1
00:01:59,803 --> 00:02:03,673
"وارسو 1991"

2
00:02:08,141 --> 00:02:09,828
?عذرًا، هبطت من نيويورك

3
00:02:10,898 --> 00:02:12,910
...حسنا، أنا لا أتكلم

4
00:02:31,569 --> 00:02:34,541
.من أجل الله
روثي-

5
00:02:34,583 --> 00:02:37,490
أنا سعيد جدا لرؤيتك
أبي ماذا حدث؟

6
00:02:37,491 --> 00:02:40,660
.كانت هناك مشكلة مع حقيبتي
الرجل اللطيف لحق بها

7
00:02:40,661 --> 00:02:44,494
ليس هنا مع الحقيبة
.في نيويورك، في المطار

8
00:02:44,536 --> 00:02:47,295
ذهبت إلى ماكدونالدز
.للجوع

9
00:02:47,851 --> 00:02:49,967
أنا آسف فاتني ذلك
الرحلة يا روثي

10
00:02:50,009 --> 00:02:54,758
لكنني اشتريته لك يا ديلوريت
"الذريعة مسلحة وخطيرة"

11
00:02:56,261 --> 00:02:58,219
،الهي
؟ إذن ذهبت أيضًا إلى محل لبيع الكتب

12
00:02:58,262 --> 00:03:02,351
لقد بالغت في الأمر حقًا يا أبي
.ماذا؟ هل تحب القراءة

13
00:03:03,851 --> 00:03:08,643
لا تختفي هكذا مرة أخرى
روثي، أنا هنا-

14
00:03:08,985 --> 00:03:12,180
الأشخاص الذين يختفون ليسوا هنا

15
00:03:12,783 --> 00:03:14,944
هل تعتقد أن هناك مراحيض في القطار؟
أنا حقا يجب أن أتبول

16
00:03:14,987 --> 00:03:18,188
بالطبع، من سيستقل القطار
?ليس لديها مراحيض

17
00:03:31,344 --> 00:03:35,466
؟ماذا
يوجد سيارات أجرة أمام المطار-

18
00:03:37,681 --> 00:03:40,471
؟وماذا في ذلك
.القطار البطيء-

19
00:03:40,893 --> 00:03:43,264
لن نصل إلى الفندق قبل المساء
أبي، لقد اشتريت التذاكر-

20
00:03:43,307 --> 00:03:45,673
لقد دفعت ثمن هذه التذاكر
...و الخدمات-

21
00:03:46,159 --> 00:03:50,132
، في القطارات البولندية ليست جيدة
روثي، صدقيني

22
00:03:56,987 --> 00:03:58,529
؟دقيقتان، جيد
.لا تتحرك

23
00:03:58,572 --> 00:04:00,893
ديلوريت، أين يجب أن أذهب؟

24
00:04:05,349 --> 00:04:06,668
.من فضلك

25
00:04:09,355 --> 00:04:10,461
؟ماذا

26
00:04:26,767 --> 00:04:28,404
هل رأيت أين ذهب؟

27
00:04:30,312 --> 00:04:31,943
.لا شكرا

28
00:04:37,569 --> 00:04:42,057
لقد طلبت منك عدم التحرك يا أبي
.نبدأ بالقدم اليسرى

29
00:04:42,099 --> 00:04:45,617
روثي، قابلي صديقي ستيفان
.سلام-

30
00:04:45,659 --> 00:04:48,522
هو كان يقود
أفضل سائق في وارسو-

31
00:04:49,248 --> 00:04:51,702
.بنتي. من نيويورك

32
00:04:51,959 --> 00:04:54,345
ذكي جدا

33
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
إنه لمن دواعي سروري أن أقودك
.أهلا وسهلا

34
00:05:39,089 --> 00:05:42,506
؟عن ماذا تتحدث
الهندسة الألمانية-

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,370
روثي، ما هي خططنا؟

36
00:05:46,158 --> 00:05:49,551
سنقوم بزيارة النزل لنرى
أين نشأت أنت وأمك؟

37
00:05:50,017 --> 00:05:53,390
لذلك سوف نستقل القطار من وارسو
.إلى النزل وآمل أن تأتي

38
00:05:53,432 --> 00:05:56,745
نعم، ولكن ستيفان يمكن أن يأخذنا
هناك لمدة 30 دولارا

39
00:05:56,829 --> 00:06:00,330
أراد 50 ولكن قلت
هو 30 أو لا شيء

40
00:06:00,372 --> 00:06:03,571
.صحيح
لكنني اشتريت بالفعل تذاكر القطار-

41
00:06:03,614 --> 00:06:05,692
لا أعرف، كما تعتقد
؟هذا المال ينمو على الأشجار بالنسبة لي

42
00:06:05,734 --> 00:06:10,870
لماذا كل هذه الأسئلة المجنونة؟
ما هي المشكلة في قيادة سيارة مرسيدس؟

43
00:06:11,070 --> 00:06:13,623
.اعتقدت أنك تكره مرسيدس
لا، لم أقل ذلك -

44
00:06:13,666 --> 00:06:17,384
قلت أنني أكره الألمان
ليست مرسيدس

45
00:06:37,839 --> 00:06:42,099
.إنه فندق لطيف للغاية
.مكان جميل

46
00:06:42,141 --> 00:06:44,663
.نعم انا اعرف
كنت أنتظرك هنا

47
00:06:45,489 --> 00:06:51,062
ابنتي تبقى دائما
في الفنادق الفخمة

48
00:06:51,104 --> 00:06:55,581
.ابنتك لها ذوق فاخر
غرفتها في الطابق الثالث

49
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
وغرفتك 508
.في الطابق الخامس

50
00:06:58,084 --> 00:07:01,354
يتم تقديم وجبة الإفطار
في المطعم بين السابعة والعاشرة صباحًا

51
00:07:02,551 --> 00:07:05,410
آسف، يجب أن أسأل
منك لتغيير الغرف

52
00:07:05,610 --> 00:07:08,053
نحن بحاجة إلى غرفتين متجاورتين

53
00:07:09,596 --> 00:07:13,472
أنا آسف، لا أستطيع
جميع الغرف مشغولة

54
00:07:15,112 --> 00:07:16,213
؟ماذا حدث

55
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
؟تساعد

56
00:07:23,998 --> 00:07:28,805
.نعم
.هذه غرفة جيدة جدًا لابنتي

57
00:07:29,116 --> 00:07:31,604
.هذا هو جناح ميرلين
.أُفضله

58
00:07:31,646 --> 00:07:34,284
ما هي المشكلة في الغرفة السابقة؟
لا شيء، روثي-

59
00:07:34,326 --> 00:07:37,919
اعتقدت أن غرفنا بحاجة إليها
.أن تكون قريبًا، هذا كل شيء

60
00:07:38,035 --> 00:07:41,304
؟إنها رحلة "ابنة وأب" خاصة، أليس كذلك؟

61
00:07:41,545 --> 00:07:42,776
.من فضلك

62
00:07:43,213 --> 00:07:46,127
.شكرا سيدي
.كنت موضع ترحيب-

63
00:07:46,383 --> 00:07:51,135
؟ماذا تفعل
.أنت تهب مبالغ مجنونة من المال

64
00:07:51,335 --> 00:07:53,890
اريد ان اعرض
.أن ابنتي غنية

65
00:07:53,933 --> 00:07:55,766
أبي، أنا لست غنيا

66
00:07:55,809 --> 00:07:57,852
كان من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أدفع
.عن هذه الرحلة

67
00:07:57,895 --> 00:08:01,397
لقد قمت بإعداد ميزانية محسوبة
.ويمكنك رميها في سلة المهملات

68
00:08:01,440 --> 00:08:05,886
أريد التأكد من علاجهم
لنا بلطف واحترام

69
00:08:14,024 --> 00:08:17,193
.لا تقل أي شيء
لم يقل كلمة -

70
00:08:18,520 --> 00:08:20,052
؟ما هذا

71
00:08:21,293 --> 00:08:23,903
من فضلك يا أبي، أنا متعب جدا
.انا اريد الذهاب للنوم

72
00:08:24,880 --> 00:08:29,133
أنا سعيد لأنك أتيت وأننا معا
لكني بحاجة إلى النوم جيدًا

73
00:08:29,176 --> 00:08:31,886
وصباح الغد أنا
سوف أستيقظ بابتسامة

74
00:08:31,929 --> 00:08:35,794
.انا افهم. طاب مساؤك
.ايضا لك-

75
00:08:36,572 --> 00:08:40,790
وروثي، أغلقي الباب
.نعم-

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,468
.الان

77
00:08:43,941 --> 00:08:45,298
.نعم

78
00:08:51,574 --> 00:08:53,163
شكرا لك ديلوريت

79
00:09:19,518 --> 00:09:22,061
"لا شك أن اليهودي إنسان"

80
00:09:22,062 --> 00:09:24,563
ولكن القملة أيضاً كائن حي"

81
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
فقط ليس لطيفا"

82
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
لذلك نحن لسنا مجبرين على الاحتفاظ"
عليها والقلق على مستقبلها

83
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
ولكن من واجبنا تدميره"

84
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
"وكذلك الأمر بالنسبة لليهود"

85
00:10:11,153 --> 00:10:15,595
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
.إنه طعام الطيور

86
00:10:16,283 --> 00:10:17,907
.انا قلق عليك

87
00:10:18,577 --> 00:10:21,275
...اتصلت بجاريث
هل اتصلت بغاريث-

88
00:10:21,747 --> 00:10:24,784
نعم، لقد اتصلت بجاريث في الوقت المناسب
انتظرت في المطار

89
00:10:24,826 --> 00:10:29,044
أبي، يكفي. على الأقل انتظر حتى الظهر
لتخبرني أن حياتي مزحة

90
00:10:29,086 --> 00:10:31,360
.وذكرني السابقين
.نعم-

91
00:10:35,844 --> 00:10:39,389
.دعنا نرى. "جذورنا
جولات التراث

92
00:10:39,723 --> 00:10:44,280
انطلق في رحلة لا تُنسى في بولندا

93
00:10:44,322 --> 00:10:49,521
البلد الذي كان في يوم من الأيام موطناً للمجتمع"
أكبر جالية يهودية في أوروبا

94
00:10:49,983 --> 00:10:51,964
السبت كراكوف"

95
00:10:52,527 --> 00:10:56,328
بعد الفطور"
". سوف نذهب إلى أوشفيتز بيركيناو

96
00:10:58,575 --> 00:11:03,016
ما اليهودي يذهب إلى بولندا كسائح؟

97
00:11:06,570 --> 00:11:09,945
أنا لم أطلب منك أن تأتي
.يمكنني أن أفعل ذلك وحدي

98
00:11:09,987 --> 00:11:13,544
كيف يمكن أن أسمح لابنتي
؟ اذهب إلى بولندا وحدها

99
00:11:13,632 --> 00:11:18,224
.إنه خطير جدا
إذن ماذا نفعل اليوم؟

100
00:11:18,551 --> 00:11:19,936
.ذكرني

101
00:11:20,555 --> 00:11:23,723
سوف نذهب بالقطار إلى النزل
دعني أرى أين نشأت

102
00:11:25,268 --> 00:11:30,398
.نعم نعم. صحيح
لذا حزمت أغراضك -

103
00:11:30,441 --> 00:11:33,822
أو فرانكشتاين
؟ أن تسميها حقيبة

104
00:11:36,807 --> 00:11:39,671
.أنا بحاجة للاتصال بشخص ما

105
00:11:41,910 --> 00:11:43,193
.نعم

106
00:12:03,246 --> 00:12:05,779
كانت ماجدة
من هي ماجدة؟

107
00:12:05,821 --> 00:12:07,741
.ماذا؟ زوجة ستيفان

108
00:12:09,396 --> 00:12:14,312
الفتيات، أنت تبدو رائعة
فقط الجمال

109
00:12:14,526 --> 00:12:19,527
ماذا؟ واحدة من تلك الفتيات
سيتم اختيارك كملكة جمال بولندا الليلة

110
00:12:19,656 --> 00:12:22,475
.انه مثير
هل نستطيع الذهاب-

111
00:12:22,959 --> 00:12:27,319
.أسر. ستيفان لن يصل حتى العاشرة
؟ستيفان-

112
00:12:27,747 --> 00:12:30,658
روثي، سائقنا، ستيفان

113
00:12:31,042 --> 00:12:33,318
لقد استأجرتها طوال الرحلة

114
00:12:33,502 --> 00:12:38,685
ماجدة ترسل تحياتها الحارة
.انا متاكد-

115
00:12:38,856 --> 00:12:41,010
؟دعنا نشتري لك معطفا جديدا
لا بد أنك تتجمد من البرد

116
00:12:41,053 --> 00:12:45,556
.هذا هو وطني
أنا معتاد على البرد

117
00:12:45,599 --> 00:12:47,975
.السيد روثواكس
ستيفان-

118
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
؟إلى أين نحن ذاهبون
.نزل في الاتجاه المعاكس

119
00:13:15,597 --> 00:13:19,882
اليوم سوف يظهر لك ستيفان الجدار
.وارسو الحي اليهودي من الكتيب الخاص بك

120
00:13:19,925 --> 00:13:22,004
لكنني لا أريد السفر
إلى جدار الحي اليهودي في وارصوفيا

121
00:13:22,594 --> 00:13:26,013
لقد قطعت كل الطريق إلى واشنطن العاصمة

122
00:13:26,056 --> 00:13:29,944
لرؤية لبنة واحدة
من ذلك الجدار في المتحف، تذكر

123
00:13:30,268 --> 00:13:34,530
لذلك سأرى اليوم
.اذهب إلى العديد من الطوب، وليس واحدة فقط

124
00:13:34,730 --> 00:13:36,726
اليوم سأريكم الجدار

125
00:13:36,942 --> 00:13:39,639
"،" أريد أن أذهب إلى النزل
.من فضلك، ستيفان. شكرا

126
00:13:39,839 --> 00:13:43,197
لا، إلى الحي اليهودي. انها لا تعلم
.ماذا تريد، صدقني

127
00:13:43,240 --> 00:13:44,719
أنا أعرف بالضبط ما أريد

128
00:13:44,919 --> 00:13:47,743
ابحث عن البيض
، أو أحدهما فوق الآخر

129
00:13:47,786 --> 00:13:51,322
.أو في كومة فوق الطوب الأخرى

130
00:13:51,364 --> 00:13:53,499
لا يبدو الأمر كذلك
.جدار الحي اليهودي في وارسو، يا أبي

131
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
دعونا نعود إلى السيارة
يجب أن يكون في مكان ما هنا-

132
00:13:58,004 --> 00:14:02,058
المدينة التي تبحث عنها
لا داعي لذلك بعد الآن

133
00:14:02,634 --> 00:14:04,971
؟موجوده
.نعم-

134
00:14:05,345 --> 00:14:09,513
الالمان. المدينة
لقد قاموا بتسويتها على الأرض

135
00:14:11,142 --> 00:14:14,111
على هذا الجانب من فيستولا
ولم يبق بيت واحد

136
00:14:17,607 --> 00:14:21,651
انظر هناك
.يجب أن يكون الأمر كذلك

137
00:14:22,237 --> 00:14:23,694
؟هل أنت متأكد

138
00:14:28,245 --> 00:14:29,535
.دعونا

139
00:14:32,906 --> 00:14:38,698
(ستيفان)، التقط صورة لي ولابنتي
.أمام هذا الجدار

140
00:14:39,546 --> 00:14:42,860
ولكن هذا ليس الحي اليهودي في وارصوفيا
؟ماذا-

141
00:14:43,758 --> 00:14:47,829
.هذا ليس النصب التذكاري
لا يوجد نقش أو لوحة تذكارية

142
00:14:47,871 --> 00:14:49,983
.كما يوجد في النصب
؟ماذا يقول-

143
00:14:50,183 --> 00:14:57,149
لا شيء، كما يعتقد
.وهي ليست خلفية جيدة للصورة

144
00:14:57,191 --> 00:15:00,238
.أعتقد أنه خطأ
لا أعتقد أن هذا هو المكان -

145
00:15:00,555 --> 00:15:04,238
روثي، الجدار هو الجدار
.صحيح-

146
00:15:05,196 --> 00:15:08,189
"قل" الجبن

147
00:15:08,389 --> 00:15:10,024
.جبنه
الجبنة-

148
00:15:10,765 --> 00:15:15,391
لطيف جدًا. ربما سنذهب
؟ إلى متحف شوبان

149
00:15:15,591 --> 00:15:19,227
.ومن المثير للاهتمام
متحف شوبان، فكرة جيدة جدًا-

150
00:15:19,427 --> 00:15:21,663
أنا حقا أريد السفر
.إلى النزل الآن

151
00:15:22,297 --> 00:15:25,982
.جبنه
إنها صورة جميلة

152
00:15:26,024 --> 00:15:28,405
النقانق الخاصة بك جاهزة
.انا قادم-

153
00:15:32,616 --> 00:15:35,025
والدة شوبان تعيش هنا

154
00:15:35,722 --> 00:15:37,856
.لأكثر من عقد من الزمان

155
00:15:38,056 --> 00:15:43,189
ولدت في وارسو
في سبتمبر 1782

156
00:15:43,231 --> 00:15:48,224
تعيش حياة سعيدة
وتوفي عن عمر يناهز 79 عامًا

157
00:15:48,393 --> 00:15:50,594
مجد لوالدة شوبان
روثي-

158
00:15:50,636 --> 00:15:53,323
لا تستطيع ان تحبه
؟ في والدة شوبان

159
00:15:53,365 --> 00:15:55,156
ليس بسبب والدة شوبان

160
00:15:55,198 --> 00:15:58,866
هذا لأنك كذلك تمامًا
تعطيل هذه الرحلة

161
00:15:58,908 --> 00:16:00,504
منذ اللحظة التي قررت فيها المجيء

162
00:16:01,002 --> 00:16:04,088
كان لدي قائمة محددة
، من الأشياء التي رأيتها لأرى

163
00:16:04,131 --> 00:16:06,590
لم يتم العثور على منزل شوبان
.في هذه القائمة

164
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
لذلك سأذهب إلى النزل وحدي

165
00:16:08,844 --> 00:16:10,762
يمكنك البقاء هنا
إذا كان لديك الكثير من المرح

166
00:16:12,685 --> 00:16:16,393
ستيفان، تغيير الخطة
.'السفر إلى النزل

167
00:16:48,119 --> 00:16:49,521
.'هذا نزل

168
00:16:52,220 --> 00:16:53,922
؟ هذا هو المكان الذي نشأت فيه

169
00:16:55,473 --> 00:16:57,002
.نعم

170
00:16:57,934 --> 00:17:00,075
.كانت مدينة جميلة

171
00:17:03,661 --> 00:17:05,057
.صحيح

172
00:17:09,110 --> 00:17:10,820
كنت ستحبها

173
00:17:13,491 --> 00:17:16,017
.ستيفان، انظر. المصنع

174
00:17:17,130 --> 00:17:19,246
؟ماذا حدث
.هذا هو مصنعنا-

175
00:17:19,289 --> 00:17:21,832
.في الماضي
.توقف، أريد أن أرى-

176
00:17:21,875 --> 00:17:26,724
.لا شيء للمشاهدة
.ستيفان، توقف. توقف أرجوك-

177
00:17:27,964 --> 00:17:31,205
؟انها ملك لنا
.نعم-

178
00:17:31,247 --> 00:17:33,685
ماذا سينتجون هنا؟
قطن-

179
00:17:33,727 --> 00:17:36,641
.جدك الأكبر أسسها

180
00:17:37,223 --> 00:17:40,043
، لقد كان عملاً جيدًا
كنا فخورين به

181
00:17:40,351 --> 00:17:42,573
كان يجب أن تراه
في ذلك الوقت، روثي

182
00:17:43,521 --> 00:17:47,633
.كان لدينا 40 موظفا

183
00:17:53,114 --> 00:17:56,551
لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟
؟هل يمكن أن أساعدك-

184
00:17:56,593 --> 00:18:00,176
.لا شكرا
هل لديك إذن بالتواجد هنا؟

185
00:18:01,289 --> 00:18:04,881
كان هذا النبات
.مملوكة لعائلتي

186
00:18:05,081 --> 00:18:06,827
.قبل الحرب
أنا فقط أعمل هنا-

187
00:18:06,869 --> 00:18:11,105
.أنا لا أريد المتاعب
لنذهب إلى الفندق-

188
00:18:12,133 --> 00:18:16,198
.ليكون يومك جيد
أتمنى لو كنت أعرف البولندية-

189
00:18:16,721 --> 00:18:18,229
؟لماذا

190
00:18:18,765 --> 00:18:22,267
.حتى نتمكن من التحدث أكثر
نتحدث طوال الوقت-

191
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
؟ماذا يمكن أن يقال؟

192
00:18:25,267 --> 00:18:28,061
؟ أنت لا تريد صورة
ليس هنا. لا-

193
00:18:28,647 --> 00:18:31,795
... أو البقاء وأرني
روثي، افعلي ما تريدينه-

194
00:18:32,636 --> 00:18:37,814
.لا يوجد ضغط
نعم، خذي الأمور ببساطة يا روثي-

195
00:18:47,252 --> 00:18:50,404
لقد جئت لدعم مرة أخرى
؟ الممتلكات الخاصة بك

196
00:18:50,496 --> 00:18:53,303
.لا، لن أفعل ذلك أبدًا

197
00:19:03,601 --> 00:19:06,342
؟ابنتك وأحفادك
.نعم-

198
00:19:08,189 --> 00:19:12,623
.أنت رجل محظوظ
.نعم انا اعلم. ثق بي-

199
00:20:11,778 --> 00:20:13,210
"مرحبًا بك في النزل."

200
00:20:15,351 --> 00:20:17,431
.شكرا الى اللقاء
?أنت لا تبقى-

201
00:20:17,473 --> 00:20:20,132
لا، أنا أنام مع أمي
.من زوجتي

202
00:20:20,174 --> 00:20:23,308
؟ماذا
هذه بولندا. توفير المال-

203
00:20:23,350 --> 00:20:26,569
لذا أتمنى لك ليلة سعيدة
.باي-

204
00:20:26,809 --> 00:20:30,258
ما اسمك يا أولاد؟
توداوز-

205
00:20:30,458 --> 00:20:32,329
اسمي أديك روثواكس

206
00:20:32,977 --> 00:20:35,030
.ابي
وهذه ابنتي-

207
00:20:35,374 --> 00:20:38,612
.مشهورة جدا في نيويورك
لا، أنا صحفي..

208
00:20:38,655 --> 00:20:40,364
.نعم من الأثرياء والمشاهير

209
00:20:40,407 --> 00:20:43,793
، أتحدث مع بعض المشاهير
.هذا لا يعني أنني مشهور

210
00:20:44,160 --> 00:20:47,162
.نعم، رولينج ستونز
؟أحجار متدحرجة-

211
00:20:47,205 --> 00:20:49,134
ربما يمكنك أن تعطيني توقيعه

212
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
سيكون ذلك مضيعة هائلة
.من الورق، توداوز

213
00:20:51,710 --> 00:20:55,686
؟والغرف يا سيد روثواكس
أن تكون قريبًا-

214
00:20:56,117 --> 00:20:57,752
.بجانب بعضها البعض

215
00:21:00,687 --> 00:21:02,961
.مسار. انا افهم
، هذه الرحلة-

216
00:21:03,340 --> 00:21:07,282
إنها رحلة خاصة بين الابنة والأب
يقولون "الأب وابنته"، الأب-

217
00:21:07,892 --> 00:21:12,333
من قرر؟ لقد وضعتك أمامي
؟إنه مهذب، أليس كذلك؟

218
00:21:12,647 --> 00:21:14,194
.نعم يا سيدي، مهذبا جدا

219
00:21:14,855 --> 00:21:18,309
.هذا لك وهذا لك
.تجربه

220
00:21:38,965 --> 00:21:41,086
؟أبي، أنت لا تطرق الباب
أنا لا أرتدي ملابس مناسبة

221
00:21:41,801 --> 00:21:44,439
ماذا تقصد يا هولم-
ليس عارياً-

222
00:21:44,971 --> 00:21:46,946
.نعم، هذا لن يكون مناسبا

223
00:21:47,306 --> 00:21:50,492
الفندق أعطانا غرفا
؟جيد حقا، لا

224
00:21:50,852 --> 00:21:53,558
.و لديك شرفة

225
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
علينا أن نشتري لك
معطف جديد

226
00:22:10,580 --> 00:22:13,239
.هذا جيد
.لا وظيفة

227
00:22:14,002 --> 00:22:16,985
.ليس حقًا، أنت تبدو كشخص بلا مأوى

228
00:22:17,027 --> 00:22:20,923
.هذا غير صحيح. انا وسيم
.نعم-

229
00:22:23,968 --> 00:22:26,481
.هذا هو شارع بيتروسكا

230
00:22:28,068 --> 00:22:30,826
، عندما كنت أنا ووالدتك صغيرين

231
00:22:32,185 --> 00:22:35,596
لقد كانت مليئة بالناس
.في مثل هذه الساعة

232
00:22:37,148 --> 00:22:40,475
.كثير من الشباب المفعمين بالحيوية

233
00:22:43,738 --> 00:22:45,439
كانت هناك سعادة عظيمة

234
00:22:47,408 --> 00:22:48,718
أمل عظيم

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,050
.أفتقد والدتك

236
00:22:57,022 --> 00:22:59,570
.انا اعرف. انا ايضا

237
00:23:00,816 --> 00:23:05,295
لقد مر عام
انا افتقدها بشدة-

238
00:23:06,557 --> 00:23:08,330
أتمنى أن تكون كذلك
.هنا معنا

239
00:23:11,809 --> 00:23:13,341
لم تكن لتأتي

240
00:23:13,684 --> 00:23:17,288
لقد شعرت بالرعب لمعرفة ذلك
.أننا هنا، في بولندا

241
00:23:18,354 --> 00:23:22,368
أنا متحمس لوجودي هنا
وانظر أين نشأت

242
00:23:23,528 --> 00:23:25,135
.لهذا السبب جئنا

243
00:23:26,781 --> 00:23:28,169
.لهذا السبب جئت

244
00:23:41,754 --> 00:23:43,672
أفضل وأسهل شيء يمكن القيام به"

245
00:23:43,715 --> 00:23:46,633
هو أن تعطي للناس"
خيارات طعام كافية

246
00:23:46,676 --> 00:23:48,302
.لكن لا يمكن فعل ذلك"

247
00:23:49,137 --> 00:23:52,306
، يجب أن نكون واضحين"
هناك طريقتان

248
00:23:53,141 --> 00:23:57,141
الأول: إرسال اليهود"
، للأحياء اليهودية التي سوف تتضور جوعا

249
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
"... أو أطلقوا النار عليهم"

250
00:24:41,355 --> 00:24:43,145
خمسة ستة سبعة ثمانية

251
00:24:44,692 --> 00:24:46,542
خمسة ستة سبعة ثمانية

252
00:25:36,535 --> 00:25:37,577
.استقبال

253
00:25:37,620 --> 00:25:41,317
مرحباً، هل يمكنك إلغاء المكالمة؟
- استيقظ في الغرفة 252 من فضلك

254
00:25:42,500 --> 00:25:44,315
؟لماذا
.لأنني مستيقظ بالفعل-

255
00:26:22,741 --> 00:26:23,932
.آسف

256
00:26:39,307 --> 00:26:40,522
.سلام

257
00:26:41,392 --> 00:26:42,752
أمريكي

258
00:26:43,572 --> 00:26:46,031
...حسنا انت تعلم

259
00:26:47,523 --> 00:26:50,423
.لا شكرا
...ربما

260
00:26:50,943 --> 00:26:56,787
لا، أنا نباتي
.نباتي. فقط الخضار

261
00:27:01,746 --> 00:27:03,047
.نعم

262
00:27:15,718 --> 00:27:19,370
حسنا، هذا كل ما لدي
ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك

263
00:27:19,412 --> 00:27:21,536
أنا لا أحتاج إليها
... المال هدية، فإذا أردت ذلك

264
00:27:22,616 --> 00:27:24,320
...لا انا لا

265
00:27:25,436 --> 00:27:29,397
...نعم. انا لا
.لا أكثر. لا أكثر

266
00:27:29,440 --> 00:27:32,068
.حسنا شكرا لك. شكرا
.لا شكرا

267
00:27:32,110 --> 00:27:34,450
.لا. شكرا

268
00:27:48,209 --> 00:27:51,312
؟ماذا تفعل
ذهبت للركض-

269
00:27:51,512 --> 00:27:54,941
مع الحقائب
اشتريتها في الطريق-

270
00:27:55,841 --> 00:27:58,127
؟لماذا
.لا اعرف-

271
00:27:58,423 --> 00:27:59,788
.سأعطيها لستيفان

272
00:27:59,830 --> 00:28:05,506
ولكن لماذا يريد ستيفان مكواة؟
?وفرشاة أسنان قديمة

273
00:28:06,477 --> 00:28:07,908
اسمحوا لي أن أستحم

274
00:28:26,747 --> 00:28:30,259
تبدو متعبا
.حتى بعد الاستحمام

275
00:28:30,584 --> 00:28:33,722
.شكرا ابي
دائما متعة للاستماع

276
00:28:34,296 --> 00:28:36,944
أنت تبدو فظيعة، روث
؟مروع-

277
00:28:37,216 --> 00:28:39,178
.أب روحي. ذلك جديد

278
00:28:39,220 --> 00:28:41,720
سأستخدمه ضدك
.عندما لا تتوقعها

279
00:28:42,928 --> 00:28:45,429
أعتقد أنني متعب فقط
لم أنم كثيرًا

280
00:28:45,471 --> 00:28:48,573
.ايضا انا لا
...تظن أنك كنت-

281
00:28:49,645 --> 00:28:53,433
؟'متوتر لأننا في لودج
.انا لا اظن ذلك-

282
00:28:54,191 --> 00:28:58,319
لم أستطع النوم بسبب السرير
.كان وعرًا جدًا

283
00:28:58,362 --> 00:29:01,823
كان هناك تلة في المنتصف
.و المنحدر على كلا الجانبين

284
00:29:01,866 --> 00:29:06,422
مثل هذا السرير جيد لممارسة الجنس
.ولكن ليس للنوم

285
00:29:06,912 --> 00:29:10,131
أبي، هذا يكفي
.ولكن هذا طبيعي-

286
00:29:10,173 --> 00:29:12,315
ليس من الطبيعي أن أقول ذلك
، لطفلك

287
00:29:12,357 --> 00:29:15,687
ودائما الناس العاديين
.هم الأكثر جنونا

288
00:29:20,176 --> 00:29:23,761
ماذا عنك يا روثي فيما يتعلق بالجنس؟
متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟

289
00:29:23,804 --> 00:29:25,722
أبي، أنا لا أجيب على ذلك

290
00:29:25,765 --> 00:29:28,652
في الواقع، سأتظاهر
.أنك لم تسألها

291
00:29:29,002 --> 00:29:30,264
.نعم

292
00:29:34,648 --> 00:29:37,650
من المفترض أن يكون
شارع جوبيرناتورسكا

293
00:29:37,693 --> 00:29:39,377
.لكنها ليست كذلك

294
00:29:41,614 --> 00:29:45,008
لقد مرت أكثر من 40 عاما
.منذ أن كنت هنا يا أبي

295
00:29:45,284 --> 00:29:48,073
لقد تغيرت الأمور
لم يتغير شيء-

296
00:29:48,115 --> 00:29:50,344
.هذه مجرد أسماء الشوارع

297
00:30:04,136 --> 00:30:05,423
.هنا

298
00:30:06,096 --> 00:30:09,470
.هذه شقة والدتك القديمة
؟اسم-

299
00:30:09,892 --> 00:30:12,644
إنها روضة الأطفال الآن
.أو شيء من هذا القبيل

300
00:30:15,439 --> 00:30:17,967
سأقف هنا كثيراً

301
00:30:18,359 --> 00:30:21,598
.أود أن أتوسل إلى والدتك للخروج معي

302
00:30:22,321 --> 00:30:27,568
لقد كانت فتاة جميلة

303
00:30:30,913 --> 00:30:32,340
؟ابي

304
00:30:34,109 --> 00:30:35,463
؟انت بخير

305
00:30:35,834 --> 00:30:37,728
بالطبع ديلوريت

306
00:30:47,596 --> 00:30:51,964
ما رأيك أن ندخل
لا، لنذهب-

307
00:31:02,570 --> 00:31:04,001
.ذلك هو

308
00:31:18,037 --> 00:31:22,949
؟هذا
نعم في الطابق الثاني-

309
00:31:24,383 --> 00:31:26,705
هيا ندخل
.لا لا لا-

310
00:31:27,761 --> 00:31:30,280
لا يوجد شيء يمكن رؤيته وهو مستحيل
.لرؤية من هنا

311
00:31:34,226 --> 00:31:36,149
حسنًا، سأذهب لأنظر

312
00:31:42,693 --> 00:31:46,558
روثي، دعونا نعود إلى الطابق السفلي
.لا-

313
00:31:51,118 --> 00:31:52,990
انتظر بالخارج، سأعود فورًا

314
00:32:31,158 --> 00:32:32,881
؟أبي، هذه هي الشقة

315
00:32:34,036 --> 00:32:38,204
نعم، عشنا هنا
من يعيش هنا الآن؟

316
00:32:38,457 --> 00:32:41,584
.لا أعلم
؟ماذا تفعل

317
00:32:41,627 --> 00:32:44,462
.لقد أخبرتك، ولهذا السبب أتيت
أريد أن أرى الشقة

318
00:32:44,505 --> 00:32:46,199
؟هل انت مجنون

319
00:32:47,925 --> 00:32:51,396
فلنخرج من هنا. الله
شخص ما يأتي-

320
00:32:54,348 --> 00:32:56,516
.سلام. صباح الخير
اسمي روث

321
00:32:56,559 --> 00:32:58,434
أريد أن أرى شقتك

322
00:32:59,436 --> 00:33:02,529
.صباح الخير
أنا آسف لإزعاجك

323
00:33:02,723 --> 00:33:06,659
اسمي أديك روثواكس
هذه ابنتي روث

324
00:33:06,775 --> 00:33:09,142
.'أنطونيو أوليتز
كيف يمكنني مساعدك؟

325
00:33:09,184 --> 00:33:11,506
عشت هنا منذ سنوات عديدة

326
00:33:11,548 --> 00:33:13,977
لقد نشأت في هذه الشقة
.قبل الحرب

327
00:33:14,019 --> 00:33:20,455
أردت أن أظهر لابنتي أين نشأت
أنت موطن طفولتي

328
00:33:24,058 --> 00:33:25,703
؟ماذا تفعل
.ما علمتني-

329
00:33:25,745 --> 00:33:27,217
أريده أن يظهر لنا الاحترام

330
00:33:38,559 --> 00:33:40,904
إيرينا، لدينا ضيوف

331
00:33:45,858 --> 00:33:48,678
ابنتي إيرينا وأحفادي

332
00:33:49,194 --> 00:33:53,574
.لسوء الحظ، الطفل مريض
لا عجب، في هذا المبنى القديم

333
00:33:53,824 --> 00:33:59,037
كل شيء مكسور، والأرواح تتجمد
أشعر بأني في البيت. من فضلك

334
00:34:00,664 --> 00:34:04,089
؟أين كانت غرفتك؟
.اسم-

335
00:34:04,835 --> 00:34:08,232
؟لا بأس إذا ذهبت للبحث
لا، روثي، بالطبع لا-

336
00:34:12,153 --> 00:34:15,215
السيد أوليتز
هل يمكنك الذهاب إلى الحمام؟

337
00:34:16,972 --> 00:34:18,917
بالطبع من اليمين

338
00:34:20,768 --> 00:34:26,565
إيرينا، ضعي الماء للشاي
لا بأس، سوف نذهب قريباً -

339
00:34:26,815 --> 00:34:30,550
.من فضلك، أنا أصر
اجلس

340
00:34:35,081 --> 00:34:37,482
؟ جئت لتأخذ الشقة
.الله-

341
00:34:37,868 --> 00:34:40,229
والدي كبير في السن
.هذا كل ما لدينا

342
00:34:40,495 --> 00:34:42,463
والدتي مريضة ولا تستطيع المغادرة

343
00:34:43,248 --> 00:34:46,071
،انا اسفة
أنا لا أتكلم البولندية

344
00:34:48,086 --> 00:34:50,356
. طفلك جميل جداً

345
00:34:51,465 --> 00:34:55,614
جميلة ومستديرة
.من فضلك-

346
00:34:56,094 --> 00:34:57,880
لا تأخذ منا
.بيتنا

347
00:34:59,264 --> 00:35:01,503
،انا اسفة
.انا لا افهم

348
00:35:09,608 --> 00:35:15,405
كما ترون أيها الناس
لقد توقفوا عن دفع ShKD منذ سنوات

349
00:35:19,034 --> 00:35:20,382
.من فضلك اجلس

350
00:35:24,998 --> 00:35:28,097
عفوا، الشاي جاهز تقريبا

351
00:35:31,713 --> 00:35:33,622
؟ما اسمك

352
00:35:34,341 --> 00:35:35,998
اسأله متى
انتقلوا هنا

353
00:35:37,177 --> 00:35:40,870
؟ما يهم
.عام. اسأله-

354
00:35:41,070 --> 00:35:42,761
.حسنا، ولكن فقط بالنسبة لك

355
00:35:43,809 --> 00:35:48,132
السيد أوليتز
متى انتقلت الى هنا؟

356
00:35:53,277 --> 00:35:57,339
كان والدي متمركزًا هنا حوالي عام 1940

357
00:35:57,906 --> 00:36:02,417
انتقلوا إلى هنا في عام 1940
وفي أي سنة تم ترحيلك؟

358
00:36:04,705 --> 00:36:06,274
1940

359
00:36:10,335 --> 00:36:14,644
?كانت هناك متعلقات شخصية في الشقة
السيد أوليتز-

360
00:36:15,382 --> 00:36:21,622
هل تعرف إذا كان هناك أي متبقي؟
?المتعلقات الشخصية في هذه الشقة

361
00:36:21,664 --> 00:36:23,243
لم يكن هناك شيء هنا

362
00:36:24,182 --> 00:36:25,756
.من ما أعرفه

363
00:36:27,269 --> 00:36:29,262
قال أنه لا يوجد شيء هنا

364
00:36:44,286 --> 00:36:45,811
.لا

365
00:36:46,830 --> 00:36:49,866
.لا
؟ابي؟ أبي ماذا حدث؟

366
00:36:52,836 --> 00:36:55,791
.كانت هذه أريكتنا
؟ماذا-

367
00:36:58,383 --> 00:37:02,218
.هذه أريكتنا

368
00:37:02,260 --> 00:37:05,736
!لذا فإن هذا الرجل كاذب
روثي، اهدأي-

369
00:37:05,778 --> 00:37:09,000
سأتصل بأختي لتأتي إلى هنا
.إنها تعرف أكثر مني

370
00:37:09,042 --> 00:37:12,147
هي تعتني بالمنزل
وسوف تصل في الثالثة

371
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
أنا متأكد من أنها سوف تتحدث معك
.إذا كنت مهذبا

372
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
اسمع، أريد أن أكون واضحا

373
00:37:28,455 --> 00:37:33,460
أنا لست مهتما بأخذ
.خلف المبنى

374
00:37:34,461 --> 00:37:37,965
،أنا أعيش في نيويورك
.على الجانب الآخر من العالم

375
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
ما فائدة هذا المبنى؟

376
00:37:40,759 --> 00:37:47,057
ولكن لدي مصلحة
.في الكائنات التي كانت هنا

377
00:37:47,307 --> 00:37:50,560
...جميع أنواع المتعلقات الشخصية

378
00:37:50,894 --> 00:37:56,441
، عندما دخلنا الشقة
كان فارغا

379
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
المبنى كله كان فارغا

380
00:38:00,696 --> 00:38:02,271
البقاء اطول قليلا

381
00:38:02,531 --> 00:38:05,498
سنعد لك المزيد من الشاي ويمكننا التحدث

382
00:38:05,951 --> 00:38:07,491
؟ماذا قالت

383
00:38:09,371 --> 00:38:12,381
قالت الشقة
.كان فارغا

384
00:38:12,582 --> 00:38:14,742
ولكن هذا كذب
.لديهم أريكتنا

385
00:38:14,784 --> 00:38:16,467
.نعم انا اعلم

386
00:38:17,379 --> 00:38:22,118
وترى الوعاء
?الوعاء الفضي

387
00:38:22,509 --> 00:38:25,564
.نعم
.إنه ينتمي إلى والدتي-

388
00:38:38,108 --> 00:38:42,157
.حتى الآن. سأشتري لها
لا لا، هذا أمر مثير للسخرية-

389
00:38:42,199 --> 00:38:46,295
إنها مجرد لوحة
يمكنك شراء لوحة في المتجر

390
00:38:46,443 --> 00:38:48,344
نعم، لكني لا أريد ذلك
شراء لوحة في المتجر

391
00:38:48,386 --> 00:38:50,946
لا أريد لوحة على الإطلاق
.أريد تلك اللوحة

392
00:39:05,989 --> 00:39:09,780
.هذا الإبريق كان يخص والدتي

393
00:39:12,044 --> 00:39:15,610
.والأكواب وطبق السكر

394
00:39:17,230 --> 00:39:19,380
.حتى الملاعق

395
00:39:21,138 --> 00:39:25,921
أتذكر والدتي
.يسكب الشاي من هذا الوعاء

396
00:39:26,531 --> 00:39:29,530
.غالباً

397
00:39:58,231 --> 00:39:59,395
.ابي

398
00:39:59,606 --> 00:40:01,774
إذا كان لديهم لوحة
، ولديهم الإبريق

399
00:40:01,817 --> 00:40:04,193
، يجب أن يكون لديهم أشياء أخرى
وأنا لن أتوقف

400
00:40:04,236 --> 00:40:05,973
حتى نكتشف ما يخصنا

401
00:40:06,146 --> 00:40:08,614
حسنا؟ لابد أنهم كانوا بالداخل لمدة دقيقة
بعد أن تم طردك قسراً

402
00:40:08,657 --> 00:40:11,541
إنهم لا يهتمون على الإطلاق
.إنهم كاذبون أنانيون

403
00:40:12,285 --> 00:40:16,705
انها لا تنتمي لك
.هذا هو منزلنا الآن

404
00:40:17,541 --> 00:40:19,872
.وطلبت منك أن تكون مهذبا

405
00:40:20,669 --> 00:40:24,559
؟ماذا كان هذا
لقد قال أنه يريد المزيد من المال -

406
00:40:24,635 --> 00:40:27,733
.حسنا، ثم سأدفع له
بعد كل شيء، أنا غني حقا

407
00:40:28,135 --> 00:40:30,549
يا إلهي، لقد خلقت وحشاً

408
00:40:35,225 --> 00:40:38,060
؟ولكن لماذا نغادر؟
…لقد وصلنا للتو إلى جذر الأمر

409
00:40:38,103 --> 00:40:41,804
لقد رأينا كل ما يمكن رؤيته
قلت لك لا يوجد المزيد

410
00:40:55,453 --> 00:40:57,745
.ليس عادلا
لديهم الصين الخاصة بك

411
00:40:57,787 --> 00:41:00,666
.والأريكة
.يجب أن يكون لديهم أشياء أخرى

412
00:41:00,709 --> 00:41:04,587
، رسائل، صور
.متعلقات عائلية. دعونا نعود

413
00:41:04,630 --> 00:41:09,644
روثي، لقد أريتك المنزل
.ولكن هذا لا يكفي بالنسبة لك

414
00:41:10,552 --> 00:41:12,883
؟ما الذي تبحث عنه

415
00:41:14,931 --> 00:41:18,300
لا أعرف، لأرى من أين أتيت
احصل على جزء منه، ربما

416
00:41:18,342 --> 00:41:20,711
أنت قادم من أمريكا

417
00:41:21,104 --> 00:41:23,321
.هذا هو الجزء الخاص بك

418
00:41:29,279 --> 00:41:32,215
؟مقبرة
نعم المقبرة..

419
00:41:49,549 --> 00:41:50,931
؟ يمكنك قراءتها

420
00:41:51,131 --> 00:41:54,190
انها أساسا باللغة العبرية

421
00:41:55,222 --> 00:41:58,229
حسنًا، أحاول أن أكون حذرًا
...لا أريد أن أتقدم

422
00:42:03,480 --> 00:42:05,010
؟انه نحن

423
00:42:05,982 --> 00:42:10,441
.وجهها. هينيا
1904، 1908

424
00:42:12,530 --> 00:42:14,070
؟من هؤلاء الناس؟

425
00:42:17,093 --> 00:42:20,951
مات هؤلاء الناس
.حتى قبل ولادتي

426
00:42:27,420 --> 00:42:30,883
؟ لا عليك أن تفعل ذلك
لتنظيف الأوساخ من شواهد القبور-

427
00:42:30,925 --> 00:42:34,755
لا، أرني بولندا
"هنا كنيس."

428
00:42:34,797 --> 00:42:37,513
سوف آتي إلى هنا كثيراً"
.مع جدتك وجدك الأكبر

429
00:42:37,556 --> 00:42:40,140
إنه قبر"
".حيث يكون جدك الأكبر

430
00:42:40,183 --> 00:42:42,160
أنا لا أتحدث من هذا القبيل

431
00:42:42,602 --> 00:42:44,772
.لغتي الإنجليزية أفضل بكثير

432
00:42:46,106 --> 00:42:48,256
روثي، توقفي

433
00:42:48,392 --> 00:42:52,145
ليس لدينا قطعة أرض عائلية

434
00:42:52,696 --> 00:42:55,342
موتاي في أوشفيتز

435
00:43:24,227 --> 00:43:25,656
روثي

436
00:43:26,688 --> 00:43:30,316
قررت أنني لا أستطيع
للذهاب إلى أوشفيتز معك

437
00:43:30,359 --> 00:43:32,675
سأبقى في الفندق

438
00:43:33,611 --> 00:43:35,215
؟ هذا جيد معك

439
00:43:35,572 --> 00:43:37,008
.نعم، لا بأس يا أبي

440
00:43:37,407 --> 00:43:38,863
.انا افهم

441
00:43:39,784 --> 00:43:40,930
.شكرا

442
00:44:00,071 --> 00:44:01,580
.طاب مساؤك
...قد يكون لديك-

443
00:44:01,622 --> 00:44:02,763
فليكن

444
00:44:06,644 --> 00:44:08,510
فهو ليس كالمعتاد

445
00:44:09,397 --> 00:44:11,134
لقد كان يوما مرهقا

446
00:44:13,068 --> 00:44:15,846
هل يمكنك أن تجد لي مترجماً؟

447
00:44:16,046 --> 00:44:17,897
بالطبع، لدينا
.أنت أفضل مترجم

448
00:44:18,097 --> 00:44:20,037
؟نعم. غدا صباحا

449
00:44:21,034 --> 00:44:23,698
، ربما ليس من الممكن
...لكن

450
00:44:24,245 --> 00:44:25,385
تادزيو

451
00:44:26,122 --> 00:44:28,697
.تعال الى هنا
.انا قادم-

452
00:44:28,739 --> 00:44:31,623
هو لا يترجم لكنه كذلك
طالب لغة انجليزية جيد

453
00:44:33,421 --> 00:44:36,948
يمكنك أن تكون مترجما ل
؟السيدة روثواكس غدا

454
00:44:37,509 --> 00:44:39,305
.نعم بالطبع
في التاسعة صباحا-

455
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
.ممتاز
؟في الردهة-

456
00:44:41,304 --> 00:44:44,223
نعم بكل سرور
.جيد شكرا. عظيم-

457
00:44:44,266 --> 00:44:45,895
.شكرا. نلتقي غدا

458
00:46:05,109 --> 00:46:06,622
؟تبديل ملابس

459
00:46:07,807 --> 00:46:09,134
.مسار

460
00:46:09,434 --> 00:46:12,364
؟بالتاكيد
لأن هذا ليس الانطباع الذي تحصل عليه

461
00:46:12,762 --> 00:46:16,426
لا يزال لديك بيضة من وارسو عليك
.هذه بيضة قديمة جداً

462
00:46:17,275 --> 00:46:19,454
.لذلك، فإنه هو ما هو عليه
أبي، هيا-

463
00:46:21,446 --> 00:46:26,269
؟ما يهم
أريدك أن تشعر بحالة جيدة-

464
00:46:26,311 --> 00:46:27,515
.أشعر بأنني بخير

465
00:46:28,828 --> 00:46:34,345
.وأنا أعلم أنني تبدو رائعة
.نعم، تبدو رائعًا-

466
00:46:35,126 --> 00:46:38,170
.حقًا. أنا سعيد يا روثي

467
00:46:38,213 --> 00:46:39,923
.فقط. شكرا

468
00:46:41,174 --> 00:46:45,918
لا، ابنتي لا تشرب القهوة
.فقط الشاي والقرف من هذا القبيل

469
00:46:46,346 --> 00:46:47,526
.مسار

470
00:46:56,689 --> 00:46:58,185
ماذا عنك؟

471
00:46:59,526 --> 00:47:01,826
عمرك 32 سنة وأعزب

472
00:47:02,320 --> 00:47:04,562
36
؟ماذا-

473
00:47:05,615 --> 00:47:09,031
قلت كان عمري 36 سنة
.36-

474
00:47:10,078 --> 00:47:13,747
ليس من الطبيعي أن تكون وحيدا
.في سن مبكرة

475
00:47:13,790 --> 00:47:15,597
.بدون شريك

476
00:47:17,712 --> 00:47:19,115
انت وحيد

477
00:47:20,672 --> 00:47:23,452
أنا لست وحيدا. أنا أعزب

478
00:47:23,758 --> 00:47:26,018
أنا وحيد ولكن لست وحيدا

479
00:47:27,220 --> 00:47:30,722
لماذا تركت جاريث؟
كان كل شيء على ما يرام قبل وفاة أمي

480
00:47:30,765 --> 00:47:34,059
لم أتركه. لقد انفصلنا
.كما يحدث لمعظم الأزواج

481
00:47:34,102 --> 00:47:37,771
يمكنني أن أقدم لكم 50
.النساء الذين يعيشون مثلي

482
00:47:37,814 --> 00:47:39,781
لا أريد أن أعرفهم

483
00:47:42,222 --> 00:47:45,018
ولكن ليس طبيعيا
.لترك رجل مثل غاريث

484
00:47:46,573 --> 00:47:48,386
ماذا قلت لك
؟" عن كلمة "عادي".

485
00:47:48,950 --> 00:47:51,137
، هناك أناس عاديون

486
00:47:51,578 --> 00:47:54,524
.وهناك أشخاص ليسوا طبيعيين جداً

487
00:47:59,294 --> 00:48:02,036
هل تتذكر حتى
؟ تلك الأم غضبت مني

488
00:48:04,799 --> 00:48:07,092
كانت أمي نظيفة جدا

489
00:48:07,135 --> 00:48:12,595
كانت تطوي وتكوى
الملاءات والمناشف والأقمشة

490
00:48:12,724 --> 00:48:15,058
حتى أنها تسويتها
.ملابسي الداخلية

491
00:48:15,101 --> 00:48:20,700
وكانت خزائنها مرتبة جدًا
كان النظام مهمًا جدًا بالنسبة لها

492
00:48:21,774 --> 00:48:24,070
وكلاكما لم تفعلا ذلك قط
لقد تحدثت عن الماضي

493
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
أنت لم تتحدث عن الثكنات
أو على القمل

494
00:48:28,114 --> 00:48:31,825
أو على الأسرة
.أو رائحة الجسد المحترق

495
00:48:31,868 --> 00:48:35,775
لكن أمي لم تنجح
.أخفيها بابتسامة صغيرة

496
00:48:36,789 --> 00:48:40,247
استيقظت وهي تصرخ
.كل ليلة

497
00:48:40,585 --> 00:48:43,879
سأستلقي على السرير
.واسمع صراخها

498
00:48:43,922 --> 00:48:48,974
، منذ لحظة ولادتي
كنت أعلم أن شيئًا فظيعًا قد حدث لك

499
00:48:49,302 --> 00:48:53,647
أنا فقط لم أجرؤ على سؤالك
هل هذا طبيعي بالنسبة لك؟

500
00:48:56,601 --> 00:48:57,925
.صباح الخير

501
00:48:58,770 --> 00:49:02,281
تهانينا الكثيرة لك اليوم
.صباح الخير-

502
00:49:06,194 --> 00:49:08,581
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا جميلات

503
00:49:09,364 --> 00:49:13,608
.شكرا. من الرائع أن ألتقي
.من دواعي سروري-

504
00:49:14,316 --> 00:49:15,797
.آسف

505
00:49:27,382 --> 00:49:29,458
قلت لك أنني أبدو جيدة

506
00:49:30,209 --> 00:49:31,781
؟أعرف ماذا يا أبي
.أراك لاحقًا

507
00:49:36,557 --> 00:49:38,158
شكرا مرة أخرى لحضوركم معي

508
00:49:38,358 --> 00:49:42,743
شكرا لكم على العمل
وعن التوقيع طبعا

509
00:49:46,234 --> 00:49:48,076
.السيدة روثواكس

510
00:49:49,737 --> 00:49:51,239
مرحباً سيد أوليتز

511
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
أنا تودوز، المترجم
.من السيدة روثواكس

512
00:49:56,536 --> 00:49:58,817
.تفضل

513
00:50:02,667 --> 00:50:04,968
السيدة روثواكس تريد أن تعرف

514
00:50:05,848 --> 00:50:10,272
إذا وافقت على البيع لها
بعض الأشياء الخاصة بك، والهدايا التذكارية

515
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
.مسار

516
00:50:17,014 --> 00:50:18,162
.ادخل

517
00:50:20,977 --> 00:50:24,643
واو، لقد انتظرونا حقًا
.نعم-

518
00:50:27,595 --> 00:50:30,081
اسأله كم يريد
.كل شئ

519
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
كم تريد
؟ لجميع الأدوات

520
00:50:35,825 --> 00:50:37,297
رمي السعر

521
00:50:38,369 --> 00:50:41,179
وليس بالزلوتي، بالدولار فقط

522
00:50:44,542 --> 00:50:46,470
يريد منك أن تقدم السعر

523
00:50:46,512 --> 00:50:50,051
ولكن أعتقد أنه أفضل
أن تتلقى عرضا منه

524
00:50:51,048 --> 00:50:54,719
لن أرمي الأسعار في الهواء
...هذه ليست الطريقة التي تمارس بها أعمالك، إذن

525
00:50:57,388 --> 00:50:58,923
؟كم تريد لكل شيء؟

526
00:51:05,605 --> 00:51:08,240
.من المال. الخزف

527
00:51:10,536 --> 00:51:13,153
حسناً، أخبره أنك ستفعل
، سعرها 25 دولارًا لكل وعاء

528
00:51:13,353 --> 00:51:17,335
.و 25 أخرى لطقم الشاي
.نعم، لكنه كثير جدًا-

529
00:51:17,535 --> 00:51:19,534
لا أريد أن ألعب الألعاب
لا أريد المساومة

530
00:51:19,577 --> 00:51:21,058
.هذه الأشياء عزيزة علي

531
00:51:24,248 --> 00:51:26,793
50 دولارًا للوعاء
.وإبريق الشاي

532
00:51:26,918 --> 00:51:27,984
.لا

533
00:51:28,836 --> 00:51:32,258
أخبره أن هذا هو السعر النهائي
إذا لم يوافق، سنذهب

534
00:51:32,840 --> 00:51:35,565
50 لكل شيء
.أو تغادر السيدة

535
00:51:42,350 --> 00:51:43,916
.حسنا جيد

536
00:51:46,089 --> 00:51:47,522
؟ قال أنه بخير

537
00:51:48,714 --> 00:51:50,036
إيرينا

538
00:51:57,213 --> 00:51:58,656
.من فضلك، احزمه

539
00:51:59,200 --> 00:52:01,578
؟إنها تريد رؤية المزيد

540
00:52:01,911 --> 00:52:04,029
يسأل إذا كنت
.نريد أن نرى أكثر من ذلك

541
00:52:18,135 --> 00:52:21,289
؟ كم يريد لذلك؟
؟كم تريد-

542
00:52:21,750 --> 00:52:28,771
وفقا للسعر السابق أغلقنا
، على الوعاء وإبريق الشاي

543
00:52:29,522 --> 00:52:33,910
وأنا أقدر أن المجموعة بأكملها
.بقيمة 500 دولار

544
00:52:33,952 --> 00:52:36,371
؟كم؟ 500
؟ماذا-

545
00:52:38,239 --> 00:52:41,783
، يريد 500 في المجموعة
حسب السعر السابق الذي عرضته عليه

546
00:52:41,826 --> 00:52:44,328
ليس عليها أن توافق
.لا يهمني

547
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
أنت تجعل الأمر صعبا

548
00:52:47,748 --> 00:52:51,444
.لا يوجد شيء صعب في هذه الحالة
هل أنت فخور بما تفعله هنا؟

549
00:52:51,669 --> 00:52:55,172
يا فتى، أتمنى أن أستطيع ذلك
اسمح لنفسي أن أكون فخوراً

550
00:52:58,134 --> 00:53:00,760
أستطيع أن أحاول
.خفض سعر

551
00:53:00,803 --> 00:53:03,398
،بعد فوات الأوان
.يرى كم أريد ذلك

552
00:53:04,599 --> 00:53:06,849
، أخبره أن يحزم أمتعته
.سوف آخذها

553
00:53:07,560 --> 00:53:09,758
.حسنًا، السيدة روثواكس توافق على ذلك

554
00:53:17,278 --> 00:53:21,454
؟معطف؟ ماذا ستفعل بالمعطف؟
وهذا معطف جدها..

555
00:53:21,824 --> 00:53:24,722
.هذا المعطف كان لعمك

556
00:53:26,037 --> 00:53:29,591
.يرى؟ مدينة

557
00:53:30,541 --> 00:53:34,161
إسرائيل روثواكس
.هذا كان اسمه

558
00:53:34,921 --> 00:53:37,710
.سوف آخذه
.سوف آخذه

559
00:53:49,852 --> 00:53:52,307
500 دولار هو الكثير من المال

560
00:53:53,689 --> 00:53:55,545
،انا اعرف
.ولكنه كان يستحق كل هذا العناء

561
00:53:56,275 --> 00:53:57,509
.ربما

562
00:53:58,611 --> 00:54:00,236
ولكن الآن يمكنك ذلك
لدعوة رولينج ستونز

563
00:54:00,279 --> 00:54:03,937
الشاي والقهوة
لا أعتقد أنهم سيأتون -

564
00:54:04,909 --> 00:54:08,337
انت لن تعرف ابدا
أعتقد أنني لن أعرف أبداً -

565
00:54:52,790 --> 00:54:54,836
؟ماذا يحدث هنا

566
00:54:55,036 --> 00:54:58,288
ابنتي تأكل
؟ شيء ليس لديه بذور فيه

567
00:54:59,255 --> 00:55:00,722
أبي، اجلس

568
00:55:01,841 --> 00:55:04,171
أنت تنظر بالفعل
أفضل يا ديلوريت

569
00:55:05,837 --> 00:55:07,013
؟خمين ما

570
00:55:11,392 --> 00:55:13,103
عدت واشتريت
.الأواني الصينية الخاصة بك

571
00:55:13,978 --> 00:55:15,305
؟ماذا

572
00:55:15,521 --> 00:55:17,963
عدت واشتريت
.الأواني الصينية الخاصة بك

573
00:55:18,274 --> 00:55:21,106
.وكان كل شيء هناك
كل شئ

574
00:55:21,148 --> 00:55:25,739
، الإبريق، الأطباق، الكؤوس
وعاء السكر. كل شئ

575
00:55:25,782 --> 00:55:27,532
... روث
أعلم أنها سألت الكثير من الأشياء

576
00:55:27,575 --> 00:55:30,577
، ولكنني سأضيف حقيبة
...جميعها معبأة، وسوف يكون

577
00:55:30,620 --> 00:55:34,238
؟لماذا فعلت هذا
... هؤلاء الناس، روث

578
00:55:34,438 --> 00:55:38,469
.يمكن أن يؤذيك
.انا جيد. أنا صعبة-

579
00:55:39,295 --> 00:55:41,016
؟ ذهبت وحدك

580
00:55:41,422 --> 00:55:43,548
لا، لقد ذهبت مع تودوز
لقد كان مترجمي

581
00:55:43,591 --> 00:55:44,884
؟هل انت مجنون

582
00:55:45,801 --> 00:55:49,498
?اذهب وحدك مع رجل بولندي

583
00:55:50,556 --> 00:55:53,641
أنت لا تعرف ماذا حدث
؟الخصبة عندما عاد

584
00:55:53,684 --> 00:55:58,588
أنت لا تعرف ماذا حدث
في كيلسي عام 1946

585
00:55:58,900 --> 00:56:03,648
اليهود قتلوا عندما
.return إلى منازلهم القديمة

586
00:56:04,403 --> 00:56:07,384
أبي، عليك أن تهدأ
؟الاسترخاء-

587
00:56:08,824 --> 00:56:10,607
.لا أستطيع الاسترخاء

588
00:56:10,649 --> 00:56:13,330
لماذا تعتقد
أحضرتك إلى هنا

589
00:56:13,996 --> 00:56:16,922
...ليس لديك فكرة

590
00:56:22,630 --> 00:56:26,534
؟وكل ذلك من أجل إبريق غبي

591
00:56:27,134 --> 00:56:29,960
.انها ليست جرة غبية

592
00:56:30,002 --> 00:56:33,639
، إنها لك، لذا فهي لي
.لذا فهو مهم

593
00:56:34,141 --> 00:56:37,117
؟كم
كم جعلوك تدفع؟

594
00:56:37,895 --> 00:56:39,878
.انظر، لقد حصلت على ما أردت

595
00:56:42,948 --> 00:56:45,902
ليس لديك فكرة
كم هو مهم بالنسبة لي يا أبي

596
00:56:45,945 --> 00:56:49,881
قبل ذلك، لم يكن لدينا أي شيء
.لا شيء من ماضيك

597
00:56:50,658 --> 00:56:54,117
والآن لديك إبريق

598
00:56:54,453 --> 00:56:57,104
لا أب
.لدي إبريقك

599
00:56:58,960 --> 00:57:03,419
ماذا ستفعل في إبريقك؟
والأطباق الخزفية

600
00:57:03,462 --> 00:57:06,214
...إنها مخصصة للعائلة وأنت

601
00:57:06,257 --> 00:57:08,719
ليس لديك عائلة
ليس لديك أطفال

602
00:57:08,761 --> 00:57:10,525
.ليس لديك أحد

603
00:57:13,681 --> 00:57:15,301
. انها ليست لطيفة

604
00:57:19,436 --> 00:57:23,112
غدا سأذهب معك إلى أوشفيتز

605
00:57:24,066 --> 00:57:28,084
لأنني أفهم
.أنه ليس لديك أي منطق في رأسك

606
00:58:10,637 --> 00:58:11,822
؟ابي

607
00:58:12,940 --> 00:58:15,361
؟أبي، هل أنت مستيقظ؟
.اريد ان اريك شيئا

608
00:58:20,456 --> 00:58:21,781
؟ابي

609
00:58:42,398 --> 00:58:44,487
الحياة هي الحياة"

610
00:58:47,893 --> 00:58:50,624
عندما نعطي القوة جميعاً"

611
00:58:50,666 --> 00:58:52,777
"تقديم أفضل"

612
00:58:52,912 --> 00:58:57,804
كل دقيقة، كل ساعة"
، لا تفكر في الباقي

613
00:58:57,846 --> 00:59:00,345
عندما يعطي الجميع كل شيء"

614
00:59:00,387 --> 00:59:04,903
وكل أغنية يغنيها الجميع"

615
00:59:06,520 --> 00:59:08,821
"الحياة هي الحياة"

616
00:59:10,863 --> 00:59:13,696
شوميك الموهوب، أيها السادة

617
00:59:14,093 --> 00:59:17,679
!بنتي
تعالي غني على المسرح يا روثي

618
00:59:17,722 --> 00:59:20,802
.من فضلك لا تفعل ذلك
روثي، روثي، روثي-

619
00:59:41,416 --> 00:59:45,147
أخبرنا والدك كثيرًا عنك

620
00:59:45,189 --> 00:59:48,918
اسمي صوفيا. من الرائع أن ألتقي
...وهذه صديقتها الجميلة-

621
00:59:48,961 --> 00:59:50,586
كارولينا

622
00:59:50,629 --> 00:59:52,506
.من الرائع أن ألتقي
.أنت أيضاً-

623
00:59:53,215 --> 00:59:56,759
أخبرنا والدك
.أنك صحفي مشهور

624
00:59:56,802 --> 00:59:58,052
.يحب أن يقول ذلك

625
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
أنا لست الشهير
...أنا صحفي، رغم ذلك

626
01:00:02,141 --> 01:00:03,562
.لا يهم

627
01:00:03,934 --> 01:00:06,242
سأحضر لك طبق آخر

628
01:00:08,772 --> 01:00:11,399
،هذا جيد
أنا لا آكل بعد السابعة

629
01:00:11,442 --> 01:00:13,568
أحاول التوازن
.التمثيل الغذائي الخاص بي

630
01:00:13,611 --> 01:00:17,048
يجب أن أشير إلى أن ابنتي لا تأكل
؟ماذا تقصد-

631
01:00:17,197 --> 01:00:20,366
.إنها تبدو وكأنها شخص يأكل
.لأنني آكل. كثير-

632
01:00:20,409 --> 01:00:22,201
.نعم، ولكن البذور فقط

633
01:00:22,244 --> 01:00:24,955
إنها غنية
.لكنه يأكل مثل عامة الناس

634
01:00:25,331 --> 01:00:27,577
أعتقد أنك جميلة جدا

635
01:00:27,777 --> 01:00:31,177
بالنسبة لي، امرأة جميلة
يجب أن تكون قوية

636
01:00:31,219 --> 01:00:33,963
.واملأ الفراغ
.شكرا-

637
01:00:34,006 --> 01:00:38,593
إنها بالفعل جميلة ومشهورة
هل أنت محلي؟

638
01:00:38,636 --> 01:00:40,595
لقد جئنا للعمل فقط

639
01:00:40,638 --> 01:00:42,847
نحن نترجم
.الإنجليزية البولندية

640
01:00:42,890 --> 01:00:46,309
اليوم نترجم
.'إلى شركة محلية في النزل

641
01:00:46,352 --> 01:00:49,395
يريدون تصدير المربى
الحلويات والشوكولاتة

642
01:00:49,438 --> 01:00:54,400
.الى الولايات المتحدة
شوكولاتة. أنا أحبه-

643
01:00:54,443 --> 01:00:57,375
.حقًا؟ انا ايضا

644
01:00:59,145 --> 01:01:02,839
؟سيجارة
.نعم. الله. شكرا-

645
01:01:02,881 --> 01:01:06,250
أخبرنا والدك
.أنك خططت للرحلة

646
01:01:06,450 --> 01:01:08,418
نعم، لقد أخبرنا للتو

647
01:01:08,523 --> 01:01:11,834
.كم يستمتع بقضاء الوقت معك

648
01:01:11,877 --> 01:01:13,669
؟حقًا
المتعة ليست الكلمة

649
01:01:13,712 --> 01:01:16,340
الذي أود أن أصف فيه
.تجربة هذه الرحلة

650
01:01:16,757 --> 01:01:21,163
أنا معك، لذا نعم
أنا دائما أستمتع معك

651
01:02:00,396 --> 01:02:03,399
هل لديك أشياء أخرى؟
صديقي لا تسأل ..

652
01:02:12,144 --> 01:02:13,469
.وداعا يا سيد روثواكس

653
01:02:15,816 --> 01:02:18,620
.وداعا توداوز. شكرا
.من دواعي سروري-

654
01:02:18,790 --> 01:02:21,527
نرجو أن يكون لديك كل التوفيق
.شكرًا لك

655
01:02:29,413 --> 01:02:31,736
روثي، تذوقيها

656
01:02:34,276 --> 01:02:37,357
أعد ستيفان الحساء
.هذا خصيصا لك

657
01:02:37,766 --> 01:02:40,678
.صفر سعرات حرارية. حقيقة
شكرا ستيفان-

658
01:02:41,760 --> 01:02:45,100
?أنت حقا جعلت من أجلي
.لا. أعدت والدة ماجدة-

659
01:02:45,554 --> 01:02:49,033
هذا حساء خاص
.للناس الذين لا يأكلون

660
01:04:12,182 --> 01:04:13,612
؟أين نحن

661
01:04:14,142 --> 01:04:17,922
نحن في كراكوف
وصلنا إلى الفندق

662
01:04:19,690 --> 01:04:21,308
لماذا لم توقظني؟

663
01:04:22,818 --> 01:04:24,978
؟أنت مستيقظ الآن، أليس كذلك؟

664
01:04:50,140 --> 01:04:52,287
.مساء الخير. سلام
.اهلا وسهلا

665
01:04:52,816 --> 01:04:55,060
لقد أتيت للزيارة
?في متحف أوشفيتز

666
01:04:56,245 --> 01:04:57,548
.هذا ليس متحف

667
01:04:57,590 --> 01:04:59,965
متحف الفن الحديث
إنه متحف

668
01:05:00,007 --> 01:05:01,772
غوغنهايم هو متحف

669
01:05:01,815 --> 01:05:03,733
وحتى قاعة المشاهير
، لموسيقى الروك أند رول في كليفلاند

670
01:05:03,776 --> 01:05:06,754
إنه متحف
لكن أوشفيتز هو معسكر إبادة

671
01:05:06,796 --> 01:05:09,050
.مسار. أنا أعتذر

672
01:05:11,658 --> 01:05:17,065
ينظر. يجب أن يكون القدر
?إنهم يتابعوننا-

673
01:05:17,456 --> 01:05:18,771
؟كيف حالك

674
01:05:20,417 --> 01:05:23,035
.سلام. سلام

675
01:05:46,610 --> 01:05:48,314
؟انت لست متزوج

676
01:05:49,154 --> 01:05:51,335
.أنا؟ لا. لا

677
01:05:53,784 --> 01:05:55,961
.كانت متزوجة، مرة واحدة

678
01:05:56,495 --> 01:05:59,537
فقط حتى يحصل على البطاقة الخضراء
.هذا لا يحتسب

679
01:05:59,579 --> 01:06:03,916
،غير صحيح
.كان هذا الحب والزواج

680
01:06:04,378 --> 01:06:08,360
.ومع رجل عظيم. ينظر

681
01:06:09,766 --> 01:06:13,140
اسمه غاريث

682
01:06:13,679 --> 01:06:15,996
لماذا لديك صورة؟
؟زوجي السابق؟

683
01:06:16,038 --> 01:06:18,891
غاريث هو صديقي
ومن الواضح أن لدي صورة له

684
01:06:18,934 --> 01:06:23,147
؟ ليس لديك صور لأصدقائك
ليس صديقي السابق-

685
01:06:23,677 --> 01:06:24,992
؟هناك المزيد

686
01:06:25,524 --> 01:06:27,255
انه وسيم جدا

687
01:06:27,455 --> 01:06:30,368
.إنه جميل، مثل نجم سينمائي

688
01:06:31,446 --> 01:06:33,463
.نعم صحيح

689
01:06:33,907 --> 01:06:39,462
غاريث شخص رائع
.واحد في المليون

690
01:06:40,038 --> 01:06:42,623
لقد أحب روثي كما كانت

691
01:06:42,666 --> 01:06:45,292
؟ماذا حدث
.كلاكما تبدو سعيدة

692
01:06:45,335 --> 01:06:50,631
لقد طلقت غاريث
لأنه يريد عائلة وأطفالاً

693
01:06:50,674 --> 01:06:54,616
.أراد حياة طيبة لابنتي
.هذا ليس ما حدث-

694
01:06:55,011 --> 01:06:57,212
هذا ما حدث

695
01:06:57,514 --> 01:07:01,809
.أراد أن يكون سعيدا
؟نعم، من لا يريد-

696
01:07:01,852 --> 01:07:06,629
روثي انها تفضل
الرجال الذين لا يريدونها

697
01:07:07,023 --> 01:07:09,043
.الذي يتجاهل هواتفها

698
01:07:09,466 --> 01:07:11,427
، إذا كان هناك من يحبها

699
01:07:11,820 --> 01:07:16,877
، فهو يسبب لها التوتر، والقلق
.فهربت

700
01:07:16,919 --> 01:07:19,828
، تهرب ممن يحبها

701
01:07:20,662 --> 01:07:23,703
.ومن تحب أيضا

702
01:07:25,667 --> 01:07:29,037
؟ماذا
لا شيء، أنا فقط مندهش -

703
01:07:30,005 --> 01:07:33,174
؟متفاجئ بماذا؟
، لقد كان حكيماً

704
01:07:33,217 --> 01:07:35,384
نسبة إلى شخص ما
.الذي يرفض الذهاب إلى طبيب نفسي

705
01:07:35,427 --> 01:07:38,596
لماذا أحتاج إلى طبيب نفساني؟
ليس لدي أي مشاكل

706
01:07:38,639 --> 01:07:41,823
.انا ايضا. لا مشاكل

707
01:07:42,392 --> 01:07:45,026
لذلك أنت لا تريد الأطفال

708
01:07:45,226 --> 01:07:48,778
سأكون سعيدا للأحفاد

709
01:07:50,275 --> 01:07:55,054
ماذا تفعل
.وأنا فعلت ذلك أيضا عندما كنت صغيرا

710
01:07:55,254 --> 01:07:58,927
لا تقلق، سوف يتغير
..."لا تقلقي"-

711
01:07:59,127 --> 01:08:04,199
لكن ليس لديك أطفال يا صوفيا
.صحيح، ولكن ذلك عن طريق الاختيار-

712
01:08:05,081 --> 01:08:10,902
وأنت، لقد تم طلاقك أربع مرات
خمسة، وذلك أيضًا عن طريق الاختيار-

713
01:08:12,339 --> 01:08:17,935
أنت خائف من أن تكون محبوبا
فقط إذا لم تكن معتادًا على تلقي الحب

714
01:08:17,977 --> 01:08:21,853
إيديك، هل أخبرتها؟
كم تحبها

715
01:08:21,937 --> 01:08:25,855
؟عندما كانت طفلة
.مسار-

716
01:08:26,520 --> 01:08:28,080
؟أنت قلت

717
01:08:33,819 --> 01:08:36,238
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

718
01:08:38,907 --> 01:08:40,877
ستيفان صديق جيد

719
01:08:41,477 --> 01:08:43,962
؟منذ متى تعرفون بعضكم؟

720
01:08:44,784 --> 01:08:46,558
أربعة أيام

721
01:08:47,624 --> 01:08:49,628
التقينا في المطار

722
01:09:31,126 --> 01:09:32,525
؟مرحبا

723
01:09:33,795 --> 01:09:35,083
؟مرحبا

724
01:11:20,026 --> 01:11:24,415
؟انت مجهد
؟لا. لماذا سأكون متوترة -

725
01:11:24,990 --> 01:11:26,573
…لا أعرف، لأن

726
01:11:26,616 --> 01:11:29,662
لا يمكنهم أن يجعلوني هنا
.لا شيء الآن

727
01:11:35,125 --> 01:11:36,950
"أنت قادم يا ستيفان".

728
01:11:37,502 --> 01:11:39,337
.أنا؟ لا

729
01:11:40,171 --> 01:11:42,317
.أنا لا أحب الذهاب إلى المخيمات

730
01:11:43,258 --> 01:11:44,719
وأنا انتظر منكم هنا

731
01:12:08,241 --> 01:12:11,464
.اختفت. الرائحة

732
01:12:12,871 --> 01:12:15,719
اعتقدت الرائحة
.لن يختفي أبدًا

733
01:12:17,417 --> 01:12:20,804
هيا يا أبي. نحن متاخرون
لماذا تأخرت؟

734
01:12:21,421 --> 01:12:23,087
للقيام بجولة

735
01:12:23,757 --> 01:12:26,109
.جوله؟ لا أحتاج إلى جولة

736
01:12:26,309 --> 01:12:29,290
أستطيع أن أذهب هنا
.بعيون مغلقة

737
01:12:30,388 --> 01:12:35,934
أعلم، لكني لم أعرف
إذا أتيت فقد حجزت جولة

738
01:12:35,977 --> 01:12:38,228
...إذا كان أكثر من اللازم
.لا لا بأس-

739
01:12:38,271 --> 01:12:40,898
يمكنك الإلغاء إذا كان الأمر كثيرًا
.لا. لا. لا-

740
01:12:40,941 --> 01:12:44,443
؟من تعرف
… ربما سنتعلم شيئًا منه

741
01:12:44,486 --> 01:12:47,113
؟ روثواكس
.نعم، هذا نحن-

742
01:12:47,530 --> 01:12:50,282
،صباح الخير
مارغوسيتا نوفاك

743
01:12:50,325 --> 01:12:52,826
.وسوف أكون دليلك

744
01:12:52,869 --> 01:12:56,246
مرحبًا، أنا روث
.وهذا والدي، أديك

745
01:12:56,289 --> 01:12:58,123
.صباح الخير سيد روثواكس

746
01:12:58,166 --> 01:13:00,293
يشرفني أن أكون
دليلك اليوم

747
01:13:01,294 --> 01:13:06,148
يمكنك شرب القهوة
؟قبل أن نبدأ

748
01:13:06,948 --> 01:13:09,465
.يمكنك شرب القهوة في المتحف

749
01:13:10,637 --> 01:13:13,180
،متحف؟ هذا ليس متحف
إنه معسكر إبادة

750
01:13:13,223 --> 01:13:14,264
المعذرة، سيدة روثواكس

751
01:13:14,307 --> 01:13:16,308
لم أقصد أن أجرح كلامي

752
01:13:16,351 --> 01:13:20,075
ما الدي يهم؟
.لا يزال نفس المكان

753
01:13:24,651 --> 01:13:28,877
الناجون لديهم الرفاهية
الوصول إلى بيركيناو بالحافلة

754
01:13:29,198 --> 01:13:30,856
.يجب على الجميع المشي

755
01:13:31,699 --> 01:13:33,649
.على الأقل هذا هو

756
01:13:40,667 --> 01:13:42,645
أوشفيتز-بيركيناو

757
01:13:44,129 --> 01:13:49,745
بدأ الألمان في البناء
في خريف عام 1941

758
01:13:51,219 --> 01:13:53,757
، حتى عام 1944

759
01:13:53,799 --> 01:13:56,254
تم إحضار اليهود إلى هنا
في سيارات الشحن

760
01:13:56,296 --> 01:14:01,283
، من جميع أنحاء أوروبا المحتلة
إلى غرف الغاز

761
01:14:03,815 --> 01:14:07,151
من بين 1.3 مليون نسمة
، والتي تم إرسالها هنا

762
01:14:07,194 --> 01:14:11,306
قُتل 1.1 مليون

763
01:14:11,573 --> 01:14:16,156
كل شيء في هذا المكان
، بنيت لغرض واحد

764
01:14:16,356 --> 01:14:17,654
.قتل

765
01:14:20,165 --> 01:14:25,115
أولئك الذين لم يتعرضوا للغاز
، قُتلوا بسبب المجاعة

766
01:14:25,157 --> 01:14:27,755
، المرض، الإعدام

767
01:14:27,955 --> 01:14:31,192
أو الضرب على أيدي جنود قوات الأمن الخاصة

768
01:14:32,886 --> 01:14:37,525
الآن سأريكم
أنت واحد من الأماكن

769
01:14:37,725 --> 01:14:43,446
حيث تم إنزال ركاب القطار
.اسم. داخل المخيم

770
01:14:44,647 --> 01:14:50,485
لا، المكان الذي يوجد فيه القطار
أزرا لم تكن بالداخل

771
01:14:50,570 --> 01:14:53,446
.كان هناك

772
01:14:54,240 --> 01:14:55,867
هيا، سأريكم

773
01:14:56,284 --> 01:14:59,870
لذلك لا بد أنك وصلت
قبل مايو 1944

774
01:14:59,913 --> 01:15:01,923
.'نعم، من غيتو لودج.'

775
01:15:04,853 --> 01:15:07,586
...نعم، إنه كذلك... إنه كذلك

776
01:15:07,702 --> 01:15:11,275
.هذا هو المكان الذي دفعت فيه عائلتي إلى الخارج

777
01:15:11,758 --> 01:15:14,911
هذا هو المكان الذي فصلوني فيه
من والدتك

778
01:15:14,953 --> 01:15:19,848
كان هناك الكثير من القطارات
.وكانوا جميعا ممتلئين حتى الحافة

779
01:15:19,891 --> 01:15:23,683
انتظرنا ليلا ونهارا داخل القطار

780
01:15:26,510 --> 01:15:28,669
...هنا. هنا. هذا

781
01:15:30,818 --> 01:15:33,888
.إنه هنا. هنا

782
01:15:34,899 --> 01:15:39,005
القضبان هنا افترقوا
من والدتك

783
01:15:40,662 --> 01:15:44,694
هنا. هنا كان علي أن
.أقول وداعا لعائلتي

784
01:15:47,460 --> 01:15:50,629
لقد تم إرسال والدتك
إلى جزء آخر من المخيم

785
01:15:50,672 --> 01:15:53,403
لكنني بقيت هنا
.في بيركيناو

786
01:15:57,178 --> 01:16:01,601
جميع الأطفال في عائلتي
.ذهب مع النساء

787
01:16:02,433 --> 01:16:06,898
؟ كان هناك ناجين آخرين
؟من عائلة والدي-

788
01:16:08,106 --> 01:16:11,235
،لا. أمي
.ولكنها ذهبت الآن

789
01:16:11,435 --> 01:16:13,781
لذلك هو فقط

790
01:16:15,113 --> 01:16:16,787
.أتذكرها

791
01:16:17,615 --> 01:16:23,526
وقفنا في التبول والقرف الذي جاء
حتى الكاحلين لمدة يومين

792
01:16:24,920 --> 01:16:26,933
.كل هذه القطارات
.ابي-

793
01:16:27,667 --> 01:16:29,835
أبي، أنا آسف
على تذاكر القطار

794
01:16:29,878 --> 01:16:34,089
.لم أكن أعتقد
كنت أحاول فقط أن أكون فعالاً

795
01:16:34,132 --> 01:16:37,972
ورعاية جميع جوانب الرحلة
وربما في بعض الأحيان أغرق

796
01:16:38,014 --> 01:16:40,873
...في محاولة لإغلاق كل شيء و
من فضلك، ديلوريت-

797
01:16:42,640 --> 01:16:46,037
.أردت فقط أن أقود سيارة مرسيدس

798
01:16:46,347 --> 01:16:48,747
.من المفضل. كل شيء

799
01:17:23,598 --> 01:17:25,648
.هنا. كان هذا كوخ بلدي

800
01:17:25,892 --> 01:17:28,560
.لقد احترق
تبقى المدخنة فقط

801
01:17:31,856 --> 01:17:33,422
.يأتي. يأتي

802
01:17:37,653 --> 01:17:39,463
.تعال، وأنا أصر

803
01:17:42,712 --> 01:17:46,408
.كانت هناك أبواب خشبية هنا

804
01:17:46,621 --> 01:17:49,391
وكانت هناك ثقوب كبيرة فيها

805
01:17:49,591 --> 01:17:53,811
في الشتاء الرجل الذي ينام
، بالقرب من الأبواب

806
01:17:54,011 --> 01:17:57,211
.كان ميتا في الصباح معظم الوقت

807
01:17:59,634 --> 01:18:02,557
نمت هناك

808
01:18:03,767 --> 01:18:06,084
كنت محظوظا
لم أكن قريبًا من الأديان

809
01:18:09,852 --> 01:18:11,484
كنت أنام في المركز

810
01:18:12,529 --> 01:18:14,620
لا أحد يريد ذلك
.النوم في المركز

811
01:18:15,066 --> 01:18:16,741
.يمكن أن تدوس عليك

812
01:18:41,551 --> 01:18:43,775
كيف تشعر بوجودك هنا؟

813
01:18:50,435 --> 01:18:55,512
لا بأس يا روثي
.لدي حظ. أنا على قيد الحياة

814
01:19:00,570 --> 01:19:04,029
ولكن لماذا أنت
؟ يأخذ الكثير

815
01:19:05,658 --> 01:19:07,653
ومن سينظر إليهم؟

816
01:19:09,287 --> 01:19:10,641
.أنا

817
01:19:14,376 --> 01:19:16,448
لماذا تركها هنا؟

818
01:19:18,644 --> 01:19:20,520
؟من يريد أن يرى ذلك؟

819
01:19:21,674 --> 01:19:26,386
منذ سقوط الجدار
، هناك الآلاف من الزوار من جميع أنحاء العالم

820
01:19:26,429 --> 01:19:28,665
.حتى لا ننسى

821
01:19:30,766 --> 01:19:32,856
...في عام 1979

822
01:19:34,228 --> 01:19:36,174
الجدار هو الجدار

823
01:19:36,981 --> 01:19:39,898
لكنني لا أريد ذلك
.للبقاء هنا لآلاف السنين

824
01:19:40,359 --> 01:19:43,831
روثي، هيا. برد
.دعونا

825
01:19:49,035 --> 01:19:51,318
دعنا نذهب لتناول القهوة

826
01:20:09,555 --> 01:20:11,719
.لا إنتظار

827
01:20:48,302 --> 01:20:53,008
لا يمكنك الحصول على ما يكفي
من هذه الكارثة ماذا؟

828
01:21:03,526 --> 01:21:07,280
ليست بطاقة بريدية لطيفة
?تلقي عن طريق البريد الإلكتروني، لا

829
01:21:07,863 --> 01:21:09,430
لا أعتقد ذلك

830
01:21:11,284 --> 01:21:13,201
؟يمكنني أن آخذ واحدة

831
01:21:13,703 --> 01:21:17,455
.نعم إذا أردت
.شكرا. سأرسلها إلى غاريث-

832
01:21:17,498 --> 01:21:19,263
.ابي
؟ماذا-

833
01:21:19,305 --> 01:21:21,126
دعه يرى منزلي القديم

834
01:21:24,422 --> 01:21:26,105
كيف كان المتحف؟

835
01:21:27,133 --> 01:21:31,604
.قطارة. قطارة
يا إلهي، إنهم مزعجون

836
01:21:31,971 --> 01:21:34,770
هذا ليس لطيفًا يا روثي
...إنهم ليسوا مزعجين، أليس كذلك؟

837
01:21:34,970 --> 01:21:37,476
.كنا نتحدث عنك فقط
؟كيف حالك

838
01:21:38,603 --> 01:21:41,730
.أنا؟ نعم
ذهبنا إلى معسكر الإبادة

839
01:21:41,773 --> 01:21:45,692
إيديك، أنا آسف لسماع ذلك
دعونا ندعوك لتناول مشروب

840
01:21:45,735 --> 01:21:49,529
؟مشروب مع فتاتين جميلتين
.بسعادة

841
01:21:56,079 --> 01:21:58,304
روثي؟
أنا متعب يا أبي -

842
01:21:58,346 --> 01:22:02,460
.سأبقى هنا وأقرأ
نعم، اشتريت لها كتابًا في نيويورك-

843
01:22:02,877 --> 01:22:04,809
.حقًا؟ كم هو لطف منك

844
01:22:06,422 --> 01:22:09,424
، وانتظره

845
01:22:09,759 --> 01:22:11,477
…وقف هناك

846
01:22:11,677 --> 01:22:13,584
؟ وفكرت، ما هو ذلك؟

847
01:22:13,784 --> 01:22:15,157
... ثم فعل

848
01:22:18,062 --> 01:22:21,719
؟حقًا؟ أمام الجميع
.نعم، لا أستطيع أن أصدق ذلك-

849
01:22:21,761 --> 01:22:24,419
شعرت كما لو أن البرق ضربني
ما المضحك-

850
01:22:24,765 --> 01:22:27,058
ما هو الجحيم مضحك جدا؟

851
01:22:48,714 --> 01:22:53,328
أديك، دعونا نرقص
.مسار-

852
01:24:13,340 --> 01:24:16,508
أنا آسف لذلك اليوم
.كان ذلك صعباً بالنسبة لك

853
01:24:17,652 --> 01:24:19,404
.هذا جيد

854
01:25:04,171 --> 01:25:06,771
!نار! يجب أن يخرج
وأنت أيضاً يا سيدتي

855
01:25:06,813 --> 01:25:09,796
لا تأخذ أي شيء
!من فضلك الان

856
01:25:11,524 --> 01:25:13,586
عليك أن تخرج. الى الأمام

857
01:25:19,240 --> 01:25:22,128
!ابي؟ ابي
.علي الذهاب الآن-

858
01:25:22,170 --> 01:25:24,702
!ابي
لم يبقى احد. بحاجة إلى التحرك-

859
01:25:34,588 --> 01:25:37,424
هل رأيت والدي؟
؟هل رايته

860
01:25:38,008 --> 01:25:41,746
هل رأيت والدي؟
؟السيد روثواكس

861
01:25:41,788 --> 01:25:44,389
.لا
السيد إيديك روثواكس-

862
01:25:45,641 --> 01:25:47,359
ستيفان!
روثي-

863
01:25:48,060 --> 01:25:52,522
هل رأيت والدي؟
لا، لكن لا تقلق-

864
01:25:52,565 --> 01:25:56,611
بالتأكيد... انظر. هنا هو
.ابي-

865
01:25:56,811 --> 01:25:58,131
.يا
.ابي-

866
01:26:02,449 --> 01:26:04,504
اعتقدت أنك أحرقت على قيد الحياة

867
01:26:06,871 --> 01:26:10,637
لا تقلق يا عزيزي
.هذه ليست سوى أجهزة إنذار حريق بولندية

868
01:26:11,333 --> 01:26:12,972
.لا تلمسني

869
01:26:13,172 --> 01:26:17,964
من فضلكم أيها السادة، أنا آسف
ولكن هذا إنذار كاذب

870
01:26:18,007 --> 01:26:20,800
نحن اسفون جدا
.عن عدم الراحة

871
01:26:20,843 --> 01:26:23,238
من فضلك دلل نفسك بالفودكا المجانية

872
01:26:24,468 --> 01:26:25,962
.انا اسف

873
01:26:28,726 --> 01:26:30,393
ربما عليك أن تشرب يا عزيزتي

874
01:26:30,436 --> 01:26:34,314
ربما سوف يفيدك
.يبدو أن لديك ضغوطا

875
01:26:34,357 --> 01:26:37,150
.قف
توقف ماذا يا ديلوريت-

876
01:26:37,193 --> 01:26:41,404
وتوقف عن مناداتي بذلك، بالمناسبة
ديلوريت ليس لقبًا لطيفًا

877
01:26:41,447 --> 01:26:45,011
هناك العديد من الأسماء أجمل
، مثل عزيزتي، أو حبيبتي

878
01:26:45,053 --> 01:26:46,159
.أو زهرة أو دمية

879
01:26:46,202 --> 01:26:49,954
ديلوريت عبارة عن كتلة برتقالية
.النفط والتسرب

880
01:26:49,997 --> 01:26:52,081
.تعال. روثي

881
01:27:29,716 --> 01:27:31,148
روث

882
01:27:31,455 --> 01:27:34,540
افتح الباب
.يجب أن نتكلم

883
01:27:34,583 --> 01:27:36,751
لا أعتقد أن لدينا
.المزيد للحديث عنه

884
01:27:36,794 --> 01:27:38,836
لقد مررنا مدى الحياة
، دون الحديث عن الأشياء

885
01:27:38,879 --> 01:27:42,853
لذلك دعونا لا نتحدث عن ذلك
. مرارا وتكرارا حتى نموت كلانا

886
01:27:43,634 --> 01:27:47,011
؟ماذا تفعل
هذه أغبى أفكاري -

887
01:27:47,054 --> 01:27:50,219
في الحياة كلها
.من الأفكار الغبية

888
01:27:50,822 --> 01:27:52,697
روثي
.أنا راحل-

889
01:27:53,310 --> 01:27:56,369
سأعود إلى نيويورك اليوم
؟ماذا-

890
01:27:56,667 --> 01:27:59,159
انهارت حياتي
.منذ وفاة الأم

891
01:27:59,359 --> 01:28:02,754
ولكن يمكنك البقاء
وبدء حياة الفجور

892
01:28:02,796 --> 01:28:04,810
.مع صوفيا بقدر ما أشعر بالقلق

893
01:28:05,531 --> 01:28:07,991
أحسن التصرف
، كما لو كنت رجل العائلة

894
01:28:08,034 --> 01:28:09,492
وتريد حفيدا

895
01:28:09,535 --> 01:28:11,775
وأنت تتفاخر
كم أنا مشهور

896
01:28:13,288 --> 01:28:15,248
لقد اعتدنا أن نكون عائلة

897
01:28:15,291 --> 01:28:16,833
.وبعد ذلك لم يبق إلا أنت وأنا

898
01:28:16,876 --> 01:28:19,002
والآن أفهم
.أنني بقيت فقط

899
01:28:19,045 --> 01:28:20,735
انا وحيد

900
01:28:33,225 --> 01:28:34,971
لقد أحضرت لك معطفاً شتوياً

901
01:28:41,567 --> 01:28:42,871
...هذا

902
01:28:45,487 --> 01:28:47,744
.هذا هو معطف والدي

903
01:28:49,742 --> 01:28:51,993
؟نعم، لا يوجد فرق بالنسبة لك، أليس كذلك؟

904
01:28:52,036 --> 01:28:55,121
الجدار هو الجدار
معطف هو معطف

905
01:29:53,394 --> 01:29:54,609
.ابي

906
01:30:24,211 --> 01:30:25,653
روثي؟

907
01:30:29,716 --> 01:30:33,231
؟انت بخير
هل يمكنك أن توصلني إلى المطار؟

908
01:30:33,595 --> 01:30:36,797
؟شيء ما حصل
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى نيويورك-

909
01:30:37,516 --> 01:30:40,184
و رقيقة
سأسافر وحدي-

910
01:30:40,227 --> 01:30:42,330
ربما كنت كذلك أيضًا
.يجب أن يأتي وحده

911
01:30:45,835 --> 01:30:48,727
حسنًا، أعطني دقيقة لتنظيم نفسي

912
01:30:56,736 --> 01:30:58,106
.أسر

913
01:30:59,163 --> 01:31:00,639
.لا شكرا

914
01:31:01,540 --> 01:31:03,175
.أسر

915
01:31:11,675 --> 01:31:14,806
أنا أفهم أن الأمر يتعلق بصوفيا

916
01:31:15,637 --> 01:31:16,914
.لا

917
01:31:17,598 --> 01:31:19,874
قالت لي أنك منزعج

918
01:31:21,685 --> 01:31:24,582
أنا لست منزعجًا، أنا منهك
.يأخذ-

919
01:31:27,905 --> 01:31:29,330
.شكرا

920
01:31:30,105 --> 01:31:35,342
ما فعلته أنت وأبوك
.هذه الرحلة ليست سهلة

921
01:31:40,097 --> 01:31:41,910
نعم، لكنه يستطيع
.على الاقل حاول

922
01:31:42,388 --> 01:31:43,968
.إنه يحاول

923
01:32:27,584 --> 01:32:29,594
.نعم. شكرا ستيفان

924
01:32:33,674 --> 01:32:35,241
.انا اسف

925
01:32:36,343 --> 01:32:38,549
.أيا كان ما تقوله
؟أيا كان ما تقوله-

926
01:32:39,471 --> 01:32:43,114
أنا آسف لأنني فعلت
ممارسة الجنس مع صوفيا

927
01:32:44,888 --> 01:32:48,062
باستثناء حقيقة أنه مثير للاشمئزاز
، الكثير لتفكر بشأنه

928
01:32:48,105 --> 01:32:50,439
.هذا لا يبدو صحيحا

929
01:32:51,233 --> 01:32:54,792
تجاه الأم
نحن هنا بالفعل بدونها

930
01:32:55,529 --> 01:32:57,310
.ولكن لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو

931
01:32:57,990 --> 01:33:04,136
نحن جميعا أشخاص ناضجون
.مسار. نحن جميعا بالغون-

932
01:33:06,540 --> 01:33:08,496
، في جنازة والدته

933
01:33:10,836 --> 01:33:12,543
هل تتذكر ما قلته؟

934
01:33:13,422 --> 01:33:17,864
.قلت: "لا تبكي
"الأم لا تريدنا أن نبكي

935
01:33:19,261 --> 01:33:21,203
لذلك لم أبكي

936
01:33:22,264 --> 01:33:24,635
.نحن لم نبكي يا أبي

937
01:33:26,319 --> 01:33:27,824
.نعم

938
01:33:29,146 --> 01:33:30,820
أعرف يا ديلوريت

939
01:33:32,983 --> 01:33:36,792
ولكن يمكنك البكاء
.إذا أردت

940
01:33:37,880 --> 01:33:39,419
.هذا جيد

941
01:33:42,580 --> 01:33:43,890
؟قطارة

942
01:33:46,079 --> 01:33:50,082
يعرف ماذا؟ بأمكانك
.النوم مع من تريد

943
01:33:50,125 --> 01:33:52,470
...بعد كل ذلك

944
01:33:53,879 --> 01:33:57,933
.انه عادي
.نعم، إنه أمر طبيعي بالفعل-

945
01:33:58,633 --> 01:34:01,969
إلا إذا كنت تحب
جنس غير طبيعي

946
01:34:02,012 --> 01:34:04,521
.وهذا ما يرام أيضا
.ابي-

947
01:34:17,986 --> 01:34:21,781
وداعا روثي
كان لقائك من دواعي سروري

948
01:34:21,824 --> 01:34:24,867
أنت فتاة شجاعة وجميلة

949
01:34:24,910 --> 01:34:28,458
المزيد من الشيخوخة
ولكن شكرا لك، صوفيا

950
01:34:36,463 --> 01:34:39,888
ستيفان، هناك شيء
.التي لا بد لي من القيام بها

951
01:34:40,088 --> 01:34:43,288
لا تذهب إلى المطار
.حاليا لا

952
01:34:44,304 --> 01:34:46,964
سنحتاج إلى مجرفة
؟مجرفة-

953
01:34:48,725 --> 01:34:51,394
وأعتقد أننا كذلك
نحن بحاجة لالتقاط Todaoz

954
01:34:51,437 --> 01:34:53,308
.نحن بحاجة إلى دماء شابة

955
01:35:03,281 --> 01:35:04,635
.قطارة

956
01:35:09,044 --> 01:35:10,470
.جيد

957
01:35:23,927 --> 01:35:25,607
.سأشرف على المدخل

958
01:35:53,748 --> 01:35:55,816
ما الذي نبحث عنه أيها الكنز؟

959
01:35:56,460 --> 01:35:58,157
- مسموح لنا أن نفعل ذلك

960
01:35:58,837 --> 01:36:01,172
.هذا هو بيتنا
.مبنى لدينا

961
01:36:01,215 --> 01:36:02,863
يمكننا القيام به
كل ما نريده

962
01:36:14,686 --> 01:36:17,438
، إذا كنت تريد الحفر
.عليك أن تدفع

963
01:36:17,481 --> 01:36:19,648
أنا لا أدفع لك أي شيء

964
01:36:19,691 --> 01:36:22,148
ابنتي بالفعل
.دفعت لك الكثير

965
01:36:22,286 --> 01:36:24,778
وكذبت فهي ليست غنية
.انا لا-

966
01:36:24,821 --> 01:36:27,179
؟وتعلم ماذا؟
.يمكنك أن تمارس الجنس مع نفسك

967
01:36:28,074 --> 01:36:30,455
- كل شيء على ما يرام يا أبي
السيد روثواكس-

968
01:36:55,143 --> 01:36:58,133
لدي أيضا هدية لك

969
01:37:09,658 --> 01:37:11,547
، اليوم الذي أخذونا فيه بعيداً عن هنا

970
01:37:11,589 --> 01:37:14,833
يوم الألمان
أخذونا إلى الحي اليهودي بالقوة

971
01:37:16,081 --> 01:37:19,413
لقد دفنناها أنا وأبي هنا

972
01:37:20,043 --> 01:37:22,488
هناك وثائق في الداخل

973
01:37:23,964 --> 01:37:26,362
يمكنك مقاضاة
.امتلك هذا المنزل الآن

974
01:37:26,758 --> 01:37:30,305
وهناك أيضا وثائق
إلى المباني الأخرى

975
01:37:30,454 --> 01:37:31,940
المصانع

976
01:37:38,520 --> 01:37:40,121
.من فضلك

977
01:37:40,647 --> 01:37:42,759
لا يمكنك أن تأخذ
.تحصين منزلنا

978
01:37:48,071 --> 01:37:50,031
.من فضلك يا صديقي

979
01:37:52,909 --> 01:37:56,012
.إنه قرارها، وليس قراري

980
01:38:13,690 --> 01:38:16,040
هذا مطبخ

981
01:38:17,559 --> 01:38:21,229
وهذا. أنا لا أعرف البولندية
...فسوف تضطر إلى ذلك

982
01:38:21,730 --> 01:38:25,639
.أخبرني ماذا يعني ذلك
.إنه يعطينا الحقوق-

983
01:38:25,839 --> 01:38:27,746
.كيف تقول؟ الفعل

984
01:38:28,278 --> 01:38:31,033
نعم، إنه قانوني للغاية
.مع كافة الأختام

985
01:38:38,912 --> 01:38:40,442
؟ما هذا

986
01:38:48,131 --> 01:38:51,366
هؤلاء هم أمي وأبي

987
01:38:51,566 --> 01:38:53,366
.يرتدي المعطف

988
01:38:56,569 --> 01:38:57,838
.هنا

989
01:38:58,642 --> 01:39:03,071
.ها هو. وهذا انا
أنت صغير جدًا-

990
01:39:04,995 --> 01:39:06,836
فأر صغير قبيح

991
01:39:11,821 --> 01:39:15,182
أخذت هذه الصورة

992
01:39:15,382 --> 01:39:18,561
.لقد كانت ذكرى زواج بيلا

993
01:39:18,603 --> 01:39:21,181
.أتذكر
من هو بيليه؟

994
01:39:22,290 --> 01:39:24,725
...اختي. أنها كانت

995
01:39:25,460 --> 01:39:27,207
.اختي

996
01:39:28,755 --> 01:39:31,800
لم أكن أعلم أن لديك أخت

997
01:39:33,385 --> 01:39:35,330
لقد احببتها

998
01:39:36,596 --> 01:39:39,223
.جدا
كنا قريبين جدا

999
01:39:39,266 --> 01:39:43,310
ها هي، انظر
لقد كانت ذكية وجميلة جدًا

1000
01:39:43,353 --> 01:39:45,806
، كانت تعرف كيف تكتب جيدًا
.مثلك تماما

1001
01:39:46,648 --> 01:39:48,247
مثلك يا روثي

1002
01:39:55,657 --> 01:39:58,619
الليبيلا والرضاعة

1003
01:40:02,163 --> 01:40:04,375
.وكانوا بنات بيلا

1004
01:40:05,125 --> 01:40:07,642
.هؤلاء هم أبناء عمومتك، روثي

1005
01:40:09,147 --> 01:40:11,412
لا تعتقد
؟أنهم يشبهونني قليلاً

1006
01:40:12,132 --> 01:40:14,856
اعتقدت دائما ذلك

1007
01:40:17,179 --> 01:40:21,367
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟
...لان-

1008
01:40:22,970 --> 01:40:26,804
ليس من السهل تربية فتاة

1009
01:40:27,400 --> 01:40:29,549
يشبه

1010
01:40:30,608 --> 01:40:32,680
.الفتاة التي ماتت

1011
01:40:33,987 --> 01:40:35,894
.. وليس بالسهل

1012
01:40:37,824 --> 01:40:41,033
أخبرها كم
.كم تحبها

1013
01:40:41,618 --> 01:40:44,041
.ابي
.جدا-

1014
01:40:44,083 --> 01:40:47,159
أنا آسف جدا، روثي
.لا يا أبي-

1015
01:40:50,754 --> 01:40:53,556
لم أثق أبدا
.لقوتك

1016
01:40:55,592 --> 01:40:57,756
.نحن أقوياء جدًا يا أبي

1017
01:41:01,181 --> 01:41:03,707
، المكان الذي عشنا فيه جميعًا

1018
01:41:04,142 --> 01:41:09,728
.هذا المنزل الآن لك

1019
01:41:10,607 --> 01:41:12,421
.إذا كنت تريده

1020
01:41:15,945 --> 01:41:18,132
؟المنزل هو مجرد منزل، أليس كذلك؟

1021
01:41:18,782 --> 01:41:20,258
أو ربما لا

1022
01:41:21,659 --> 01:41:24,537
مكاني بجانبك
.ننتمي لبعضنا

1023
01:41:25,580 --> 01:41:27,836
،في نيويورك
.هذا هو المكان الذي بدأت فيه عائلتنا

1024
01:41:28,036 --> 01:41:30,744
.نعم نعم

1025
01:41:30,944 --> 01:41:33,297
.نحن سكان نيويورك

1026
01:41:35,924 --> 01:41:37,283
.قطارة

1027
01:41:41,055 --> 01:41:44,314
.من زوجتي
شكرا ستيفان-

1028
01:41:45,350 --> 01:41:47,246
لكن كن حذرا

1029
01:41:48,524 --> 01:41:50,983
لأن هناك 14 بيضة هنا

1030
01:41:51,183 --> 01:41:53,876
الكثير من الزبدة والقشدة الحامضة

1031
01:41:54,076 --> 01:41:58,122
أتذكر أن والدتي
.تستخدم لجعله

1032
01:41:58,322 --> 01:42:01,487
لقد طرحت العجينة
، نحيف جدا

1033
01:42:01,660 --> 01:42:04,829
.. وطوى ذلك، ثم

1034
01:42:05,453 --> 01:42:07,410
لقد قليتها بالزيت

1035
01:42:09,246 --> 01:42:12,739
.بالصحه والعافيه
.إنه لذيذ حقًا، ستيفان-

1036
01:42:33,779 --> 01:42:36,684
.شكرًا على كل شيء، ستيفان
شكرا لك، روثي-

1037
01:42:38,695 --> 01:42:40,633
لن أنساك يا صديقي

1038
01:42:40,991 --> 01:42:43,032
لدي صور لك في محفظتي

1039
01:42:43,571 --> 01:42:44,960
.شكرا
ستيفان-

1040
01:42:45,002 --> 01:42:48,925
لقد كنت صديقا جيدا لنا
.شكرا. شكرًا لك-

1041
01:42:50,790 --> 01:42:54,007
.بكل سرور
.حقًا

1042
01:42:57,589 --> 01:42:59,453
?أنت متحمس للعودة
،نعم-

1043
01:42:59,495 --> 01:43:03,635
أنا متحمس لرؤية غاريث
ونخبره عن مغامراتنا

1044
01:43:03,678 --> 01:43:05,679
"من رحلة" ابنة ووالدها

1045
01:43:05,722 --> 01:43:07,918
ربما عليك أن تعطيه تحية مني

1046
01:43:08,391 --> 01:43:10,775
.إلى غاريث؟ مسار

1047
01:43:11,231 --> 01:43:13,604
طالما أنك لا تفعل ذلك
هذا هو صفقة كبيرة

1048
01:43:13,647 --> 01:43:16,387
؟ أنني سأعقد صفقة
.ولا مرة

1049
01:43:19,233 --> 01:43:21,703
روثي؟
؟نعم-

1050
01:43:24,365 --> 01:43:27,284
أعتقد أنها كانت
،فكرة جيدة

1051
01:43:27,327 --> 01:43:30,777
أحضر إلى المنزل
؟إبريق والدتي، لا

1052
01:43:31,915 --> 01:43:33,298
.لا

1053
01:43:33,498 --> 01:43:36,125
؟لا-نعم أو لا-لا

1054
01:43:36,325 --> 01:43:38,967
.لا-نعم يا أبي
.دائما لا نعم

1055
01:43:49,110 --> 01:43:51,767
هل انتهيت من الكتاب؟

1056
01:43:51,809 --> 01:43:54,938
لقد كنت مشغولا بعض الشيء
.لكنني سأنهيه على متن الطائرة

1057
01:43:54,980 --> 01:43:58,127
.هذه أخبار جيدة
سأقرأها بعدك

1058
01:43:58,441 --> 01:44:01,724
إنه يفتقد ذراعه
.يجب أن أعرف السبب