Original subtitles

Gimme a smoke.

Cassis soda.

You alone?

With a pal.

A boy? A girl?

A boy.

What do you do?

A student.

Leaving?

'Bye!

Kyoko.

Go!

Straight to the lemons!

I looked everywhere.

A real piranha. I never saw one before.

It's expensive.

Tropical fish are for millionaires.

3,000 yen.

No deal.

We aren't buying.

Let's go.

Goldfish?

It's cheap. Buy me some.

No.

Let's go.

Excuse me.

Any job for me?

Low pay.

680 yen an hour.

All right.

Thanks a lot.

I'll be back.

My name is Kyoko Suzuki.

See you.

Wasn't he nice?

Not again! Let's go.

He spoke?

A little.

He was handsome.

The ice cream is around here now.

Here...

Here...

It's good!

Give it to me.

Say "ah."

More.

You're greedy.

Say "ah."

Good?

Thank me.

Thanks.

"Very much."

How arrogant!

Say "thank you!"

Sure. Thank you.

When I freak out. I get hungry. You, too?

Yes.

I strongly feel like...

my body were made of guts, fat and liquid...

It's like I'm swallowed in my own gullet.

I feel as if squeezed through a tube.

That's your reality?

Interesting.

Yeah.

What'll I say?

What's actually happening in my body is real.

The world around me is fantasy.

You follow me?

No.

Hello!

Hello.

I'm Kyoko Suzuki.

No job for you.

Cassis soda.

Enough. I'm tired of it.

See you.

You okay?

Why am I a girl?

I said she could have a boyfriend.

I'm back.

Welcome home.

Where were you?

I walked around.

Surprise!

Goldfish!

What for?

My gratitude.

For what?

Forget it.

You don't remember.

No! Not city water!

It can kill them.

Really?

Hi, goldfish!

Take care of them.

Roger!

The food?

I forgot.

Buy it later.

Sure.

Rest on my arm?

No. I don't want to.

Why not?

Stiff shoulders.

Rest on my arm.

I wish I'd do it.

Good girl, go to sleep.

Good night.

Oh, no!

I don't like it.

Stop it!

Open it!

No!

Open up!

Open the door!

Piss on you!

"Piss on you!"

"Piss off!"

"Shit!"

What else?

You bother me.

You're hurting me!

Hey! Your cheeks are soft!

Very soft. They feel nice.

Is that so?

Yours are softer.

Really? I don't have much meat on my face.

You can feel my bones.

Sure, I can.

I'm meaty in other parts.

My teats are soft. Will you touch them?

No.

I wouldn't mind.

You already did.

You like touching girls' bodies.

Don't say that.

It's the truth.

You didn't let me finish.

Of course not.

You touched me like a man.

Don't love me.

No. I never will.

Don't expect me to reciprocate.

Bitch! I'll pinch you.

I feel wonderful.

You're safe. Congratulations!

Are you sure?

You feed them?

Of course.

It's nice to have a goldfish grave in your garden.

Here's your lunch.

Eat it.

Eat more!

I'm hungry.

I'm broke.

I was born a girl, so I wanted to be a bunny girl.

Chinatsu, go to Table 3.

Is this wrong?

A Tokyo girl starved to death sounds great.

I can't resist food.

In your case...

it's sex.

You're exaggerating.

You know, a Japanese boy ate a girl.

A story in the weeklies?

No. In a book.

Why did he do it?

I forgot.

Maybe because he loved her.

I understand.

Really?

When I kiss my boyfriend. I bite his lips.

Not very hard.

Just enough so he bleeds.

Isn't that common?

When I'm dead,

I wish to be eaten, but not to eat.

I'd say...

Is this chicken?

Why not? Don't be silly.

You started it.

All right. If you're dead, I'll eat you

Really?

So don't drop dead far away.

All right.

I'll tell you.

You mean it?

That's a promise.

I will.

Kyoko.

You know?

Know what?

Otherwise, you can't eat me.

I'll be the first to bite you.

I'll eat you.

Gladly?

Gladly.

Let me see.

The girl I love will eat me.

If you love me, I'll let you eat me.

You want to be eaten.

Yes.

Then say, "Please eat me."

You say, "Let me eat you."

What an ass!

I'll eat you!

You scare me!

Don't spit it.

Enough!

How's the job?

Good.

Let's have a welcome party for you.

Don't forget me.

I prefer your company to a party.

With Chinatsu, too.

I'll be waiting outside.

See how he looked?

I'm tired. My legs are shaking.

Why did you tease him like that?

Chinatsu, dear. Don't be angry.

I might go down on you.

I don't care.

Change.

Put it on.

Makeup?

Remove it.

Chinatsu, have you ever come?

Where to?

Ecstasy.

Well, I haven't.

Have you?

I do each time.

Really? I envy you.

I don't get the feeling.

What's it like?

Don't pick your nose.

But it's itchy.

Use tissue.

You can't explain it easily.

How do you come?

I don't know.

Liar!

I came the first time.

Really?

How nice!

Why can't I?

You need a knack?

What did you do?

Dry your face.

How do you come?

Frig yourself. You need practice.

Frig myself?

Practice helps?

I feel it in my head,

but not in my body.

Head and body? A nice theory.

Chinatsu.

Let me see it.

You told me to practice.

The way I do isn't good.

How do you do it?

Please show me, Chinatsu.

Serious?

Serious.

You turn me on.

Kyoko.

Hug me.

I don't want to move.

You bitch!

I want to see you come. Do it!

I only finger my teats and box.

Help me.

Sure.

First, kiss me.

French?

Not at first.

Hello.

How about making a poster?

Let me.

As you like.

Good! I'll bring a design.

What's your regular holiday?

Wednesday.

Wednesday?

Will you go out?

A date?

I'm available. How about it?

Kyoko.

You didn't feed them again.

Sorry. I thought you did.

No excuses.

You love the owner?

I don't know.

Do I love him?

I love you, Kyoko.

I love you, too.

Not that way.

I want to have sex with you.

You do?

I wouldn't mind sleeping with you.

But I'm not in the mood for sex.

That's right.

It's a problem.

What'll we do?

What'll we do?

Hi!

Ladies only.

I'll get a drink.

Hi! How you doing?

I thought you'd come.

I did.

Chinatsu shut me out.

I didn't know. When?

Forget it.

A drink?

So you're back! I was worried.

You should've let me know.

Shut up!

What's that?

Is that any way to talk to me?

Apologize.

You picked up a girl.

I was in the hall.

Did you look well?

Kyoko.

The bartender came here, didn't he?

I didn't know.

He has nothing to do with this.

You don't say.

It makes me mad.

You don't go for men, but

don't stop my boyfriends.

"Ladies only."

It was your rule.

If no men, no women.

If you want it that way, fine.

Forget it!

Good night.

'Morning!

Tea for you.

I'm awake.

No.

Here's tea.

The bath is almost ready.

Don't be late.

Awake?

I'm back.

Where were we?

How about a birthday present?

No, thanks.

Name it. A diamond ring? Anything.

Stay after we close.

All right.

You laid me. Pay for it.

Why am I a girl?

No.

Kyoko.

Make love to me.

Some other time.

Kiss me.

No!

Kyoko.

I'm in love with you.

Make love.

I love you.

Hug me.

Don't pester me.

Please.

Fall in love with me.

Love me, not as a friend.

Kyoko.

Shut up!

The owner laid you?

What?!

Why care?

"Not as a friend?"

What am I to you?

I won't have sex with you.

You love boys?

It's not that.

I don't want to lay you.

I love you.

Love isn't almighty.

You can't turn me on.

I wouldn't feel good.

I wouldn't come.

Kill me.

Kill yourself.

And stop using me when you screw yourself.

You lay any man.

What?

I said you lay any man!

That's you!

You open your legs for any man, any bitch.

Die, if you want!

If you want me to, I will.

When you die,

die somewhere else.

You bitch!

Hello.

Kyoko?

Kyoko.

Kyoko.

I'm sorry.

I...

I love you sincerely.

If we live together like this,

I won't find another love.

So...

I'll leave you.

Why?

I don't want you to leave me.

I've decided.

Won't we meet?

Maybe in ten or twenty years...

we'll meet again.

No!

Absolutely no!

It's final.

In a year, maybe?

I decided.

I'll lead a decent life by myself.

I decided.

I can hear a heartbeat.

Yours or mine? I don't know.

I wish we'd melt into one person.

Why were we born separately?

Starring MIKA OKUNO

CHIKA FUJIMURA

TOSHIYA NAGASAWA

HIDETOSHI NISHIJIMA

Music by KENICHIRO ISODA

Written and Directed by KAZE SHINDO