1 00:01:59,803 --> 00:02:03,673 "Warschau 1991" 2 00:02:08,141 --> 00:02:09,828 'Sorry, je bent geland vanuit New York 3 00:02:10,898 --> 00:02:12,910 ...nou ja, ik praat niet 4 00:02:31,569 --> 00:02:34,541 .in godsnaam Ruthie- 5 00:02:34,583 --> 00:02:37,490 Ik ben zo blij je te zien Papa, wat is er gebeurd? 6 00:02:37,491 --> 00:02:40,660 .Er was een probleem met mijn koffer De aardige man haalde haar in 7 00:02:40,661 --> 00:02:44,494 Niet hier met de koffer .in New York, op een luchthaven 8 00:02:44,536 --> 00:02:47,295 Ik ging naar McDonald's .voor de honger 9 00:02:47,851 --> 00:02:49,967 Het spijt me dat ik het gemist heb De vlucht, Ruthie 10 00:02:50,009 --> 00:02:54,758 Maar ik heb het voor jou gekocht, Delorit 'Alibi is gewapend en gevaarlijk' 11 00:02:56,261 --> 00:02:58,219 O mijn God 'Dus je bent ook naar een boekwinkel geweest 12 00:02:58,262 --> 00:03:02,351 Je hebt het echt overdreven, papa .Wat? hou je van lezen 13 00:03:03,851 --> 00:03:08,643 Verdwijn niet meer zo Ruthie, ik ben hier... 14 00:03:08,985 --> 00:03:12,180 Mensen die verdwijnen, zijn er niet 15 00:03:12,783 --> 00:03:14,944 'Denk je dat er toiletten in de trein zijn?' Ik moet echt plassen 16 00:03:14,987 --> 00:03:18,188 Natuurlijk, wie er in de trein stapt ?Er zijn geen toiletten 17 00:03:31,344 --> 00:03:35,466 ?Wat Er staan ​​taxi's voor de luchthaven- 18 00:03:37,681 --> 00:03:40,471 Dus wat .langzame trein- 19 00:03:40,893 --> 00:03:43,264 We zullen pas vanavond in het hotel aankomen Pa, ik heb kaartjes gekocht... 20 00:03:43,307 --> 00:03:45,673 .Ik heb voor deze kaartjes betaald ...en de diensten- 21 00:03:46,159 --> 00:03:50,132 , in Poolse treinen zijn ze niet goed Ruthie, geloof me 22 00:03:56,987 --> 00:03:58,529 ?Twee minuten, goed Beweeg niet 23 00:03:58,572 --> 00:04:00,893 'Delorit, waar moet ik heen?' 24 00:04:05,349 --> 00:04:06,668 .Alsjeblieft 25 00:04:09,355 --> 00:04:10,461 ?Wat 26 00:04:26,767 --> 00:04:28,404 'Heb je gezien waar hij heen ging?' 27 00:04:30,312 --> 00:04:31,943 .Nee, bedankt 28 00:04:37,569 --> 00:04:42,057 .Ik heb je gevraagd niet te bewegen, vader .We beginnen op de linkervoet 29 00:04:42,099 --> 00:04:45,617 Ruthie, maak kennis met mijn vriend Stefan .vrede- 30 00:04:45,659 --> 00:04:48,522 Hij was aan het rijden De beste chauffeur in Warschau- 31 00:04:49,248 --> 00:04:51,702 .mijn dochter. uit New York 32 00:04:51,959 --> 00:04:54,345 Heel slim 33 00:04:54,545 --> 00:04:57,131 Het is mij een genoegen om u te rijden Welkom 34 00:05:39,089 --> 00:05:42,506 Waar heb je het over? Duitse techniek- 35 00:05:42,968 --> 00:05:45,370 Ruthie, wat zijn onze plannen? 36 00:05:46,158 --> 00:05:49,551 We zullen de lodge bezoeken om te zien Waar zijn jij en je moeder opgegroeid? 37 00:05:50,017 --> 00:05:53,390 We nemen dus een trein vanuit Warschau .naar de lodge en ik hoop dat je komt 38 00:05:53,432 --> 00:05:56,745 Ja, maar Stefan kan ons meenemen Daar voor 30 dollar 39 00:05:56,829 --> 00:06:00,330 Hij wilde 50, maar ik zei Hij is 30 of niets 40 00:06:00,372 --> 00:06:03,571 .rechts Maar ik heb al treinkaartjes gekocht... 41 00:06:03,614 --> 00:06:05,692 Ik weet het niet, denk je 'Dat geld groeit voor mij aan de bomen 42 00:06:05,734 --> 00:06:10,870 ?Waarom al die gekke vragen? Wat is het probleem met het besturen van een Mercedes? 43 00:06:11,070 --> 00:06:13,623 Ik dacht dat je Mercedes haatte Nee, dat zei ik niet- 44 00:06:13,666 --> 00:06:17,384 Ik zei dat ik Duitsers haat Geen Mercedes 45 00:06:37,839 --> 00:06:42,099 .Het is een heel mooi hotel .een prachtige plek 46 00:06:42,141 --> 00:06:44,663 Ja, ik weet het Ik wachtte hier op je 47 00:06:45,489 --> 00:06:51,062 Mijn dochter blijft altijd In luxe hotels 48 00:06:51,104 --> 00:06:55,581 .uw dochter heeft een luxe smaak Haar kamer bevindt zich op de derde verdieping 49 00:06:55,624 --> 00:06:57,918 , en je kamer is 508 .op de vijfde verdieping 50 00:06:58,084 --> 00:07:01,354 Er wordt een ontbijt geserveerd In het restaurant tussen zeven en tien uur 's ochtends 51 00:07:02,551 --> 00:07:05,410 Sorry, ik moet het vragen van jou om van kamer te veranderen 52 00:07:05,610 --> 00:07:08,053 We hebben twee aangrenzende kamers nodig 53 00:07:09,596 --> 00:07:13,472 Het spijt me, dat kan ik niet Alle kamers zijn bezet 54 00:07:15,112 --> 00:07:16,213 Wat is er gebeurd? 55 00:07:21,108 --> 00:07:22,401 ?Het helpt 56 00:07:23,998 --> 00:07:28,805 .Ja .Dit is een hele goede kamer voor mijn dochter 57 00:07:29,116 --> 00:07:31,604 .Dit is de Merlin Suite .mijn favoriet 58 00:07:31,646 --> 00:07:34,284 ?Wat was het probleem in de vorige kamer? Niets, Ruthie... 59 00:07:34,326 --> 00:07:37,919 Ik dacht dat onze kamers nodig waren Dichtbij zijn, dat is alles 60 00:07:38,035 --> 00:07:41,304 ?Het is een bijzondere "dochter en vader"-reis, nietwaar? 61 00:07:41,545 --> 00:07:42,776 .Alsjeblieft 62 00:07:43,213 --> 00:07:46,127 .Dank u, meneer Het maakt me niet uit wat- 63 00:07:46,383 --> 00:07:51,135 ?Wat ben je aan het doen? .Je verspeelt enorme hoeveelheden geld 64 00:07:51,335 --> 00:07:53,890 Ik wil het laten zien .dat mijn dochter rijk is 65 00:07:53,933 --> 00:07:55,766 Pa, ik ben niet rijk 66 00:07:55,809 --> 00:07:57,852 Ik vond het erg moeilijk om te betalen .over deze reis 67 00:07:57,895 --> 00:08:01,397 Ik heb een berekend budget opgesteld .en je gooit het in de prullenbak 68 00:08:01,440 --> 00:08:05,886 Ik wil er zeker van zijn dat ze behandeld worden Tegen ons vriendelijk en met respect 69 00:08:14,024 --> 00:08:17,193 .Zeg niets Geen woord zeggen- 70 00:08:18,520 --> 00:08:20,052 ?Wat is het? 71 00:08:21,293 --> 00:08:23,903 Alsjeblieft, vader, ik ben erg moe Ik wil gaan slapen 72 00:08:24,880 --> 00:08:29,133 Ik ben blij dat je gekomen bent en dat we samen zijn Maar ik moet goed slapen 73 00:08:29,176 --> 00:08:31,886 En morgenochtend ik Ik zal met een glimlach opstaan 74 00:08:31,929 --> 00:08:35,794 Ik begrijp. Welterusten Jij ook- 75 00:08:36,572 --> 00:08:40,790 En Ruthie, doe de deur op slot .Oké- 76 00:08:41,104 --> 00:08:42,468 .nu 77 00:08:43,941 --> 00:08:45,298 .Oké 78 00:08:51,574 --> 00:08:53,163 Bedankt, Delorit 79 00:09:19,518 --> 00:09:22,061 ‘Zeker, de Jood is een mens’ 80 00:09:22,062 --> 00:09:24,563 , maar de luis is ook een levend wezen" 81 00:09:24,564 --> 00:09:26,149 Gewoon niet prettig" 82 00:09:26,942 --> 00:09:29,902 We zijn dus niet verplicht om te houden" , op haar en zorgen over haar toekomst 83 00:09:29,903 --> 00:09:32,906 .maar het is onze plicht om het te vernietigen" 84 00:09:33,782 --> 00:09:35,575 "Hetzelfde geldt voor de Joden" 85 00:10:11,153 --> 00:10:15,595 Waarom doe je dit jezelf aan? .Het is vogelvoer 86 00:10:16,283 --> 00:10:17,907 Ik maak me zorgen om jou 87 00:10:18,577 --> 00:10:21,275 ...Ik heb Gareth gebeld Heb je Gareth gebeld? 88 00:10:21,747 --> 00:10:24,784 Ja, ik heb Gareth op tijd gebeld Ik wachtte op het vliegveld 89 00:10:24,826 --> 00:10:29,044 Pa, genoeg. Wacht tenminste tot de middag , om me te vertellen dat mijn leven een grap is 90 00:10:29,086 --> 00:10:31,360 .en herinner me aan mijn ex .Oké- 91 00:10:35,844 --> 00:10:39,389 Laten we eens kijken. ‘Onze wortels Erfgoedrondleidingen 92 00:10:39,723 --> 00:10:44,280 Ga op een onvergetelijke reis in Polen 93 00:10:44,322 --> 00:10:49,521 Het land dat ooit de thuisbasis was van de gemeenschap" De grootste Joodse gemeenschap van Europa 94 00:10:49,983 --> 00:10:51,964 Zaterdag, Krakau" 95 00:10:52,527 --> 00:10:56,328 na het ontbijt" ". We gaan naar Auschwitz-Birkenau 96 00:10:58,575 --> 00:11:03,016 Welke Jood gaat als toerist naar Polen? 97 00:11:06,570 --> 00:11:09,945 Ik heb je niet gevraagd om te komen .Ik zou het alleen kunnen doen 98 00:11:09,987 --> 00:11:13,544 Hoe kon ik mijn dochter laten ?Ga alleen naar Polen 99 00:11:13,632 --> 00:11:18,224 .het is erg gevaarlijk 'Wat doen we vandaag?' 100 00:11:18,551 --> 00:11:19,936 Herinner mij eraan 101 00:11:20,555 --> 00:11:23,723 We gaan met de trein naar de lodge Laat me eens kijken waar je bent opgegroeid 102 00:11:25,268 --> 00:11:30,398 .Ja, ja. rechts Dus je hebt je spullen gepakt... 103 00:11:30,441 --> 00:11:33,822 of Frankenstein 'Dat je het een koffer noemt.' 104 00:11:36,807 --> 00:11:39,671 .Ik moet iemand bellen 105 00:11:41,910 --> 00:11:43,193 .Oké 106 00:12:03,246 --> 00:12:05,779 Het was Magda Wie is Magda? 107 00:12:05,821 --> 00:12:07,741 .Wat? Stefans vrouw 108 00:12:09,396 --> 00:12:14,312 Meisjes, jullie zien er geweldig uit Gewoon schoonheden 109 00:12:14,526 --> 00:12:19,527 Wat? Eén van die meisjes Vanavond wordt u verkozen tot Miss Polen 110 00:12:19,656 --> 00:12:22,475 .het is spannend kunnen we gaan- 111 00:12:22,959 --> 00:12:27,319 .gevangenschap. Stefan komt pas om tien uur ?Stefan- 112 00:12:27,747 --> 00:12:30,658 Ruthie, onze chauffeur, Stefan 113 00:12:31,042 --> 00:12:33,318 Ik heb het de hele reis gehuurd 114 00:12:33,502 --> 00:12:38,685 Magda stuurt warme groeten Ik weet het zeker- 115 00:12:38,856 --> 00:12:41,010 'Laten we een nieuwe jas voor je kopen Je moet het ijskoud hebben 116 00:12:41,053 --> 00:12:45,556 .dit is mijn thuisland Ik ben gewend aan de kou 117 00:12:45,599 --> 00:12:47,975 .De heer Rothwax Stefan- 118 00:13:12,709 --> 00:13:15,397 ?Waar gaan we heen? .Logeer in de tegenovergestelde richting 119 00:13:15,597 --> 00:13:19,882 Vandaag laat Stefan je de muur zien .Getto van Warschau uit uw brochure 120 00:13:19,925 --> 00:13:22,004 Maar ik wil niet reizen naar de gettomuur van Warschau 121 00:13:22,594 --> 00:13:26,013 Je bent helemaal naar Washington DC gegaan 122 00:13:26,056 --> 00:13:29,944 om één steen te zien 'Van die muur in het museum, weet je nog 123 00:13:30,268 --> 00:13:34,530 Dus vandaag zal ik het zien .Ga naar veel stenen, niet slechts één 124 00:13:34,730 --> 00:13:36,726 Vandaag laat ik jullie de muur zien 125 00:13:36,942 --> 00:13:39,639 'Ik wil naar de lodge Alsjeblieft, Stefan. Bedankt 126 00:13:39,839 --> 00:13:43,197 Nee, naar het getto. ze weet het niet .wat ze wil, geloof me 127 00:13:43,240 --> 00:13:44,719 Ik weet precies wat ik wil 128 00:13:44,919 --> 00:13:47,743 Zoek naar blanken , of de één bovenop de ander 129 00:13:47,786 --> 00:13:51,322 .of in een stapel bovenop andere stenen 130 00:13:51,364 --> 00:13:53,499 Het lijkt er niet op Gettomuur van Warschau, vader 131 00:13:53,542 --> 00:13:57,170 Laten we teruggaan naar de auto Het moet hier ergens zijn... 132 00:13:58,004 --> 00:14:02,058 De stad die u zoekt Ik hoef niet meer 133 00:14:02,634 --> 00:14:04,971 ?bestaat .Ja- 134 00:14:05,345 --> 00:14:09,513 De Duitsers. de stad Ze drukten haar tegen de grond 135 00:14:11,142 --> 00:14:14,111 aan deze kant van de Vistula Er is geen huis meer over 136 00:14:17,607 --> 00:14:21,651 Kijk, daar .dat moet het zijn 137 00:14:22,237 --> 00:14:23,694 ?Weet je het zeker? 138 00:14:28,245 --> 00:14:29,535 Kom op 139 00:14:32,906 --> 00:14:38,698 Stefan, maak een foto van mij en mijn dochter .voor deze muur 140 00:14:39,546 --> 00:14:42,860 .maar dit is niet het getto van Warschau ?Wat- 141 00:14:43,758 --> 00:14:47,829 .Dit is niet het monument Er is geen herdenkingsinscriptie of plaquette 142 00:14:47,871 --> 00:14:49,983 .zoals er in het monument staat Wat zegt hij- 143 00:14:50,183 --> 00:14:57,149 Niets, denkt hij .wat geen goede achtergrond is voor een foto 144 00:14:57,191 --> 00:15:00,238 Ik denk dat hij ongelijk heeft Ik denk niet dat dit de plek is... 145 00:15:00,555 --> 00:15:04,238 Ruthie, een muur is een muur .rechts- 146 00:15:05,196 --> 00:15:08,189 "Zeg" de kaas 147 00:15:08,389 --> 00:15:10,024 .kaas De kaas- 148 00:15:10,765 --> 00:15:15,391 erg leuk Misschien gaan we wel 'Naar het Chopin-museum 149 00:15:15,591 --> 00:15:19,227 .dat is interessant Chopin Museum, een heel goed idee- 150 00:15:19,427 --> 00:15:21,663 Ik wil heel graag reizen .naar de lodge nu 151 00:15:22,297 --> 00:15:25,982 .kaas Het is een prachtig beeld 152 00:15:26,024 --> 00:15:28,405 Je worstjes zijn klaar ik kom- 153 00:15:32,616 --> 00:15:35,025 Chopins moeder woont hier 154 00:15:35,722 --> 00:15:37,856 .al meer dan een decennium 155 00:15:38,056 --> 00:15:43,189 Ze werd geboren in Warschau In september 1782 156 00:15:43,231 --> 00:15:48,224 Ze leidt een gelukkig leven en stierf op 79-jarige leeftijd 157 00:15:48,393 --> 00:15:50,594 Een pluim voor de moeder van Chopin Ruthie- 158 00:15:50,636 --> 00:15:53,323 wat is niet om van te houden ?In Chopins moeder 159 00:15:53,365 --> 00:15:55,156 , het komt niet door de moeder van Chopin 160 00:15:55,198 --> 00:15:58,866 Dat komt omdat je dat helemaal bent deze reis verstoren 161 00:15:58,908 --> 00:16:00,504 Vanaf het moment dat je besloot te komen 162 00:16:01,002 --> 00:16:04,088 Ik had een specifieke lijst , van dingen die ik zag om te zien 163 00:16:04,131 --> 00:16:06,590 Het huis van Chopin wordt niet gevonden .op deze lijst 164 00:16:06,633 --> 00:16:08,801 Dus ik ga alleen naar de lodge 165 00:16:08,844 --> 00:16:10,762 je kunt hier blijven Als je zoveel plezier hebt 166 00:16:12,685 --> 00:16:16,393 Stefan, planwijziging .'op weg naar de lodge 167 00:16:48,119 --> 00:16:49,521 .'Dit is een loge 168 00:16:52,220 --> 00:16:53,922 'Dit is waar je bent opgegroeid 169 00:16:55,473 --> 00:16:57,002 .Ja 170 00:16:57,934 --> 00:17:00,075 Vroeger was het een leuke stad 171 00:17:03,661 --> 00:17:05,057 .rechts 172 00:17:09,110 --> 00:17:10,820 Je zou van haar gehouden hebben 173 00:17:13,491 --> 00:17:16,017 Stefan, kijk. de plant 174 00:17:17,130 --> 00:17:19,246 Wat is er gebeurd? .dit is onze fabriek- 175 00:17:19,289 --> 00:17:21,832 .in het verleden .stop, ik wil zien- 176 00:17:21,875 --> 00:17:26,724 .niets te zien Stefan, stop. stop alsjeblieft- 177 00:17:27,964 --> 00:17:31,205 ?Het is van ons .Ja- 178 00:17:31,247 --> 00:17:33,685 Wat gaan ze hier produceren? Katoen- 179 00:17:33,727 --> 00:17:36,641 Je overgrootvader heeft het opgericht 180 00:17:37,223 --> 00:17:40,043 , het was een goede zaak Wij waren trots op hem 181 00:17:40,351 --> 00:17:42,573 Je had hem moeten zien Destijds Ruthie 182 00:17:43,521 --> 00:17:47,633 .We hadden 40 medewerkers 183 00:17:53,114 --> 00:17:56,551 'Waarom heb je mij hier nooit over verteld? Kan ik je helpen- 184 00:17:56,593 --> 00:18:00,176 .Nee, bedankt Heeft u toestemming om hier te zijn? 185 00:18:01,289 --> 00:18:04,881 Deze plant was .eigendom van mijn familie 186 00:18:05,081 --> 00:18:06,827 .voor de oorlog Ik werk hier gewoon- 187 00:18:06,869 --> 00:18:11,105 .Ik wil geen problemen Laten we naar het hotel gaan- 188 00:18:12,133 --> 00:18:16,198 Fijne dag Ik wou dat ik Pools kende 189 00:18:16,721 --> 00:18:18,229 ?Waarom 190 00:18:18,765 --> 00:18:22,267 .zodat we verder kunnen praten We praten de hele tijd- 191 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 ?Wat valt er nog meer te zeggen? 192 00:18:25,267 --> 00:18:28,061 'Je wilt geen foto Niet hier. niet- 193 00:18:28,647 --> 00:18:31,795 ...of blijf en laat het me zien Ruthie, doe wat je wilt... 194 00:18:32,636 --> 00:18:37,814 Geen druk Ja, doe rustig aan, Ruthie... 195 00:18:47,252 --> 00:18:50,404 Je kwam weer een back-up maken ?Uw eigendom 196 00:18:50,496 --> 00:18:53,303 .Nee, dat zou ik nooit doen 197 00:19:03,601 --> 00:19:06,342 'Je dochter en de kleinkinderen .Ja- 198 00:19:08,189 --> 00:19:12,623 .je bent een geluksvogel .Ja, ik weet het. geloof me- 199 00:20:11,778 --> 00:20:13,210 .'Welkom in de lodge 200 00:20:15,351 --> 00:20:17,431 Bedankt, doei ?Je blijft niet- 201 00:20:17,473 --> 00:20:20,132 Nee, ik slaap bij mama .van mijn vrouw 202 00:20:20,174 --> 00:20:23,308 ?Wat Dit is Polen. geld besparen- 203 00:20:23,350 --> 00:20:26,569 Dus een fijne nacht doei- 204 00:20:26,809 --> 00:20:30,258 ?Hoe heet je, jongens? Todaoz- 205 00:20:30,458 --> 00:20:32,329 Mijn naam is Adek Rothwax 206 00:20:32,977 --> 00:20:35,030 .vader En dit is mijn dochter- 207 00:20:35,374 --> 00:20:38,612 .heel beroemd in New York Nee, ik ben een journalist- 208 00:20:38,655 --> 00:20:40,364 .Ja, van de rijken en beroemdheden 209 00:20:40,407 --> 00:20:43,793 , Ik praat met een aantal beroemde mensen .dat betekent niet dat ik beroemd ben 210 00:20:44,160 --> 00:20:47,162 .ja, de Rolling Stones ?Rolling Stones- 211 00:20:47,205 --> 00:20:49,134 Misschien kun je mij een handtekening geven 212 00:20:49,374 --> 00:20:51,667 Het zou een enorme verspilling zijn .van papier, Todaoz 213 00:20:51,710 --> 00:20:55,686 'En kamers, meneer Rothwax dichtbij zijn- 214 00:20:56,117 --> 00:20:57,752 .de een naast de ander 215 00:21:00,687 --> 00:21:02,961 .Natuurlijk. ik begrijp , deze reis- 216 00:21:03,340 --> 00:21:07,282 Het is een bijzondere dochter- en vaderreis Ze zeggen "vader en dochter", vader- 217 00:21:07,892 --> 00:21:12,333 Wie heeft besloten? Ik heb je voor mij gezet 'Het is beleefd, nietwaar?' 218 00:21:12,647 --> 00:21:14,194 .Ja meneer, heel beleefd 219 00:21:14,855 --> 00:21:18,309 .dit is van jou en dit is van jou . veel plezier 220 00:21:38,965 --> 00:21:41,086 'Papa, je klopt niet op de deur Ik ben niet goed gekleed 221 00:21:41,801 --> 00:21:44,439 Wat bedoel je, Holm? Niet naakt- 222 00:21:44,971 --> 00:21:46,946 .ja, dat zou niet gepast zijn 223 00:21:47,306 --> 00:21:50,492 Het hotel gaf ons kamers ?Echt goed, nee 224 00:21:50,852 --> 00:21:53,558 .en je hebt een balkon 225 00:22:07,618 --> 00:22:09,704 We moeten je kopen Een nieuwe jas 226 00:22:10,580 --> 00:22:13,239 .dat is prima .doet het werk 227 00:22:14,002 --> 00:22:16,985 .niet echt, je ziet eruit als een dakloze 228 00:22:17,027 --> 00:22:20,923 .dat is niet waar. ik ben knap .Oké- 229 00:22:23,968 --> 00:22:26,481 .Dit is de Pietroskastraat 230 00:22:28,068 --> 00:22:30,826 , toen je moeder en ik jong waren 231 00:22:32,185 --> 00:22:35,596 Het was vol met mensen .op zo'n uur 232 00:22:37,148 --> 00:22:40,475 .veel levendige jonge mensen 233 00:22:43,738 --> 00:22:45,439 Er was een groot geluk 234 00:22:47,408 --> 00:22:48,718 Een grote hoop 235 00:22:53,414 --> 00:22:55,050 .Ik mis je moeder 236 00:22:57,022 --> 00:22:59,570 Ik weet. Ik ook 237 00:23:00,816 --> 00:23:05,295 Er is een jaar verstreken Ik mis haar zo erg- 238 00:23:06,557 --> 00:23:08,330 Ik wou dat ze dat was .hier bij ons 239 00:23:11,809 --> 00:23:13,341 Ze zou niet zijn gekomen 240 00:23:13,684 --> 00:23:17,288 Ze was geschokt toen ze erachter kwam .dat we hier zijn, in Polen 241 00:23:18,354 --> 00:23:22,368 Ik ben opgewonden om hier te zijn .en kijk waar je bent opgegroeid 242 00:23:23,528 --> 00:23:25,135 .Daarom zijn we gekomen 243 00:23:26,781 --> 00:23:28,169 .daarom ben ik gekomen 244 00:23:41,754 --> 00:23:43,672 Het beste en gemakkelijkste wat je kunt doen" 245 00:23:43,715 --> 00:23:46,633 is om aan mensen te geven" , genoeg eetgelegenheden 246 00:23:46,676 --> 00:23:48,302 .maar het kan niet" 247 00:23:49,137 --> 00:23:52,306 , we moeten duidelijk zijn" Er zijn twee manieren 248 00:23:53,141 --> 00:23:57,141 Eén, om de Joden te sturen" , voor getto's die zullen verhongeren 249 00:23:58,187 --> 00:23:59,313 "...of op ze geschoten" 250 00:24:41,355 --> 00:24:43,145 Vijf, zes, zeven, acht 251 00:24:44,692 --> 00:24:46,542 Vijf, zes, zeven, acht 252 00:25:36,535 --> 00:25:37,577 .receptie 253 00:25:37,620 --> 00:25:41,317 Hallo, kunt u het gesprek annuleren? 'Een wake-up call voor kamer 252, alstublieft 254 00:25:42,500 --> 00:25:44,315 ?Waarom .omdat ik al wakker ben- 255 00:26:22,741 --> 00:26:23,932 .vergiffenis 256 00:26:39,307 --> 00:26:40,522 .vrede 257 00:26:41,392 --> 00:26:42,752 Amerikaans 258 00:26:43,572 --> 00:26:46,031 ...ja, weet je 259 00:26:47,523 --> 00:26:50,423 .Nee, bedankt ...misschien 260 00:26:50,943 --> 00:26:56,787 Nee, ik ben vegetariër Een vegetariër. Gewoon groenten 261 00:27:01,746 --> 00:27:03,047 .Oké 262 00:27:15,718 --> 00:27:19,370 Nou, dat is alles wat ik heb .maar je kunt het hebben 263 00:27:19,412 --> 00:27:21,536 Ik heb het niet nodig ...het geld is een geschenk, dus als je wilt 264 00:27:22,616 --> 00:27:24,320 ...nee, dat doe ik niet 265 00:27:25,436 --> 00:27:29,397 ...Oké. ik niet .niet meer. Niet meer 266 00:27:29,440 --> 00:27:32,068 Oké, bedankt. Bedankt .Nee, bedankt 267 00:27:32,110 --> 00:27:34,450 .niet. Bedankt 268 00:27:48,209 --> 00:27:51,312 Wat ben je aan het doen? Ik ging hardlopen- 269 00:27:51,512 --> 00:27:54,941 Met de tassen Ik kocht het onderweg- 270 00:27:55,841 --> 00:27:58,127 ?Waarom Ik weet het niet- 271 00:27:58,423 --> 00:27:59,788 .Ik geef het aan Stefan 272 00:27:59,830 --> 00:28:05,506 Maar waarom zou Stefan een strijkijzer willen? 'En een oude tandenborstel 273 00:28:06,477 --> 00:28:07,908 Laat mij even douchen 274 00:28:26,747 --> 00:28:30,259 Je ziet er moe uit .zelfs na het douchen 275 00:28:30,584 --> 00:28:33,722 .Bedankt, papa Altijd leuk om te horen 276 00:28:34,296 --> 00:28:36,944 Je ziet er vreselijk uit, Ruth ?schokkend- 277 00:28:37,216 --> 00:28:39,178 God, vader. Het is nieuw 278 00:28:39,220 --> 00:28:41,720 Ik zal het tegen je gebruiken .wanneer je het het minst verwacht 279 00:28:42,928 --> 00:28:45,429 Ik denk dat ik gewoon moe ben Ik heb niet veel geslapen 280 00:28:45,471 --> 00:28:48,573 .Ik ook niet ...je denkt dat je- 281 00:28:49,645 --> 00:28:53,433 ?'Gestrest omdat we in een lodge zitten Ik denk niet- 282 00:28:54,191 --> 00:28:58,319 Ik kon niet slapen vanwege het bed .was te hobbelig 283 00:28:58,362 --> 00:29:01,823 In het midden lag een heuvel .en helling aan beide zijden 284 00:29:01,866 --> 00:29:06,422 Zo'n bed is goed voor seks .maar niet om te slapen 285 00:29:06,912 --> 00:29:10,131 Pa, dat is genoeg .maar het is normaal- 286 00:29:10,173 --> 00:29:12,315 Het is niet normaal om dat te zeggen , voor uw kind 287 00:29:12,357 --> 00:29:15,687 En altijd de normale mensen .zij zijn de gekste 288 00:29:20,176 --> 00:29:23,761 Hoe zit het met jou, Ruthie, op het gebied van seks? ?Wanneer heb je voor het laatst seks gehad? 289 00:29:23,804 --> 00:29:25,722 Pap, daar geef ik geen antwoord op 290 00:29:25,765 --> 00:29:28,652 Eigenlijk zal ik doen alsof .dat je het haar niet hebt gevraagd 291 00:29:29,002 --> 00:29:30,264 .Oké 292 00:29:34,648 --> 00:29:37,650 Het zou zo moeten zijn Gubernaturska St 293 00:29:37,693 --> 00:29:39,377 .maar dat is het niet 294 00:29:41,614 --> 00:29:45,008 Er zijn meer dan 40 jaar verstreken .sinds u hier was, vader 295 00:29:45,284 --> 00:29:48,073 Er zijn dingen veranderd er is niets veranderd- 296 00:29:48,115 --> 00:29:50,344 .Dit zijn slechts de namen van de straten 297 00:30:04,136 --> 00:30:05,423 .hier 298 00:30:06,096 --> 00:30:09,470 .Dit is het oude appartement van je moeder ?naam- 299 00:30:09,892 --> 00:30:12,644 Het is nu de kleuterschool .of zoiets 300 00:30:15,439 --> 00:30:17,967 Ik zou hier veel staan 301 00:30:18,359 --> 00:30:21,598 Ik zou je moeder willen smeken om met mij uit te gaan 302 00:30:22,321 --> 00:30:27,568 Ze was zo'n mooi meisje 303 00:30:30,913 --> 00:30:32,340 ?vader 304 00:30:34,109 --> 00:30:35,463 ?Gaat het? 305 00:30:35,834 --> 00:30:37,728 Natuurlijk, Delorit 306 00:30:47,596 --> 00:30:51,964 Wat denk je ervan, laten we naar binnen gaan Nee, laten we gaan- 307 00:31:02,570 --> 00:31:04,001 .hier is het 308 00:31:18,037 --> 00:31:22,949 ?dit Ja, op de tweede verdieping- 309 00:31:24,383 --> 00:31:26,705 Laten we naar binnen gaan .nee, nee, nee- 310 00:31:27,761 --> 00:31:30,280 Er is niets te zien dat onmogelijk is .om vanaf hier te zien 311 00:31:34,226 --> 00:31:36,149 Oké, ik ga kijken 312 00:31:42,693 --> 00:31:46,558 Ruthie, laten we terug naar beneden gaan .niet- 313 00:31:51,118 --> 00:31:52,990 Wacht buiten, ik ben zo terug 314 00:32:31,158 --> 00:32:32,881 'Papa, dit is het appartement 315 00:32:34,036 --> 00:32:38,204 Ja, wij hebben hier gewoond Wie woont hier nu? 316 00:32:38,457 --> 00:32:41,584 .Ik weet het niet Wat ben je aan het doen? 317 00:32:41,627 --> 00:32:44,462 .Ik zei toch dat ik daarom kwam Ik wil het appartement zien 318 00:32:44,505 --> 00:32:46,199 Ben je gek? 319 00:32:47,925 --> 00:32:51,396 Laten we hier weggaan. god iemand kom- 320 00:32:54,348 --> 00:32:56,516 .vrede. Goedemorgen Mijn naam is Rutte 321 00:32:56,559 --> 00:32:58,434 Ik wil je appartement zien 322 00:32:59,436 --> 00:33:02,529 Goedemorgen Het spijt me dat ik u stoor 323 00:33:02,723 --> 00:33:06,659 Mijn naam is Adek Rothwax Dit is mijn dochter, Ruth 324 00:33:06,775 --> 00:33:09,142 .'Antonio Olitz Hoe kan ik je helpen? 325 00:33:09,184 --> 00:33:11,506 Ik heb hier vele jaren geleden gewoond 326 00:33:11,548 --> 00:33:13,977 Ik ben opgegroeid in dit appartement .voor de oorlog 327 00:33:14,019 --> 00:33:20,455 Ik wilde mijn dochter laten zien waar ik ben opgegroeid Jij bent mijn ouderlijk huis 328 00:33:24,058 --> 00:33:25,703 Wat ben je aan het doen? .wat je mij hebt geleerd- 329 00:33:25,745 --> 00:33:27,217 Ik wil dat hij ons respect toont 330 00:33:38,559 --> 00:33:40,904 Irena, we hebben gasten 331 00:33:45,858 --> 00:33:48,678 Mijn dochter Irena en mijn kleinkinderen 332 00:33:49,194 --> 00:33:53,574 Helaas is de baby ziek Geen wonder, in dit oude gebouw 333 00:33:53,824 --> 00:33:59,037 Alles is kapot, de geesten zijn ijskoud Voel je thuis. Alsjeblieft 334 00:34:00,664 --> 00:34:04,089 'Waar was je kamer? .naam- 335 00:34:04,835 --> 00:34:08,232 'Het is oké als ik ga kijken Nee, Ruthie, natuurlijk niet... 336 00:34:12,153 --> 00:34:15,215 Meneer Olitz 'Kun je naar het toilet?' 337 00:34:16,972 --> 00:34:18,917 Natuurlijk vanaf rechts 338 00:34:20,768 --> 00:34:26,565 Irena, zet water voor thee Het is oké, we gaan snel... 339 00:34:26,815 --> 00:34:30,550 Alsjeblieft, ik sta erop Ga zitten 340 00:34:35,081 --> 00:34:37,482 'Je kwam het appartement innemen God- 341 00:34:37,868 --> 00:34:40,229 Mijn ouders zijn oud .dat is alles wat we hebben 342 00:34:40,495 --> 00:34:42,463 Mijn moeder is ziek en kan niet weg 343 00:34:43,248 --> 00:34:46,071 het spijt me Ik spreek geen Pools 344 00:34:48,086 --> 00:34:50,356 .Je baby is heel mooi 345 00:34:51,465 --> 00:34:55,614 Mooi en rond .Alsjeblieft- 346 00:34:56,094 --> 00:34:57,880 neem niet van ons aan .ons huis 347 00:34:59,264 --> 00:35:01,503 het spijt me Ik begrijp het niet 348 00:35:09,608 --> 00:35:15,405 Zoals je kunt zien, mensen Ze zijn jaren geleden gestopt met het betalen van ShKD 349 00:35:19,034 --> 00:35:20,382 Ga alsjeblieft zitten 350 00:35:24,998 --> 00:35:28,097 Pardon, de thee is bijna klaar 351 00:35:31,713 --> 00:35:33,622 ?Wat is je naam? 352 00:35:34,341 --> 00:35:35,998 Vraag hem wanneer Ze zijn hierheen verhuisd 353 00:35:37,177 --> 00:35:40,870 Wat maakt het uit? .sub. vraag het hem- 354 00:35:41,070 --> 00:35:42,761 Oké, maar alleen voor jou 355 00:35:43,809 --> 00:35:48,132 Meneer Olitz Wanneer ben je hierheen verhuisd? 356 00:35:53,277 --> 00:35:57,339 Mijn vader was hier rond 1940 gestationeerd 357 00:35:57,906 --> 00:36:02,417 In 1940 zijn ze hierheen verhuisd En in welk jaar werd je gedeporteerd... 358 00:36:04,705 --> 00:36:06,274 1940 359 00:36:10,335 --> 00:36:14,644 'Er waren persoonlijke bezittingen in het appartement Meneer Olitz- 360 00:36:15,382 --> 00:36:21,622 Je weet of er nog wat over is ?Persoonlijke bezittingen in dit appartement 361 00:36:21,664 --> 00:36:23,243 Er was hier niets 362 00:36:24,182 --> 00:36:25,756 .van wat ik weet 363 00:36:27,269 --> 00:36:29,262 Hij zei dat er hier niets was 364 00:36:44,286 --> 00:36:45,811 .niet 365 00:36:46,830 --> 00:36:49,866 .niet ?vader? Papa, wat is er gebeurd? 366 00:36:52,836 --> 00:36:55,791 .Dit was onze bank ?Wat- 367 00:36:58,383 --> 00:37:02,218 .Dit is onze bank 368 00:37:02,260 --> 00:37:05,736 !Dus deze man is een verdomde leugenaar Ruthie, kalmeer... 369 00:37:05,778 --> 00:37:09,000 Ik zal mijn zus bellen om hierheen te komen .Ze weet meer dan ik 370 00:37:09,042 --> 00:37:12,147 Zij zorgt voor het huis .en ze komt om drie uur aan 371 00:37:12,481 --> 00:37:14,900 Ik weet zeker dat ze met je zal praten .als je beleefd bent 372 00:37:23,700 --> 00:37:27,079 Luister, ik wil duidelijk zijn 373 00:37:28,455 --> 00:37:33,460 Ik heb geen interesse om te nemen .achter het gebouw 374 00:37:34,461 --> 00:37:37,965 , Ik woon in New York .aan de andere kant van de wereld 375 00:37:38,298 --> 00:37:40,509 ?Wat voor nut heb ik voor dit gebouw? 376 00:37:40,759 --> 00:37:47,057 Maar ik heb wel interesse .in de objecten die hier waren 377 00:37:47,307 --> 00:37:50,560 ...allerlei persoonlijke bezittingen 378 00:37:50,894 --> 00:37:56,441 , toen we het appartement binnenkwamen .het was leeg 379 00:37:57,275 --> 00:38:00,445 Het hele gebouw stond leeg 380 00:38:00,696 --> 00:38:02,271 Blijf nog wat langer 381 00:38:02,531 --> 00:38:05,498 We zetten nog wat thee voor je, dan kunnen we praten 382 00:38:05,951 --> 00:38:07,491 Wat zei ze? 383 00:38:09,371 --> 00:38:12,381 Ze zei het appartement .was leeg 384 00:38:12,582 --> 00:38:14,742 , maar dat is een leugen .ze hebben onze bank 385 00:38:14,784 --> 00:38:16,467 .Ja, ik weet het 386 00:38:17,379 --> 00:38:22,118 En je ziet de kom ?De zilveren kom 387 00:38:22,509 --> 00:38:25,564 .Ja .het is van mijn moeder- 388 00:38:38,108 --> 00:38:42,157 .tot nu toe. Ik zal haar kopen Nee nee, dat is belachelijk- 389 00:38:42,199 --> 00:38:46,295 Het is maar een bord Je kunt een bord kopen in de winkel 390 00:38:46,443 --> 00:38:48,344 Ja, maar dat wil ik niet Koop een bord in de winkel 391 00:38:48,386 --> 00:38:50,946 Ik wil helemaal geen bord .Ik wil dat bord 392 00:39:05,989 --> 00:39:09,780 .Deze kan was van mijn moeder 393 00:39:12,044 --> 00:39:15,610 .en de glazen en het suikerpotje 394 00:39:17,230 --> 00:39:19,380 .zelfs de lepels 395 00:39:21,138 --> 00:39:25,921 Ik herinner me mijn moeder Uit deze pot wordt thee gegoten 396 00:39:26,531 --> 00:39:29,530 .vele malen 397 00:39:58,231 --> 00:39:59,395 .vader 398 00:39:59,606 --> 00:40:01,774 Als ze het bord hebben , en ze hebben de werper 399 00:40:01,817 --> 00:40:04,193 , ze moeten andere objecten hebben En ik ga niet stoppen 400 00:40:04,236 --> 00:40:05,973 Totdat we ontdekken wat van ons is 401 00:40:06,146 --> 00:40:08,614 OK Ze waren zeker een minuut binnen Nadat u met geweld werd uitgezet 402 00:40:08,657 --> 00:40:11,541 Het maakt ze helemaal niets uit .het zijn egoïstische leugenaars 403 00:40:12,285 --> 00:40:16,705 Het is niet van jou .Dit is nu ons thuis 404 00:40:17,541 --> 00:40:19,872 .en ik vroeg je beleefd te zijn 405 00:40:20,669 --> 00:40:24,559 ?Wat was dat? Hij zei dat hij meer geld wilde... 406 00:40:24,635 --> 00:40:27,733 .Oké, dan betaal ik hem Ik ben tenslotte heel rijk 407 00:40:28,135 --> 00:40:30,549 God, ik heb een monster geschapen 408 00:40:35,225 --> 00:40:38,060 'Maar waarom gaan we weg? ...we zijn zojuist tot de kern gekomen 409 00:40:38,103 --> 00:40:41,804 Wij hebben alles gezien wat er te zien is Ik zei toch dat er niet meer is 410 00:40:55,453 --> 00:40:57,745 .Het is niet eerlijk Ze hebben jouw porselein 411 00:40:57,787 --> 00:41:00,666 .en de bank .Ze moeten andere dingen hebben 412 00:41:00,709 --> 00:41:04,587 , brieven, foto's Familiebezittingen. laten we teruggaan 413 00:41:04,630 --> 00:41:09,644 Ruthie, ik heb je het huis laten zien .maar dat is niet genoeg voor jou 414 00:41:10,552 --> 00:41:12,883 Waar bent u naar op zoek? 415 00:41:14,931 --> 00:41:18,300 Ik weet het niet, om te zien waar ik vandaan kwam .krijg er misschien een deel van 416 00:41:18,342 --> 00:41:20,711 Jij komt uit Amerika 417 00:41:21,104 --> 00:41:23,321 .Dit is jouw deel 418 00:41:29,279 --> 00:41:32,215 ?De begraafplaats Ja, de begraafplaats- 419 00:41:49,549 --> 00:41:50,931 'Je kunt ze lezen 420 00:41:51,131 --> 00:41:54,190 Het is voornamelijk in het Hebreeuws 421 00:41:55,222 --> 00:41:58,229 Nou, ik probeer voorzichtig te zijn ...Ik wil er niet op stappen 422 00:42:03,480 --> 00:42:05,010 ?Dit zijn wij 423 00:42:05,982 --> 00:42:10,441 Haar gezicht. Henia 1904, 1908 424 00:42:12,530 --> 00:42:14,070 ?Wie zijn deze mensen? 425 00:42:17,093 --> 00:42:20,951 Deze mensen stierven .Zelfs voordat ik werd geboren 426 00:42:27,420 --> 00:42:30,883 ?Nee, dat moet je doen Om vuil van grafstenen te verwijderen- 427 00:42:30,925 --> 00:42:34,755 Nee, laat me Polen zien "Hier is een synagoge." 428 00:42:34,797 --> 00:42:37,513 Ik zou hier vaak komen" .met je grootmoeder en je overgrootvader 429 00:42:37,556 --> 00:42:40,140 het is een graf" ".waar je overgrootvader is 430 00:42:40,183 --> 00:42:42,160 Ik praat niet zo 431 00:42:42,602 --> 00:42:44,772 .Mijn Engels is veel beter 432 00:42:46,106 --> 00:42:48,256 Ruthie, stop 433 00:42:48,392 --> 00:42:52,145 Wij hebben geen familieperceel 434 00:42:52,696 --> 00:42:55,342 Mijn dood in Auschwitz 435 00:43:24,227 --> 00:43:25,656 Ruthie 436 00:43:26,688 --> 00:43:30,316 Ik besloot dat ik het niet kon .om met jou naar Auschwitz te gaan 437 00:43:30,359 --> 00:43:32,675 Ik blijf in het hotel 438 00:43:33,611 --> 00:43:35,215 'Dat vind jij prima 439 00:43:35,572 --> 00:43:37,008 .Ja, het is oké, papa 440 00:43:37,407 --> 00:43:38,863 Ik begrijp 441 00:43:39,784 --> 00:43:40,930 .Bedankt 442 00:44:00,071 --> 00:44:01,580 Welterusten ...mag je- 443 00:44:01,622 --> 00:44:02,763 Laat het zo zijn 444 00:44:06,644 --> 00:44:08,510 Hij is niet zoals gewoonlijk 445 00:44:09,397 --> 00:44:11,134 Het was een vermoeiende dag 446 00:44:13,068 --> 00:44:15,846 Kunt u een vertaler voor mij vinden? 447 00:44:16,046 --> 00:44:17,897 Natuurlijk hebben we dat gedaan .jij bent de beste vertaler 448 00:44:18,097 --> 00:44:20,037 ?Oké. morgenochtend 449 00:44:21,034 --> 00:44:23,698 , misschien is het niet mogelijk ...Maar 450 00:44:24,245 --> 00:44:25,385 Tadzio 451 00:44:26,122 --> 00:44:28,697 Kom op ik kom- 452 00:44:28,739 --> 00:44:31,623 Hij vertaalt niet, maar hij doet het wel Een goede Engelse student 453 00:44:33,421 --> 00:44:36,948 Je kunt een vertaler zijn voor 'Mevrouw Rothwax morgen 454 00:44:37,509 --> 00:44:39,305 .Ja natuurlijk Negen in de ochtend- 455 00:44:40,011 --> 00:44:41,261 .perfect ?in de lobby- 456 00:44:41,304 --> 00:44:44,223 Ja, met veel plezier .nou, bedankt. magnifiek- 457 00:44:44,266 --> 00:44:45,895 .Bedankt. zie je morgen 458 00:46:05,109 --> 00:46:06,622 ?Kleren omkleden 459 00:46:07,807 --> 00:46:09,134 .Natuurlijk 460 00:46:09,434 --> 00:46:12,364 ?verzekering Want dat is niet de indruk die je krijgt 461 00:46:12,762 --> 00:46:16,426 Je hebt nog steeds een ei uit Warschau bij je .Dit is een heel oud ei 462 00:46:17,275 --> 00:46:19,454 .dus het is wat het is Papa, kom op... 463 00:46:21,446 --> 00:46:26,269 Wat maakt het uit? Ik wil dat je je goed voelt- 464 00:46:26,311 --> 00:46:27,515 .Ik voel me prima 465 00:46:28,828 --> 00:46:34,345 .en ik weet dat ik er geweldig uitzie .ja, je ziet er geweldig uit- 466 00:46:35,126 --> 00:46:38,170 .Echt. Ik ben blij, Ruthie 467 00:46:38,213 --> 00:46:39,923 .eenvoudig. Bedankt 468 00:46:41,174 --> 00:46:45,918 Nee, mijn dochter drinkt geen koffie .gewoon thee en dat soort dingen 469 00:46:46,346 --> 00:46:47,526 .Natuurlijk 470 00:46:56,689 --> 00:46:58,185 En jij? 471 00:46:59,526 --> 00:47:01,826 Je bent 32 jaar en alleenstaand 472 00:47:02,320 --> 00:47:04,562 .36 ?Wat- 473 00:47:05,615 --> 00:47:09,031 Ik zei dat ik 36 jaar oud was .36- 474 00:47:10,078 --> 00:47:13,747 Het is niet normaal om alleen te zijn .op jonge leeftijd 475 00:47:13,790 --> 00:47:15,597 .zonder partner 476 00:47:17,712 --> 00:47:19,115 Je bent eenzaam 477 00:47:20,672 --> 00:47:23,452 Ik ben niet eenzaam. ik ben vrijgezel 478 00:47:23,758 --> 00:47:26,018 Ik ben alleen, maar niet eenzaam 479 00:47:27,220 --> 00:47:30,722 'Waarom heb je Gareth verlaten? Alles was in orde voordat moeder stierf 480 00:47:30,765 --> 00:47:34,059 Ik heb hem niet verlaten. wij zijn uit elkaar gegaan .zoals bij de meeste paren gebeurt 481 00:47:34,102 --> 00:47:37,771 Ik kan je voorstellen aan 50 .vrouwen die leven zoals ik 482 00:47:37,814 --> 00:47:39,781 Ik wil ze niet kennen 483 00:47:42,222 --> 00:47:45,018 Maar niet normaal .om een ​​man als Gareth achter te laten 484 00:47:46,573 --> 00:47:48,386 wat heb ik je verteld ?" over het woord "normaal 485 00:47:48,950 --> 00:47:51,137 , er zijn normale mensen 486 00:47:51,578 --> 00:47:54,524 .en er zijn mensen die niet zo normaal zijn 487 00:47:59,294 --> 00:48:02,036 weet je het nog 'Die moeder werd boos op mij 488 00:48:04,799 --> 00:48:07,092 Mama was zo netjes 489 00:48:07,135 --> 00:48:12,595 Ze vouwde en strijkde Lakens en handdoeken en doeken 490 00:48:12,724 --> 00:48:15,058 Ze strijkt zelfs .mijn ondergoed 491 00:48:15,101 --> 00:48:20,700 Haar kasten waren erg netjes Orde was voor haar heel belangrijk 492 00:48:21,774 --> 00:48:24,070 En dat hebben jullie allebei nooit gedaan Je sprak over het verleden 493 00:48:24,652 --> 00:48:28,071 Je hebt het niet over de kazerne gehad , of op de luizen 494 00:48:28,114 --> 00:48:31,825 of op de bedden .of de geur van het brandende lichaam 495 00:48:31,868 --> 00:48:35,775 Maar mama heeft het niet gered .verberg het met een kleine glimlach 496 00:48:36,789 --> 00:48:40,247 Ze werd schreeuwend wakker .elke nacht 497 00:48:40,585 --> 00:48:43,879 Ik zou in bed liggen .en hoor haar schreeuwen 498 00:48:43,922 --> 00:48:48,974 , vanaf het moment dat ik geboren werd Ik wist dat er iets vreselijks met je was gebeurd 499 00:48:49,302 --> 00:48:53,647 Ik durfde het je gewoon niet te vragen ?Is dat normaal voor jou? 500 00:48:56,601 --> 00:48:57,925 Goedemorgen 501 00:48:58,770 --> 00:49:02,281 Van harte gefeliciteerd vandaag Goedemorgen- 502 00:49:06,194 --> 00:49:08,581 Fijne dag, schoonheid 503 00:49:09,364 --> 00:49:13,608 .Bedankt. Aangenaam Het genoegen is geheel mijn- 504 00:49:14,316 --> 00:49:15,797 .vergiffenis 505 00:49:27,382 --> 00:49:29,458 Ik zei toch dat ik er goed uitzie 506 00:49:30,209 --> 00:49:31,781 'Weet je wat, papa Doei 507 00:49:36,557 --> 00:49:38,158 Nogmaals bedankt dat je met mij mee bent gegaan 508 00:49:38,358 --> 00:49:42,743 Bedankt voor het werk En over de handtekening natuurlijk 509 00:49:46,234 --> 00:49:48,076 .Mevrouw Rothwax 510 00:49:49,737 --> 00:49:51,239 Hallo, meneer Olitz 511 00:49:51,489 --> 00:49:54,826 Ik ben Todauz, de vertaler .van mevrouw Rothwax 512 00:49:56,536 --> 00:49:58,817 .Voer alstublieft in 513 00:50:02,667 --> 00:50:04,968 Mevrouw Rothwax wil het weten 514 00:50:05,848 --> 00:50:10,272 Als je ermee instemt om aan haar te verkopen Sommige van je spullen, als souvenirs 515 00:50:11,509 --> 00:50:12,885 .Natuurlijk 516 00:50:17,014 --> 00:50:18,162 .Kom binnen 517 00:50:20,977 --> 00:50:24,643 Wauw, ze hebben echt op ons gewacht .Ja- 518 00:50:27,595 --> 00:50:30,081 Vraag hem hoeveel hij wil Op alles 519 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 hoeveel je wilt ?Voor alle gereedschappen 520 00:50:35,825 --> 00:50:37,297 Gooi een prijs 521 00:50:38,369 --> 00:50:41,179 En niet in zloty's, alleen in dollars 522 00:50:44,542 --> 00:50:46,470 Hij wil dat je een prijs aanbiedt 523 00:50:46,512 --> 00:50:50,051 Maar ik denk dat het beter is dat u een aanbod van hem ontvangt 524 00:50:51,048 --> 00:50:54,719 , ik zal geen prijzen in de lucht gooien ...zo doe je dus geen zaken 525 00:50:57,388 --> 00:50:58,923 Hoeveel wil je voor alles? 526 00:51:05,605 --> 00:51:08,240 .geld. porselein 527 00:51:10,536 --> 00:51:13,153 Nou, zeg hem dat je dat wel doet , het is $ 25 per kom 528 00:51:13,353 --> 00:51:17,335 .en nog eens 25 voor het theeservies .ja, maar het is te veel- 529 00:51:17,535 --> 00:51:19,534 Ik wil geen spelletjes spelen Ik wil niet onderhandelen 530 00:51:19,577 --> 00:51:21,058 .Deze dingen zijn mij dierbaar 531 00:51:24,248 --> 00:51:26,793 $ 50 voor de kom .en de theepot 532 00:51:26,918 --> 00:51:27,984 .niet 533 00:51:28,836 --> 00:51:32,258 Zeg hem dat dit de uiteindelijke prijs is Als hij het er niet mee eens is, gaan we 534 00:51:32,840 --> 00:51:35,565 50 voor alles .of de dame vertrekt 535 00:51:42,350 --> 00:51:43,916 .nou ja, prima 536 00:51:46,089 --> 00:51:47,522 'Hij zei dat het goed was 537 00:51:48,714 --> 00:51:50,036 Irene 538 00:51:57,213 --> 00:51:58,656 .Alsjeblieft, pak het in 539 00:51:59,200 --> 00:52:01,578 'Ze wil meer zien 540 00:52:01,911 --> 00:52:04,029 Hij vraagt ​​of jij .wil je meer zien 541 00:52:18,135 --> 00:52:21,289 'Hoeveel wil hij ervoor hebben?' Hoeveel wil je- 542 00:52:21,750 --> 00:52:28,771 Volgens de vorige prijs zijn we gesloten , op de kom en de theepot 543 00:52:29,522 --> 00:52:33,910 Ik waardeer dat de hele set .ter waarde van $ 500 544 00:52:33,952 --> 00:52:36,371 ?sommige? 500 ?Wat- 545 00:52:38,239 --> 00:52:41,783 , hij wil 500 op de set Volgens de vorige prijs die je hem bood 546 00:52:41,826 --> 00:52:44,328 Ze hoeft het er niet mee eens te zijn Het maakt mij niet uit 547 00:52:44,579 --> 00:52:47,498 Jij maakt het moeilijk 548 00:52:47,748 --> 00:52:51,444 Er is niets moeilijks in deze situatie Ben jij trots op wat je hier doet? 549 00:52:51,669 --> 00:52:55,172 Jongen, ik wou dat ik het kon Sta mezelf toe trots te zijn 550 00:52:58,134 --> 00:53:00,760 ik kan het proberen Verlaag de prijs 551 00:53:00,803 --> 00:53:03,398 , te laat .Hij ziet hoe graag ik het wil 552 00:53:04,599 --> 00:53:06,849 Zeg hem dat hij moet inpakken .Ik neem het 553 00:53:07,560 --> 00:53:09,758 Oké, mevrouw Rothwax is het daarmee eens 554 00:53:17,278 --> 00:53:21,454 ?jas? Wat zal ze met een jas doen? Dit is de jas van haar grootvader... 555 00:53:21,824 --> 00:53:24,722 .Deze jas was van jou 556 00:53:26,037 --> 00:53:29,591 .ziener? Y.R 557 00:53:30,541 --> 00:53:34,161 Israël Rothwax .dat was zijn naam 558 00:53:34,921 --> 00:53:37,710 Ik neem hem Ik neem hem 559 00:53:49,852 --> 00:53:52,307 $ 500 is veel geld 560 00:53:53,689 --> 00:53:55,545 Ik weet .maar het was het waard 561 00:53:56,275 --> 00:53:57,509 .misschien 562 00:53:58,611 --> 00:54:00,236 Maar nu kan dat om de Rolling Stones uit te nodigen 563 00:54:00,279 --> 00:54:03,937 Thee en koffie Ik denk niet dat ze zullen komen... 564 00:54:04,909 --> 00:54:08,337 Je zult het nooit weten Ik denk dat ik het nooit zal weten- 565 00:54:52,790 --> 00:54:54,836 Wat is er aan de hand? 566 00:54:55,036 --> 00:54:58,288 Mijn dochter is aan het eten 'Iets waar geen zaden in zitten 567 00:54:59,255 --> 00:55:00,722 Pap, ga zitten 568 00:55:01,841 --> 00:55:04,171 Je kijkt al Beter, Delorit 569 00:55:05,837 --> 00:55:07,013 ?Raad eens? 570 00:55:11,392 --> 00:55:13,103 Ik ging terug en kocht .uw porselein 571 00:55:13,978 --> 00:55:15,305 ?Wat 572 00:55:15,521 --> 00:55:17,963 Ik ging terug en kocht .uw porselein 573 00:55:18,274 --> 00:55:21,106 .en alles was aanwezig Alles 574 00:55:21,148 --> 00:55:25,739 , de kruik, de borden, de kopjes De suikerpot. alles 575 00:55:25,782 --> 00:55:27,532 ... Rutte Ik weet dat ze veel dingen vroeg... 576 00:55:27,575 --> 00:55:30,577 , maar ik zal een koffer toevoegen ...alles ingepakt, dat zal het zijn 577 00:55:30,620 --> 00:55:34,238 ?Waarom deed je dat? ...die mensen, Ruth 578 00:55:34,438 --> 00:55:38,469 .ze kunnen je pijn doen .Het gaat goed met me. ik ben stoer- 579 00:55:39,295 --> 00:55:41,016 'Je ging alleen 580 00:55:41,422 --> 00:55:43,548 Nee, ik ging met Todauz mee .Hij was mijn vertaler 581 00:55:43,591 --> 00:55:44,884 Ben je gek? 582 00:55:45,801 --> 00:55:49,498 ?Ga alleen met een Poolse man 583 00:55:50,556 --> 00:55:53,641 je weet niet wat er is gebeurd 'Weelderig toen hij terugkwam 584 00:55:53,684 --> 00:55:58,588 je weet niet wat er is gebeurd In Kielce in 1946 585 00:55:58,900 --> 00:56:03,648 Joden werden vermoord toen ze .terug naar hun oude huizen 586 00:56:04,403 --> 00:56:07,384 Papa, je moet kalmeren ?Ontspannen- 587 00:56:08,824 --> 00:56:10,607 .Ik kan niet ontspannen 588 00:56:10,649 --> 00:56:13,330 waarom denk je Ik heb je hierheen gebracht 589 00:56:13,996 --> 00:56:16,922 ...je hebt geen idee 590 00:56:22,630 --> 00:56:26,534 ?En dat allemaal voor een stomme kruik 591 00:56:27,134 --> 00:56:29,960 .Het is geen domme werper 592 00:56:30,002 --> 00:56:33,639 , het is van jou, dus het is van mij .dus hij is belangrijk 593 00:56:34,141 --> 00:56:37,117 ?sommige 'Hoeveel hebben ze je laten betalen?' 594 00:56:37,895 --> 00:56:39,878 Kijk, ik heb wat ik wilde 595 00:56:42,948 --> 00:56:45,902 Je hebt geen idee .hoe belangrijk het voor mij is, vader 596 00:56:45,945 --> 00:56:49,881 Voordien hadden we er geen .niets uit je verleden 597 00:56:50,658 --> 00:56:54,117 .en nu heb je een kan 598 00:56:54,453 --> 00:56:57,104 Nee, vader .Ik heb je kruik 599 00:56:58,960 --> 00:57:03,419 Wat ga je in je kruik doen? En de porseleinen borden 600 00:57:03,462 --> 00:57:06,214 ...ze zijn bedoeld voor familie, en voor jou 601 00:57:06,257 --> 00:57:08,719 Je hebt geen gezin Je hebt geen kinderen 602 00:57:08,761 --> 00:57:10,525 .je hebt niemand 603 00:57:13,681 --> 00:57:15,301 .Het is niet leuk 604 00:57:19,436 --> 00:57:23,112 Morgen ga ik met je mee naar Auschwitz 605 00:57:24,066 --> 00:57:28,084 Omdat ik het begrijp .dat je geen logica in je hoofd hebt 606 00:58:10,637 --> 00:58:11,822 ?vader 607 00:58:12,940 --> 00:58:15,361 'Papa, ben je wakker?' .Ik wil je iets laten zien 608 00:58:20,456 --> 00:58:21,781 ?vader 609 00:58:42,398 --> 00:58:44,487 Leven is leven" 610 00:58:47,893 --> 00:58:50,624 , als we allemaal kracht geven" 611 00:58:50,666 --> 00:58:52,777 "Geef het beste" 612 00:58:52,912 --> 00:58:57,804 elke minuut, elk uur" , denk niet aan de rest 613 00:58:57,846 --> 00:59:00,345 , als iedereen alles geeft" 614 00:59:00,387 --> 00:59:04,903 , en elk liedje dat iedereen zingt" 615 00:59:06,520 --> 00:59:08,821 "Leven is leven" 616 00:59:10,863 --> 00:59:13,696 De getalenteerde Shomek, heren 617 00:59:14,093 --> 00:59:17,679 Mijn dochter Kom zingen op het podium, Ruthie 618 00:59:17,722 --> 00:59:20,802 Doe het alsjeblieft niet Ruthie, Ruthie, Ruthie- 619 00:59:41,416 --> 00:59:45,147 Je vader heeft ons veel over je verteld 620 00:59:45,189 --> 00:59:48,918 Mijn naam is Sofia. Aangenaam ...en dit is haar mooie vriendin- 621 00:59:48,961 --> 00:59:50,586 Carolina 622 00:59:50,629 --> 00:59:52,506 Aangenaam jij ook- 623 00:59:53,215 --> 00:59:56,759 Je vader heeft het ons verteld .dat je een beroemde journalist bent 624 00:59:56,802 --> 00:59:58,052 .dat zegt hij graag 625 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 Ik ben niet beroemd ...Ik ben echter een journalist 626 01:00:02,141 --> 01:00:03,562 Het maakt niet uit 627 01:00:03,934 --> 01:00:06,242 Ik haal nog een bord voor je 628 01:00:08,772 --> 01:00:11,399 , dat is prima Ik eet niet meer na zeven uur 629 01:00:11,442 --> 01:00:13,568 Ik probeer in evenwicht te komen .mijn metabolisme 630 01:00:13,611 --> 01:00:17,048 Ik moet erop wijzen dat mijn dochter niet eet Wat bedoel je- 631 01:00:17,197 --> 01:00:20,366 .Ze ziet eruit als iemand die eet .omdat ik eet. veel- 632 01:00:20,409 --> 01:00:22,201 .ja, maar alleen zaden 633 01:00:22,244 --> 01:00:24,955 , ze is rijk .maar eet zoals het gewone volk 634 01:00:25,331 --> 01:00:27,577 Ik vind je heel mooi 635 01:00:27,777 --> 01:00:31,177 Voor mij een mooie vrouw moet sterk zijn 636 01:00:31,219 --> 01:00:33,963 .en vul de ruimte .Bedankt- 637 01:00:34,006 --> 01:00:38,593 Ze is inderdaad mooi en beroemd Ben je lokaal? 638 01:00:38,636 --> 01:00:40,595 Wij kwamen alleen voor zaken 639 01:00:40,638 --> 01:00:42,847 Wij vertalen .Engels-Pools 640 01:00:42,890 --> 01:00:46,309 Vandaag vertalen wij .'aan een plaatselijk bedrijf in de lodge 641 01:00:46,352 --> 01:00:49,395 , ze willen jam exporteren snoep en chocolade 642 01:00:49,438 --> 01:00:54,400 .naar de Verenigde Staten chocolade. Ik hou ervan- 643 01:00:54,443 --> 01:00:57,375 .Echt? Ik ook 644 01:00:59,145 --> 01:01:02,839 ?sigaret .Ja. god Bedankt- 645 01:01:02,881 --> 01:01:06,250 Je vader heeft het ons verteld .dat je de reis hebt gepland 646 01:01:06,450 --> 01:01:08,418 Ja, hij heeft het ons net verteld 647 01:01:08,523 --> 01:01:11,834 .hoe graag hij tijd met je doorbrengt 648 01:01:11,877 --> 01:01:13,669 ?Echt Plezier is niet het woord 649 01:01:13,712 --> 01:01:16,340 waarin ik zou beschrijven .de ervaring van deze reis 650 01:01:16,757 --> 01:01:21,163 Ik ben bij je, dus ja Ik heb altijd plezier met jou 651 01:02:00,396 --> 01:02:03,399 ?Heeft u nog andere voorwerpen? Mijn vriend, vraag niet... 652 01:02:12,144 --> 01:02:13,469 Tot ziens, meneer Rothwax 653 01:02:15,816 --> 01:02:18,620 Tot ziens, Todaoz. Bedankt om mij een plezier te doen- 654 01:02:18,790 --> 01:02:21,527 Moge je het allerbeste hebben Hartelijk dank 655 01:02:29,413 --> 01:02:31,736 Ruthie, proef het 656 01:02:34,276 --> 01:02:37,357 Stefan heeft de soep gemaakt .deze speciaal voor jou 657 01:02:37,766 --> 01:02:40,678 .Nul calorieën. waarheid Bedankt, Stefan- 658 01:02:41,760 --> 01:02:45,100 'Je hebt het echt voor mij gemaakt.' .niet. Magda's moeder bereidde zich voor... 659 01:02:45,554 --> 01:02:49,033 Dit is een bijzondere soep .voor mensen die niet eten 660 01:04:12,182 --> 01:04:13,612 ?Waar zijn we? 661 01:04:14,142 --> 01:04:17,922 We zijn in Krakau We zijn aangekomen bij het hotel 662 01:04:19,690 --> 01:04:21,308 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 663 01:04:22,818 --> 01:04:24,978 'Je bent nu wakker, nietwaar?' 664 01:04:50,140 --> 01:04:52,287 Goedeavond. vrede Welkom 665 01:04:52,816 --> 01:04:55,060 Je kwam op bezoek ?In het Auschwitz Museum 666 01:04:56,245 --> 01:04:57,548 .Dit is geen museum 667 01:04:57,590 --> 01:04:59,965 Het Museum voor Moderne Kunst Het is een museum 668 01:05:00,007 --> 01:05:01,772 Het Guggenheim is een museum 669 01:05:01,815 --> 01:05:03,733 Zelfs de Hall of Fame , van rock-'n-roll in Cleveland 670 01:05:03,776 --> 01:05:06,754 Het is een museum Maar Auschwitz is een vernietigingskamp 671 01:05:06,796 --> 01:05:09,050 .Natuurlijk. Mijn excuses 672 01:05:11,658 --> 01:05:17,065 Kijk. Het moet het lot zijn ?Ze volgen ons- 673 01:05:17,456 --> 01:05:18,771 Hoe is het met je? 674 01:05:20,417 --> 01:05:23,035 .vrede. vrede 675 01:05:46,610 --> 01:05:48,314 ?Je bent niet getrouwd 676 01:05:49,154 --> 01:05:51,335 .I? niet. niet 677 01:05:53,784 --> 01:05:55,961 .Ze was ooit getrouwd 678 01:05:56,495 --> 01:05:59,537 Zodat hij een groene kaart krijgt .het telt niet 679 01:05:59,579 --> 01:06:03,916 ,fout .Dit was liefde en huwelijk 680 01:06:04,378 --> 01:06:08,360 .en met een geweldige man. Look 681 01:06:09,766 --> 01:06:13,140 Zijn naam is Gareth 682 01:06:13,679 --> 01:06:15,996 Waarom heb je een foto? ?Van mijn ex-man? 683 01:06:16,038 --> 01:06:18,891 Gareth is mijn vriend . Uiteraard heb ik een foto van hem 684 01:06:18,934 --> 01:06:23,147 ?Je hebt geen foto's van je vrienden Niet die van mijn ex- 685 01:06:23,677 --> 01:06:24,992 ?Er is meer 686 01:06:25,524 --> 01:06:27,255 Hij is erg knap 687 01:06:27,455 --> 01:06:30,368 .Hij is mooi, net een filmster 688 01:06:31,446 --> 01:06:33,463 .Ja, dat klopt 689 01:06:33,907 --> 01:06:39,462 Gareth is een geweldig persoon .één op een miljoen 690 01:06:40,038 --> 01:06:42,623 Hij hield van Ruthie zoals ze was 691 01:06:42,666 --> 01:06:45,292 Wat is er gebeurd? .Jullie zien er allebei gelukkig uit 692 01:06:45,335 --> 01:06:50,631 Ze scheidde van Gareth Omdat hij een gezin en kinderen wilde 693 01:06:50,674 --> 01:06:54,616 .Hij wilde een goed leven voor mijn dochter .dat is niet wat er is gebeurd- 694 01:06:55,011 --> 01:06:57,212 Dat is wat er gebeurde 695 01:06:57,514 --> 01:07:01,809 .hij wilde gelukkig zijn ?Ja, wie wil dat niet- 696 01:07:01,852 --> 01:07:06,629 Ruthie zij geeft de voorkeur Mannen die haar niet willen 697 01:07:07,023 --> 01:07:09,043 .die haar telefoons negeert 698 01:07:09,466 --> 01:07:11,427 , als iemand van haar houdt 699 01:07:11,820 --> 01:07:16,877 , het veroorzaakt haar stress en angst .dus ze rent weg 700 01:07:16,919 --> 01:07:19,828 , ze rent weg van degenen die van haar houden 701 01:07:20,662 --> 01:07:23,703 .en van wie ze ook houdt 702 01:07:25,667 --> 01:07:29,037 ?Wat Niets, ik ben gewoon verrast... 703 01:07:30,005 --> 01:07:33,174 ?Verrast door wat? , het was verstandig 704 01:07:33,217 --> 01:07:35,384 Ten opzichte van iemand .die weigert naar een psycholoog te gaan 705 01:07:35,427 --> 01:07:38,596 Waarom heb ik een psycholoog nodig? Ik heb geen problemen 706 01:07:38,639 --> 01:07:41,823 Ik ook. geen zweet 707 01:07:42,392 --> 01:07:45,026 Je wilt dus geen kinderen 708 01:07:45,226 --> 01:07:48,778 Ik zou blij zijn voor kleinkinderen 709 01:07:50,275 --> 01:07:55,054 wat je doet .Dat deed ik ook toen ik jong was 710 01:07:55,254 --> 01:07:58,927 Maak je geen zorgen, het zal veranderen ..."maak je geen zorgen"- 711 01:07:59,127 --> 01:08:04,199 Maar jij hebt geen kinderen, Sofia .Dat is waar, maar het is een keuze- 712 01:08:05,081 --> 01:08:10,902 En jij, je bent vier keer gescheiden Vijf, en dat ook naar keuze- 713 01:08:12,339 --> 01:08:17,935 Je bent bang om geliefd te worden Alleen als je niet gewend bent liefde te ontvangen 714 01:08:17,977 --> 01:08:21,853 Edek, heb je het haar verteld? hoeveel je van haar houdt 715 01:08:21,937 --> 01:08:25,855 ?Toen ze nog een kind was .Natuurlijk- 716 01:08:26,520 --> 01:08:28,080 ?Je zei 717 01:08:33,819 --> 01:08:36,238 Hoe kennen jullie elkaar? 718 01:08:38,907 --> 01:08:40,877 Stefan is een goede vriend 719 01:08:41,477 --> 01:08:43,962 ?Hoe lang kennen jullie elkaar? 720 01:08:44,784 --> 01:08:46,558 Vier dagen 721 01:08:47,624 --> 01:08:49,628 We ontmoetten elkaar op het vliegveld 722 01:09:31,126 --> 01:09:32,525 Hallo 723 01:09:33,795 --> 01:09:35,083 Hallo 724 01:11:20,026 --> 01:11:24,415 ?Je bent gestresseerd ?niet. Waarom zou ik gestresseerd zijn? 725 01:11:24,990 --> 01:11:26,573 ...ik weet het niet, omdat 726 01:11:26,616 --> 01:11:29,662 Ze kunnen mij hier niet dwingen .niets nu 727 01:11:35,125 --> 01:11:36,950 'Je komt, Stefan 728 01:11:37,502 --> 01:11:39,337 .I? niet 729 01:11:40,171 --> 01:11:42,317 Ik ga niet graag naar kampen 730 01:11:43,258 --> 01:11:44,719 Ik zal hier op je wachten 731 01:12:08,241 --> 01:12:11,464 .het is weg. de geur 732 01:12:12,871 --> 01:12:15,719 Ik dacht aan de geur .zal nooit verdwijnen 733 01:12:17,417 --> 01:12:20,804 Kom op, papa. wij zijn laat Waarom ben je te laat? 734 01:12:21,421 --> 01:12:23,087 voor een rondleiding 735 01:12:23,757 --> 01:12:26,109 .tour? Ik heb geen rondleiding nodig 736 01:12:26,309 --> 01:12:29,290 Ik kan hierheen gaan .met gesloten ogen 737 01:12:30,388 --> 01:12:35,934 Ik weet het, maar ik wist het niet Als je komt, dan heb ik een rondleiding geboekt 738 01:12:35,977 --> 01:12:38,228 ...als het te veel is .nee, het is oké- 739 01:12:38,271 --> 01:12:40,898 Als het teveel is, kun je opzeggen .niet. niet. niet- 740 01:12:40,941 --> 01:12:44,443 Wie weet? ...misschien leren we er iets van 741 01:12:44,486 --> 01:12:47,113 ?Rothwax .ja, dat zijn wij- 742 01:12:47,530 --> 01:12:50,282 Goedemorgen Margosetta Novak 743 01:12:50,325 --> 01:12:52,826 .en ik zal je gids zijn 744 01:12:52,869 --> 01:12:56,246 Hallo, ik ben Rutte .En dit is mijn vader, Adek 745 01:12:56,289 --> 01:12:58,123 Goedemorgen, meneer Rothwax 746 01:12:58,166 --> 01:13:00,293 Ik ben vereerd om dat te zijn Jouw gids vandaag 747 01:13:01,294 --> 01:13:06,148 Je kunt koffie drinken 'Voordat we beginnen 748 01:13:06,948 --> 01:13:09,465 .Je kunt koffie drinken in het museum 749 01:13:10,637 --> 01:13:13,180 ,museum? Dit is geen museum Het is een vernietigingskamp 750 01:13:13,223 --> 01:13:14,264 Pardon, mevrouw Rothwax 751 01:13:14,307 --> 01:13:16,308 Het was niet mijn bedoeling om mijn woorden te kwetsen 752 01:13:16,351 --> 01:13:20,075 Wat maakt het uit? .Het is nog steeds dezelfde plek 753 01:13:24,651 --> 01:13:28,877 Overlevenden hebben de luxe .aankomst in Birkenau met de shuttle 754 01:13:29,198 --> 01:13:30,856 .alle anderen moeten lopen 755 01:13:31,699 --> 01:13:33,649 .tenminste deze 756 01:13:40,667 --> 01:13:42,645 Auschwitz-Birkenau 757 01:13:44,129 --> 01:13:49,745 De Duitsers begonnen met bouwen In de herfst van 1941 758 01:13:51,219 --> 01:13:53,757 , tot 1944 759 01:13:53,799 --> 01:13:56,254 Joden werden hierheen gebracht bij goederenwagons 760 01:13:56,296 --> 01:14:01,283 , uit heel bezet Europa Naar de gaskamers 761 01:14:03,815 --> 01:14:07,151 Van de 1,3 miljoen mensen , die hierheen zijn gestuurd 762 01:14:07,194 --> 01:14:11,306 1,1 miljoen werden vermoord 763 01:14:11,573 --> 01:14:16,156 Alles op deze plek , gebouwd voor één doel 764 01:14:16,356 --> 01:14:17,654 .moord 765 01:14:20,165 --> 01:14:25,115 Degenen die niet werden vergast , werden door honger vermoord 766 01:14:25,157 --> 01:14:27,755 , ziekte, executie 767 01:14:27,955 --> 01:14:31,192 Of mishandeling door SS-soldaten 768 01:14:32,886 --> 01:14:37,525 Nu zal ik het je laten zien Jij bent een van de plaatsen 769 01:14:37,725 --> 01:14:43,446 waarin de treinreizigers werden afgezet .naam. binnen het kamp 770 01:14:44,647 --> 01:14:50,485 Nee, de plaats waar de trein rijdt Azra was niet binnen 771 01:14:50,570 --> 01:14:53,446 .het was daar 772 01:14:54,240 --> 01:14:55,867 Kom op, ik zal het je laten zien 773 01:14:56,284 --> 01:14:59,870 Je moet dus gearriveerd zijn Vóór mei 1944 774 01:14:59,913 --> 01:15:01,923 .'Ja, van Ghetto Lodge 775 01:15:04,853 --> 01:15:07,586 ...ja, het is... het is 776 01:15:07,702 --> 01:15:11,275 Dit is waar ik mijn familie eruit heb geduwd 777 01:15:11,758 --> 01:15:14,911 Hier hebben ze mij gescheiden Van je moeder 778 01:15:14,953 --> 01:15:19,848 Er waren te veel treinen .en ze waren allemaal tot de rand vol 779 01:15:19,891 --> 01:15:23,683 We wachtten dag en nacht in de trein 780 01:15:26,510 --> 01:15:28,669 ...hier. hier. dit 781 01:15:30,818 --> 01:15:33,888 .het is... hier. hier 782 01:15:34,899 --> 01:15:39,005 de spoorstaven Hier namen ze afscheid Ik van je moeder 783 01:15:40,662 --> 01:15:44,694 hier. Hier moest ik .om afscheid te nemen van mijn familie 784 01:15:47,460 --> 01:15:50,629 Je moeder is gestuurd , naar een ander deel van het kamp 785 01:15:50,672 --> 01:15:53,403 Maar ik bleef hier .in Birkenau 786 01:15:57,178 --> 01:16:01,601 Alle kinderen in mijn familie .ging met de vrouwen 787 01:16:02,433 --> 01:16:06,898 'Er waren nog meer overlevenden Van mijn vaders familie- 788 01:16:08,106 --> 01:16:11,235 ,niet. mijn moeder .maar ze is nu weg 789 01:16:11,435 --> 01:16:13,781 Dus alleen hij 790 01:16:15,113 --> 01:16:16,787 .Ik herinner het me 791 01:16:17,615 --> 01:16:23,526 Wij stonden in de plas en de shit die er kwam Tot aan de enkels gedurende twee dagen 792 01:16:24,920 --> 01:16:26,933 .al deze treinen .vader- 793 01:16:27,667 --> 01:16:29,835 Pap, het spijt me .op de treinkaartjes 794 01:16:29,878 --> 01:16:34,089 Ik dacht niet Ik probeerde gewoon efficiënt te zijn 795 01:16:34,132 --> 01:16:37,972 en zorg voor alle aspecten van de reis En waarschijnlijk zink ik soms 796 01:16:38,014 --> 01:16:40,873 ...in een poging alles te sluiten en Alsjeblieft, Delorit- 797 01:16:42,640 --> 01:16:46,037 Ik wilde gewoon Mercedes rijden 798 01:16:46,347 --> 01:16:48,747 .het is beter. Dat is alles 799 01:17:23,598 --> 01:17:25,648 .hier. Dit was mijn hut 800 01:17:25,892 --> 01:17:28,560 .Hij was verbrand Alleen de schoorsteen is nog over 801 01:17:31,856 --> 01:17:33,422 Kom op. kom op 802 01:17:37,653 --> 01:17:39,463 Kom binnen, dring ik aan 803 01:17:42,712 --> 01:17:46,408 Hier waren houten deuren 804 01:17:46,621 --> 01:17:49,391 Er zaten grote gaten in 805 01:17:49,591 --> 01:17:53,811 In de winter de man die slaapt , vlakbij de deuren 806 01:17:54,011 --> 01:17:57,211 .was meestal 's ochtends dood 807 01:17:59,634 --> 01:18:02,557 Ik heb daar geslapen 808 01:18:03,767 --> 01:18:06,084 Ik had geluk Ik stond niet dicht bij religies 809 01:18:09,852 --> 01:18:11,484 Ik sliep in het centrum 810 01:18:12,529 --> 01:18:14,620 Niemand wilde dat .Slaap in het midden 811 01:18:15,066 --> 01:18:16,741 .kan je vertrappen 812 01:18:41,551 --> 01:18:43,775 Hoe voelt het om hier te zijn? 813 01:18:50,435 --> 01:18:55,512 Het is oké, Ruthie Ik heb geluk. ik leef 814 01:19:00,570 --> 01:19:04,029 maar waarom jij ?Het kost zoveel 815 01:19:05,658 --> 01:19:07,653 Wie zal er naar kijken? 816 01:19:09,287 --> 01:19:10,641 .I 817 01:19:14,376 --> 01:19:16,448 Waarom het hier laten? 818 01:19:18,644 --> 01:19:20,520 ?Wie wil dat zien? 819 01:19:21,674 --> 01:19:26,386 , sinds de val van de muur , er zijn duizenden bezoekers van over de hele wereld 820 01:19:26,429 --> 01:19:28,665 .zodat het niet vergeten zal worden 821 01:19:30,766 --> 01:19:32,856 ...in 1979 822 01:19:34,228 --> 01:19:36,174 Een muur is een muur 823 01:19:36,981 --> 01:19:39,898 Maar dat wil ik niet .om hier duizenden jaren te blijven 824 01:19:40,359 --> 01:19:43,831 Ruthie, kom op. koud Kom op 825 01:19:49,035 --> 01:19:51,318 Laten we koffie gaan drinken 826 01:20:09,555 --> 01:20:11,719 .Nee, wacht 827 01:20:48,302 --> 01:20:53,008 Je kunt er geen genoeg van krijgen ?Van deze ramp, wat? 828 01:21:03,526 --> 01:21:07,280 Geen leuke ansichtkaart ?Per e-mail ontvangen, nee 829 01:21:07,863 --> 01:21:09,430 Ik denk het niet 830 01:21:11,284 --> 01:21:13,201 ?Ik kan er wel één meenemen 831 01:21:13,703 --> 01:21:17,455 .Ja, als je wilt .Bedankt. Ik stuur het naar Gareth... 832 01:21:17,498 --> 01:21:19,263 .vader ?Wat- 833 01:21:19,305 --> 01:21:21,126 Laat hem mijn oude huis zien 834 01:21:24,422 --> 01:21:26,105 ?Hoe was het museum? 835 01:21:27,133 --> 01:21:31,604 druppelaar. druppelaar God, ze zijn verontrustend... 836 01:21:31,971 --> 01:21:34,770 Het is niet leuk, Ruthie ...ze zijn niet storend, hè 837 01:21:34,970 --> 01:21:37,476 .We hadden het net over jou Hoe is het met je? 838 01:21:38,603 --> 01:21:41,730 .I? Oké We gingen naar het vernietigingskamp 839 01:21:41,773 --> 01:21:45,692 Edek, het spijt me dat te horen Laten we je uitnodigen voor een drankje 840 01:21:45,735 --> 01:21:49,529 ?Een borrel met twee mooie meiden .gelukkig 841 01:21:56,079 --> 01:21:58,304 Ruthie? Ik ben moe, papa... 842 01:21:58,346 --> 01:22:02,460 .Ik blijf hier en lees Ja, ik heb een boek voor haar gekocht in New York... 843 01:22:02,877 --> 01:22:04,809 .Echt? Wat aardig van je 844 01:22:06,422 --> 01:22:09,424 , en wacht erop 845 01:22:09,759 --> 01:22:11,477 ...hij stond daar 846 01:22:11,677 --> 01:22:13,584 ?En ik dacht: wat was dat? 847 01:22:13,784 --> 01:22:15,157 ...en toen deed hij het 848 01:22:18,062 --> 01:22:21,719 ?Echt? voor iedereen .ja, ik kan het niet geloven- 849 01:22:21,761 --> 01:22:24,419 Het voelde alsof ik door de bliksem werd getroffen Wat is er zo grappig? 850 01:22:24,765 --> 01:22:27,058 Wat is er in godsnaam zo grappig? 851 01:22:48,714 --> 01:22:53,328 Adek, laten we dansen .Natuurlijk- 852 01:24:13,340 --> 01:24:16,508 Het spijt me dat vandaag .dat was moeilijk voor je 853 01:24:17,652 --> 01:24:19,404 .dat is prima 854 01:25:04,171 --> 01:25:06,771 !Vuur! moet uitgaan U ook, mevrouw 855 01:25:06,813 --> 01:25:09,796 Neem niets !Alsjeblieft, nu 856 01:25:11,524 --> 01:25:13,586 Je moet uitgaan. vooruit 857 01:25:19,240 --> 01:25:22,128 !vader? vader .moet nu gaan- 858 01:25:22,170 --> 01:25:24,702 !vader Niemand is weggegaan. moet verhuizen- 859 01:25:34,588 --> 01:25:37,424 'Heb je mijn vader gezien?' Heb je hem gezien? 860 01:25:38,008 --> 01:25:41,746 'Heb je mijn vader gezien?' ?Meneer Rothwax 861 01:25:41,788 --> 01:25:44,389 .niet De heer Edek Rothwax- 862 01:25:45,641 --> 01:25:47,359 Stefan! Ruthie- 863 01:25:48,060 --> 01:25:52,522 'Heb je mijn vader gezien?' Nee, maar maak je geen zorgen- 864 01:25:52,565 --> 01:25:56,611 Zeker... kijk. hier is hij .vader- 865 01:25:56,811 --> 01:25:58,131 Hoi .vader- 866 01:26:02,449 --> 01:26:04,504 Ik dacht dat je levend verbrand was 867 01:26:06,871 --> 01:26:10,637 Maak je geen zorgen, lieverd .Dit zijn alleen Poolse brandalarmen 868 01:26:11,333 --> 01:26:12,972 .raak mij niet aan 869 01:26:13,172 --> 01:26:17,964 Alsjeblieft, heren, het spijt me .maar dit is vals alarm 870 01:26:18,007 --> 01:26:20,800 Het spijt ons zeer .over de onaangenaamheden 871 01:26:20,843 --> 01:26:23,238 Trakteer uzelf alstublieft op gratis wodka 872 01:26:24,468 --> 01:26:25,962 .Het spijt me 873 01:26:28,726 --> 01:26:30,393 Misschien moet je drinken, mijn liefste 874 01:26:30,436 --> 01:26:34,314 Misschien zal het je goed doen Het lijkt erop dat je onder druk staat 875 01:26:34,357 --> 01:26:37,150 .stop ermee Stop met wat, Delorit... 876 01:26:37,193 --> 01:26:41,404 En hou op met mij zo te noemen, trouwens Delorit is geen mooie bijnaam 877 01:26:41,447 --> 01:26:45,011 Er zijn veel mooiere namen , zoals mijn lief, of lieverd 878 01:26:45,053 --> 01:26:46,159 .of een bloem of een pop 879 01:26:46,202 --> 01:26:49,954 Delorit is een oranje blok .Olie en lekkage 880 01:26:49,997 --> 01:26:52,081 Kom op. Ruthie 881 01:27:29,716 --> 01:27:31,148 Ruth 882 01:27:31,455 --> 01:27:34,540 Open de deur .we moeten praten 883 01:27:34,583 --> 01:27:36,751 Ik denk niet dat we dat hebben gedaan .meer om over te praten 884 01:27:36,794 --> 01:27:38,836 We hebben een heel leven meegemaakt , zonder over dingen te praten 885 01:27:38,879 --> 01:27:42,853 Laten we er dus niet over praten .telkens opnieuw totdat we allebei sterven 886 01:27:43,634 --> 01:27:47,011 Wat ben je aan het doen? Dit is mijn domste idee- 887 01:27:47,054 --> 01:27:50,219 in een heel leven .van domme ideeën 888 01:27:50,822 --> 01:27:52,697 Ruthie ik ga weg- 889 01:27:53,310 --> 01:27:56,369 Ik ga vandaag terug naar New York ?Wat- 890 01:27:56,667 --> 01:27:59,159 Mijn leven viel uiteen .sinds moeder overleed 891 01:27:59,359 --> 01:28:02,754 Maar je kunt blijven en begin een leven vol losbandigheid 892 01:28:02,796 --> 01:28:04,810 .Met Sofia wat mij betreft 893 01:28:05,531 --> 01:28:07,991 jij gedraagt ​​je , alsof je een familieman bent 894 01:28:08,034 --> 01:28:09,492 En jij wilt een kleinkind 895 01:28:09,535 --> 01:28:11,775 En jij opschept Hoe beroemd ik ben 896 01:28:13,288 --> 01:28:15,248 Vroeger waren we een gezin 897 01:28:15,291 --> 01:28:16,833 .en toen waren alleen jij en ik nog over 898 01:28:16,876 --> 01:28:19,002 En nu begrijp ik het .dat alleen ik overbleef 899 01:28:19,045 --> 01:28:20,735 Ik ben eenzaam 900 01:28:33,225 --> 01:28:34,971 Ik heb een winterjas voor je meegenomen 901 01:28:41,567 --> 01:28:42,871 ...dit 902 01:28:45,487 --> 01:28:47,744 .Dit is de jas van mijn vader 903 01:28:49,742 --> 01:28:51,993 ?Ja, voor jou is er geen verschil, toch? 904 01:28:52,036 --> 01:28:55,121 Een muur is een muur Een jas is een jas 905 01:29:53,394 --> 01:29:54,609 .vader 906 01:30:24,211 --> 01:30:25,653 Ruthie? 907 01:30:29,716 --> 01:30:33,231 Gaat het? Kun je me naar het vliegveld brengen? 908 01:30:33,595 --> 01:30:36,797 ?Er is iets gebeurd Het is tijd voor mij om terug te gaan naar New York- 909 01:30:37,516 --> 01:30:40,184 en dun Ik reis alleen- 910 01:30:40,227 --> 01:30:42,330 Dat was ik waarschijnlijk ook Je moet alleen komen 911 01:30:45,835 --> 01:30:48,727 Nou, geef me even de tijd om mezelf te organiseren 912 01:30:56,736 --> 01:30:58,106 .gevangenschap 913 01:30:59,163 --> 01:31:00,639 .Nee, bedankt 914 01:31:01,540 --> 01:31:03,175 .gevangenschap 915 01:31:11,675 --> 01:31:14,806 Ik begrijp dat het met Sofia te maken heeft 916 01:31:15,637 --> 01:31:16,914 .niet 917 01:31:17,598 --> 01:31:19,874 Ze vertelde me dat je van streek was 918 01:31:21,685 --> 01:31:24,582 Ik ben niet boos, ik ben uitgeput .nemen- 919 01:31:27,905 --> 01:31:29,330 .Bedankt 920 01:31:30,105 --> 01:31:35,342 Wat jij en je vader deden .Deze reis is niet gemakkelijk 921 01:31:40,097 --> 01:31:41,910 Ja, maar dat kan hij wel Probeer het tenminste 922 01:31:42,388 --> 01:31:43,968 Hij probeert het 923 01:32:27,584 --> 01:32:29,594 .Oké. Bedankt, Stefan 924 01:32:33,674 --> 01:32:35,241 .Het spijt me 925 01:32:36,343 --> 01:32:38,549 .wat je ook zegt Wat zeg je- 926 01:32:39,471 --> 01:32:43,114 Het spijt me dat ik dat gedaan heb Seks met Sofia 927 01:32:44,888 --> 01:32:48,062 Behalve dat het walgelijk is , te veel om over na te denken 928 01:32:48,105 --> 01:32:50,439 .dat lijkt niet goed 929 01:32:51,233 --> 01:32:54,792 Richting moeder We zijn hier al zonder haar 930 01:32:55,529 --> 01:32:57,310 .maar dat hoeft niet zo te zijn 931 01:32:57,990 --> 01:33:04,136 We zijn allemaal volwassen mensen .Natuurlijk. we zijn allemaal volwassenen- 932 01:33:06,540 --> 01:33:08,496 , op de begrafenis van moeder 933 01:33:10,836 --> 01:33:12,543 'Weet je nog wat je zei?' 934 01:33:13,422 --> 01:33:17,864 Je zei: 'Niet huilen ‘Moeder zou niet willen dat we huilden 935 01:33:19,261 --> 01:33:21,203 Dus ik huilde niet 936 01:33:22,264 --> 01:33:24,635 .We hebben niet gehuild, vader 937 01:33:26,319 --> 01:33:27,824 .Ja 938 01:33:29,146 --> 01:33:30,820 Ik weet het, Delorit 939 01:33:32,983 --> 01:33:36,792 Maar je kunt huilen .als je wilt 940 01:33:37,880 --> 01:33:39,419 .dat is prima 941 01:33:42,580 --> 01:33:43,890 druppelaar 942 01:33:46,079 --> 01:33:50,082 weet je wat? jij kunt .Slaap met wie je maar wilt 943 01:33:50,125 --> 01:33:52,470 ...tenslotte 944 01:33:53,879 --> 01:33:57,933 .het is normaal .ja, het is inderdaad normaal- 945 01:33:58,633 --> 01:34:01,969 tenzij je liefhebt Abnormale seks 946 01:34:02,012 --> 01:34:04,521 .en dat is ook oké .vader- 947 01:34:17,986 --> 01:34:21,781 Tot ziens, Ruthie Het was een genoegen je te ontmoeten 948 01:34:21,824 --> 01:34:24,867 Je bent een moedig en mooi meisje 949 01:34:24,910 --> 01:34:28,458 , meer veroudering Maar bedankt, Sophia 950 01:34:36,463 --> 01:34:39,888 Stefan, er is iets .dat ik moet doen 951 01:34:40,088 --> 01:34:43,288 Ga niet naar het vliegveld .nog niet 952 01:34:44,304 --> 01:34:46,964 We hebben een schep nodig Ben je aan het graven? 953 01:34:48,725 --> 01:34:51,394 En ik denk dat dat ook zo is We moeten Todauz ophalen 954 01:34:51,437 --> 01:34:53,308 .we hebben jong bloed nodig 955 01:35:03,281 --> 01:35:04,635 druppelaar 956 01:35:09,044 --> 01:35:10,470 .Goed 957 01:35:23,927 --> 01:35:25,607 Ik zal op de ingang letten 958 01:35:53,748 --> 01:35:55,816 'Wat zoeken we, schat?' 959 01:35:56,460 --> 01:35:58,157 ?Dat mogen wij doen 960 01:35:58,837 --> 01:36:01,172 .Dit is ons huis .ons gebouw 961 01:36:01,215 --> 01:36:02,863 wij kunnen doen .alles wat we willen 962 01:36:14,686 --> 01:36:17,438 , als je wilt graven .je moet betalen 963 01:36:17,481 --> 01:36:19,648 Ik betaal je niets 964 01:36:19,691 --> 01:36:22,148 Mijn dochter al .je te veel betaald 965 01:36:22,286 --> 01:36:24,778 .en ik heb gelogen, ze is niet rijk ik niet- 966 01:36:24,821 --> 01:36:27,179 'En weet je wat? .Je kunt jezelf gaan neuken 967 01:36:28,074 --> 01:36:30,455 'Alles is in orde, papa Meneer Rothwax- 968 01:36:55,143 --> 01:36:58,133 Ik heb ook een cadeautje voor je 969 01:37:09,658 --> 01:37:11,547 , de dag dat ze ons hier weghaalden 970 01:37:11,589 --> 01:37:14,833 De dag dat de Duitsers Ze brachten ons met geweld naar het getto 971 01:37:16,081 --> 01:37:19,413 Mijn vader en ik hebben het hier begraven 972 01:37:20,043 --> 01:37:22,488 Er zitten documenten in 973 01:37:23,964 --> 01:37:26,362 Je kunt een rechtszaak aanspannen .Bezit dit huis nu 974 01:37:26,758 --> 01:37:30,305 En er zijn ook documenten naar de andere gebouwen 975 01:37:30,454 --> 01:37:31,940 De fabrieken 976 01:37:38,520 --> 01:37:40,121 .Alsjeblieft 977 01:37:40,647 --> 01:37:42,759 je kunt het niet nemen .Versterk ons ​​huis 978 01:37:48,071 --> 01:37:50,031 .alsjeblieft, mijn vriend 979 01:37:52,909 --> 01:37:56,012 .Het is haar beslissing, niet de mijne 980 01:38:13,690 --> 01:38:16,040 Dit is een keuken 981 01:38:17,559 --> 01:38:21,229 En dat. Ik ken geen Pools ...dan zul je wel moeten 982 01:38:21,730 --> 01:38:25,639 .Vertel me wat het betekent .Het geeft ons de rechten- 983 01:38:25,839 --> 01:38:27,746 Hoe zeg je dat? verkoopfactuur 984 01:38:28,278 --> 01:38:31,033 Ja, het is zeer legaal .met alle afdichtingen 985 01:38:38,912 --> 01:38:40,442 ?Wat is het? 986 01:38:48,131 --> 01:38:51,366 Dit zijn mijn moeder en vader 987 01:38:51,566 --> 01:38:53,366 .Hij draagt ​​de jas 988 01:38:56,569 --> 01:38:57,838 .hier 989 01:38:58,642 --> 01:39:03,071 .hier is hij. En dat ben ik Je bent zo klein- 990 01:39:04,995 --> 01:39:06,836 Een lelijke kleine rat 991 01:39:11,821 --> 01:39:15,182 Ik heb deze foto gemaakt 992 01:39:15,382 --> 01:39:18,561 Het was Pela's huwelijksverjaardag 993 01:39:18,603 --> 01:39:21,181 .Ik herinner het me Wie is Pele? 994 01:39:22,290 --> 01:39:24,725 ...mijn zus. zij was 995 01:39:25,460 --> 01:39:27,207 .mijn zus 996 01:39:28,755 --> 01:39:31,800 Ik wist niet dat je een zus had 997 01:39:33,385 --> 01:39:35,330 Ik hield van haar 998 01:39:36,596 --> 01:39:39,223 .erg We waren heel dichtbij 999 01:39:39,266 --> 01:39:43,310 Hier is ze, kijk Ze was zo slim en mooi 1000 01:39:43,353 --> 01:39:45,806 , ze kon goed schrijven .net zoals jij 1001 01:39:46,648 --> 01:39:48,247 Net als jij, Ruthie 1002 01:39:55,657 --> 01:39:58,619 . Libella en borstvoeding 1003 01:40:02,163 --> 01:40:04,375 .Het waren Pela's dochters 1004 01:40:05,125 --> 01:40:07,642 .Dit zijn je neven, Ruthie 1005 01:40:09,147 --> 01:40:11,412 denk je niet 'Dat ze een beetje op mij lijken.' 1006 01:40:12,132 --> 01:40:14,856 Dat dacht ik altijd 1007 01:40:17,179 --> 01:40:21,367 'Waarom heb je het mij nooit verteld? ...Dat- 1008 01:40:22,970 --> 01:40:26,804 Het is niet gemakkelijk om een ​​meisje groot te brengen 1009 01:40:27,400 --> 01:40:29,549 dat lijkt erop 1010 01:40:30,608 --> 01:40:32,680 .een meisje dat stierf 1011 01:40:33,987 --> 01:40:35,894 ...en niet gemakkelijk 1012 01:40:37,824 --> 01:40:41,033 Vertel haar hoeveel .hoeveel je van haar houdt 1013 01:40:41,618 --> 01:40:44,041 .vader .erg- 1014 01:40:44,083 --> 01:40:47,159 Het spijt me zo, Ruthie .nee, papa- 1015 01:40:50,754 --> 01:40:53,556 Ik heb het nooit vertrouwd .voor je kracht 1016 01:40:55,592 --> 01:40:57,756 .Wij zijn erg sterk, vader 1017 01:41:01,181 --> 01:41:03,707 , de plaats waar we allemaal woonden 1018 01:41:04,142 --> 01:41:09,728 .Dit huis is nu van jou 1019 01:41:10,607 --> 01:41:12,421 .als je hem wilt 1020 01:41:15,945 --> 01:41:18,132 ?Een huis is maar een huis, toch? 1021 01:41:18,782 --> 01:41:20,258 .of misschien niet 1022 01:41:21,659 --> 01:41:24,537 Mijn plaats is aan jouw zijde .Wij horen bij elkaar 1023 01:41:25,580 --> 01:41:27,836 , in New York .daar ben jij onze familie begonnen 1024 01:41:28,036 --> 01:41:30,744 .Ja, ja 1025 01:41:30,944 --> 01:41:33,297 .Wij zijn New Yorkers 1026 01:41:35,924 --> 01:41:37,283 druppelaar 1027 01:41:41,055 --> 01:41:44,314 .van mijn vrouw Bedankt, Stefan- 1028 01:41:45,350 --> 01:41:47,246 Maar wees voorzichtig 1029 01:41:48,524 --> 01:41:50,983 , omdat er hier 14 eieren zijn 1030 01:41:51,183 --> 01:41:53,876 Veel boter en zure room 1031 01:41:54,076 --> 01:41:58,122 Ik herinner me dat mijn moeder .gebruikt om het te maken 1032 01:41:58,322 --> 01:42:01,487 Ze rolde het deeg uit , heel dun 1033 01:42:01,660 --> 01:42:04,829 ...en vouwde het toen 1034 01:42:05,453 --> 01:42:07,410 Ze bakte het in olie 1035 01:42:09,246 --> 01:42:12,739 .met eetlust .Het is echt heerlijk, Stefan- 1036 01:42:33,779 --> 01:42:36,684 Bedankt voor alles, Stefan Dank je, Ruthie- 1037 01:42:38,695 --> 01:42:40,633 Ik zal je niet vergeten, mijn vriend 1038 01:42:40,991 --> 01:42:43,032 Ik heb foto's van jou in mijn portemonnee 1039 01:42:43,571 --> 01:42:44,960 .Bedankt Stefan- 1040 01:42:45,002 --> 01:42:48,925 Je was een goede vriend voor ons .Bedankt. Hartelijk dank- 1041 01:42:50,790 --> 01:42:54,007 Ik had een genoegen .Echt 1042 01:42:57,589 --> 01:42:59,453 'Je bent blij om terug te zijn ,Ja- 1043 01:42:59,495 --> 01:43:03,635 Ik ben opgewonden om Gareth te zien en vertel hem over onze avonturen 1044 01:43:03,678 --> 01:43:05,679 "Van een reis" dochter en haar vader 1045 01:43:05,722 --> 01:43:07,918 Misschien kun je hem een ​​groet van mij geven 1046 01:43:08,391 --> 01:43:10,775 .naar Gareth? Natuurlijk 1047 01:43:11,231 --> 01:43:13,604 Zolang je dat niet doet Dit is een groot probleem 1048 01:43:13,647 --> 01:43:16,387 'Dat ik een deal zal sluiten .nooit 1049 01:43:19,233 --> 01:43:21,703 Ruthie? ?Ja- 1050 01:43:24,365 --> 01:43:27,284 Ik denk dat het zo was Goed idee 1051 01:43:27,327 --> 01:43:30,777 naar huis brengen ?De kruik van mijn moeder, nee 1052 01:43:31,915 --> 01:43:33,298 .niet 1053 01:43:33,498 --> 01:43:36,125 ?Nee-ja of nee-nee 1054 01:43:36,325 --> 01:43:38,967 .nee-ja, vader .altijd nee-ja 1055 01:43:49,110 --> 01:43:51,767 Heb je het boek uit? 1056 01:43:51,809 --> 01:43:54,938 Ik had het een beetje druk .maar ik maak het wel af in het vliegtuig 1057 01:43:54,980 --> 01:43:58,127 Dit is goed nieuws Ik zal het na jou lezen 1058 01:43:58,441 --> 01:44:01,724 Hij mist een arm .Ik moet weten waarom