Original subtitles

"ורשה 1991"

?סליחה, נחתת מניו יורק

...טוב, אני לא מדברת

.למען השם .רותי-

.אני כל-כך שמח לראות אותך ?אבא, מה קרה-

.הייתה בעיה עם המזוודה שלי .האיש הנחמד הדביק אותה

,לא כאן עם המזוודה .בניו יורק, בשדה תעופה

,הלכתי למקדונלדס .בשביל הרעב

אני מצטער שפספסתי ,את הטיסה, רותי

.אבל קניתי לך את זה, דלורית ."אליבי חמוש ומסוכן"

,אלוהים אדירים ?אז גם הלכת לחנות ספרים

.ממש הגזמת, אבא .מה? את אוהבת לקרוא-

.שלא תיעלם ככה שוב .רותי, אני פה-

.אנשים שנעלמים אינם פה

?נראה לך שיש שירותים ברכבת .אני ממש חייבת להשתין

כמובן, מי יעלה על רכבת ?שאין בה שירותים

?מה .יש מוניות מול שדה התעופה-

?אז מה .הרכבת איטית-

.לא נגיע למלון לפני הערב .אבא, קניתי כרטיסים-

.שילמתי על הכרטיסים האלה ...והשירותים-

,ברכבות פולניות הם לא טובים .רותי, תאמיני לי

?שתי דקות, טוב .אל תזוז

?דלורית, לאן אני אלך

.בבקשה

?מה

?ראית לאן הוא הלך

.לא, תודה

.ביקשתי ממך לא לזוז, אבא .אנחנו מתחילים ברגל שמאל

.רותי, תכירי את ידידי, סטפן .שלום-

.הוא נהג .הנהג הכי טוב בוורשה-

.הבת שלי. מניו יורק

.חכמה מאוד

.לעונג לי להסיע אותך .ברוכה הבאה

?על מה אתם מדברים .הנדסה גרמנית-

?רותי, מה התכניות שלנו

נבקר בלודג' כדי לראות .איפה אתה ואימא גדלתם

אז נתפוס רכבת מוורשה .ללודג' ואני מקווה שתבוא

כן, אבל סטפן יכול לקחת אותנו .לשם ב- 30 דולר

הוא רצה 50 אבל אמרתי .לו 30 או כלום

.נכון .אבל כבר קניתי כרטיסים לרכבת-

אני לא יודעת, אתה חושב ?שהכסף גדל לי על העצים

?למה כל השאלות המשוגעות ?מה הבעיה לנסוע במרצדס

.חשבתי שאתה שונא מרצדס .לא, לא אמרתי את זה-

,אמרתי שאני שונא גרמנים .לא מרצדס

.זה מלון יפה מאוד .מקום יפהפה

.כן, אני יודעת .חיכיתי לך פה

בתי תמיד מתארחת .במלונות יוקרתיים

.לבתך יש טעם יוקרתי ,החדר שלה בקומה השלישית

,והחדר שלך הוא 508 .בקומה החמישית

ארוחת הבוקר מוגשת .במסעדה בין שבע לעשר בבוקר

סליחה, אני מוכרח לבקש .ממך להחליף חדר

.אנחנו צריכים שני חדרים צמודים

.אני מצטערת, אני לא יכולה .כל החדרים תפוסים

?מה קרה

?זה עוזר

.כן .זה חדר טוב מאוד בעבור בתי

.זו סוויטת מרלין .האהובה עליי

?מה הייתה הבעיה בחדר הקודם ,שום דבר, רותי-

רק חשבתי שהחדרים שלנו צריכים .להיות קרובים, זה הכול

?זה טיול "בת ואביה" מיוחד, לא

.בבקשה

.תודה, אדוני .אין בעד מה-

?מה אתה עושה .אתה מפזר סכומי כסף מטורפים

אני רוצה להראות .שהבת שלי עשירה

.אבא, אני לא עשירה

היה לי קשה מאוד לשלם .על הטיול הזה

הכנתי תקציב מחושב .ואתה זורק אותו לפח

אני רוצה לוודא שיתייחסו .אלינו יפה ובכבוד

.אל תגיד כלום .לא אומר מילה-

?מה זה

.בבקשה, אבא, אני מאוד עייפה .אני רוצה ללכת לישון

אני שמחה שהגעת ושאנחנו ביחד ,אבל אני צריכה לישון טוב

ומחר בבוקר אני .כבר אקום עם חיוך

.אני מבין. לילה טוב .גם לך-

.ורותי, תנעלי את הדלת .בסדר-

.עכשיו

.בסדר

.תודה, דלורית

.בוודאי שהיהודי הוא יצור אנושי"

,אך גם הכינה היא יצור חי"

.פשוט לא נעימה"

אז אנחנו לא מחויבים לשמור" ,עליה ולדאוג לעתידה

.אלא מחובתנו להשמיד אותה"

".כנ"ל לגבי היהודים"

?למה את עושה את זה לעצמך .זה אוכל של ציפורים

.אני דואג לך

...התקשרתי לגארת ?התקשרת לגארת-

כן, התקשרתי לגארת בזמן .שחיכיתי בשדה התעופה

אבא, די. לפחות חכה לצהריים ,כדי לומר לי שחיי הם בדיחה

.ולהזכיר לי את הגרוש שלי .בסדר-

.בואי נראה. "השורשים שלנו .סיורי מורשת

,צאו למסע בלתי נשכח בפולין"

המדינה שפעם הייתה בית לקהילה" .היהודית הגדולה ביותר באירופה

.יום שבת, קרקוב"

לאחר ארוחת בוקר" ".נצא אל אושוויץ-בירקנאו

?איזה יהודי נוסע לפולין כתייר

.לא ביקשתי ממך לבוא .יכולתי לעשות את זה לבד

איך יכולתי להניח לבתי ?לנסוע לפולין לבדה

.זה מסוכן מאוד ?אז מה אנחנו עושים היום

.תזכירי לי

ניסע ברכבת ללודג' כדי .שאראה איפה גדלת

.כן, כן. נכון ?אז ארזת את החפצים שלך-

או את הפרנקנשטיין ?שאתה קורא לו מזוודה

.אני צריך להתקשר למישהו

.בסדר

.זו הייתה מגדה ?מי זו מגדה-

.מה? אשתו של סטפן

.בנות, אתן נראות נפלא .פשוט יפהפיות

מה? אחת הבנות האלה .תיבחר למיס פולין הערב

.זה מרגש ?אנחנו יכולים ללכת-

.שבי. סטפן יגיע רק בעשר ?סטפן-

.רותי, הנהג שלנו, סטפן

.שכרתי אותו לטיול כולו

.מגדה שולחת ברכות חמות .אני בטוחה-

?שנקנה לך מעיל חדש .אתה בטח קופא מקור

.זו המולדת שלי .אני רגיל לקור

.מר רותווקס .סטפן-

?לאן אנחנו נוסעים .לודג' בכיוון ההפוך

היום סטפן יראה לך את חומת .גטו ורשה מהעלון שלך

אבל אני לא רוצה לנסוע .לחומת גטו ורשה

את נסעת עד וושינגטון הבירה

כדי לראות לבנה אחת ?מהחומה הזאת במוזיאון, זוכרת

אז היום אראה .לך הרבה לבנים, לא רק אחת

.היום אראה לך את החומה

,'אני רוצה לנסוע ללודג .בבקשה, סטפן. תודה

לא, לגטו. היא לא יודעת .מה היא רוצה, תאמין לי

.אני יודעת בדיוק מה אני רוצה

.תחפשי לבנים ,או אחת על השנייה

.או בערימה על לבנים אחרות

זה לא נראה כמו .חומת גטו ורשה, אבא

.בוא נחזור למכונית .זה בטח היכן שהוא פה-

העיר שאתה מחפש .לא חייבת יותר

?קיימת .כן-

.הגרמנים. העיר .הם שיטחו אותה עד ליסוד

בצד הזה של ויסטולה .לא נותר בית אחד

!תראו, שם .זה בטח זה

?אתה בטוח

.בואי

סטפן, צלם אותי ואת בתי .לפני החומה הזאת

.אבל זה לא גטו ורשה ?מה-

.זו לא האנדרטה ,אין כתובת הנצחה או שלט

.כמו שיש באנדרטה ?מה הוא אומר-

שום דבר, הוא חושב .שזה לא רקע טוב לתמונה

.אני חושב שהוא טועה .אני לא חושבת שזה המקום-

.רותי, קיר זה קיר .נכון-

."תגידו "הגבינה

.צ'יז .הגבינה-

נחמד מאוד. אולי נלך ?למוזיאון שופן

.זה מעניין .מוזיאון שופן, רעיון טוב מאוד-

אני באמת רוצה לנסוע .ללודג' עכשיו

.צ'יז .זו תמונה יפהפייה

.הנקניקיות שלכם מוכנות .אני בא-

,אמו של שופן גרה פה

.במשך יותר מעשור אחד

היא נולדה בוורשה .בספטמבר 1782

היא חיה חיים מאושרים .ומתה בגיל 79

.כל הכבוד לאימא של שופן ,רותי-

מה יש לא לאהוב ?באימא של שופן

,זה לא בגלל אימא של שופן

זה בגלל שאתה לגמרי משבש את הטיול הזה

.מהרגע שהחלטת לבוא

הייתה לי רשימה ספציפית ,של דברים שראיתי לראות

הבית של שופן לא נמצא .ברשימה הזאת

,אז אני הולכת ללודג' לבד

אתה יכול להישאר פה .אם כל-כך כיף לך

.סטפן, שינוי בתכנית .'נוסעים ללודג

.'זו לודג

?כאן גדלת

.כן

.פעם זו הייתה עיר נחמדה

.נכון

.היית אוהבת אותה

.סטפן, תראה. המפעל

?מה קרה .זה המפעל שלנו-

.בעבר .עצור, אני רוצה לראות-

.אין מה לראות .סטפן, עצור. בבקשה עצור-

?זה שייך לנו .כן-

?מה ייצרו פה .כתנה-

.סבא רבא שלך הקים אותו

,זה היה עסק טוב .התגאינו בו

היית צריכה לראות אותו .בזמנו, רותי

.היו לנו 40 עובדים

?למה לא סיפרת לי על זה מעולם ?אפשר לעזור לך-

.לא, תודה ?יש לך אישור להיות פה-

המפעל הזה היה .בבעלות המשפחה שלי

.לפני המלחמה .אני רק עובד פה-

.אני לא רוצה צרות .בואי נלך למלון-

.שיהיה לך יום טוב .הלוואי שידעתי פולנית-

?למה

.כדי שנוכל לדבר יותר .אנחנו מדברים כל הזמן-

?מה עוד יש לומר

?אתה לא רוצה תמונה .לא פה. לא-

...או שתישאר ותראה לי .רותי, עשי מה שאת רוצה-

.בלי לחץ .כן, קחי בלי לחץ, רותי-

באת לגבות מחדש ?את הנכס שלך

.לא, לעולם לא אעשה את זה

?הבת שלך והנכדים .כן-

.אתה בחור בר מזל .כן, אני יודע. תאמין לי-

.'ברוכים הבאים ללודג

.תודה, ביי ?אתה לא נשאר-

לא, אני ישן עם אימא .של אשתי

?מה .זו פולין. חיסכון בכסף-

.אז שיהיה לכם לילה טוב .ביי-

?מה שמך, נערי .טודאוז-

.שמי אדק רותווקס

.אבא .וזו הבת שלי-

.מפורסמת מאוד בניו יורק .לא, אני עיתונאית-

.כן, של עשירים ומפורסמים

,אני מדברת עם כמה מפורסמים .זה לא אומר שאני מפורסמת

.כן, ברולינג סטונס ?רולינג סטונס-

?אולי תוכלי לתת לי חתימה

זה יהיה בזבוז משווע .של נייר, טודאוז

?וחדרים, מר רותווקס .שיהיו צמודים-

.אחד ליד השני

.כמובן. אני מבינה ,הטיול הזה-

.זה טיול בת ואביה" מיוחד .אומרים "אב ובתו", אבא-

.מי קבע? שמתי אותך לפניי ?זה מנומס, לא

.כן, אדוני, מנומס מאוד

.זה שלך וזה שלך .תהנו

?אבא, אתה לא דופק בדלת .אני לא בלבוש הולם

?מה הכוונה, הולם- .לא עירומה-

.כן, זה לא יהיה הולם

המלון נתן לנו חדרים ?ממש טובים, לא

.ולך יש מרפסת

אנחנו חייבים לקנות לך .מעיל חדש

.זה בסדר .עושה את העבודה

.לא ממש, אתה נראה כמו הומלס

.זה לא נכון. אני נאה .בסדר-

.זה רחוב פייטרוקסקה

,כשאמך ואני היינו צעירים

הוא היה מלא באנשים .בשעה כזו

.הרבה צעירים תוססים

.היה אושר גדול

.תקווה גדולה

.אני מתגעגע לאמך

.אני יודעת. גם אני

.חלפה שנה .אני מתגעגע אליה מאוד-

הלוואי שהיא הייתה .פה איתנו

.היא לא הייתה באה

היא הייתה נחרדת לגלות .שאנחנו כאן, בפולין

אני מתרגשת להיות כאן .ולראות איפה גדלת

.זו הסיבה שבאנו

.זו הסיבה שאני באתי

הדבר הכי טוב והכי קל לעשות"

זה לתת לאנשים" ,מספיק אפשרויות מזון

.אבל לא ניתן לעשות זאת"

,עלינו להיות ברורים" ,יש שני דרכים

אחת, לשלוח את היהודים" ,לגטאות שיגוועו ברעב

".או שנירה בהם"

.חמש, שש, שבע, שמונה

.חמש, שש, שבע, שמונה

.קבלה

היי, אפשר לבטל את שיחת ?ההשכמה לחדר 252, בבקשה

?למה .כי אני כבר ערה-

.סליחה

.שלום

?אמריקנית

...כן, את יודעת

.לא, תודה ...אולי

.לא, אני צמחונית .צמחונית. רק ירקות

.בסדר

,טוב, זה כל מה שיש לי .אבל את יכולה לקחת את זה

.אני לא צריכה את זה ...הכסף במתנה, אז אם תרצי

...לא, אני לא

...בסדר. אני לא .לא עוד. לא עוד

.בסדר, תודה. תודה .לא, תודה

.לא. תודה

?מה את עושה .יצאתי לריצה-

?עם השקיות .קניתי את זה בדרך-

?למה .לא יודעת-

.אתן את זה לסטפן

אבל למה שסטפן ירצה מגהץ ?ומברשת שיניים ישנה

.תן לי להתקלח

.את נראית עייפה .אפילו אחרי המקלחת

.תודה, אבא .תמיד כיף לשמוע

.את נראית מזעזע, רות ?מזעזע-

.אלוהים, אבא. זה חדש

אני אשתמש בזה נגדך .כשלא תצפה לזה

.נראה לי שאני פשוט עייפה .לא ישנתי הרבה

.גם אני לא ...אתה חושב שהיית-

?'לחוץ בגלל שאנחנו בלודג .לא נראה לי-

לא יכולתי לישון כי המיטה .הייתה גבשושית מדי

הייתה גבעה באמצע .ושיפוע משני הצדדים

,מיטה כזאת טובה לסקס .אבל לא לשינה

.אבא, די .אבל זה נורמלי-

לא נורמלי לומר את זה ,לילד שלך

ותמיד האנשים הנורמליים .הם הכי מטורפים

?מה לגבייך, רותי, מבחינת סקס ?מתי בפעם האחרונה עשית סקס

.אבא, אני לא עונה על זה

למעשה, אני אעמיד פנים .שלא שאלת אותה

.בסדר

זה אמור להיות ,רחוב גוברנטורסקה

.אבל זה לא

חלפו יותר מ-40 שנה .מאז שהיית פה, אבא

.דברים השתנו .שום דבר לא השתנה-

.אלה רק שמות הרחובות

.הנה

.זו הדירה הישנה של אמך ?שם-

זה גן ילדים עכשיו .או משהו כזה

.הייתי עומד פה הרבה

.הייתי מתחנן לאמך שתצא איתי

.היא הייתה נערה כל-כך יפה

?אבא

?אתה בסדר

.כמובן, דלורית

?מה אתה חושב, שניכנס .לא, בואי נלך-

.הנה זה

?זה .כן, בקומה השנייה-

?שניכנס .לא, לא, לא-

אין מה לראות שאי אפשר .לראות מכאן

.בסדר, אני אלך להביט

.רותי, בואי נחזור למטה .לא-

.חכה בחוץ, תיכף אחזור

?אבא, זו הדירה

.כן, גרנו פה ?מי גר פה עכשיו-

.אני לא יודע ?מה את עושה

.אמרתי לך, זו הסיבה שבאתי .אני רוצה לראות את הדירה

?השתגעת

.בואי נלך מפה. אלוהים .מישהו בא-

.שלום. בוקר טוב .שמי רות

.אני רוצה לראות את הדירה שלך

.בוקר טוב .צר לי להטריד אותך

,שמי אדק רותווקס .זו הבת שלי, רות

.'אנטוניו אוליץ ?איך אוכל לעזור לכם

.גרתי פה לפני שנים רבות

,גדלתי בדירה הזו .לפני המלחמה

,רציתי להראות לבתי היכן גדלתי .את בית ילדותי

?מה את עושה .מה שלימדת אותי-

.אני רוצה שיפגין כלפינו כבוד

.אירנה, יש לנו אורחים

.בתי, אירנה, והנכדים שלי

.למרבה הצער, התינוק חולה .לא מפליא, בבניין הישן הזה

.הכול שבור, הרוחות מקפיאות .תרגישו בבית. בבקשה

?איפה היה החדר שלך .שם-

?זה בסדר אם אלך להביט .לא, רותי, מובן שלא-

,'מר אוליץ ?אפשר ללכת לשירותים

.כמובן, מצד ימין

.אירנה, שימי מים לתה .זה בסדר, אנחנו תיכף נלך-

.בבקשה, אני מתעקש .שב

?באתם לקחת את הדירה .אלוהים-

,ההורים שלי זקנים .זה כל מה שיש לנו

.אמי חולה ולא יכולה לעזוב

,אני מצטערת .אני לא דוברת פולנית

.התינוק שלך יפה מאוד

.יפה ועגלגל .בבקשה-

אל תיקחי מאיתנו .את הבית שלנו

,אני מצטערת .אני לא מבינה

כפי שאתה רואה, אנשים .הפסיקו לשלם שכ"ד לפני שנים

.בבקשה, שבי

.סלחו לי, התה כמעט מוכן

?איך קוראים לך

שאל אותו מתי .הם עברו לפה

?מה זה משנה .משנה. שאל אותו-

.בסדר, אבל רק בשבילך

,'מר אוליץ ?מתי עברתם לפה

.אבי הוצב פה בערך ב- 1940

.הם עברו הנה ב- 1940 ?ובאיזו שנה גירשו אתכם-

.1940

?היו חפצים אישיים בדירה ,'מר אוליץ-

אתה יודע אם נותרו ?חפצים אישיים בדירה הזו

.לא היה פה כלום

.ממה שידוע לי

.הוא אמר שלא היה פה כלום

.לא

.לא ?אבא? אבא, מה קרה-

.זו הייתה הספה שלנו ?מה-

.זו הספה שלנו

!אז הבחור הזה שקרן מחורבן .רותי, תירגעי-

,אקרא לאחותי שתרד הנה .היא יודעת יותר ממני

היא מטפלת בבית .והיא תגיע בשלוש

אני בטוח שתדבר אתך .אם תהיה מנומס

,תקשיבי, אני רוצה להיות ברור

אני לא מעוניין לקחת .בחזרה את הבניין

,אני גר בניו יורק .בצד השני של העולם

?איזה שימוש יש לי בבניין הזה

אבל כן יש לי עניין .בחפצים שהיו כאן

...כל מני חפצים אישיים

,כשנכנסנו לדירה .היא הייתה ריקה

.כל הבניין היה ריק

.תישאר עוד קצת

.נכין לך עוד תה ונוכל לדבר

?מה היא אמרה

היא אמרה שהדירה .הייתה ריקה

,אבל זה שקר .יש להם את הספה שלנו

.כן, אני יודע

?ואת רואה את הקערה ?קערת הכסף

.כן .היא שייכת לאמי-

.עד כאן. אני אקנה אותה .לא ולא, זה מגוחך-

.זו רק צלחת .אפשר לקנות צלחת בחנות

כן, אבל אני לא רוצה .לקנות צלחת בחנות

,אני בכלל לא רוצה צלחת .אני רוצה את הצלחת הזאת

.הקנקן הזה היה שייך לאמי

.והכוסות וכלי הסוכר

.אפילו הכפיות

אני זוכר את אמי .מוזגת תה מהקנקן הזה

.פעמים רבות

.אבא

אם יש להם את הצלחת ,ויש להם את הקנקן

,בטח יש להם עוד חפצים ואני לא מתכוונת לעצור

.עד שנברר מה שייך לנו

אוקי? הם בטח נכנסו דקה .אחרי שגירשו אתכם בכוח

.בכלל לא אכפת להם .הם שקרנים אנוכיים

.זה לא שייך לכם .זה הבית שלנו עכשיו

.וביקשתי ממך להיות מנומס

?מה זה היה .הוא אמר שהוא רוצה עוד כסף-

.בסדר, אז אשלם לו .אחרי הכול, אני ממש עשירה

.אלוהים, בראתי מפלצת

?אבל למה אנחנו עוזבים ...בדיוק הגענו לשורש ה

.ראינו את כל מה שיש לראות .אמרתי לך שאין עוד

.זה לא הוגן יש להם את כלי החרסינה שלך

.ואת הספה .בטח יש להם עוד דברים

,מכתבים, תמונות .חפצים משפחתיים. בוא נחזור

רותי, הראיתי לך את הבית .אבל זה לא מספיק לך

?מה את מחפשת

.לא יודעת, לראות מאין באתי .לקבל חלק בזה, אולי

.את באה מאמריקה

.זה החלק שלך

?בית הקברות .כן, בית הקברות-

?אתה יכול לקרוא אותן

.זה בעיקר בעברית

,טוב, אני מנסה להיזהר ...אני לא רוצה לדרוך על

?זה אנחנו

.פניה. הניה .1904 ,1908

?מי האנשים האלה

האנשים האלה מתו .עוד לפני שנולדתי

?לא אתה צריך לעשות את זה ?לנקות לכלוך מעל מצבות-

.לא, להראות לי את פולין .הנה בית כנסת"

הייתי בא הנה הרבה" .עם סבתך וסבא רבא שלך

זה קבר" ".שבו נמצא סבא רבא שלך

.אני לא מדבר כך

.האנגלית שלי טובה יותר הרבה

.רותי, תפסיקי

.אין לנו חלקה משפחתית

.המתים שלי באושוויץ

.רותי

החלטתי שאני לא יכול .ללכת לאושוויץ אתך

.אני אשאר במלון

?זה בסדר מבחינתך

.כן, זה בסדר, אבא

.אני מבינה

.תודה

.לילה טוב ...שיהיה לכם-

.שיהיה

.הוא לא כהרגלו

.זה היה יום מתיש

?את יכולה למצוא לי מתרגם

כמובן, יש לנו .את המתרגם הטוב ביותר

?בסדר. למחר בבוקר

,אולי זה לא אפשרי ...אבל

?טאדזיו

.בוא רגע .אני בא-

הוא לא מתרגם אבל הוא .תלמיד טוב לאנגלית

תוכל להיות מתרגם בשביל ?גברת רותווקס מחר

.כן, כמובן ?תשע בבוקר-

.מושלם ?בלובי-

.כן, בעונג רב .טוב, תודה. נהדר-

.תודה. נתראה מחר

?החלפת בגדים

.כמובן

?בטוח .כי זה לא הרושם שמתקבל

.עדיין יש עליך ביצה מוורשה .זו ביצה ישנה מאוד

.אז זה מה שזה .אבא, בחייך-

?מה זה משנה .אני רוצה שתרגיש טוב-

.אני מרגיש בסדר

.ואני יודע שאני נראה נהדר .כן, אתה נראה נהדר-

.באמת. אני מאושר, רותי

.פשוט. תודה

,לא, הבת שלי לא שותה קפה .רק תה וחרא כזה

.כמובן

?מה לגבייך

.את בת 32 ובודדה

.36 ?מה-

.אמרתי שאני בת 36 .36-

לא נורמלי להיות לבד .בגיל צעיר

.בלי בן זוג

.את בודדה

.אני לא בודדה. אני רווקה

.אני לבד אבל לא בודדה

?למה עזבת את גארת .הכול היה בסדר לפני שאימא מתה

,לא עזבתי אותו. נפרדנו .כפי שקורה לרוב הזוגות

אני יכולה להכיר לך 50 .נשים שחיות כמוני

.אני לא רוצה להכיר אותן

אבל לא נורמלי .לעזוב גבר כמו גארת

מה אמרתי לך ?"על המילה "נורמלי

,יש אנשים נורמליים

.ויש אנשים לא מאוד נורמליים

אתה בכלל זוכר ?שאימא התעצבנה עליי

.אימא הייתה כל-כך מסודרת

היא הייתה מקפלת ומגהצת .סדינים ומגבות ומטליות

היא אפילו גיהצה .את התחתונים שלי

.הארונות שלה היו מסודרים מאוד .הסדר היה חשוב לה מאוד

ושניכם מעולם לא .דיברתם על העבר

לא דיברתם על הצריפים ,או על הכינים

או על המיטות .או על ריח הגוף הנשרף

אבל אימא לא הצליחה .להסתיר את זה בחיוך קטן

היא התעוררה בצרחות .בכל לילה

הייתי שוכבת במיטה .ושומעת אותה צורחת

,מהרגע שנולדתי .ידעתי שקרה לכם משהו מחריד

.פשוט לא העזתי לשאול אתכם ?זה נורמלי בעיניך

.בוקר טוב

.ברכות רבות לך היום .בוקר טוב-

.שיהיה לכן יום נעים, יפהפיות

.תודה. נעים להכיר .העונג כולו שלי-

.סליחה

.אמרתי לך שאני נראה טוב

?יודע מה, אבא .נתראה אחר כך

.שוב תודה שבאת איתי

תודה לך על העבודה .ועל החתימה, כמובן

.גברת רותווקס

,'שלום, מר אוליץ

אני טודאוז, המתרגם .של גברת רותווקס

.בבקשה, היכנסו

גברת רותווקס מעוניינת לדעת

אם תסכים למכור לה .כמה מחפציך, כמזכרות

.כמובן

.היכנסו

.וואו, הם ממש חיכו לנו .כן-

שאל אותו כמה הוא רוצה .על הכול

כמה אתה רוצה ?בשביל כל הכלים

.זרקי מחיר

.ולא בזלוטי, רק דולרים

,הוא רוצה שתציעי מחיר

אבל לדעתי כדאי יותר .שתקבלי ממנו הצעה

,אני לא אזרוק מחירים לאוויר ...ככה לא עושים עסקים, אז

?כמה אתה רוצה על הכול

.כסף. חרסינה

טוב, תגיד לו שאתן ,לו 25 דולר לקערה

.ועוד 25 לכלי התה .כן, אבל זה יותר מדי-

,אני לא רוצה לשחק משחקים ,אני לא רוצה להתמקח

.החפצים האלה יקרים לי

‏50 דולר בשביל הקערה .וכלי התה

.לא

.תגיד לו שזה המחיר הסופי .אם הוא לא מסכים, נלך

‏50 על הכול .או שהגברת עוזבת

.טוב, בסדר

?הוא אמר שזה בסדר

.אירנה

.בבקשה, תארזי את זה

?היא רוצה לראות עוד

הוא שואל אם את .רוצה לראות עוד

?כמה הוא רוצה על זה ?כמה אתה רוצה-

לפי המחיר הקודם שסגרנו ,על הקערה וכלי התה

אני מעריך שהסט כולו .שווה 500 דולר

?כמה? 500 ?מה-

,הוא רוצה 500 על הסט .לפי המחיר הקודם שהצעת לו

,היא לא חייבת להסכים .לא אכפת לי

.אתה מקשה על המצב

.אין שום דבר קשה במצב הזה ?אתה גאה במה שאתה עושה פה-

נערי, הלוואי שיכולתי !להרשות לעצמי להיות גאה

אני יכול לנסות .להוריד את המחיר

,מאוחר מדי .הוא רואה כמה אני רוצה את זה

,תגיד לו לארוז .אני אקח את זה

.בסדר, גברת רותווקס מסכימה

?מעיל? מה היא תעשה עם מעיל .זה המעיל של סבה-

.המעיל הזה היה של סבך

.רואה? י.ר

.ישראל רותווקס .זה היה שמו

.אני אקח אותו .אני אקח אותו

.‏500 דולר זה הרבה כסף

,אני יודעת .אבל זה היה שווה את זה

.אולי

אבל עכשיו את יכולה להזמין את הרולינג סטונס

.לתה וקפה .לא נראה לי שהם יבואו-

.אין תדעי לעולם .אני מניחה שאין אדע לעולם-

?מה קורה

הבת שלי אוכלת ?משהו שאין בו זרעים

.אבא, שב

את כבר נראית .טוב יותר, דלורית

?נחש מה

חזרתי וקניתי .את כלי החרסינה שלך

?מה

חזרתי וקניתי .את כלי החרסינה שלך

.והכול היה שם .הכול

,הקנקן, הצלחות, הספלים .כלי הסוכר. הכול

...רות ,אני יודעת שאלה הרבה דברים-

,אבל אוסיף מזוודה ...נארוז הכול, זה יהיה

?למה עשית את זה ...האנשים האלה, רות

.הם יכלו לפגוע בך .אני בסדר. אני קשוחה-

?הלכת לבד

,לא, הלכתי עם טודאוז .הוא היה המתרגם שלי

?השתגעת

?ללכת לבד עם גבר פולני

את לא יודעת מה קרה ?לשומק כשהוא חזר

את לא יודעת מה קרה ?בקילצה ב- 1946

יהודים נרצחו כשהם .חזרו לבתים הישנים שלהם

.אבא, אתה צריך להירגע ?להירגע-

.אני לא יכול להירגע

למה את חושבת ?שבאתי אתך לפה

...אין לך מושג

?והכול בשביל קנקן מטופש

.זה לא קנקן מטופש

,הוא שלך, אז הוא שלי .אז הוא חשוב

?כמה ?כמה הכריחו אותך לשלם

.תראה, קיבלתי את מה שרציתי

אין לך מושג .כמה זה חשוב לי, אבא

לפני זה, לא היה לנו .שום דבר מהעבר שלך

.ועכשיו יש לך קנקן

,לא, אבא .יש לי את הקנקן שלך

מה תעשי בקנקן שלך ?ובכלי החרסינה

...הם נועדו למשפחה, ואת

.אין לך משפחה .אין לך ילדים

.אין לך אף אחד

.זה לא נחמד

.מחר אלך אתך לאושוויץ

כי ברור לי .שאין לך היגיון בראש

?אבא

?אבא, אתה ער .אני רוצה להראות לך משהו

?אבא

.החיים הם החיים"

,כשכולנו נותנים כוח"

,נותנים את הטוב ביותר"

,בכל דקה, בכל שעה" ,לא חושבים על היתר

,כשכולם נותנים הכול"

,וכל שיר כולם שרים"

".החיים הם החיים"

!שומק המוכשר, רבותיי

!הבת שלי !בואי לשיר על הבמה, רותי

.בבקשה, אל תעשה את זה .רותי, רותי, רותי-

.אביך סיפר לנו המון עלייך

.שמי סופיה. נעים להכיר ...וזו חברתה היפה-

.קרולינה

.נעים להכיר .גם אותך-

אביך סיפר לנו .שאת עיתונאית מפורסמת

.הוא אוהב לומר את זה

.אני לא מפורסמת ...אני עיתונאית, אבל

.לא משנה

.אני אביא לך עוד צלחת

,זה בסדר .אני לא אוכלת אחרי שבע

אני מנסה לאזן .את חילוף החומרים שלי

.עליי לציין שבתי לא אוכלת ?מה זאת אומרת-

.היא נראית כמו מישהי שאוכלת .כי אני אוכלת. הרבה-

.כן, אבל רק זרעים

,היא עשירה .אבל אוכלת כמו פשוטת העם

.אני חושבת שאת יפה מאוד

מבחינתי, אישה יפה צריכה להיות חזקה

.ולמלא את החלל .תודה-

.היא אכן יפה, ומפורסמת ?אתן מקומיות-

.באנו רק בענייני עסקים

אנחנו מתרגמות .אנגלית-פולנית

היום אנחנו מתרגמות .'לחברה מקומית בלודג

,הם רוצים לייצא ריבות ממתקים ושוקולד

.לארצות הברית שוקולד. אני מת על זה-

.באמת? גם אני

?סיגריה .כן. אלוהים. תודה-

אביך סיפר לנו .שתכננת את הטיול

כן, הוא בדיוק אמר לנו

.כמה הוא נהנה לבלות אתך

?באמת הנאה היא לא המילה

שבה הייתי מתארת .את חווית הטיול הזה

,אני אתך, אז כן .אני תמיד נהנה אתך

?יש לך עוד חפצים .ידידי, אל תשאל-

.להתראות, מר רותווקס

.להתראות, טודאוז. תודה .לעונג לי-

.שיהיה לך כל טוב .תודה רבה

.רותי, תטעמי

סטפן הכין את המרק .הזה במיוחד בשבילך

.אפס קלוריות. אמת .תודה, סטפן-

?באמת הכנת את זה בשבילי .לא. אימא של מגדה הכינה-

זה מרק מיוחד .לאנשים שלא אוכלים

?איפה אנחנו

.אנחנו בקרקוב .הגענו למלון

?למה לא הערת אותי

?את ערה עכשיו, לא

.ערב טוב. שלום .ברוכים הבאים

באתם לבקר ?במוזיאון אושוויץ

.זה לא מוזיאון

המוזיאון לאומנות מודרנית .זה מוזיאון

.הגוגנהיים זה מוזיאון

אפילו היכל התהילה ,של הרוק אנד רול בקליבלנד

,זה מוזיאון .אבל אושוויץ זה מחנה השמדה

.כמובן. אני מתנצל

.תראו. זה בטח הגורל ?הן עוקבות אחרינו-

?מה שלומך

.שלום. שלום

?את לא נשואה

.אני? לא. לא

.היא הייתה נשואה, פעם

.רק כדי שיקבל גרין קארד .זה לא נחשב

,לא נכון .אלה היו אהבה ונישואים

.ועם גבר נהדר. תראו

.שמו גארת

למה יש לך תמונה ?של הגרוש שלי

.גארת הוא חבר שלי .ברור שיש לי תמונה שלו

?אין לך תמונות של חברים שלך .לא של הגרוש שלי-

?יש עוד

.הוא נאה מאוד

.הוא יפהפה, כמו כוכב קולנוע

.כן, נכון

.גארת הוא אדם נפלא .אחד למיליון

.הוא אהב את רותי כפי שהיא

?מה קרה .שניכם נראים מאושרים

היא התגרשה מגארת .כי הוא רצה משפחה וילדים

.הוא רצה חיים טובים לבת שלי .זה לא מה שקרה-

.זה כן מה שקרה

.הוא רצה להיות מאושר ?כן, מי לא רוצה-

רותי. היא מעדיפה .גברים שלא רוצים אותה

.שמתעלמים מהטלפונים שלה

,אם מישהו אוהב אותה

,זה גורם לה ללחץ, לחרדה .אז היא בורחת

,היא בורחת ממי שאוהב אותה

.וממי שגם היא אוהבת

?מה .כלום, אני רק מופתעת-

?מופתעת ממה ,זה היה מלא תבונה-

יחסית למישהו .שמסרב ללכת לפסיכולוג

?למה אני צריך פסיכולוג .אין לי בעיות

.גם אני. אין בעיות

?אז את לא רוצה ילדים

.אני הייתי שמח לנכדים

את מה שאת עושה .גם אני עשיתי כשהייתי צעירה

.אל תדאגי, זה ישתנה ..."אל תדאגי"-

.אבל אין לך ילדים, סופיה .נכון, אבל זה מבחירה-

.ואת, התגרשת ארבע פעמים .חמש, וגם זה מבחירה-

את מפחדת שיאהבו אותך .רק אם אינך רגילה לקבל אהבה

אדק, האם אמרת לה כמה אתה אוהב אותה

?כשהיא הייתה ילדה .כמובן-

?אמרת

?איך אתם מכירים

.סטפן הוא חבר טוב

?כמה זמן אתם מכירים

.ארבעה ימים

.נפגשנו בשדה התעופה

?הלו

?הלו

?אתה לחוץ ?לא. למה שאהיה לחוץ-

...לא יודעת, כי

לא יכולים לעשות לי פה .כלום עכשיו

?אתה בא, סטפן

.אני? לא

.אני לא אוהב ללכת למחנות

.אחכה לכם פה

.זה נעלם. הריח

חשבתי שהריח .לעולם לא יעלם

.בוא, אבא. אנחנו מאחרים ?מאחרים למה-

.לסיור

.סיור? אני לא צריך סיור

אני יכול ללכת פה .בעיניים עצומות

אני יודעת, אבל לא ידעתי .אם תבוא אז הזמנתי סיור

...אם זה יותר מדי .לא, זה בסדר-

.אפשר לבטל אם זה יותר מדי .לא. לא. לא-

?מי יודע ...אולי נלמד משהו מה

?רותווקס .כן, אלה אנחנו-

,בוקר טוב ,מרגוזטה נובק

.ואני אהיה המדריכה שלכם

,היי, אני רות .וזה אבא שלי, אדק

.בוקר טוב, מר רותווקס

לכבוד לי להיות .המדריכה שלכם היום

אפשר לשתות קפה ?לפני שנתחיל

.אתה יכול לשתות קפה במוזיאון

,מוזיאון? זה לא מוזיאון .זה מחנה השמדה

,סליחה, גברת רותווקס

.לא התכוונתי לפגוע במילותיי

?מה זה כבר משנה .זה עדיין אותו המקום

לניצולים יש את המותרות .להגיע לבירקנאו בהסעה

.כל השאר חייבים ללכת ברגל

.לפחות זה

את אושוויץ-בירקנאו

התחילו לבנות הגרמנים .בסתיו 1941

,עד 1944

יהודים הובלו הנה בקרונות משא

,מרחבי אירופה הכבושה .אל תאי הגזים

מתוך 1.3 מיליון האנשים ,שנשלחו הנה

.נרצחו 1.1 מיליון

כל דבר במקום הזה ,נבנה למטרה אחת

.לרצוח

אלה שלא הומתו בגז ,נרצחו באמצעות הרעבה

,מחלה, הוצאה להורג

.או מכות בידי חיילי האס.אס

עכשיו אראה לכם את אחד המקומות

.שבהם הורידו את נוסעי הרכבת .שם. בתוך המחנה

לא, המקום שבו הרכבת .עצרה לא היה בפנים

.זה היה שם

.בואי, אראה לך

אז בטח הגעת .לפני מאי 1944

.'כן, מגטו לודג

...כן, זה... זה

.כאן דחפתי את משפחתי החוצה

כאן הפרידו אותי .מאימא שלך

היו יותר מדי רכבות .וכולן היו מלאות עד אפס מקום

.חיכינו לילה ויום בתוך הרכבת

...כאן. כאן. זה

.זה... כאן. כאן

המסילות. כאן הפרידו .אותי מאימא שלך

כאן. כאן נאלצתי .להיפרד ממשפחתי

אימא שלך נשלחה ,לחלק אחר של המחנה

,אבל אני נשארתי כאן .בבירקנאו

כל הילדים במשפחתי .הלכו עם הנשים

?היו עוד ניצולים ?ממשפחתו של אבי-

,לא. אימא שלי .אבל היא איננה עכשיו

.אז רק הוא

.אני זוכר את זה

עמדנו בפיפי וחרא שהגיע .עד לקרסוליים במשך יומיים

.כל הרכבות האלה .אבא-

אבא, אני מצטערת .על כרטיסי הרכבת

.לא חשבתי ,רק השתדלתי להיות יעילה

,ולטפל בכל היבטי הטיול וכנראה לפעמים אני שוקעת

...במאמץ לסגור הכול ו .בבקשה, דלורית-

.רק רציתי לנסוע במרצדס

.זה עדיף. זה הכול

.הנה. זה היה הצריף שלי

.הוא נשרף .נשארה רק הארובה

.בואו. בואו

.היכנסו, אני מתעקש

.כאן היו דלתות עץ

.היו בהן חורים גדולים

בחורף, האיש שישן ,ליד הדלתות

.היה מת בבוקר לרוב

.אני ישנתי שם

,היה לי מזל .לא הייתי קרוב לדתות

.ישנתי במרכז

אף אחד לא רצה .לישון במרכז

.יכולים לרמוס אותך

?איך ההרגשה להיות פה

.זה בסדר, רותי .יש לי מזל. אני חי

אבל למה את ?מצלמת כל-כך הרבה

?מי יסתכל עליהן

.אני

?למה משאירים את זה פה

?מי רוצה לראות את זה

,מאז נפילת החומה ,יש אלפי מבקרים מכל העולם

.כדי שזה לא יישכח

...ב- 1979

.קיר זה קיר

אבל אני לא רוצה .להישאר פה אלפי שנים

.רותי, בואי. קר .בואי

.בואו נלך לשתות קפה

.לא, חכה

את לא יודעת שובע ?מהאסון הזה, מה

לא גלויה נחמדה ?לקבל במייל, לא

.אני מניחה שלא

?אני יכול לקחת אחת

.כן, אם אתה רוצה .תודה. אשלח אותה לגארת-

.אבא ?מה-

.שיראה את הבית הישן שלי

?איך היה המוזיאון

.אדק. אדק .אלוהים, הן מטרידניות-

.זה לא נחמד, רותי ...הן לא מטרידניות, הן

.בדיוק דיברנו עליך ?מה שלומך

.אני? בסדר .הלכנו למחנה ההשמדה

.אדק, צר לי לשמוע את זה ?שנזמין אתכם למשקה

?משקה עם שתי בנות יפות .בשמחה

?רותי .אני עייפה, אבא-

.אני אשאר כאן ואקרא .כן, קניתי לה ספר בניו יורק-

.באמת? כמה נחמד מצדך

,וחכו לזה

...הוא עמד שם

?וחשבתי, מה זה היה

...ואז הוא עשה

?באמת? מול כולם .כן, לא להאמין-

.הרגשתי כאילו פגע בי ברק ?מה כל-כך מצחיק-

?מה לעזאזל כל-כך מצחיק

?אדק, שנרקוד .כמובן-

אני מצטערת שהיום .הזה היה קשה לך

.זה בסדר

!שריפה! חייבים לצאת !גם את, גברתי

!אל תקחי כלום !בבקשה, עכשיו

.את חייבת לצאת. קדימה

!אבא? אבא .צריך ללכת עכשיו-

!אבא !איש לא נשאר. צריך לזוז-

?ראית את אבא שלי ?ראית אותו

?ראית את אבא שלי ?מר רותווקס

.לא ?מר אדק רותווקס-

!סטפן ?רותי-

?ראית את אבא שלי .לא, אבל אל תדאגי-

.בטח... תראי. הנה הוא .אבא-

.היי .אבא-

.חשבתי שנשרפת בחיים

,אל תדאגי, חמודה .אלה רק אזעקות אש פולניות

.אל תיגע בי

,בבקשה, רבותיי, אני מצטער .אבל זו אזעקת שווא

אנחנו מתנצלים מאוד .על חוסר הנעימות

.בבקשה התכבדו בוודקה חינם

.אני מצטער

.אולי כדאי שתשתי, יקירתי

,אולי זה יעשה לך טוב .נראה שיש לך לחצים

.תפסיק ?להפסיק מה, דלורית-

.ותפסיק לקרוא לי כך, אגב .דלורית זה לא שם חיבה נחמד

יש הרבה שמות נחמדים יותר ,כמו יקירתי, או מתוקה

.או פרח או בובה

דלורית זה גוש כתום .שמן ודולף

.בחייך. רותי

.רות

,פתחי את הדלת .אנחנו צריכים לדבר

אני לא חושבת שיש לנו .יותר על מה לדבר

עברנו חיים שלמים ,בלי לדבר על דברים

אז בוא לא נדבר על זה .שוב ושוב עד ששנינו נמות

?מה את עושה זה הרעיון המטופש ביותר שלי-

בחיים שלמים .של רעיונות מטופשים

.רותי .אני עוזבת-

.אני חוזרת לניו יורק היום ?מה-

החיים שלי התפרקו .מאז שאימא נפטרה

אבל אתה יכול להישאר ולהתחיל חיי הוללות

.עם סופיה מבחינתי

אתה מתנהג ,כאילו אתה איש משפחה

,ושאתה רוצה נכד

ואתה מתרברב .בכמה שאני מפורסמת

,פעם היינו משפחה

.ואז נשארנו רק אתה ואני

ועכשיו אני מבינה .שרק אני נותרתי

.אני בודדה

.הבאתי לך מעיל חורף

...זה

.זה המעיל של אבי

?כן, אין הבדל מבחינתך, נכון

.קיר זה קיר .מעיל זה מעיל

.אבא

?רותי

?את בסדר ?תוכל להסיע אותי לשדה התעופה-

?קרה משהו .הגיע הזמן שאחזור לניו יורק-

?ואדק .אני נוסעת לבד-

כנראה שגם הייתי .צריכה לבוא לבד

.טוב, תני לי דקה להתארגן

.שבי

.לא, תודה

.שבי

.אני מבינה שזה קשור לסופיה

.לא

.היא אמרה לי שאת נסערת

.אני לא נסערת, אני מותשת .קחי-

.תודה

מה שאת ואביך עשיתם .בטיול הזה הוא לא קל

כן, אבל הוא יכול .לפחות לנסות

.הוא מנסה

.בסדר. תודה, סטפן

.אני מצטער

.מה שתגיד ?מה שתגיד-

אני מצטער שעשיתי .סקס עם סופיה

חוץ מהעובדה שזה מגעיל ,מדי כדי לחשוב על זה

.זה נראה לא בסדר

.כלפי אימא .אנחנו כבר פה בלעדיה

.אבל זה לא צריך להיות כך

.כולנו אנשים בוגרים .כמובן. כולנו מבוגרים-

,בלוויה של אימא

?אתה זוכר מה אמרת

.אמרת, "אל תבכו ".אימא לא הייתה רוצה שנבכה

.אז לא בכיתי

.אנחנו לא בכינו, אבא

.כן

.אני יודע, דלורית

אבל את יכולה לבכות .אם את רוצה

.זה בסדר

?אדק

יודע מה? אתה יכול .לשכב עם מי שאתה רוצה

...אחרי הכול

.זה נורמלי .כן, זה אכן נורמלי-

אלא אם כן את אוהבת .סקס לא נורמלי

.וגם זה בסדר .אבא-

.להתראות, רותי .היה לי לעונג להכיר אותך

.את נערה אמיצה ויפה

,יותר מזדקנת .אבל תודה, סופיה

סטפן, יש משהו .שאני צריך לעשות

,אל תיסע לשדה התעופה .עדיין לא

.אנחנו נצטרך את חפירה ?את חפירה-

ואני חושב שאנחנו .צריכים לאסוף את טודאוז

.אנחנו צריכים דם צעיר

.אדק

.טוב

.אני אשגיח על הכניסה

?מה אנחנו מחפשים, אוצר

?מותר לנו לעשות את זה

.זה הבית שלנו .הבניין שלנו

אנחנו יכולים לעשות .כל מה שנרצה

,אם אתה רוצה לחפור .אתה צריך לשלם

!אני לא משלם לך כלום

הבת שלי כבר .שילמה לך יותר מדי

.ושיקרתי, היא לא עשירה .אני לא-

?ואתה יודע מה .אתה יכול ללכת להזדיין

?הכול בסדר, אבא .מר רותווקס-

.גם לי יש מתנה בשבילך

,ביום שבו לקחו אותנו מפה

היום שבו הגרמנים ,לקחו אותנו בכוח לגטו

.אבי ואני קברנו את זה פה

.יש בפנים מסמכים

את יכולה לתבוע .בעלות על הבית הזה עכשיו

ויש גם מסמכים .לבניינים האחרים

.המפעלים

.בבקשה

אתה לא יכול לקחת .מאיתנו את הבית שלנו

.בבקשה, ידידי

.זו החלטה שלה, לא שלי

.זה מטבח

וזה. אני לא יודעת פולנית ...אז תצטרך

.להגיד לי מה זה אומר .זה נותן לנו את הזכויות-

.איך אומרים? שטר מכר

,כן, זה חוקי מאוד .עם כל החותמות

?מה זה

.אלה אמי ואבי

.הוא לובש את המעיל

.הנה

.הנה הוא. וזה אני .אתה כל-כך קטן-

.עכברוש קטן ומכוער

.את זה אני צילמתי

.זה היה יום הנישואים של פלה

.אני זוכר ?מי זו פלה-

...אחותי. היא הייתה

.אחותי

.לא ידעתי שהייתה לך אחות

.אהבתי אותה

.מאוד .היינו קרובים מאוד

.הנה היא, תראי .היא הייתה כל-כך חכמה ויפה

,היא ידעה לכתוב יפה .בדיוק כמוך

.כמוך, רותי

.ליבלה והנקה

.הן היו הבנות של פלה

.אלה הדודניות שלך, רותי

אתה לא חושב ?שהן קצת דומות לי

.תמיד חשבתי כך

?למה לא סיפרת לי מעולם ...כי-

לא קל לגדל ילדה

שנראית כמו

.ילדה שמתה

...ולא קל

לומר לה כמה .כמה אתה אוהב אותה

.אבא .מאוד-

.אני כל-כך מצטער, רותי .לא, אבא-

אף פעם לא סמכתי .על החוזק שלך

.אנחנו חזקים מאוד, אבא

,המקום שבו כולנו גרנו

.הבית הזה הוא עכשיו שלך

.אם תרצי אותו

?בית זה רק בית, נכון

.או אולי לא

.המקום שלי הוא לצדך .אנחנו שייכים זה לצד זה

,בניו יורק .שם הקמת את המשפחה שלנו

.כן, כן

.אנחנו תושבי ניו יורק

.אדק

.מאשתי .תודה, סטפן-

,אבל תיזהרי

,כי יש פה 14 ביצים

.הרבה חמאה ושמנת חמוצה

אני זוכר שאימא שלי .נהגה להכין את זה

היא רידדה את הבצק ,דק מאוד

...וקיפלה אותו, ואז

!היא טיגנה אותו בשמן

.בתיאבון .זה ממש טעים, סטפן-

.תודה על הכול, סטפן .תודה לך, רותי-

.לא אשכח אותך, ידידי

.יש לי תמונות שלך בארנק

.תודה .סטפן-

.היית לנו חבר טוב .תודה. תודה רבה-

.היה לי לעונג .באמת

?אתה מתרגש לחזור ,כן-

אני מתרגש לראות את גארת ,ולספר לו על ההרפתקאות שלנו

."מטיול "בת ואביה

.אולי תמסור לו ד"ש ממני

.לגארת? כמובן

כל עוד לא תעשה .מזה עניין גדול

?שאני אעשה עניין .אף פעם

?רותי ?כן-

אני חושב שזה היה ,רעיון טוב

להחזיר הביתה ?את הקנקן של אמי, לא

.לא

?לא-כן או לא-לא

.לא-כן, אבא .תמיד לא-כן

?סיימת את הספר

הייתי קצת עסוקה .אבל אסיים אותו במטוס

.אלה חדשות טובות .אני אקרא אותו אחרייך

,חסרה לו זרוע .אני חייב לדעת למה