1
00:01:59,803 --> 00:02:03,673
„Varșovia 1991”

2
00:02:08,141 --> 00:02:09,828
?Îmi pare rău, ai aterizat din New York

3
00:02:10,898 --> 00:02:12,910
... ei bine, nu vorbesc

4
00:02:31,569 --> 00:02:34,541
.pentru numele lui Dumnezeu
Ruthie-

5
00:02:34,583 --> 00:02:37,490
Sunt atât de fericit să te văd
Tată, ce s-a întâmplat?

6
00:02:37,491 --> 00:02:40,660
.A fost o problemă cu valiza mea
Bărbatul drăguț a ajuns din urmă cu ea

7
00:02:40,661 --> 00:02:44,494
Nu aici cu valiza
.la New York, la un aeroport

8
00:02:44,536 --> 00:02:47,295
Am fost la McDonald's
.pentru foame

9
00:02:47,851 --> 00:02:49,967
Îmi pare rău că am ratat-o
Zborul, Ruthie

10
00:02:50,009 --> 00:02:54,758
Dar l-am cumpărat pentru tine, Delorit
„Alibi este înarmat și periculos”

11
00:02:56,261 --> 00:02:58,219
Oh, Doamne
?Deci ai fost si la o librarie

12
00:02:58,262 --> 00:03:02,351
Chiar ai exagerat, tată
.ce? iti place sa citesti

13
00:03:03,851 --> 00:03:08,643
Nu mai dispărea așa
Ruthie, sunt aici...

14
00:03:08,985 --> 00:03:12,180
Oamenii care dispar nu sunt aici

15
00:03:12,783 --> 00:03:14,944
?Crezi că sunt toalete în tren?
Chiar trebuie să fac pipi

16
00:03:14,987 --> 00:03:18,188
Desigur, cine se va urca într-un tren
?Nu are toalete

17
00:03:31,344 --> 00:03:35,466
?ce
Există taxiuri în fața aeroportului -

18
00:03:37,681 --> 00:03:40,471
?şi ce dacă
.tren lent-

19
00:03:40,893 --> 00:03:43,264
Nu vom ajunge la hotel înainte de seară
Tată, am cumpărat bilete...

20
00:03:43,307 --> 00:03:45,673
.Am plătit pentru aceste bilete
...si serviciile-

21
00:03:46,159 --> 00:03:50,132
, în trenurile poloneze nu sunt bune
Ruthie, crede-mă

22
00:03:56,987 --> 00:03:58,529
? Două minute, bine
Nu vă mișcați

23
00:03:58,572 --> 00:04:00,893
?Delorit, unde sa ma duc?

24
00:04:05,349 --> 00:04:06,668
.Vă rog

25
00:04:09,355 --> 00:04:10,461
?ce

26
00:04:26,767 --> 00:04:28,404
? Ai văzut unde s-a dus?

27
00:04:30,312 --> 00:04:31,943
.Nu, mulțumesc

28
00:04:37,569 --> 00:04:42,057
.Te-am rugat să nu te miști, părinte
.Începem cu piciorul stâng

29
00:04:42,099 --> 00:04:45,617
Ruthie, cunoaște-te pe prietenul meu, Stefan
.pace-

30
00:04:45,659 --> 00:04:48,522
El conducea
Cel mai bun șofer din Varșovia-

31
00:04:49,248 --> 00:04:51,702
.Fiica mea. din New York

32
00:04:51,959 --> 00:04:54,345
Foarte inteligent

33
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
Îmi face plăcere să te conduc
Bun venit

34
00:05:39,089 --> 00:05:42,506
Ce vrei sa spui?
inginerie germana-

35
00:05:42,968 --> 00:05:45,370
Ruthie, care sunt planurile noastre?

36
00:05:46,158 --> 00:05:49,551
Vom vizita cabana pentru a vedea
Unde ați crescut tu și mama ta?

37
00:05:50,017 --> 00:05:53,390
Așa că vom lua un tren din Varșovia
.la cabana si sper sa vii

38
00:05:53,432 --> 00:05:56,745
Da, dar Stefan ne poate lua
Acolo pentru 30 de dolari

39
00:05:56,829 --> 00:06:00,330
El a vrut 50, dar am spus
Are 30 de ani sau nimic

40
00:06:00,372 --> 00:06:03,571
.corect
Dar am cumpărat deja bilete de tren...

41
00:06:03,614 --> 00:06:05,692
Nu știu, crezi
? Banii aceia cresc pe copaci pentru mine

42
00:06:05,734 --> 00:06:10,870
?De ce toate întrebările nebuneşti?
Care este problema la conducerea unui Mercedes?

43
00:06:11,070 --> 00:06:13,623
Credeam că uraști Mercedes
Nu, nu am spus asta...

44
00:06:13,666 --> 00:06:17,384
Am spus că urăsc nemții
Nu un Mercedes

45
00:06:37,839 --> 00:06:42,099
.Este un hotel foarte frumos
.un loc frumos

46
00:06:42,141 --> 00:06:44,663
Da, știu
Te asteptam aici

47
00:06:45,489 --> 00:06:51,062
Fiica mea rămâne mereu
În hoteluri de lux

48
00:06:51,104 --> 00:06:55,581
.fiica ta are gusturi de lux
Camera ei este la etajul trei

49
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
, iar camera ta este 508
.la etajul cinci

50
00:06:58,084 --> 00:07:01,354
Micul dejun este servit
În restaurant între șapte și zece dimineața

51
00:07:02,551 --> 00:07:05,410
Îmi pare rău, trebuie să întreb
de la tine să schimbe camere

52
00:07:05,610 --> 00:07:08,053
Avem nevoie de două camere alăturate

53
00:07:09,596 --> 00:07:13,472
Îmi pare rău, nu pot
Toate camerele sunt ocupate

54
00:07:15,112 --> 00:07:16,213
Ce s-a întâmplat?

55
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
? Ajută

56
00:07:23,998 --> 00:07:28,805
.Da
.Aceasta este o cameră foarte bună pentru fiica mea

57
00:07:29,116 --> 00:07:31,604
.Aceasta este Suita Merlin
.Favoritul meu

58
00:07:31,646 --> 00:07:34,284
?Care a fost problema în camera anterioară?
Nimic, Ruthie...

59
00:07:34,326 --> 00:07:37,919
Am crezut că aveam nevoie de camerele noastre
.Fiind aproape, asta-i tot

60
00:07:38,035 --> 00:07:41,304
?Este o excursie specială „fiică şi tată”, nu-i aşa?

61
00:07:41,545 --> 00:07:42,776
.Vă rog

62
00:07:43,213 --> 00:07:46,127
.Multumesc, domnule
nu ma deranjeaza ce-

63
00:07:46,383 --> 00:07:51,135
?Ce faci?
.Suflați sume nebunești de bani

64
00:07:51,335 --> 00:07:53,890
vreau să arăt
.că fiica mea este bogată

65
00:07:53,933 --> 00:07:55,766
Tată, nu sunt bogat

66
00:07:55,809 --> 00:07:57,852
Mi-a fost foarte greu să plătesc
.despre această călătorie

67
00:07:57,895 --> 00:08:01,397
Am pregătit un buget calculat
.si o arunci la gunoi

68
00:08:01,440 --> 00:08:05,886
Vreau să mă asigur că sunt tratați
Pentru noi frumos și cu respect

69
00:08:14,024 --> 00:08:17,193
.nu ​​spune nimic
Nu spun un cuvânt-

70
00:08:18,520 --> 00:08:20,052
?Ce este?

71
00:08:21,293 --> 00:08:23,903
Te rog, tată, sunt foarte obosit
vreau sa ma culc

72
00:08:24,880 --> 00:08:29,133
Mă bucur că ai venit și că suntem împreună
Dar trebuie să dorm bine

73
00:08:29,176 --> 00:08:31,886
Și mâine dimineață eu
Mă voi trezi cu un zâmbet

74
00:08:31,929 --> 00:08:35,794
Am înțeles. Noapte bună
Şi tu-

75
00:08:36,572 --> 00:08:40,790
Și Ruthie, încuie ușa
.Bine-

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,468
.acum

77
00:08:43,941 --> 00:08:45,298
.Bine

78
00:08:51,574 --> 00:08:53,163
Mulțumesc, Delorit

79
00:09:19,518 --> 00:09:22,061
„Cu siguranță evreul este o ființă umană”

80
00:09:22,062 --> 00:09:24,563
, dar păduchiul este și o făptură vie”

81
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
Doar nu plăcut"

82
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
Deci nu suntem obligați să păstrăm”
, asupra ei și vă faceți griji pentru viitorul ei

83
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
.dar este de datoria noastră să o distrugem”

84
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
„Același lucru este valabil și pentru evrei”

85
00:10:11,153 --> 00:10:15,595
De ce îți faci asta?
.Este hrana pentru pasari

86
00:10:16,283 --> 00:10:17,907
.Îmi fac griji pentru tine

87
00:10:18,577 --> 00:10:21,275
... l-am sunat pe Gareth
L-ai sunat pe Gareth?

88
00:10:21,747 --> 00:10:24,784
Da, l-am sunat pe Gareth la timp
Am așteptat la aeroport

89
00:10:24,826 --> 00:10:29,044
Tată, destul. Măcar așteptați până la prânz
, să-mi spună că viața mea este o glumă

90
00:10:29,086 --> 00:10:31,360
.și amintește-mi de fostul meu
.Bine-

91
00:10:35,844 --> 00:10:39,389
Să vedem. „Rădăcinile noastre
Tururi de patrimoniu

92
00:10:39,723 --> 00:10:44,280
Plecați într-o călătorie de neuitat în Polonia

93
00:10:44,322 --> 00:10:49,521
Țara care a fost cândva casa comunității”
Cea mai mare comunitate evreiască din Europa

94
00:10:49,983 --> 00:10:51,964
Sâmbătă, Cracovia"

95
00:10:52,527 --> 00:10:56,328
dupa micul dejun"
„. Vom merge la Auschwitz-Birkenau

96
00:10:58,575 --> 00:11:03,016
Ce evreu merge în Polonia ca turist?

97
00:11:06,570 --> 00:11:09,945
Nu ți-am cerut să vii
.Aş putea să o fac singur

98
00:11:09,987 --> 00:11:13,544
Cum aș putea să o las pe fiica mea
?Mergi singur în Polonia

99
00:11:13,632 --> 00:11:18,224
.este foarte periculos
?Deci ce facem azi?

100
00:11:18,551 --> 00:11:19,936
Amintește-mi

101
00:11:20,555 --> 00:11:23,723
Vom merge cu trenul la cabana spre
Lasă-mă să văd unde ai crescut

102
00:11:25,268 --> 00:11:30,398
.Da, da. corect
Deci ți-ai împachetat lucrurile...

103
00:11:30,441 --> 00:11:33,822
sau Frankenstein
? Că tu îi spui o valiză

104
00:11:36,807 --> 00:11:39,671
.Trebuie să sun pe cineva

105
00:11:41,910 --> 00:11:43,193
.Bine

106
00:12:03,246 --> 00:12:05,779
Era Magda
Cine este Magda?

107
00:12:05,821 --> 00:12:07,741
.ce? sotia lui Stefan

108
00:12:09,396 --> 00:12:14,312
Fetelor, arăți minunat
Doar frumuseți

109
00:12:14,526 --> 00:12:19,527
ce? Una dintre acele fete
Vei fi aleasă ca Miss Polonia în seara asta

110
00:12:19,656 --> 00:12:22,475
.este incitant
putem merge-

111
00:12:22,959 --> 00:12:27,319
.captivitate. Stefan nu va sosi pana la zece
?Stefan-

112
00:12:27,747 --> 00:12:30,658
Ruthie, șoferul nostru, Stefan

113
00:12:31,042 --> 00:12:33,318
L-am închiriat pentru toată călătoria

114
00:12:33,502 --> 00:12:38,685
Magda vă salută călduros
Sunt sigur-

115
00:12:38,856 --> 00:12:41,010
?Hai sa-ti cumparam o haina noua
Trebuie să fii înghețat de frig

116
00:12:41,053 --> 00:12:45,556
.aceasta este patria mea
m-am obisnuit cu frigul

117
00:12:45,599 --> 00:12:47,975
.Domnule Rothwax
Stefan-

118
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
?Unde mergem?
.Depuneți în sens invers

119
00:13:15,597 --> 00:13:19,882
Astăzi Ștefan vă va arăta zidul
.Ghetoul din Varșovia din broșura ta

120
00:13:19,925 --> 00:13:22,004
Dar nu vreau să călătoresc
la zidul ghetoului din Varşovia

121
00:13:22,594 --> 00:13:26,013
Ai mers până la Washington, DC

122
00:13:26,056 --> 00:13:29,944
pentru a vedea o cărămidă
Din peretele acela din muzeu, amintește-ți

123
00:13:30,268 --> 00:13:34,530
Asa ca azi voi vedea
.Mergi la multe cărămizi, nu la una singură

124
00:13:34,730 --> 00:13:36,726
Astăzi vă voi arăta peretele

125
00:13:36,942 --> 00:13:39,639
,' Vreau să merg la cabană
.Te rog, Stefan. Mulţumesc

126
00:13:39,839 --> 00:13:43,197
Nu, la ghetou. ea nu stie
.ce vrea ea, crede-mă

127
00:13:43,240 --> 00:13:44,719
Știu exact ce vreau

128
00:13:44,919 --> 00:13:47,743
Caută albi
, sau una peste alta

129
00:13:47,786 --> 00:13:51,322
.sau într-o grămadă peste alte cărămizi

130
00:13:51,364 --> 00:13:53,499
Nu pare
.Zidul ghetoului din Varșovia, părinte

131
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
Să ne întoarcem la mașină
Trebuie să fie undeva aici...

132
00:13:58,004 --> 00:14:02,058
Orasul pe care il cauti
Nu mai trebuie

133
00:14:02,634 --> 00:14:04,971
?există
.Da-

134
00:14:05,345 --> 00:14:09,513
Germanii. orasul
Au aplatizat-o la pământ

135
00:14:11,142 --> 00:14:14,111
pe această parte a Vistulei
Nu a mai rămas o casă

136
00:14:17,607 --> 00:14:21,651
Uite, acolo
.asta trebuie sa fie

137
00:14:22,237 --> 00:14:23,694
?Esti sigur?

138
00:14:28,245 --> 00:14:29,535
Haide

139
00:14:32,906 --> 00:14:38,698
Stefan, fă o poză cu mine și fiica mea
.în faţa acestui zid

140
00:14:39,546 --> 00:14:42,860
.dar acesta nu este ghetoul din Varșovia
?ce-

141
00:14:43,758 --> 00:14:47,829
.Acesta nu este monumentul
Nu există nicio inscripție sau placă comemorativă

142
00:14:47,871 --> 00:14:49,983
.cum există în monument
ce spune el-

143
00:14:50,183 --> 00:14:57,149
Nimic, crede el
.care nu este un fundal bun pentru o fotografie

144
00:14:57,191 --> 00:15:00,238
.Cred că greşeşte
Nu cred că acesta este locul...

145
00:15:00,555 --> 00:15:04,238
Ruthie, un zid este un zid
.corect-

146
00:15:05,196 --> 00:15:08,189
„Spune „brânză

147
00:15:08,389 --> 00:15:10,024
.brânză
Brânza-

148
00:15:10,765 --> 00:15:15,391
foarte frumos Poate mergem
?La Muzeul Chopin

149
00:15:15,591 --> 00:15:19,227
.E interesant
Muzeul Chopin, o idee foarte bună-

150
00:15:19,427 --> 00:15:21,663
Îmi doresc foarte mult să călătoresc
.la cabana acum

151
00:15:22,297 --> 00:15:25,982
.brânză
Este o poză frumoasă

152
00:15:26,024 --> 00:15:28,405
Cârnații tăi sunt gata
vin-

153
00:15:32,616 --> 00:15:35,025
Mama lui Chopin locuiește aici

154
00:15:35,722 --> 00:15:37,856
.de mai bine de un deceniu

155
00:15:38,056 --> 00:15:43,189
S-a născut la Varșovia
În septembrie 1782

156
00:15:43,231 --> 00:15:48,224
Ea duce o viață fericită
și a murit la vârsta de 79 de ani

157
00:15:48,393 --> 00:15:50,594
Felicitari mamei lui Chopin
Ruthie-

158
00:15:50,636 --> 00:15:53,323
ce nu e sa iubesti
?În mama lui Chopin

159
00:15:53,365 --> 00:15:55,156
, nu din cauza mamei lui Chopin

160
00:15:55,198 --> 00:15:58,866
Asta pentru că ești complet
perturbând această călătorie

161
00:15:58,908 --> 00:16:00,504
Din momentul în care te-ai hotărât să vii

162
00:16:01,002 --> 00:16:04,088
Aveam o listă anume
, a lucrurilor pe care le-am văzut să văd

163
00:16:04,131 --> 00:16:06,590
Casa lui Chopin nu este găsită
.pe această listă

164
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
Așa că mă duc singur la cabană

165
00:16:08,844 --> 00:16:10,762
poti sta aici
Dacă te distrezi atât de mult

166
00:16:12,685 --> 00:16:16,393
Stefan, schimbare de plan
.'călătorind la cabana

167
00:16:48,119 --> 00:16:49,521
.'Aceasta este o cabană

168
00:16:52,220 --> 00:16:53,922
? Aici ai crescut

169
00:16:55,473 --> 00:16:57,002
.Da

170
00:16:57,934 --> 00:17:00,075
Pe vremuri era un oraș frumos

171
00:17:03,661 --> 00:17:05,057
.corect

172
00:17:09,110 --> 00:17:10,820
Ai fi iubit-o

173
00:17:13,491 --> 00:17:16,017
.Stefan, uite. planta

174
00:17:17,130 --> 00:17:19,246
Ce s-a întâmplat?
.aceasta este fabrica noastră-

175
00:17:19,289 --> 00:17:21,832
.în trecut
.oprește-te, vreau să văd-

176
00:17:21,875 --> 00:17:26,724
.nimic de văzut
.Stefan, oprește-te. te rog opri-te-

177
00:17:27,964 --> 00:17:31,205
?Ne aparţine
.Da-

178
00:17:31,247 --> 00:17:33,685
Ce vor produce ei aici?
Bumbac-

179
00:17:33,727 --> 00:17:36,641
.Străbunicul tău a fondat-o

180
00:17:37,223 --> 00:17:40,043
, a fost o afacere bună
Eram mândri de el

181
00:17:40,351 --> 00:17:42,573
Ar fi trebuit să-l vezi
La acea vreme, Ruthie

182
00:17:43,521 --> 00:17:47,633
.Aveam 40 de angajati

183
00:17:53,114 --> 00:17:56,551
?De ce nu mi-ai spus niciodată despre asta?
Vă pot ajuta-

184
00:17:56,593 --> 00:18:00,176
.Nu, mulțumesc
Ai permisiunea de a fi aici?

185
00:18:01,289 --> 00:18:04,881
Această plantă a fost
.deţinut de familia mea

186
00:18:05,081 --> 00:18:06,827
.inainte de razboi
doar lucrez aici...

187
00:18:06,869 --> 00:18:11,105
.Nu vreau probleme
Hai sa mergem la hotel...

188
00:18:12,133 --> 00:18:16,198
Să aveţi o zi bună
Aș vrea să știu poloneză...

189
00:18:16,721 --> 00:18:18,229
?de ce

190
00:18:18,765 --> 00:18:22,267
.ca să putem vorbi mai mult
Vorbim tot timpul -

191
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
? Ce altceva este de spus?

192
00:18:25,267 --> 00:18:28,061
?Nu vrei o poză
Nu aici. nu-

193
00:18:28,647 --> 00:18:31,795
...sau stai și arată-mi
Ruthie, fă ce vrei...

194
00:18:32,636 --> 00:18:37,814
Fără presiune
Da, liniștește-te, Ruthie...

195
00:18:47,252 --> 00:18:50,404
Ai venit să dai înapoi din nou
?Proprietatea ta

196
00:18:50,496 --> 00:18:53,303
.Nu, nu aș face asta niciodată

197
00:19:03,601 --> 00:19:06,342
?Fiica ta şi nepoţii
.Da-

198
00:19:08,189 --> 00:19:12,623
.esti un tip norocos
.Da, știu. crede-ma-

199
00:20:11,778 --> 00:20:13,210
.„Bine ați venit la cabană

200
00:20:15,351 --> 00:20:17,431
Mulțumesc, la revedere
?Nu stai...

201
00:20:17,473 --> 00:20:20,132
Nu, mă culc cu mama
.a sotiei mele

202
00:20:20,174 --> 00:20:23,308
?ce
Aceasta este Polonia. economisind bani-

203
00:20:23,350 --> 00:20:26,569
Deci o noapte bună
pa-

204
00:20:26,809 --> 00:20:30,258
?Cum vă cheamă, băieţi?
Todaoz-

205
00:20:30,458 --> 00:20:32,329
Numele meu este Adek Rothwax

206
00:20:32,977 --> 00:20:35,030
.tatăl
Și aceasta este fiica mea...

207
00:20:35,374 --> 00:20:38,612
.foarte faimos în New York
Nu, sunt jurnalist...

208
00:20:38,655 --> 00:20:40,364
.Da, a celor bogați și celebri

209
00:20:40,407 --> 00:20:43,793
, vorbesc cu niște oameni celebri
.asta nu înseamnă că sunt celebru

210
00:20:44,160 --> 00:20:47,162
.da, Rolling Stones
?Rolling Stones-

211
00:20:47,205 --> 00:20:49,134
Poate ai putea să-mi dai un autograf

212
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
Ar fi o risipă colosală
.de hârtie, Todaoz

213
00:20:51,710 --> 00:20:55,686
? Şi camere, domnule Rothwax
a fi aproape-

214
00:20:56,117 --> 00:20:57,752
.una lângă alta

215
00:21:00,687 --> 00:21:02,961
.Desigur. Am înțeles
, această călătorie-

216
00:21:03,340 --> 00:21:07,282
Este o călătorie specială pentru fiică și tată
Se spune „tată și fiică”, tată-

217
00:21:07,892 --> 00:21:12,333
Cine a decis? Te-am pus înaintea mea
? Este politicos, nu-i aşa?

218
00:21:12,647 --> 00:21:14,194
.Da, domnule, foarte politicos

219
00:21:14,855 --> 00:21:18,309
.acesta este al tău și acesta este al tău
. a se distra

220
00:21:38,965 --> 00:21:41,086
?Tata, nu bati la usa
Nu sunt îmbrăcat corespunzător

221
00:21:41,801 --> 00:21:44,439
Ce vrei să spui, Holm...
Nu gol-

222
00:21:44,971 --> 00:21:46,946
.da, nu ar fi potrivit

223
00:21:47,306 --> 00:21:50,492
Hotelul ne-a oferit camere
? Foarte bine, nu

224
00:21:50,852 --> 00:21:53,558
.si ai un balcon

225
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Trebuie să vă cumpărăm
O haină nouă

226
00:22:10,580 --> 00:22:13,239
.asta e bine
.face treaba

227
00:22:14,002 --> 00:22:16,985
.nu ​​chiar, arăți ca o persoană fără adăpost

228
00:22:17,027 --> 00:22:20,923
.asta nu este adevarat. sunt frumos
.Bine-

229
00:22:23,968 --> 00:22:26,481
.Aceasta este strada Pietroska

230
00:22:28,068 --> 00:22:30,826
, când mama ta și cu mine eram tineri

231
00:22:32,185 --> 00:22:35,596
Era plin de oameni
.la o asemenea oră

232
00:22:37,148 --> 00:22:40,475
.mulţi tineri vioi

233
00:22:43,738 --> 00:22:45,439
Era o mare fericire

234
00:22:47,408 --> 00:22:48,718
O mare speranță

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,050
.Mi-e dor de mama ta

236
00:22:57,022 --> 00:22:59,570
Știu. şi eu

237
00:23:00,816 --> 00:23:05,295
A trecut un an
Mi-e atât de dor de ea...

238
00:23:06,557 --> 00:23:08,330
Mi-aș fi dorit să fie
.aici cu noi

239
00:23:11,809 --> 00:23:13,341
Ea nu ar fi venit

240
00:23:13,684 --> 00:23:17,288
A fost îngrozită să afle
.că suntem aici, în Polonia

241
00:23:18,354 --> 00:23:22,368
Sunt încântat să fiu aici
.si vezi unde ai crescut

242
00:23:23,528 --> 00:23:25,135
.De aceea am venit

243
00:23:26,781 --> 00:23:28,169
.de aceea am venit

244
00:23:41,754 --> 00:23:43,672
Cel mai bun și mai ușor lucru de făcut"

245
00:23:43,715 --> 00:23:46,633
este a da oamenilor"
, suficiente opțiuni alimentare

246
00:23:46,676 --> 00:23:48,302
.dar nu se poate"

247
00:23:49,137 --> 00:23:52,306
, trebuie să fim clari"
, există două moduri

248
00:23:53,141 --> 00:23:57,141
Unul, să trimită pe evrei”
, pentru ghetouri care vor muri de foame

249
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
"...sau împușcat în ei"

250
00:24:41,355 --> 00:24:43,145
Cinci, șase, șapte, opt

251
00:24:44,692 --> 00:24:46,542
Cinci, șase, șapte, opt

252
00:25:36,535 --> 00:25:37,577
.recepţie

253
00:25:37,620 --> 00:25:41,317
Bună, poți anula apelul?
— Sună de trezire în camera 252, vă rog

254
00:25:42,500 --> 00:25:44,315
?de ce
.pentru ca sunt deja treaz-

255
00:26:22,741 --> 00:26:23,932
.iertare

256
00:26:39,307 --> 00:26:40,522
.pace

257
00:26:41,392 --> 00:26:42,752
american

258
00:26:43,572 --> 00:26:46,031
... da, știi

259
00:26:47,523 --> 00:26:50,423
.Nu, mulțumesc
...poate

260
00:26:50,943 --> 00:26:56,787
Nu, sunt vegetarian
Un vegetarian. Doar legume

261
00:27:01,746 --> 00:27:03,047
.Bine

262
00:27:15,718 --> 00:27:19,370
Ei bine, asta e tot ce am
.dar o poti lua

263
00:27:19,412 --> 00:27:21,536
Nu am nevoie de el
...banii sunt un cadou, deci dacă vrei

264
00:27:22,616 --> 00:27:24,320
...Nu, eu nu

265
00:27:25,436 --> 00:27:29,397
...Bine. eu nu
.nu ​​mai. Nu mai

266
00:27:29,440 --> 00:27:32,068
OK, mulțumesc. Mulţumesc
.Nu, mulțumesc

267
00:27:32,110 --> 00:27:34,450
.nu. Mulţumesc

268
00:27:48,209 --> 00:27:51,312
ce faci?
am plecat la alergat-

269
00:27:51,512 --> 00:27:54,941
Cu sacii
L-am cumparat pe drum...

270
00:27:55,841 --> 00:27:58,127
?de ce
Nu știu-

271
00:27:58,423 --> 00:27:59,788
.I-o dau lui Stefan

272
00:27:59,830 --> 00:28:05,506
Dar de ce ar vrea Stefan un fier de calcat
?Și o periuță de dinți veche

273
00:28:06,477 --> 00:28:07,908
Lasă-mă să fac un duș

274
00:28:26,747 --> 00:28:30,259
Arăți obosit
.chiar si dupa dus

275
00:28:30,584 --> 00:28:33,722
.Multumesc, tata
Întotdeauna distractiv de auzit

276
00:28:34,296 --> 00:28:36,944
Arăți oribil, Ruth
?şocant-

277
00:28:37,216 --> 00:28:39,178
.Doamne, părinte. Este nou

278
00:28:39,220 --> 00:28:41,720
O voi folosi împotriva ta
.când te aștepți mai puțin

279
00:28:42,928 --> 00:28:45,429
Cred că sunt doar obosită
Nu prea am dormit

280
00:28:45,471 --> 00:28:48,573
.Nici eu
...crezi că ai fost...

281
00:28:49,645 --> 00:28:53,433
— Stresat pentru că suntem într-o cabană
nu cred...

282
00:28:54,191 --> 00:28:58,319
Nu am putut dormi din cauza patului
.era prea accidentat

283
00:28:58,362 --> 00:29:01,823
În mijloc era un deal
.și panta pe ambele părți

284
00:29:01,866 --> 00:29:06,422
Un astfel de pat este bun pentru sex
.dar nu pentru somn

285
00:29:06,912 --> 00:29:10,131
Tată, e de ajuns
.dar e normal-

286
00:29:10,173 --> 00:29:12,315
Nu e normal să spui asta
, copilului tău

287
00:29:12,357 --> 00:29:15,687
Și întotdeauna oamenii normali
.sunt cei mai nebuni

288
00:29:20,176 --> 00:29:23,761
Dar tu, Ruthie, în ceea ce privește sexul?
?Cand ai facut ultima data sex?

289
00:29:23,804 --> 00:29:25,722
Tată, nu răspund la asta

290
00:29:25,765 --> 00:29:28,652
De fapt, mă voi preface
.că nu ai întrebat-o

291
00:29:29,002 --> 00:29:30,264
.Bine

292
00:29:34,648 --> 00:29:37,650
Ar trebui să fie
Gubernaturska St

293
00:29:37,693 --> 00:29:39,377
.dar nu este

294
00:29:41,614 --> 00:29:45,008
Au trecut peste 40 de ani
.de când ai fost aici, tată

295
00:29:45,284 --> 00:29:48,073
Lucrurile s-au schimbat
nimic nu s-a schimbat-

296
00:29:48,115 --> 00:29:50,344
.Acestea sunt doar numele străzilor

297
00:30:04,136 --> 00:30:05,423
.Aici

298
00:30:06,096 --> 00:30:09,470
.Acesta este vechiul apartament al mamei tale
?nume-

299
00:30:09,892 --> 00:30:12,644
Acum e grădiniță
.sau ceva de genul asta

300
00:30:15,439 --> 00:30:17,967
Aș sta mult aici

301
00:30:18,359 --> 00:30:21,598
.As-o ruga pe mama ta sa iasa cu mine

302
00:30:22,321 --> 00:30:27,568
Era o fată atât de frumoasă

303
00:30:30,913 --> 00:30:32,340
?tatăl

304
00:30:34,109 --> 00:30:35,463
?Te simți bine?

305
00:30:35,834 --> 00:30:37,728
Desigur, Delorit

306
00:30:47,596 --> 00:30:51,964
Ce părere ai, hai să intrăm
Nu, hai să mergem...

307
00:31:02,570 --> 00:31:04,001
.iată-l

308
00:31:18,037 --> 00:31:22,949
?acest
Da, la etajul doi...

309
00:31:24,383 --> 00:31:26,705
Hai să intrăm
.nu, nu, nu-

310
00:31:27,761 --> 00:31:30,280
Nu există nimic de văzut care să fie imposibil
.sa vad de aici

311
00:31:34,226 --> 00:31:36,149
OK, ma duc sa ma uit

312
00:31:42,693 --> 00:31:46,558
Ruthie, hai să mergem înapoi jos
.nu-

313
00:31:51,118 --> 00:31:52,990
Așteaptă afară, mă întorc imediat

314
00:32:31,158 --> 00:32:32,881
?Tata, acesta este apartamentul

315
00:32:34,036 --> 00:32:38,204
Da, noi am locuit aici
Cine locuiește aici acum?

316
00:32:38,457 --> 00:32:41,584
.Nu știu
ce faci?

317
00:32:41,627 --> 00:32:44,462
.V-am spus, de aceea am venit
Vreau să văd apartamentul

318
00:32:44,505 --> 00:32:46,199
Eşti nebun?

319
00:32:47,925 --> 00:32:51,396
Să plecăm de aici. dumnezeu
cineva vine-

320
00:32:54,348 --> 00:32:56,516
.pace. Bună dimineaţa
Numele meu este Ruth

321
00:32:56,559 --> 00:32:58,434
Vreau să văd apartamentul tău

322
00:32:59,436 --> 00:33:02,529
Bună dimineaţa
Îmi pare rău că te deranjez

323
00:33:02,723 --> 00:33:06,659
Numele meu este Adek Rothwax
Aceasta este fiica mea, Ruth

324
00:33:06,775 --> 00:33:09,142
.'Antonio Olitz
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

325
00:33:09,184 --> 00:33:11,506
Am locuit aici cu mulți ani în urmă

326
00:33:11,548 --> 00:33:13,977
Am crescut în acest apartament
.inainte de razboi

327
00:33:14,019 --> 00:33:20,455
Am vrut să-i arăt fiicei mele unde am crescut
Tu ești casa copilăriei mele

328
00:33:24,058 --> 00:33:25,703
ce faci?
.ce m-ai invatat-

329
00:33:25,745 --> 00:33:27,217
Vreau să ne arate respect

330
00:33:38,559 --> 00:33:40,904
Irena, avem oaspeți

331
00:33:45,858 --> 00:33:48,678
Fiica mea, Irena, și nepoții mei

332
00:33:49,194 --> 00:33:53,574
.Din păcate, copilul este bolnav
Nu e de mirare, în această clădire veche

333
00:33:53,824 --> 00:33:59,037
Totul este rupt, spiritele îngheață
Simțiți-vă ca acasă. Vă rog

334
00:34:00,664 --> 00:34:04,089
?Unde era camera ta?
.nume-

335
00:34:04,835 --> 00:34:08,232
? E în regulă dacă mă duc să mă uit
Nu, Ruthie, desigur că nu...

336
00:34:12,153 --> 00:34:15,215
domnule Olitz
?Poti sa mergi la baie?

337
00:34:16,972 --> 00:34:18,917
Desigur, din dreapta

338
00:34:20,768 --> 00:34:26,565
Irena, pune apă pentru ceai
E în regulă, mergem în curând...

339
00:34:26,815 --> 00:34:30,550
.te rog, insist
Aşezaţi-vă

340
00:34:35,081 --> 00:34:37,482
? Ai venit să iei apartamentul
Dumnezeu-

341
00:34:37,868 --> 00:34:40,229
Părinții mei sunt bătrâni
.Asta e tot ce avem

342
00:34:40,495 --> 00:34:42,463
Mama mea este bolnavă și nu poate pleca

343
00:34:43,248 --> 00:34:46,071
Îmi pare rău
Eu nu vorbesc poloneza

344
00:34:48,086 --> 00:34:50,356
.Copilul tau este foarte frumos

345
00:34:51,465 --> 00:34:55,614
Frumos și rotund
.Vă rog-

346
00:34:56,094 --> 00:34:57,880
nu lua de la noi
.casa noastră

347
00:34:59,264 --> 00:35:01,503
Îmi pare rău
Nu înțeleg

348
00:35:09,608 --> 00:35:15,405
După cum vedeți, oameni buni
Au încetat să plătească ShKD cu ani în urmă

349
00:35:19,034 --> 00:35:20,382
.Te rog, stai jos

350
00:35:24,998 --> 00:35:28,097
Scuză-mă, ceaiul este aproape gata

351
00:35:31,713 --> 00:35:33,622
?Care e numele tău?

352
00:35:34,341 --> 00:35:35,998
Întreabă-l când
S-au mutat aici

353
00:35:37,177 --> 00:35:40,870
Ce contează?
.sub. intreaba-l-

354
00:35:41,070 --> 00:35:42,761
.bine, dar numai pentru tine

355
00:35:43,809 --> 00:35:48,132
domnule Olitz
Când te-ai mutat aici?

356
00:35:53,277 --> 00:35:57,339
Tatăl meu a fost staționat aici în jurul anului 1940

357
00:35:57,906 --> 00:36:02,417
S-au mutat aici în 1940
Și în ce an ai fost deportat...

358
00:36:04,705 --> 00:36:06,274
1940

359
00:36:10,335 --> 00:36:14,644
?Existau lucruri personale în apartament
domnule Olitz-

360
00:36:15,382 --> 00:36:21,622
Știi dacă au mai rămas
? Lucruri personale în acest apartament

361
00:36:21,664 --> 00:36:23,243
Nu era nimic aici

362
00:36:24,182 --> 00:36:25,756
.din ce stiu eu

363
00:36:27,269 --> 00:36:29,262
A spus că nu e nimic aici

364
00:36:44,286 --> 00:36:45,811
.nu

365
00:36:46,830 --> 00:36:49,866
.nu
?tatăl? Tată, ce s-a întâmplat?

366
00:36:52,836 --> 00:36:55,791
.aceasta a fost canapeaua noastră
?ce-

367
00:36:58,383 --> 00:37:02,218
.Aceasta este canapeaua noastră

368
00:37:02,260 --> 00:37:05,736
!Deci tipul ăsta e un nenorocit de mincinos
Ruthie, calmează-te...

369
00:37:05,778 --> 00:37:09,000
O voi suna pe sora mea să vină aici
.Ea știe mai multe decât mine

370
00:37:09,042 --> 00:37:12,147
Ea are grijă de casă
.si va ajunge la trei

371
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Sunt sigur că va vorbi cu tine
.dacă ești politicos

372
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Ascultă, vreau să fiu clar

373
00:37:28,455 --> 00:37:33,460
Nu ma intereseaza sa iau
.în spatele clădirii

374
00:37:34,461 --> 00:37:37,965
, locuiesc în New York
.de cealaltă parte a lumii

375
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
?La ce am pentru aceasta cladire?

376
00:37:40,759 --> 00:37:47,057
Dar am un interes
.în obiectele care se aflau aici

377
00:37:47,307 --> 00:37:50,560
... tot felul de obiecte personale

378
00:37:50,894 --> 00:37:56,441
, când am intrat în apartament
.era gol

379
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
Întreaga clădire era goală

380
00:38:00,696 --> 00:38:02,271
Mai stați puțin

381
00:38:02,531 --> 00:38:05,498
Îți mai facem un ceai și putem vorbi

382
00:38:05,951 --> 00:38:07,491
Ce a spus ea?

383
00:38:09,371 --> 00:38:12,381
Ea a spus apartamentul
.era gol

384
00:38:12,582 --> 00:38:14,742
, dar asta e o minciună
.au canapeaua noastră

385
00:38:14,784 --> 00:38:16,467
.Da, știu

386
00:38:17,379 --> 00:38:22,118
Și vezi castronul
?Borul de argint

387
00:38:22,509 --> 00:38:25,564
.Da
.aparține mamei mele-

388
00:38:38,108 --> 00:38:42,157
.până acum. o voi cumpara
Nu, nu, e ridicol...

389
00:38:42,199 --> 00:38:46,295
Este doar o farfurie
Puteți cumpăra o farfurie din magazin

390
00:38:46,443 --> 00:38:48,344
Da, dar nu vreau
Cumpărați o farfurie de la magazin

391
00:38:48,386 --> 00:38:50,946
Nu vreau farfurie deloc
.Vreau farfuria aceea

392
00:39:05,989 --> 00:39:09,780
.Acest ulcior a aparținut mamei mele

393
00:39:12,044 --> 00:39:15,610
.si paharele si vasul de zahar

394
00:39:17,230 --> 00:39:19,380
.chiar şi lingurile

395
00:39:21,138 --> 00:39:25,921
Îmi amintesc de mama
.Se toarnă ceai din această oală

396
00:39:26,531 --> 00:39:29,530
.de multe ori

397
00:39:58,231 --> 00:39:59,395
.tatăl

398
00:39:59,606 --> 00:40:01,774
Dacă au farfuria
, și au ulciorul

399
00:40:01,817 --> 00:40:04,193
, trebuie să aibă alte obiecte
Și nu mă voi opri

400
00:40:04,236 --> 00:40:05,973
Până vom afla ce ne aparține

401
00:40:06,146 --> 00:40:08,614
Bine Trebuie să fi fost înăuntru de un minut
După ce ai fost expulzat cu forța

402
00:40:08,657 --> 00:40:11,541
Nu le pasă deloc
.sunt mincinosi egoisti

403
00:40:12,285 --> 00:40:16,705
Nu-ți aparține
.aceasta este casa noastră acum

404
00:40:17,541 --> 00:40:19,872
.și ți-am cerut să fii politicos

405
00:40:20,669 --> 00:40:24,559
?Ce a fost asta?
A spus că vrea mai mulți bani...

406
00:40:24,635 --> 00:40:27,733
.Bine, atunci îi voi plăti
La urma urmei, sunt foarte bogat

407
00:40:28,135 --> 00:40:30,549
Doamne, am creat un monstru

408
00:40:35,225 --> 00:40:38,060
?Dar de ce plecăm?
... tocmai am ajuns la rădăcină

409
00:40:38,103 --> 00:40:41,804
Am văzut tot ce este de văzut
Ți-am spus că nu mai există

410
00:40:55,453 --> 00:40:57,745
.nu ​​este corect
Au porțelanul tău

411
00:40:57,787 --> 00:41:00,666
.si canapeaua
.Trebuie să aibă alte lucruri

412
00:41:00,709 --> 00:41:04,587
, scrisori, fotografii
.Avurările familiei. hai sa ne intoarcem

413
00:41:04,630 --> 00:41:09,644
Ruthie, ți-am arătat casa
.dar asta nu este suficient pentru tine

414
00:41:10,552 --> 00:41:12,883
Ce căutați?

415
00:41:14,931 --> 00:41:18,300
Nu știu, să văd de unde am venit
.Ia o parte din el, poate

416
00:41:18,342 --> 00:41:20,711
Vii din America

417
00:41:21,104 --> 00:41:23,321
.aceasta este partea ta

418
00:41:29,279 --> 00:41:32,215
?Cimitirul
Da, cimitirul...

419
00:41:49,549 --> 00:41:50,931
?Le poti citi

420
00:41:51,131 --> 00:41:54,190
Este în principal în ebraică

421
00:41:55,222 --> 00:41:58,229
Ei bine, încerc să fiu atent
...nu vreau să calc

422
00:42:03,480 --> 00:42:05,010
?Aceștia suntem noi

423
00:42:05,982 --> 00:42:10,441
Chipul ei. Henia
1904, 1908

424
00:42:12,530 --> 00:42:14,070
? Cine sunt acești oameni?

425
00:42:17,093 --> 00:42:20,951
Acești oameni au murit
.Chiar înainte de a mă fi născut

426
00:42:27,420 --> 00:42:30,883
?Nu, trebuie să faci asta
Pentru a curăța murdăria de pe pietre funerare -

427
00:42:30,925 --> 00:42:34,755
Nu, arată-mi Polonia
— Iată o sinagogă.

428
00:42:34,797 --> 00:42:37,513
aș veni mult aici"
.cu bunica ta si strabunicul tau

429
00:42:37,556 --> 00:42:40,140
este un mormânt"
„.unde este străbunicul tău

430
00:42:40,183 --> 00:42:42,160
Eu nu vorbesc așa

431
00:42:42,602 --> 00:42:44,772
.Engleza mea este mult mai bună

432
00:42:46,106 --> 00:42:48,256
Ruthie, oprește-te

433
00:42:48,392 --> 00:42:52,145
Nu avem un teren de familie

434
00:42:52,696 --> 00:42:55,342
Mortul meu la Auschwitz

435
00:43:24,227 --> 00:43:25,656
Ruthie

436
00:43:26,688 --> 00:43:30,316
Am decis că nu pot
.să merg cu tine la Auschwitz

437
00:43:30,359 --> 00:43:32,675
Voi sta la hotel

438
00:43:33,611 --> 00:43:35,215
?Asta e bine cu tine

439
00:43:35,572 --> 00:43:37,008
.da, e în regulă, tată

440
00:43:37,407 --> 00:43:38,863
Am înțeles

441
00:43:39,784 --> 00:43:40,930
.Mulţumesc

442
00:44:00,071 --> 00:44:01,580
Noapte bună
...poate avea...

443
00:44:01,622 --> 00:44:02,763
Lăsați-l să fie

444
00:44:06,644 --> 00:44:08,510
El nu este ca de obicei

445
00:44:09,397 --> 00:44:11,134
A fost o zi obositoare

446
00:44:13,068 --> 00:44:15,846
Poți să-mi găsești un traducător?

447
00:44:16,046 --> 00:44:17,897
Desigur, avem
.ești cel mai bun traducător

448
00:44:18,097 --> 00:44:20,037
?Bine. maine dimineata

449
00:44:21,034 --> 00:44:23,698
, poate nu se poate
...dar

450
00:44:24,245 --> 00:44:25,385
Tadzio

451
00:44:26,122 --> 00:44:28,697
Haide
vin-

452
00:44:28,739 --> 00:44:31,623
Nu traduce, dar este
Un bun student englez

453
00:44:33,421 --> 00:44:36,948
Poți fi traducător pentru
?Doamna Rothwax mâine

454
00:44:37,509 --> 00:44:39,305
.Da, desigur
Nouă dimineața-

455
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
.perfect
?in hol-

456
00:44:41,304 --> 00:44:44,223
Da, cu mare placere
.Ei bine, multumesc. magnific-

457
00:44:44,266 --> 00:44:45,895
.Mulţumesc. Ne vedem mâine

458
00:46:05,109 --> 00:46:06,622
? Schimbarea hainelor

459
00:46:07,807 --> 00:46:09,134
.Desigur

460
00:46:09,434 --> 00:46:12,364
?asigurare
Pentru că nu asta e impresia pe care o ai

461
00:46:12,762 --> 00:46:16,426
Mai ai pe tine un ou de la Varșovia
.Acesta este un ou foarte vechi

462
00:46:17,275 --> 00:46:19,454
.deci este ceea ce este
Tata, haide...

463
00:46:21,446 --> 00:46:26,269
Ce contează?
vreau sa te simti bine...

464
00:46:26,311 --> 00:46:27,515
.Mă simt bine

465
00:46:28,828 --> 00:46:34,345
.și știu că arăt grozav
.Da, arăți grozav-

466
00:46:35,126 --> 00:46:38,170
.într-adevăr. Sunt fericit, Ruthie

467
00:46:38,213 --> 00:46:39,923
.simplu. Mulţumesc

468
00:46:41,174 --> 00:46:45,918
Nu, fiica mea nu bea cafea
.doar ceai și rahat așa

469
00:46:46,346 --> 00:46:47,526
.Desigur

470
00:46:56,689 --> 00:46:58,185
Şi tu?

471
00:46:59,526 --> 00:47:01,826
Ai 32 de ani și ai singură

472
00:47:02,320 --> 00:47:04,562
.36
?ce-

473
00:47:05,615 --> 00:47:09,031
Am spus că am 36 de ani
.36-

474
00:47:10,078 --> 00:47:13,747
Nu este normal să fii singur
.la o vârstă fragedă

475
00:47:13,790 --> 00:47:15,597
.fără partener

476
00:47:17,712 --> 00:47:19,115
Ești singur

477
00:47:20,672 --> 00:47:23,452
Nu sunt singur. sunt singur

478
00:47:23,758 --> 00:47:26,018
Sunt singur, dar nu singur

479
00:47:27,220 --> 00:47:30,722
?De ce l-ai părăsit pe Gareth?
Totul era bine înainte să moară mama

480
00:47:30,765 --> 00:47:34,059
Nu l-am părăsit. ne-am despărțit
.cum se întâmplă cu majoritatea cuplurilor

481
00:47:34,102 --> 00:47:37,771
Vă pot prezenta 50
.femei care trăiesc ca mine

482
00:47:37,814 --> 00:47:39,781
Nu vreau să-i cunosc

483
00:47:42,222 --> 00:47:45,018
Dar nu normal
.a părăsi un om ca Gareth

484
00:47:46,573 --> 00:47:48,386
ce ti-am spus
?" despre cuvântul "normal

485
00:47:48,950 --> 00:47:51,137
, sunt oameni normali

486
00:47:51,578 --> 00:47:54,524
.si sunt oameni care nu sunt foarte normali

487
00:47:59,294 --> 00:48:02,036
iti mai aduci aminte
? Mama aceea s-a supărat pe mine

488
00:48:04,799 --> 00:48:07,092
Mama era atât de îngrijită

489
00:48:07,135 --> 00:48:12,595
Ea ar împături și călca
Cearșafuri și prosoape și cârpe

490
00:48:12,724 --> 00:48:15,058
Ea chiar a călcat
.lenjeria mea

491
00:48:15,101 --> 00:48:20,700
Dulapurile ei erau foarte ordonate
Ordinea era foarte importantă pentru ea

492
00:48:21,774 --> 00:48:24,070
Și amândoi nu ați făcut-o niciodată
Ai vorbit despre trecut

493
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
Nu ai vorbit despre cazarmă
, sau pe păduchi

494
00:48:28,114 --> 00:48:31,825
sau pe paturi
.sau mirosul corpului ars

495
00:48:31,868 --> 00:48:35,775
Dar mama nu a reușit
.ascunde-l cu un mic zâmbet

496
00:48:36,789 --> 00:48:40,247
S-a trezit țipând
.în fiecare noapte

497
00:48:40,585 --> 00:48:43,879
M-aș întinde în pat
.și aud-o țipând

498
00:48:43,922 --> 00:48:48,974
, din momentul in care m-am nascut
Știam că ți s-a întâmplat ceva oribil

499
00:48:49,302 --> 00:48:53,647
Doar că nu am îndrăznit să te întreb
?Este normal pentru tine?

500
00:48:56,601 --> 00:48:57,925
Bună dimineaţa

501
00:48:58,770 --> 00:49:02,281
Multe felicitări astăzi
Bună dimineaţa-

502
00:49:06,194 --> 00:49:08,581
O zi bună, frumoșilor

503
00:49:09,364 --> 00:49:13,608
.Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă
Plăcerea este toată a mea-

504
00:49:14,316 --> 00:49:15,797
.iertare

505
00:49:27,382 --> 00:49:29,458
Ți-am spus că arăt bine

506
00:49:30,209 --> 00:49:31,781
? Ştii ce, tată
Ne vedem mai târziu

507
00:49:36,557 --> 00:49:38,158
Mulțumesc din nou că ai venit cu mine

508
00:49:38,358 --> 00:49:42,743
Vă mulțumesc pentru muncă
Și despre semnătură, desigur

509
00:49:46,234 --> 00:49:48,076
.Doamna Rothwax

510
00:49:49,737 --> 00:49:51,239
Bună ziua, domnule Olitz

511
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
Eu sunt Todauz, traducătorul
.a doamnei Rothwax

512
00:49:56,536 --> 00:49:58,817
.Vă rugăm să intrați

513
00:50:02,667 --> 00:50:04,968
Doamna Rothwax vrea să știe

514
00:50:05,848 --> 00:50:10,272
Dacă ești de acord să-i vinzi
Unele dintre lucrurile tale, ca suveniruri

515
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
.Desigur

516
00:50:17,014 --> 00:50:18,162
.Intrați

517
00:50:20,977 --> 00:50:24,643
Wow, chiar ne-au așteptat
.Da-

518
00:50:27,595 --> 00:50:30,081
Întreabă-l cât de mult vrea
Pe tot

519
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
cat vrei tu
?Pentru toate instrumentele

520
00:50:35,825 --> 00:50:37,297
Aruncă un preț

521
00:50:38,369 --> 00:50:41,179
Și nu în zloți, doar în dolari

522
00:50:44,542 --> 00:50:46,470
El vrea să oferiți un preț

523
00:50:46,512 --> 00:50:50,051
Dar cred că e mai bine
că primești o ofertă de la el

524
00:50:51,048 --> 00:50:54,719
, nu voi arunca prețurile în aer
... nu așa faci afaceri, atunci

525
00:50:57,388 --> 00:50:58,923
Cât vrei pentru tot?

526
00:51:05,605 --> 00:51:08,240
.bani. porţelan

527
00:51:10,536 --> 00:51:13,153
Ei bine, spune-i că vei face
, este 25 USD per bol

528
00:51:13,353 --> 00:51:17,335
.si inca 25 pentru setul de ceai
.da, dar e prea mult-

529
00:51:17,535 --> 00:51:19,534
Nu vreau să joc jocuri
Nu vreau să mă târguiesc

530
00:51:19,577 --> 00:51:21,058
.Aceste lucruri îmi sunt dragi

531
00:51:24,248 --> 00:51:26,793
50$ pentru bol
.si ceainicul

532
00:51:26,918 --> 00:51:27,984
.nu

533
00:51:28,836 --> 00:51:32,258
Spune-i că acesta este prețul final
Dacă nu este de acord, mergem

534
00:51:32,840 --> 00:51:35,565
50 pentru tot
.sau doamna pleacă

535
00:51:42,350 --> 00:51:43,916
.bine, bine

536
00:51:46,089 --> 00:51:47,522
? A spus că e bine

537
00:51:48,714 --> 00:51:50,036
Irena

538
00:51:57,213 --> 00:51:58,656
.Te rog, împachetează-l

539
00:51:59,200 --> 00:52:01,578
?Ea vrea să vadă mai mult

540
00:52:01,911 --> 00:52:04,029
Te întreabă dacă tu
.vrei sa vezi mai multe

541
00:52:18,135 --> 00:52:21,289
?Cat vrea pentru el?
cat vrei...

542
00:52:21,750 --> 00:52:28,771
Conform prețului anterior am închis
, pe castron și ceainic

543
00:52:29,522 --> 00:52:33,910
Apreciez că întregul set
.valoare 500 USD

544
00:52:33,952 --> 00:52:36,371
?unele? 500
?ce-

545
00:52:38,239 --> 00:52:41,783
, vrea 500 pe platou
Conform prețului anterior pe care i l-ai oferit

546
00:52:41,826 --> 00:52:44,328
Ea nu trebuie să fie de acord
.Nu-mi pasă

547
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
O faci dificilă

548
00:52:47,748 --> 00:52:51,444
.Nu este nimic dificil în această situație
Ești mândru de ceea ce faci aici?

549
00:52:51,669 --> 00:52:55,172
Băiete, aș vrea să pot
Permite-mi să fiu mândru

550
00:52:58,134 --> 00:53:00,760
pot incerca
Scade pretul

551
00:53:00,803 --> 00:53:03,398
, prea târziu
.El vede cât de mult îmi doresc

552
00:53:04,599 --> 00:53:06,849
, spune-i să împacheteze
.O să-l iau

553
00:53:07,560 --> 00:53:09,758
.Bine, doamna Rothwax este de acord

554
00:53:17,278 --> 00:53:21,454
?palton? Ce va face cu o haină?
Aceasta este haina bunicului ei...

555
00:53:21,824 --> 00:53:24,722
.Această haină ți-a aparținut

556
00:53:26,037 --> 00:53:29,591
.văzător? Y.R

557
00:53:30,541 --> 00:53:34,161
Israel Rothwax
.asta era numele lui

558
00:53:34,921 --> 00:53:37,710
Îl voi lua
Îl voi lua

559
00:53:49,852 --> 00:53:52,307
500 de dolari sunt mulți bani

560
00:53:53,689 --> 00:53:55,545
Știu
.dar a meritat

561
00:53:56,275 --> 00:53:57,509
.poate

562
00:53:58,611 --> 00:54:00,236
Dar acum poți
pentru a-i invita pe Rolling Stones

563
00:54:00,279 --> 00:54:03,937
Ceai și cafea
Nu cred că vor veni...

564
00:54:04,909 --> 00:54:08,337
Tu nu va ști niciodată
Cred că nu voi ști niciodată...

565
00:54:52,790 --> 00:54:54,836
Ce se întâmplă?

566
00:54:55,036 --> 00:54:58,288
Fiica mea mănâncă
? Ceva care nu are seminţe în el

567
00:54:59,255 --> 00:55:00,722
Tată, stai jos

568
00:55:01,841 --> 00:55:04,171
Te uiti deja
Mai bine, Delorit

569
00:55:05,837 --> 00:55:07,013
? Ghici ce?

570
00:55:11,392 --> 00:55:13,103
M-am intors si am cumparat
.faracela dvs

571
00:55:13,978 --> 00:55:15,305
?ce

572
00:55:15,521 --> 00:55:17,963
M-am intors si am cumparat
.faracela dvs

573
00:55:18,274 --> 00:55:21,106
.si totul era acolo
Tot

574
00:55:21,148 --> 00:55:25,739
, ulciorul, farfuriile, ceștile
Vasul de zahăr. tot

575
00:55:25,782 --> 00:55:27,532
... Ruth
Știu că a întrebat multe lucruri...

576
00:55:27,575 --> 00:55:30,577
, dar voi adăuga o valiză
...totul împachetat, va fi

577
00:55:30,620 --> 00:55:34,238
?De ce ai facut asta?
... acei oameni, Ruth

578
00:55:34,438 --> 00:55:38,469
.ti-ar putea face rau
.Sunt bine. sunt dur-

579
00:55:39,295 --> 00:55:41,016
? Ai plecat singur

580
00:55:41,422 --> 00:55:43,548
Nu, am fost cu Todauz
.El a fost traducătorul meu

581
00:55:43,591 --> 00:55:44,884
Eşti nebun?

582
00:55:45,801 --> 00:55:49,498
?Mergi singur cu un polonez

583
00:55:50,556 --> 00:55:53,641
nu știi ce s-a întâmplat
?Lush când s-a întors

584
00:55:53,684 --> 00:55:58,588
nu știi ce s-a întâmplat
În Kielce în 1946

585
00:55:58,900 --> 00:56:03,648
Evreii au fost uciși când ei
.s-au întors la vechile lor case

586
00:56:04,403 --> 00:56:07,384
Tată, trebuie să te calmezi
?Relaxați-vă-

587
00:56:08,824 --> 00:56:10,607
.Nu mă pot relaxa

588
00:56:10,649 --> 00:56:13,330
de ce crezi
Te-am adus aici

589
00:56:13,996 --> 00:56:16,922
...habar nu ai

590
00:56:22,630 --> 00:56:26,534
? Şi totul pentru un ulcior prost

591
00:56:27,134 --> 00:56:29,960
.nu ​​este un ulcior prost

592
00:56:30,002 --> 00:56:33,639
, este al tău, deci este al meu
.deci el este important

593
00:56:34,141 --> 00:56:37,117
?unele
?Cat te-au facut sa platesti?

594
00:56:37,895 --> 00:56:39,878
.Uite, am primit ceea ce mi-am dorit

595
00:56:42,948 --> 00:56:45,902
Habar n-ai
.Cât de important este pentru mine, tată

596
00:56:45,945 --> 00:56:49,881
Înainte de asta, nu aveam niciuna
.nimic din trecutul tău

597
00:56:50,658 --> 00:56:54,117
.iar acum ai un ulcior

598
00:56:54,453 --> 00:56:57,104
Nu, tată
.Am ulciorul tău

599
00:56:58,960 --> 00:57:03,419
Ce vei face în ulciorul tău?
Și vasele de porțelan

600
00:57:03,462 --> 00:57:06,214
... sunt destinate familiei și ție

601
00:57:06,257 --> 00:57:08,719
Nu ai familie
Nu ai copii

602
00:57:08,761 --> 00:57:10,525
.nu ​​ai pe nimeni

603
00:57:13,681 --> 00:57:15,301
.Nu e frumos

604
00:57:19,436 --> 00:57:23,112
Mâine voi merge cu tine la Auschwitz

605
00:57:24,066 --> 00:57:28,084
Pentru că înțeleg
.ca n-ai logica in cap

606
00:58:10,637 --> 00:58:11,822
?tatăl

607
00:58:12,940 --> 00:58:15,361
?Tata, esti treaz?
.Vreau să-ți arăt ceva

608
00:58:20,456 --> 00:58:21,781
?tatăl

609
00:58:42,398 --> 00:58:44,487
Viața este viață"

610
00:58:47,893 --> 00:58:50,624
, când toți dăm putere”

611
00:58:50,666 --> 00:58:52,777
„Oferă ce este mai bun”

612
00:58:52,912 --> 00:58:57,804
în fiecare minut, în fiecare oră"
, nu te gândi la restul

613
00:58:57,846 --> 00:59:00,345
, când toată lumea dă totul"

614
00:59:00,387 --> 00:59:04,903
și fiecare cântec pe care toată lumea o cântă"

615
00:59:06,520 --> 00:59:08,821
„Viața este viață”

616
00:59:10,863 --> 00:59:13,696
Talentatul Shomek, domnilor

617
00:59:14,093 --> 00:59:17,679
Fiica mea
Vino să cânți pe scenă, Ruthie

618
00:59:17,722 --> 00:59:20,802
.te rog nu o face
Ruthie, Ruthie, Ruthie-

619
00:59:41,416 --> 00:59:45,147
Tatăl tău ne-a spus multe despre tine

620
00:59:45,189 --> 00:59:48,918
Numele meu este Sofia. Încântat de cunoştinţă
... și acesta este prietenul ei frumos...

621
00:59:48,961 --> 00:59:50,586
Carolina

622
00:59:50,629 --> 00:59:52,506
Încântat de cunoştinţă
şi tu-

623
00:59:53,215 --> 00:59:56,759
Ne-a spus tatăl tău
.că ești un jurnalist celebru

624
00:59:56,802 --> 00:59:58,052
.îi place să spună asta

625
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
Nu sunt celebru
...Totuși sunt jurnalist

626
01:00:02,141 --> 01:00:03,562
Nu contează

627
01:00:03,934 --> 01:00:06,242
Îți mai aduc o farfurie

628
01:00:08,772 --> 01:00:11,399
, asta e bine
Nu mănânc după șapte

629
01:00:11,442 --> 01:00:13,568
Încerc să echilibrez
.metabolismul meu

630
01:00:13,611 --> 01:00:17,048
Ar trebui să subliniez că fiica mea nu mănâncă
Ce vrei să spui-

631
01:00:17,197 --> 01:00:20,366
.Arata ca cineva care mananca
.pentru că mănânc. multe-

632
01:00:20,409 --> 01:00:22,201
.da, dar numai seminte

633
01:00:22,244 --> 01:00:24,955
, ea este bogată
.dar mănâncă ca oamenii de rând

634
01:00:25,331 --> 01:00:27,577
Cred că ești foarte frumoasă

635
01:00:27,777 --> 01:00:31,177
Pentru mine, o femeie frumoasă
ar trebui să fie puternică

636
01:00:31,219 --> 01:00:33,963
.și umple spațiul
.Mulţumesc-

637
01:00:34,006 --> 01:00:38,593
Ea este într-adevăr frumoasă și faimoasă
esti local?

638
01:00:38,636 --> 01:00:40,595
Am venit doar cu afaceri

639
01:00:40,638 --> 01:00:42,847
Traducem
.engleză-poloneză

640
01:00:42,890 --> 01:00:46,309
Astăzi traducem
.'la o companie locala din cabana

641
01:00:46,352 --> 01:00:49,395
, vor să exporte gemuri
dulciuri și ciocolată

642
01:00:49,438 --> 01:00:54,400
.spre Statele Unite
ciocolată. Îmi place-

643
01:00:54,443 --> 01:00:57,375
.chiar? şi eu

644
01:00:59,145 --> 01:01:02,839
?ţigară
.Da. dumnezeu Mulţumesc-

645
01:01:02,881 --> 01:01:06,250
Ne-a spus tatăl tău
.că ai plănuit călătoria

646
01:01:06,450 --> 01:01:08,418
Da, tocmai ne-a spus

647
01:01:08,523 --> 01:01:11,834
.cât de mult îi place să petreacă timpul cu tine

648
01:01:11,877 --> 01:01:13,669
? într-adevăr
Plăcerea nu este cuvântul

649
01:01:13,712 --> 01:01:16,340
in care as descrie
.experiența acestei călătorii

650
01:01:16,757 --> 01:01:21,163
Sunt cu tine, deci da
Mereu mă distrez cu tine

651
01:02:00,396 --> 01:02:03,399
?Ai alte obiecte?
Prietene, nu întreba...

652
01:02:12,144 --> 01:02:13,469
.La revedere, domnule Rothwax

653
01:02:15,816 --> 01:02:18,620
.La revedere, Todaoz. Mulţumesc
sa-mi placa-

654
01:02:18,790 --> 01:02:21,527
Să ai tot ce e mai bun
Mulțumesc foarte mult

655
01:02:29,413 --> 01:02:31,736
Ruthie, gustă

656
01:02:34,276 --> 01:02:37,357
Stefan a facut supa
.acesta special pentru tine

657
01:02:37,766 --> 01:02:40,678
.Zero calorii. adevăr
Multumesc, Stefan-

658
01:02:41,760 --> 01:02:45,100
— Chiar ai făcut-o pentru mine
.nu. Mama Magdei s-a pregătit...

659
01:02:45,554 --> 01:02:49,033
Aceasta este o supă specială
.pentru oamenii care nu mănâncă

660
01:04:12,182 --> 01:04:13,612
?Unde suntem?

661
01:04:14,142 --> 01:04:17,922
Suntem la Cracovia
Am ajuns la hotel

662
01:04:19,690 --> 01:04:21,308
De ce nu m-ai trezit?

663
01:04:22,818 --> 01:04:24,978
?Eşti treaz acum, nu-i aşa?

664
01:04:50,140 --> 01:04:52,287
Bună seara. pace
Bun venit

665
01:04:52,816 --> 01:04:55,060
Ai venit în vizită
?La Muzeul Auschwitz

666
01:04:56,245 --> 01:04:57,548
.Acesta nu este un muzeu

667
01:04:57,590 --> 01:04:59,965
Muzeul de Artă Modernă
Este un muzeu

668
01:05:00,007 --> 01:05:01,772
Guggenheim este un muzeu

669
01:05:01,815 --> 01:05:03,733
Chiar și Hall of Fame
, de rock and roll din Cleveland

670
01:05:03,776 --> 01:05:06,754
Este un muzeu
Dar Auschwitz este un lagăr de exterminare

671
01:05:06,796 --> 01:05:09,050
.Desigur. Îmi cer scuze

672
01:05:11,658 --> 01:05:17,065
Uite. Trebuie să fie soarta
?Ne urmăresc-

673
01:05:17,456 --> 01:05:18,771
Ce mai faci?

674
01:05:20,417 --> 01:05:23,035
.pace. pace

675
01:05:46,610 --> 01:05:48,314
?Nu eşti căsătorit

676
01:05:49,154 --> 01:05:51,335
.Eu? nu. nu

677
01:05:53,784 --> 01:05:55,961
.Ea a fost căsătorită, odată

678
01:05:56,495 --> 01:05:59,537
Doar ca să primească o carte verde
.nu ​​conteaza

679
01:05:59,579 --> 01:06:03,916
,greşit
.Aceasta a fost dragoste și căsătorie

680
01:06:04,378 --> 01:06:08,360
.si cu un om grozav. Uite

681
01:06:09,766 --> 01:06:13,140
Numele lui este Gareth

682
01:06:13,679 --> 01:06:15,996
De ce ai o poza?
?Al fostului meu sot?

683
01:06:16,038 --> 01:06:18,891
Gareth este prietenul meu
.Evident că am o poză cu el

684
01:06:18,934 --> 01:06:23,147
?Nu ai poze cu prietenii tai
Nu fostul meu...

685
01:06:23,677 --> 01:06:24,992
?Există mai mult

686
01:06:25,524 --> 01:06:27,255
El este foarte frumos

687
01:06:27,455 --> 01:06:30,368
.Este frumos, ca un star de cinema

688
01:06:31,446 --> 01:06:33,463
.Da, așa este

689
01:06:33,907 --> 01:06:39,462
Gareth este o persoană minunată
.unul la un milion

690
01:06:40,038 --> 01:06:42,623
O iubea pe Ruthie așa cum era

691
01:06:42,666 --> 01:06:45,292
Ce s-a întâmplat?
.Amândoi arătaţi fericiţi

692
01:06:45,335 --> 01:06:50,631
Ea a divorțat de Gareth
Pentru că își dorea o familie și copii

693
01:06:50,674 --> 01:06:54,616
.A vrut o viață bună pentru fiica mea
.Nu asta sa întâmplat-

694
01:06:55,011 --> 01:06:57,212
Aşa sa întâmplat

695
01:06:57,514 --> 01:07:01,809
.a vrut să fie fericit
?Da, cine nu vrea...

696
01:07:01,852 --> 01:07:06,629
Ruthie ea prefera
Bărbații care nu o vor

697
01:07:07,023 --> 01:07:09,043
.care îi ignoră telefoanele

698
01:07:09,466 --> 01:07:11,427
, dacă cineva o iubește

699
01:07:11,820 --> 01:07:16,877
, îi provoacă stres, anxietate
.deci ea fuge

700
01:07:16,919 --> 01:07:19,828
, ea fuge de cei care o iubesc

701
01:07:20,662 --> 01:07:23,703
.și pe care ea îl iubește

702
01:07:25,667 --> 01:07:29,037
?ce
Nimic, sunt doar surprins...

703
01:07:30,005 --> 01:07:33,174
?Surprins de ce?
, a fost înțelept-

704
01:07:33,217 --> 01:07:35,384
Relativ cu cineva
.care refuză să meargă la psiholog

705
01:07:35,427 --> 01:07:38,596
De ce am nevoie de un psiholog?
nu am probleme

706
01:07:38,639 --> 01:07:41,823
Şi eu. fara transpiratie

707
01:07:42,392 --> 01:07:45,026
Deci nu vrei copii

708
01:07:45,226 --> 01:07:48,778
M-aș bucura pentru nepoți

709
01:07:50,275 --> 01:07:55,054
ceea ce faci
.Si eu am facut cand eram tanar

710
01:07:55,254 --> 01:07:58,927
Nu-ți face griji, se va schimba
..."nu vă faceți griji"-

711
01:07:59,127 --> 01:08:04,199
Dar nu ai copii, Sofia
.Adevărat, dar este la alegere-

712
01:08:05,081 --> 01:08:10,902
Și tu, ai divorțat de patru ori
Cinci, și asta prin alegere...

713
01:08:12,339 --> 01:08:17,935
Ți-e frică să nu fii iubit
Doar dacă nu ești obișnuit să primești dragoste

714
01:08:17,977 --> 01:08:21,853
Edek, i-ai spus?
cât de mult o iubești

715
01:08:21,937 --> 01:08:25,855
? Când era copil
.Desigur-

716
01:08:26,520 --> 01:08:28,080
?Ai spus

717
01:08:33,819 --> 01:08:36,238
Cum vă cunoașteți?

718
01:08:38,907 --> 01:08:40,877
Stefan este un prieten bun

719
01:08:41,477 --> 01:08:43,962
?De cât timp vă cunoașteți?

720
01:08:44,784 --> 01:08:46,558
Patru zile

721
01:08:47,624 --> 01:08:49,628
Ne-am întâlnit la aeroport

722
01:09:31,126 --> 01:09:32,525
Buna ziua

723
01:09:33,795 --> 01:09:35,083
Buna ziua

724
01:11:20,026 --> 01:11:24,415
?Eşti stresat
?nu. De ce aș fi stresat-

725
01:11:24,990 --> 01:11:26,573
...nu știu, pentru că

726
01:11:26,616 --> 01:11:29,662
Nu mă pot aduce aici
.nimic acum

727
01:11:35,125 --> 01:11:36,950
?Vii, Stefan

728
01:11:37,502 --> 01:11:39,337
.Eu? nu

729
01:11:40,171 --> 01:11:42,317
Nu-mi place să merg în tabere

730
01:11:43,258 --> 01:11:44,719
Te voi aștepta aici

731
01:12:08,241 --> 01:12:11,464
.a dispărut. mirosul

732
01:12:12,871 --> 01:12:15,719
M-am gândit la miros
.nu ​​va dispărea niciodată

733
01:12:17,417 --> 01:12:20,804
Haide, tată. întârziam
De ce ai întârziat?

734
01:12:21,421 --> 01:12:23,087
pentru un tur

735
01:12:23,757 --> 01:12:26,109
.tur? Nu am nevoie de un tur

736
01:12:26,309 --> 01:12:29,290
Pot să merg aici
.cu ochii închiși

737
01:12:30,388 --> 01:12:35,934
Știu, dar nu știam
Dacă vii, atunci am rezervat un tur

738
01:12:35,977 --> 01:12:38,228
...dacă e prea mult
.nu, e ok-

739
01:12:38,271 --> 01:12:40,898
Puteți anula dacă este prea mult
.nu. nu. nu-

740
01:12:40,941 --> 01:12:44,443
Cine ştie?
...poate vom învăța ceva de la

741
01:12:44,486 --> 01:12:47,113
?Rothwax
.Da, asta suntem noi-

742
01:12:47,530 --> 01:12:50,282
Bună dimineaţa
Margosetta Novak

743
01:12:50,325 --> 01:12:52,826
.iar eu voi fi ghidul tau

744
01:12:52,869 --> 01:12:56,246
Bună, sunt Ruth
.Și acesta este tatăl meu, Adek

745
01:12:56,289 --> 01:12:58,123
.Bună dimineaţa, domnule Rothwax

746
01:12:58,166 --> 01:13:00,293
Sunt onorat să fiu
Ghidul tău astăzi

747
01:13:01,294 --> 01:13:06,148
Puteți bea cafea
?Înainte de a începe

748
01:13:06,948 --> 01:13:09,465
.Poți bea cafea în muzeu

749
01:13:10,637 --> 01:13:13,180
,muzeu? Acesta nu este un muzeu
Este un lagăr de exterminare

750
01:13:13,223 --> 01:13:14,264
Scuzați-mă, doamnă Rothwax

751
01:13:14,307 --> 01:13:16,308
Nu am vrut să-mi rănesc cuvintele

752
01:13:16,351 --> 01:13:20,075
Ce contează?
.este tot acelasi loc

753
01:13:24,651 --> 01:13:28,877
Supraviețuitorii au luxul
.ajuns la Birkenau cu naveta

754
01:13:29,198 --> 01:13:30,856
.toți ceilalți trebuie să meargă

755
01:13:31,699 --> 01:13:33,649
.cel putin acesta

756
01:13:40,667 --> 01:13:42,645
Auschwitz-Birkenau

757
01:13:44,129 --> 01:13:49,745
Germanii au început să construiască
În toamna anului 1941

758
01:13:51,219 --> 01:13:53,757
, până în 1944

759
01:13:53,799 --> 01:13:56,254
Evreii au fost adusi aici
în vagoane de marfă

760
01:13:56,296 --> 01:14:01,283
, din toată Europa ocupată
Spre camerele de gazare

761
01:14:03,815 --> 01:14:07,151
Din cei 1,3 milioane de oameni
, care au fost trimise aici

762
01:14:07,194 --> 01:14:11,306
1,1 milioane au fost uciși

763
01:14:11,573 --> 01:14:16,156
Totul în acest loc
, construit cu un singur scop

764
01:14:16,356 --> 01:14:17,654
.crimă

765
01:14:20,165 --> 01:14:25,115
Cei care nu au fost gazați
, au fost uciși de foame

766
01:14:25,157 --> 01:14:27,755
, boală, execuție

767
01:14:27,955 --> 01:14:31,192
Sau bătăi ale soldaților SS

768
01:14:32,886 --> 01:14:37,525
Acum vă voi arăta
Ești unul dintre locuri

769
01:14:37,725 --> 01:14:43,446
în care au fost lăsați călătorii trenului
.nume. în interiorul taberei

770
01:14:44,647 --> 01:14:50,485
Nu, locul unde trenul
Azra nu era înăuntru

771
01:14:50,570 --> 01:14:53,446
.era acolo

772
01:14:54,240 --> 01:14:55,867
Hai, o să-ți arăt

773
01:14:56,284 --> 01:14:59,870
Deci trebuie să fi ajuns
Înainte de mai 1944

774
01:14:59,913 --> 01:15:01,923
.'Da, de la Ghetto Lodge

775
01:15:04,853 --> 01:15:07,586
... da, este... este

776
01:15:07,702 --> 01:15:11,275
.Aici mi-am împins familia afară

777
01:15:11,758 --> 01:15:14,911
Aici m-au separat
De la mama ta

778
01:15:14,953 --> 01:15:19,848
Erau prea multe trenuri
.si toti erau plini pana la refuz

779
01:15:19,891 --> 01:15:23,683
Am așteptat zi și noapte în tren

780
01:15:26,510 --> 01:15:28,669
...Aici. Aici. acest

781
01:15:30,818 --> 01:15:33,888
.este... aici. Aici

782
01:15:34,899 --> 01:15:39,005
șinele Aici și-au luat rămas bun
Eu de la mama ta

783
01:15:40,662 --> 01:15:44,694
Aici. Aici trebuia
.sa-mi iau ramas bun de la familia mea

784
01:15:47,460 --> 01:15:50,629
Mama ta a fost trimisă
, în altă parte a taberei

785
01:15:50,672 --> 01:15:53,403
Dar am rămas aici
.la Birkenau

786
01:15:57,178 --> 01:16:01,601
Toți copiii din familia mea
.a mers cu femeile

787
01:16:02,433 --> 01:16:06,898
? Au mai fost şi alţi supravieţuitori
Din familia tatălui meu...

788
01:16:08,106 --> 01:16:11,235
,nu. Mama mea
.dar ea a plecat acum

789
01:16:11,435 --> 01:16:13,781
Deci doar el

790
01:16:15,113 --> 01:16:16,787
.Îmi amintesc

791
01:16:17,615 --> 01:16:23,526
Am stat în pipi și rahat care a venit
Până la glezne timp de două zile

792
01:16:24,920 --> 01:16:26,933
.toate aceste trenuri
.tată-

793
01:16:27,667 --> 01:16:29,835
Tată, îmi pare rău
.pe biletele de tren

794
01:16:29,878 --> 01:16:34,089
nu m-am gândit
Încercam doar să fiu eficient

795
01:16:34,132 --> 01:16:37,972
și ai grijă de toate aspectele călătoriei
Și probabil că uneori mă scufund

796
01:16:38,014 --> 01:16:40,873
...în efortul de a închide totul și
Te rog, Delorit-

797
01:16:42,640 --> 01:16:46,037
Am vrut doar să conduc un Mercedes

798
01:16:46,347 --> 01:16:48,747
.e mai bine. Asta e tot

799
01:17:23,598 --> 01:17:25,648
.Aici. Aceasta a fost coliba mea

800
01:17:25,892 --> 01:17:28,560
.a fost ars
Rămâne doar hornul

801
01:17:31,856 --> 01:17:33,422
Haide. haide

802
01:17:37,653 --> 01:17:39,463
.Intră, insist

803
01:17:42,712 --> 01:17:46,408
Aici erau uși de lemn

804
01:17:46,621 --> 01:17:49,391
Erau găuri mari în ele

805
01:17:49,591 --> 01:17:53,811
Iarna, omul care doarme
, lângă uși

806
01:17:54,011 --> 01:17:57,211
.era mort dimineața de cele mai multe ori

807
01:17:59,634 --> 01:18:02,557
am dormit acolo

808
01:18:03,767 --> 01:18:06,084
Am avut noroc
Nu eram aproape de religii

809
01:18:09,852 --> 01:18:11,484
Am dormit în centru

810
01:18:12,529 --> 01:18:14,620
Nimeni nu a vrut
.Dormi în centru

811
01:18:15,066 --> 01:18:16,741
.te poate călca în picioare

812
01:18:41,551 --> 01:18:43,775
Cum te simți să fii aici?

813
01:18:50,435 --> 01:18:55,512
E în regulă, Ruthie
Sunt norocos. eu traiesc

814
01:19:00,570 --> 01:19:04,029
dar de ce tu
?Ia atât de mult

815
01:19:05,658 --> 01:19:07,653
Cine se va uita la ei?

816
01:19:09,287 --> 01:19:10,641
.I

817
01:19:14,376 --> 01:19:16,448
De ce să-l lași aici?

818
01:19:18,644 --> 01:19:20,520
? Cine vrea să vadă asta?

819
01:19:21,674 --> 01:19:26,386
, de la căderea zidului
, sunt mii de vizitatori din toată lumea

820
01:19:26,429 --> 01:19:28,665
.ca să nu fie uitat

821
01:19:30,766 --> 01:19:32,856
... în 1979

822
01:19:34,228 --> 01:19:36,174
Un zid este un zid

823
01:19:36,981 --> 01:19:39,898
Dar nu vreau
.sa stau aici mii de ani

824
01:19:40,359 --> 01:19:43,831
Ruthie, haide. rece
Haide

825
01:19:49,035 --> 01:19:51,318
Hai să bem o cafea

826
01:20:09,555 --> 01:20:11,719
.Nu, stai

827
01:20:48,302 --> 01:20:53,008
Nu te poti satura
?Din acest dezastru, ce?

828
01:21:03,526 --> 01:21:07,280
Nu este o carte poștală frumoasă
?Primiti prin email, nu

829
01:21:07,863 --> 01:21:09,430
Presupun că nu

830
01:21:11,284 --> 01:21:13,201
? Pot să iau unul

831
01:21:13,703 --> 01:21:17,455
.Da, dacă vrei
.Mulţumesc. Îi voi trimite lui Gareth...

832
01:21:17,498 --> 01:21:19,263
.tatăl
?ce-

833
01:21:19,305 --> 01:21:21,126
Lasă-l să-mi vadă vechea casă

834
01:21:24,422 --> 01:21:26,105
?Cum a fost muzeul?

835
01:21:27,133 --> 01:21:31,604
.picurător. picurător
Doamne, sunt deranjante...

836
01:21:31,971 --> 01:21:34,770
Nu e frumos, Ruthie
... nu sunt deranjanți, nu-i așa

837
01:21:34,970 --> 01:21:37,476
.Tocmai vorbeam despre tine
Ce mai faci?

838
01:21:38,603 --> 01:21:41,730
.Eu? Bine
Am mers în lagărul de exterminare

839
01:21:41,773 --> 01:21:45,692
Edek, îmi pare rău să aud asta
Hai să te invităm la o băutură

840
01:21:45,735 --> 01:21:49,529
?O băutură cu două fete frumoase
.fericit

841
01:21:56,079 --> 01:21:58,304
Ruthie?
Sunt obosit, tată...

842
01:21:58,346 --> 01:22:02,460
.Voi rămâne aici și voi citi
Da, i-am cumpărat o carte în New York...

843
01:22:02,877 --> 01:22:04,809
.chiar? Ce drăguț din partea ta

844
01:22:06,422 --> 01:22:09,424
, și așteptați

845
01:22:09,759 --> 01:22:11,477
... a stat acolo

846
01:22:11,677 --> 01:22:13,584
? Și m-am gândit, ce a fost asta?

847
01:22:13,784 --> 01:22:15,157
...si apoi a facut-o

848
01:22:18,062 --> 01:22:21,719
?serios? în fața tuturor
.Da, nu pot să cred...

849
01:22:21,761 --> 01:22:24,419
M-am simțit ca și cum am fost lovit de fulger
Ce e atât de amuzant?

850
01:22:24,765 --> 01:22:27,058
Ce naiba este atât de amuzant?

851
01:22:48,714 --> 01:22:53,328
Adek, hai să dansăm
.Desigur-

852
01:24:13,340 --> 01:24:16,508
Îmi pare rău că azi
.a fost greu pentru tine

853
01:24:17,652 --> 01:24:19,404
.asta e bine

854
01:25:04,171 --> 01:25:06,771
!Foc! trebuie să iasă
Și dumneavoastră, doamnă

855
01:25:06,813 --> 01:25:09,796
Nu lua nimic
!Vă rog, acum

856
01:25:11,524 --> 01:25:13,586
Trebuie să ieși afară. redirecţiona

857
01:25:19,240 --> 01:25:22,128
!tatăl? tatăl
.trebuie să plec acum-

858
01:25:22,170 --> 01:25:24,702
!tatăl
Nimeni nu a plecat. trebuie sa te misti -

859
01:25:34,588 --> 01:25:37,424
— L-ai văzut pe tatăl meu?
L-ai văzut?

860
01:25:38,008 --> 01:25:41,746
— L-ai văzut pe tatăl meu?
?Domnule Rothwax

861
01:25:41,788 --> 01:25:44,389
.nu
Domnule Edek Rothwax-

862
01:25:45,641 --> 01:25:47,359
Stefan!
Ruthie-

863
01:25:48,060 --> 01:25:52,522
— L-ai văzut pe tatăl meu?
Nu, dar nu-ți face griji...

864
01:25:52,565 --> 01:25:56,611
Sigur... uite. iată-l
.tată-

865
01:25:56,811 --> 01:25:58,131
Hi
.tată-

866
01:26:02,449 --> 01:26:04,504
Am crezut că ai fost ars de viu

867
01:26:06,871 --> 01:26:10,637
Nu-ți face griji, dragă
.Acestea sunt doar alarme de incendiu poloneze

868
01:26:11,333 --> 01:26:12,972
.Nu mă atinge

869
01:26:13,172 --> 01:26:17,964
Vă rog, domnilor, îmi pare rău
.dar aceasta este o alarmă falsă

870
01:26:18,007 --> 01:26:20,800
Ne pare foarte rău
.despre neplăcut

871
01:26:20,843 --> 01:26:23,238
.Vă rog să vă răsfățați cu vodcă gratuită

872
01:26:24,468 --> 01:26:25,962
.Îmi pare rău

873
01:26:28,726 --> 01:26:30,393
.Poate că ar trebui să bei, draga mea

874
01:26:30,436 --> 01:26:34,314
Poate că îți va face bine
.Se pare că ai presiuni

875
01:26:34,357 --> 01:26:37,150
.oprește-l
Oprește ce, Delorit...

876
01:26:37,193 --> 01:26:41,404
Și nu-mi mai spune așa, apropo
Delorit nu este o poreclă frumoasă

877
01:26:41,447 --> 01:26:45,011
Sunt multe nume mai frumoase
, ca draga mea, sau draga mea

878
01:26:45,053 --> 01:26:46,159
.sau o floare sau o papusa

879
01:26:46,202 --> 01:26:49,954
Delorit este un bloc portocaliu
.Ulei și scurgeri

880
01:26:49,997 --> 01:26:52,081
Haide. Ruthie

881
01:27:29,716 --> 01:27:31,148
Ruth

882
01:27:31,455 --> 01:27:34,540
Deschide usa
.trebuie să vorbim

883
01:27:34,583 --> 01:27:36,751
Nu cred că avem
.mai multe despre care să vorbim

884
01:27:36,794 --> 01:27:38,836
Am trecut printr-o viață întreagă
, fără a vorbi despre lucruri

885
01:27:38,879 --> 01:27:42,853
Deci să nu vorbim despre asta
.iar şi iar până când murim amândoi

886
01:27:43,634 --> 01:27:47,011
ce faci?
Aceasta este ideea mea cea mai proastă...

887
01:27:47,054 --> 01:27:50,219
într-o viață întreagă
.de idei stupide

888
01:27:50,822 --> 01:27:52,697
Ruthie
Plec-

889
01:27:53,310 --> 01:27:56,369
Azi mă întorc la New York
?ce-

890
01:27:56,667 --> 01:27:59,159
Viața mi s-a prăbușit
.de când mama a murit

891
01:27:59,359 --> 01:28:02,754
Dar poți rămâne
și începe o viață de desfrânare

892
01:28:02,796 --> 01:28:04,810
.Cu Sofia în ceea ce mă priveşte

893
01:28:05,531 --> 01:28:07,991
te comporti
, de parcă ai fi un familist

894
01:28:08,034 --> 01:28:09,492
Și vrei un nepot

895
01:28:09,535 --> 01:28:11,775
Și te lauzi
Ce celebru sunt

896
01:28:13,288 --> 01:28:15,248
Am fost o familie

897
01:28:15,291 --> 01:28:16,833
.iar apoi am ramas doar tu si cu mine

898
01:28:16,876 --> 01:28:19,002
Și acum înțeleg
.ca doar eu am ramas

899
01:28:19,045 --> 01:28:20,735
sunt singur

900
01:28:33,225 --> 01:28:34,971
Ți-am adus o haină de iarnă

901
01:28:41,567 --> 01:28:42,871
...acest

902
01:28:45,487 --> 01:28:47,744
.Acesta este haina tatălui meu

903
01:28:49,742 --> 01:28:51,993
?Da, nu este nicio diferență pentru tine, nu?

904
01:28:52,036 --> 01:28:55,121
Un zid este un zid
O haină este o haină

905
01:29:53,394 --> 01:29:54,609
.tatăl

906
01:30:24,211 --> 01:30:25,653
Ruthie?

907
01:30:29,716 --> 01:30:33,231
Te simți bine?
Poți să mă conduci la aeroport?

908
01:30:33,595 --> 01:30:36,797
? Sa întâmplat ceva
E timpul să mă întorc la New York...

909
01:30:37,516 --> 01:30:40,184
si subtire
călătoresc singur-

910
01:30:40,227 --> 01:30:42,330
Probabil am fost si eu
Trebuie să vii singur

911
01:30:45,835 --> 01:30:48,727
Ei bine, dă-mi un minut să mă organizez

912
01:30:56,736 --> 01:30:58,106
.captivitate

913
01:30:59,163 --> 01:31:00,639
.Nu, mulțumesc

914
01:31:01,540 --> 01:31:03,175
.captivitate

915
01:31:11,675 --> 01:31:14,806
Înțeleg că are legătură cu Sofia

916
01:31:15,637 --> 01:31:16,914
.nu

917
01:31:17,598 --> 01:31:19,874
Mi-a spus că ești supărat

918
01:31:21,685 --> 01:31:24,582
Nu sunt supărat, sunt epuizat
.ia-

919
01:31:27,905 --> 01:31:29,330
.Mulţumesc

920
01:31:30,105 --> 01:31:35,342
Ce ați făcut tu și tatăl tău
.Această călătorie nu este ușoară

921
01:31:40,097 --> 01:31:41,910
Da, dar poate
.cel putin incearca

922
01:31:42,388 --> 01:31:43,968
El încearcă

923
01:32:27,584 --> 01:32:29,594
.Bine. Multumesc, Stefan

924
01:32:33,674 --> 01:32:35,241
.Îmi pare rău

925
01:32:36,343 --> 01:32:38,549
.orice ai spune
Ce zici-

926
01:32:39,471 --> 01:32:43,114
Îmi pare rău că am făcut-o
Sex cu Sofia

927
01:32:44,888 --> 01:32:48,062
Cu excepția faptului că este dezgustător
, prea mult de gândit

928
01:32:48,105 --> 01:32:50,439
.asta nu pare corect

929
01:32:51,233 --> 01:32:54,792
Spre mama
Suntem deja aici fără ea

930
01:32:55,529 --> 01:32:57,310
.dar nu trebuie să fie așa

931
01:32:57,990 --> 01:33:04,136
Cu toții suntem oameni maturi
.Desigur. toti suntem adulti -

932
01:33:06,540 --> 01:33:08,496
, la înmormântarea mamei

933
01:33:10,836 --> 01:33:12,543
? Îţi aminteşti ce ai spus?

934
01:33:13,422 --> 01:33:17,864
.Ai spus: „Nu plânge
„Mama nu ar vrea să plângem

935
01:33:19,261 --> 01:33:21,203
Deci nu am plâns

936
01:33:22,264 --> 01:33:24,635
.Nu am plâns, părinte

937
01:33:26,319 --> 01:33:27,824
.Da

938
01:33:29,146 --> 01:33:30,820
Știu, Delorit

939
01:33:32,983 --> 01:33:36,792
Dar poți să plângi
.dacă doriți

940
01:33:37,880 --> 01:33:39,419
.asta e bine

941
01:33:42,580 --> 01:33:43,890
?picurator

942
01:33:46,079 --> 01:33:50,082
stii ce? puteți
.Cerca cu cine vrei tu

943
01:33:50,125 --> 01:33:52,470
...la urma urmelor

944
01:33:53,879 --> 01:33:57,933
.este normal
.Da, chiar este normal-

945
01:33:58,633 --> 01:34:01,969
decât dacă iubești
Sex anormal

946
01:34:02,012 --> 01:34:04,521
.si asta e in regula
.tată-

947
01:34:17,986 --> 01:34:21,781
La revedere, Ruthie
A fost o plăcere să vă cunosc

948
01:34:21,824 --> 01:34:24,867
Esti o fata curajoasa si frumoasa

949
01:34:24,910 --> 01:34:28,458
, mai îmbătrânire
Dar mulțumesc, Sophia

950
01:34:36,463 --> 01:34:39,888
Stefan, e ceva
.pe care trebuie să o fac

951
01:34:40,088 --> 01:34:43,288
Nu merge la aeroport
.Nu încă

952
01:34:44,304 --> 01:34:46,964
Vom avea nevoie de o lopată
Sapi?

953
01:34:48,725 --> 01:34:51,394
Și cred că suntem
Trebuie să-l ridicăm pe Todauz

954
01:34:51,437 --> 01:34:53,308
.avem nevoie de sânge tânăr

955
01:35:03,281 --> 01:35:04,635
.picurător

956
01:35:09,044 --> 01:35:10,470
.bun

957
01:35:23,927 --> 01:35:25,607
Voi supraveghea intrarea

958
01:35:53,748 --> 01:35:55,816
? Ce căutăm, comoară?

959
01:35:56,460 --> 01:35:58,157
„Avem voie să facem asta

960
01:35:58,837 --> 01:36:01,172
.aceasta este casa noastră
.cladirea noastra

961
01:36:01,215 --> 01:36:02,863
putem face
.tot ce ne dorim

962
01:36:14,686 --> 01:36:17,438
, dacă vrei să sapi
.trebuie sa platesti

963
01:36:17,481 --> 01:36:19,648
Nu-ți plătesc nimic

964
01:36:19,691 --> 01:36:22,148
Fiica mea deja
.te-am platit prea mult

965
01:36:22,286 --> 01:36:24,778
.si am mintit, nu e bogata
Eu nu-

966
01:36:24,821 --> 01:36:27,179
?Și știi ce?
.poţi să te duci dracu'

967
01:36:28,074 --> 01:36:30,455
?Totul este în regulă, tată
domnule Rothwax-

968
01:36:55,143 --> 01:36:58,133
Am și un cadou pentru tine

969
01:37:09,658 --> 01:37:11,547
, ziua în care ne-au dus de aici

970
01:37:11,589 --> 01:37:14,833
Ziua în care germanii
Ne-au dus cu forța în ghetou

971
01:37:16,081 --> 01:37:19,413
Eu și tatăl meu l-am îngropat aici

972
01:37:20,043 --> 01:37:22,488
Înăuntru sunt documente

973
01:37:23,964 --> 01:37:26,362
Puteți da în judecată
.Deţine această casă acum

974
01:37:26,758 --> 01:37:30,305
Și există și documente
către celelalte clădiri

975
01:37:30,454 --> 01:37:31,940
Fabricile

976
01:37:38,520 --> 01:37:40,121
.Vă rog

977
01:37:40,647 --> 01:37:42,759
nu poti lua
.Întărește-ne casa

978
01:37:48,071 --> 01:37:50,031
.Te rog, prietene

979
01:37:52,909 --> 01:37:56,012
.E decizia ei, nu a mea

980
01:38:13,690 --> 01:38:16,040
Aceasta este o bucătărie

981
01:38:17,559 --> 01:38:21,229
Și asta. Nu știu poloneză
... atunci va trebui

982
01:38:21,730 --> 01:38:25,639
.spune-mi ce înseamnă
.Ne dă drepturi-

983
01:38:25,839 --> 01:38:27,746
Cum spui? nota de vânzare

984
01:38:28,278 --> 01:38:31,033
Da, este foarte legal
.cu toate sigiliile

985
01:38:38,912 --> 01:38:40,442
?Ce este?

986
01:38:48,131 --> 01:38:51,366
Aceștia sunt mama și tatăl meu

987
01:38:51,566 --> 01:38:53,366
.El poartă haina

988
01:38:56,569 --> 01:38:57,838
.Aici

989
01:38:58,642 --> 01:39:03,071
.iată-l. Și ăsta sunt eu
esti atat de mic-

990
01:39:04,995 --> 01:39:06,836
Un șobolan mic urât

991
01:39:11,821 --> 01:39:15,182
Am facut poza asta

992
01:39:15,382 --> 01:39:18,561
.A fost aniversarea nunții lui Pela

993
01:39:18,603 --> 01:39:21,181
.Amintesc
Cine este Pele?

994
01:39:22,290 --> 01:39:24,725
...Sora mea. ea era

995
01:39:25,460 --> 01:39:27,207
.Sora mea

996
01:39:28,755 --> 01:39:31,800
Nu știam că ai o soră

997
01:39:33,385 --> 01:39:35,330
am iubit-o

998
01:39:36,596 --> 01:39:39,223
.foarte
Eram foarte aproape

999
01:39:39,266 --> 01:39:43,310
Iată-o, uite
Era atât de inteligentă și frumoasă

1000
01:39:43,353 --> 01:39:45,806
, știa să scrie bine
.la fel ca tine

1001
01:39:46,648 --> 01:39:48,247
Ca tine, Ruthie

1002
01:39:55,657 --> 01:39:58,619
. Libella și alăptarea

1003
01:40:02,163 --> 01:40:04,375
.Erau fiicele lui Pela

1004
01:40:05,125 --> 01:40:07,642
.Aceştia sunt verii tăi, Ruthie

1005
01:40:09,147 --> 01:40:11,412
nu crezi
? Că seamănă un pic cu mine

1006
01:40:12,132 --> 01:40:14,856
Mereu am crezut așa

1007
01:40:17,179 --> 01:40:21,367
?De ce nu mi-ai spus niciodată?
...că-

1008
01:40:22,970 --> 01:40:26,804
Nu este ușor să crești o fată

1009
01:40:27,400 --> 01:40:29,549
care arata ca

1010
01:40:30,608 --> 01:40:32,680
.o fată care a murit

1011
01:40:33,987 --> 01:40:35,894
...si nu usor

1012
01:40:37,824 --> 01:40:41,033
Spune-i cât de mult
.cât de mult o iubești

1013
01:40:41,618 --> 01:40:44,041
.tatăl
.foarte-

1014
01:40:44,083 --> 01:40:47,159
Îmi pare atât de rău, Ruthie
.nu, tată-

1015
01:40:50,754 --> 01:40:53,556
Nu am avut încredere niciodată
.pentru puterea ta

1016
01:40:55,592 --> 01:40:57,756
.Suntem foarte puternici, tată

1017
01:41:01,181 --> 01:41:03,707
, locul în care am trăit cu toții

1018
01:41:04,142 --> 01:41:09,728
.Această casă este acum a ta

1019
01:41:10,607 --> 01:41:12,421
.dacă îl vrei

1020
01:41:15,945 --> 01:41:18,132
?O casă este doar o casă, nu?

1021
01:41:18,782 --> 01:41:20,258
.sau poate nu

1022
01:41:21,659 --> 01:41:24,537
Locul meu este lângă tine
.Aparținem împreună

1023
01:41:25,580 --> 01:41:27,836
, la New York
.acolo ai început familia noastră

1024
01:41:28,036 --> 01:41:30,744
.Da, da

1025
01:41:30,944 --> 01:41:33,297
.Suntem newyorkezi

1026
01:41:35,924 --> 01:41:37,283
.picurător

1027
01:41:41,055 --> 01:41:44,314
.de la sotia mea
Multumesc, Stefan-

1028
01:41:45,350 --> 01:41:47,246
Dar fii atent

1029
01:41:48,524 --> 01:41:50,983
, pentru că aici sunt 14 ouă

1030
01:41:51,183 --> 01:41:53,876
Mult unt și smântână

1031
01:41:54,076 --> 01:41:58,122
Îmi amintesc că mama mea
.obișnuia să-l facă

1032
01:41:58,322 --> 01:42:01,487
Ea a întins aluatul
, foarte subțire

1033
01:42:01,660 --> 01:42:04,829
...și l-a împăturit, atunci

1034
01:42:05,453 --> 01:42:07,410
L-a prăjit în ulei

1035
01:42:09,246 --> 01:42:12,739
.cu pofta de mancare
.E chiar delicios, Stefan-

1036
01:42:33,779 --> 01:42:36,684
.Multumesc pentru tot, Stefan
Mulțumesc, Ruthie-

1037
01:42:38,695 --> 01:42:40,633
Nu te voi uita, prietene

1038
01:42:40,991 --> 01:42:43,032
Am poze cu tine în portofel

1039
01:42:43,571 --> 01:42:44,960
.Mulţumesc
Stefan-

1040
01:42:45,002 --> 01:42:48,925
Ai fost un prieten bun pentru noi
.Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult-

1041
01:42:50,790 --> 01:42:54,007
Am avut o plăcere
.într-adevăr

1042
01:42:57,589 --> 01:42:59,453
?Eşti încântat să te întorci
,Da-

1043
01:42:59,495 --> 01:43:03,635
Sunt încântat să-l văd pe Gareth
, și spune-i despre aventurile noastre

1044
01:43:03,678 --> 01:43:05,679
„Din excursie” fiica și tatăl ei

1045
01:43:05,722 --> 01:43:07,918
Poate da-i un salut din partea mea

1046
01:43:08,391 --> 01:43:10,775
.la Gareth? Desigur

1047
01:43:11,231 --> 01:43:13,604
Atâta timp cât nu o faci
Aceasta este o mare afacere

1048
01:43:13,647 --> 01:43:16,387
? Că voi face o înţelegere
.nu

1049
01:43:19,233 --> 01:43:21,703
Ruthie?
?Da-

1050
01:43:24,365 --> 01:43:27,284
Cred că a fost
Bună idee

1051
01:43:27,327 --> 01:43:30,777
aduce acasă
?Urciorul mamei mele, nu

1052
01:43:31,915 --> 01:43:33,298
.nu

1053
01:43:33,498 --> 01:43:36,125
?Nu-da sau nu-nu

1054
01:43:36,325 --> 01:43:38,967
.nu-da, tată
.intotdeauna nu-da

1055
01:43:49,110 --> 01:43:51,767
Ai terminat cartea?

1056
01:43:51,809 --> 01:43:54,938
Eram cam ocupat
.dar o termin in avion

1057
01:43:54,980 --> 01:43:58,127
.Aceasta este o veste bună
O sa-l citesc dupa tine

1058
01:43:58,441 --> 01:44:01,724
Îi lipsește un braț
.Trebuie să știu de ce