? 839 00:59:48,001 --> 00:59:51,546 Dă-mi doar o clipă. Haide. 840 00:59:51,629 --> 00:59:53,131 De ce ai chema poliția? 841 01:00:02,056 --> 01:00:04,309 Sol! Sunt Sol! 842 01:00:15,069 --> 01:00:16,362 La naiba! 843 01:00:47,185 --> 01:00:49,854 Cunoști persoana care m-a salvat când am intrat în acel accident? 844 01:00:49,937 --> 01:00:51,689 Îți amintești numele acelei persoane? 845 01:01:34,190 --> 01:01:35,149 esti bine? 846 01:01:40,530 --> 01:01:42,073 Ce o să fac cu tine? 847 01:01:46,285 --> 01:01:49,038 esti ranit? Staţi să văd. 848 01:01:54,585 --> 01:01:55,712 Doar du-te. 849 01:01:55,795 --> 01:01:57,296 Dispari! 850 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 De ce m-ai salvat? 851 01:01:59,924 --> 01:02:01,509 Ar fi trebuit să mă lași să mor! 852 01:02:01,592 --> 01:02:04,679 De ce m-ai salvat și mă faci să trăiesc prin asta? 853 01:02:06,389 --> 01:02:08,141 Ce am pierdut? 854 01:02:09,016 --> 01:02:10,143 Au fost amintirile mele? 855 01:02:11,436 --> 01:02:12,520 Sau... 856 01:02:13,688 --> 01:02:14,772 Tu ai fost? 857 01:02:15,273 --> 01:02:16,774 esti ranit? 858 01:02:16,858 --> 01:02:18,526 Ești doar în stare de șoc? Să mergem la un doctor. 859 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 După In-hyeok... 860 01:03:12,371 --> 01:03:14,081 Sun-jae, de ce nu dai o încercare? 861 01:03:15,416 --> 01:03:16,667 Bine. 862 01:03:24,383 --> 01:03:25,301 Buna ziua? 863 01:03:25,384 --> 01:03:26,385 Ce... 864 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Salut, acesta este... 865 01:03:30,890 --> 01:03:32,558 Ryu Sun-jae. 866 01:03:33,267 --> 01:03:34,477 Și? 867 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 Ai auzit de mine? 868 01:03:37,104 --> 01:03:38,022 Nu. 869 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 Sol... 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,177 {\an8}Acest moment chiar acum 871 01:04:08,261 --> 01:04:10,596 {\an8}ar putea fi momentul în care trebuie să țin. 872 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 {\an8}- Hei! - Poți fi salvatorul meu. 873 01:04:12,598 --> 01:04:15,226 {\an8}- Eu voi fi coșul care te răsplătește. - Nu a fost o rândunica? 874 01:04:15,309 --> 01:04:18,771 {\an8}Nu se întâlnește cu Sol pentru că o place. Doar se întâlnește cu oricine. 875 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 {\an8}- Nici măcar nu te saluti? - De ce aș face-o? 876 01:04:21,566 --> 01:04:23,776 {\an8}Părea un tip drăguț. 877 01:04:23,860 --> 01:04:25,278 {\an8}Ești un judecător teribil al caracterului. 878 01:04:25,361 --> 01:04:26,863 {\an8}Ce? Atenţie! 879 01:04:26,946 --> 01:04:27,989 {\an8}De ce în acea zi? 880 01:04:28,072 --> 01:04:30,199 {\an8}Ca să-ți pot schimba soarta. 881 01:04:30,283 --> 01:04:33,536 {\an8}Nu am niciun regret. Ceea ce spun este că sunt bine. 882 01:04:33,619 --> 01:04:35,204 {\an8}Bine. O pot schimba. 883 01:04:35,288 --> 01:04:37,331 {\an8}De aceea sunt aici 884 01:04:37,415 --> 01:04:40,793 {\an8}și de ce tu și cu mine ne-am întâlnit din nou. 885 01:04:41,377 --> 01:04:46,132 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jee-hae Kim