1
00:01:15,942 --> 00:01:17,375
Дай мне покурить.

2
00:01:55,915 --> 00:01:57,143
Кассовая сода.

3
00:02:15,802 --> 00:02:16,791
Ты один?

4
00:02:18,938 --> 00:02:19,927
С приятелем.

5
00:02:21,674 --> 00:02:23,301
Мальчик? Девушка?

6
00:02:25,945 --> 00:02:27,606
Мальчик.

7
00:02:34,420 --> 00:02:35,648
Что вы делаете?

8
00:02:36,823 --> 00:02:37,812
Студент.

9
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
Уход?

10
00:03:56,736 --> 00:03:57,760
'Пока!

11
00:04:34,841 --> 00:04:35,830
Кёко.

12
00:04:49,155 --> 00:04:50,213
Идти!

13
00:04:53,126 --> 00:04:55,594
Прямо к лимонам!

14
00:06:43,269 --> 00:06:45,533
Я смотрел повсюду.

15
00:06:47,373 --> 00:06:52,106
Настоящая пиранья.
Я никогда не видел его раньше.

16
00:06:59,285 --> 00:07:01,116
Это дорого.

17
00:07:03,523 --> 00:07:07,289
Тропические рыбы – это
для миллионеров.

18
00:07:09,462 --> 00:07:11,123
3000 иен.

19
00:07:15,635 --> 00:07:16,897
Никакой сделки.

20
00:07:20,740 --> 00:07:22,970
Мы не покупаем.

21
00:07:25,845 --> 00:07:26,675
Пойдем.

22
00:07:37,390 --> 00:07:38,084
Золотая рыбка?

23
00:07:38,324 --> 00:07:40,758
Это дешево. Купи мне немного.

24
00:07:41,127 --> 00:07:42,219
Нет.

25
00:07:43,129 --> 00:07:43,925
Поехали.

26
00:07:52,805 --> 00:07:54,466
Прошу прощения.

27
00:07:55,274 --> 00:07:57,970
Есть для меня работа?

28
00:07:58,878 --> 00:07:59,936
Низкая оплата.

29
00:08:03,249 --> 00:08:05,979
680 иен в час.

30
00:08:08,421 --> 00:08:09,581
Все в порядке.

31
00:08:09,922 --> 00:08:12,914
Большое спасибо.

32
00:08:15,228 --> 00:08:16,456
Я вернусь.

33
00:08:21,634 --> 00:08:25,798
Меня зовут Кёко Судзуки.

34
00:08:29,675 --> 00:08:30,642
Увидимся.

35
00:08:36,549 --> 00:08:38,346
Разве он не был милым?

36
00:08:38,451 --> 00:08:41,147
Не снова! Пойдем.

37
00:08:43,122 --> 00:08:44,089
Он говорил?

38
00:08:44,390 --> 00:08:45,482
Немного.

39
00:08:46,025 --> 00:08:47,788
Он был красив.

40
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
Мороженое
сейчас здесь.

41
00:09:26,933 --> 00:09:27,865
Здесь...

42
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
Здесь...

43
00:09:33,940 --> 00:09:35,134
Это хорошо!

44
00:09:36,676 --> 00:09:38,041
Дай это мне.

45
00:09:38,578 --> 00:09:40,102
Скажи «ах».

46
00:09:42,982 --> 00:09:44,006
Более.

47
00:09:44,450 --> 00:09:46,509
Ты жадный.

48
00:09:52,892 --> 00:09:54,951
Скажи «ах».

49
00:09:57,563 --> 00:09:58,495
Хороший?

50
00:09:59,632 --> 00:10:00,826
Спасибо мне.

51
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
Спасибо.

52
00:10:02,234 --> 00:10:03,565
"Очень."

53
00:10:04,270 --> 00:10:05,703
Как высокомерно!

54
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
Скажите «спасибо!»

55
00:10:08,441 --> 00:10:11,342
Конечно. Спасибо.

56
00:10:14,413 --> 00:10:18,406
Когда я схожу с ума.
Я проголодался. Ты тоже?

57
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
Да.

58
00:10:28,094 --> 00:10:32,588
Я сильно чувствую, что...

59
00:10:33,265 --> 00:10:40,171
мое тело было сделано из
кишки, жир и жидкость...

60
00:10:43,709 --> 00:10:47,805
Я как будто проглочен
в моем собственном пищеводе.

61
00:10:50,182 --> 00:10:54,676
Я чувствую себя как будто сдавленным
через трубку.

62
00:10:55,721 --> 00:10:57,882
Это твоя реальность?

63
00:10:58,524 --> 00:10:59,684
Интересный.

64
00:11:00,626 --> 00:11:02,389
Ага.

65
00:11:03,262 --> 00:11:05,321
Что я скажу?

66
00:11:05,698 --> 00:11:11,193
Что на самом деле происходит
в моем теле это реально.

67
00:11:12,004 --> 00:11:17,874
Мир вокруг меня
это фантастика.

68
00:11:19,412 --> 00:11:20,970
Ты следуешь за мной?

69
00:11:22,615 --> 00:11:23,547
Нет.

70
00:12:47,900 --> 00:12:49,424
Здравствуйте!

71
00:12:55,141 --> 00:12:56,267
Привет.

72
00:13:00,913 --> 00:13:02,540
Я Кёко Судзуки.

73
00:13:05,618 --> 00:13:07,381
Нет для тебя работы.

74
00:13:46,258 --> 00:13:47,725
Кассовая сода.

75
00:14:45,050 --> 00:14:47,678
Достаточно. Я устал от этого.

76
00:14:48,320 --> 00:14:49,252
Увидимся.

77
00:15:35,301 --> 00:15:36,461
Ты в порядке?

78
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Почему я девочка?

79
00:15:50,616 --> 00:15:55,144
Я сказал, что она может
есть парень.

80
00:17:57,609 --> 00:17:58,303
Я вернулся.

81
00:17:58,410 --> 00:18:00,002
Добро пожаловать домой.

82
00:18:06,718 --> 00:18:08,709
Где вы были?

83
00:18:10,255 --> 00:18:12,120
Я ходил вокруг.

84
00:18:21,300 --> 00:18:22,232
Сюрприз!

85
00:18:23,235 --> 00:18:26,466
Золотая рыбка!

86
00:18:27,272 --> 00:18:28,500
Зачем?

87
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
Моя благодарность.

88
00:18:31,610 --> 00:18:33,100
За что?

89
00:18:36,582 --> 00:18:37,241
Забудь это.

90
00:18:39,384 --> 00:18:40,749
Вы не помните.

91
00:18:53,799 --> 00:18:56,393
Нет! Не городская вода!

92
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
Это может убить их.

93
00:18:59,538 --> 00:19:00,470
Действительно?

94
00:19:12,584 --> 00:19:13,949
Привет, золотая рыбка!

95
00:19:14,820 --> 00:19:16,811
Позаботьтесь о них.

96
00:19:17,422 --> 00:19:18,320
Роджер!

97
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
Еда?

98
00:19:22,294 --> 00:19:23,591
Я забыл.

99
00:19:24,463 --> 00:19:25,794
Купите позже.

100
00:19:26,098 --> 00:19:27,622
Конечно.

101
00:19:48,487 --> 00:19:50,216
Положись на мою руку?

102
00:19:52,958 --> 00:19:56,587
Нет, я не хочу.

103
00:19:56,795 --> 00:19:57,921
Почему нет?

104
00:19:59,031 --> 00:20:00,464
Жесткие плечи.

105
00:20:05,771 --> 00:20:07,295
Положись на мою руку.

106
00:20:10,042 --> 00:20:12,203
Я бы хотел это сделать.

107
00:20:15,047 --> 00:20:17,914
Хорошая девочка, иди спать.

108
00:20:21,520 --> 00:20:22,714
Спокойной ночи.

109
00:20:47,346 --> 00:20:49,246
О, нет!

110
00:20:49,348 --> 00:20:51,111
Мне это не нравится.

111
00:20:51,216 --> 00:20:53,184
Прекрати!

112
00:20:59,891 --> 00:21:01,085
Откройте это!

113
00:21:01,193 --> 00:21:02,217
Нет!

114
00:21:02,394 --> 00:21:04,385
Открой!

115
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
Откройте дверь!

116
00:21:13,272 --> 00:21:15,001
Поссать на тебя!

117
00:21:15,140 --> 00:21:16,664
«Поссать на тебя!»

118
00:21:16,808 --> 00:21:18,139
«Отвали!»

119
00:21:18,243 --> 00:21:19,471
"Дерьмо!"

120
00:21:19,878 --> 00:21:20,776
Что еще?

121
00:21:23,081 --> 00:21:24,446
Ты меня беспокоишь.

122
00:21:24,549 --> 00:21:25,982
Ты делаешь мне больно!

123
00:21:30,055 --> 00:21:34,355
Привет! Твои щеки мягкие!

124
00:21:34,793 --> 00:21:37,353
Очень мягкий. Они чувствуют себя хорошо.

125
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
Это так?

126
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
У тебя мягче.

127
00:21:43,902 --> 00:21:48,396
Действительно? у меня нет
много мяса на моем лице.

128
00:21:48,540 --> 00:21:51,100
Ты чувствуешь мои кости.

129
00:21:52,144 --> 00:21:53,941
Конечно, я могу.

130
00:21:54,513 --> 00:21:57,346
В других частях я мясистый.

131
00:21:57,616 --> 00:22:00,608
Мои соски мягкие.
Вы прикоснетесь к ним?

132
00:22:04,156 --> 00:22:05,088
Нет.

133
00:22:05,824 --> 00:22:07,291
Я бы не возражал.

134
00:22:08,226 --> 00:22:09,921
Вы уже это сделали.

135
00:22:13,965 --> 00:22:17,423
Тебе нравится трогать
тела девочек.

136
00:22:17,903 --> 00:22:19,495
Не говори так.

137
00:22:19,638 --> 00:22:21,697
Это правда.

138
00:22:22,140 --> 00:22:24,438
Ты не дал мне закончить.

139
00:22:24,543 --> 00:22:26,170
Конечно, нет.

140
00:22:26,411 --> 00:22:29,312
Ты прикоснулся ко мне как мужчина.

141
00:22:32,351 --> 00:22:33,579
Не люби меня.

142
00:22:34,853 --> 00:22:36,787
Нет, я никогда этого не сделаю.

143
00:22:37,322 --> 00:22:41,190
Не жди меня
чтобы ответить взаимностью.

144
00:22:42,661 --> 00:22:46,529
Сука! Я ущипну тебя.

145
00:23:32,210 --> 00:23:33,973
Я чувствую себя прекрасно.

146
00:23:38,550 --> 00:23:42,145
Вы в безопасности. Поздравляем!

147
00:23:42,254 --> 00:23:44,051
Вы уверены?

148
00:23:44,489 --> 00:23:46,081
Ты их кормишь?

149
00:23:46,291 --> 00:23:47,519
Конечно.

150
00:23:48,460 --> 00:23:53,898
Приятно иметь золотую рыбку
могила в твоем саду.

151
00:24:02,808 --> 00:24:04,799
Вот твой обед.

152
00:24:11,116 --> 00:24:12,674
Съешь это.

153
00:24:14,152 --> 00:24:15,210
Ешьте больше!

154
00:24:44,983 --> 00:24:47,383
Я голоден.

155
00:24:49,888 --> 00:24:52,083
Я сломлен.

156
00:25:22,020 --> 00:25:26,753
Я родилась девочкой, поэтому я
хотела быть девочкой-кроликом.

157
00:25:30,795 --> 00:25:34,390
Тинацу, иди к столу 3.

158
00:26:00,091 --> 00:26:01,319
Это неправильно?

159
00:26:03,728 --> 00:26:08,893
Девушка из Токио умерла от голода
до смерти звучит здорово.

160
00:26:09,701 --> 00:26:11,430
Я не могу устоять перед едой.

161
00:26:11,570 --> 00:26:13,333
В вашем случае...

162
00:26:13,471 --> 00:26:14,768
это секс.

163
00:26:15,040 --> 00:26:17,099
Вы преувеличиваете.

164
00:26:18,710 --> 00:26:24,671
Знаешь, японец
мальчик съел девочку.

165
00:26:25,317 --> 00:26:27,615
История в еженедельнике?

166
00:26:27,719 --> 00:26:29,653
Нет. В книге.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
Почему он это сделал?

168
00:26:37,028 --> 00:26:38,928
Я забыл.

169
00:26:39,931 --> 00:26:42,764
Может быть, потому, что он любил ее.

170
00:26:45,971 --> 00:26:47,768
Я понимаю.

171
00:26:48,206 --> 00:26:49,298
Действительно?

172
00:26:49,741 --> 00:26:55,646
Когда я целую своего парня.
Я кусаю его губы.

173
00:26:56,715 --> 00:26:58,649
Не очень сложно.

174
00:26:59,284 --> 00:27:02,378
Достаточно, чтобы у него пошла кровь.

175
00:27:08,026 --> 00:27:10,153
Разве это не обычное дело?

176
00:27:12,864 --> 00:27:14,354
Когда я умру,

177
00:27:15,100 --> 00:27:19,400
Я хочу, чтобы меня съели,
но не есть.

178
00:27:27,912 --> 00:27:29,311
Я бы сказал...

179
00:27:30,548 --> 00:27:32,277
Это курица?

180
00:27:34,552 --> 00:27:37,544
Почему нет? Не глупи.

181
00:27:37,656 --> 00:27:40,090
Вы начали это.

182
00:27:45,263 --> 00:27:51,168
Все в порядке. Если ты
мертв, я съем тебя

183
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
Правда?

184
00:27:54,005 --> 00:27:58,135
Так что не упадите замертво далеко.

185
00:27:59,010 --> 00:27:59,977
Все в порядке.

186
00:28:00,478 --> 00:28:02,070
Я вам скажу.

187
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
Вы это имеете в виду?

188
00:28:05,016 --> 00:28:07,109
Это обещание.

189
00:28:07,485 --> 00:28:08,884
Я буду.

190
00:28:10,555 --> 00:28:11,544
Кёко.

191
00:28:13,058 --> 00:28:13,990
Ты знаешь?

192
00:28:14,292 --> 00:28:15,156
Знаешь что?

193
00:28:15,627 --> 00:28:18,221
Иначе ты не сможешь меня съесть.

194
00:28:18,830 --> 00:28:22,288
я буду первым
укусить тебя.

195
00:28:25,170 --> 00:28:26,637
Я съем тебя.

196
00:28:27,739 --> 00:28:28,569
С радостью?

197
00:28:29,074 --> 00:28:30,006
С радостью.

198
00:28:31,710 --> 00:28:33,439
Дайте-ка подумать.

199
00:28:33,978 --> 00:28:36,640
Девушка, которую я люблю, съест меня.

200
00:28:37,682 --> 00:28:41,174
Если ты любишь меня,
Я позволю тебе съесть меня.

201
00:28:42,687 --> 00:28:44,712
Вы хотите, чтобы вас съели.

202
00:28:44,823 --> 00:28:45,755
Да.

203
00:28:46,057 --> 00:28:48,525
Затем скажите: «Пожалуйста, съешь меня».

204
00:28:48,927 --> 00:28:51,361
Вы говорите: «Давай я тебя съем».

205
00:28:51,463 --> 00:28:53,590
Какая задница!

206
00:28:54,466 --> 00:28:56,400
Я съем тебя!

207
00:28:59,304 --> 00:29:00,362
Ты меня пугаешь!

208
00:29:03,108 --> 00:29:05,235
Не плюй на это.

209
00:29:06,144 --> 00:29:07,133
Достаточно!

210
00:29:18,757 --> 00:29:20,019
Как работа?

211
00:29:20,759 --> 00:29:21,657
Хороший.

212
00:29:23,161 --> 00:29:27,621
Давайте поприветствуем
вечеринка для тебя.

213
00:29:28,833 --> 00:29:31,768
Не забывай меня.

214
00:29:33,972 --> 00:29:38,909
Я предпочитаю твою компанию
на вечеринку.

215
00:29:40,645 --> 00:29:42,613
И с Чинацу тоже.

216
00:29:49,754 --> 00:29:53,019
Я буду ждать снаружи.

217
00:30:09,541 --> 00:30:11,406
Видите, как он выглядел?

218
00:30:25,323 --> 00:30:29,225
Я устал. Мои ноги
трясутся.

219
00:30:32,564 --> 00:30:36,830
Почему ты его дразнил
вот так?

220
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
Чинацу, дорогой.
Не сердитесь.

221
00:30:49,814 --> 00:30:52,282
Я мог бы напасть на тебя.

222
00:30:52,483 --> 00:30:54,348
Мне все равно.

223
00:31:18,943 --> 00:31:19,841
Изменять.

224
00:31:21,479 --> 00:31:22,639
Наденьте это.

225
00:31:38,696 --> 00:31:39,663
Составить?

226
00:31:40,031 --> 00:31:41,623
Удалите его.

227
00:31:46,804 --> 00:31:49,568
Чинацу, ты когда-нибудь приходил?

228
00:31:49,707 --> 00:31:50,696
Куда?

229
00:31:51,809 --> 00:31:52,537
Экстази.

230
00:31:56,748 --> 00:31:59,273
Ну, я нет.

231
00:32:00,852 --> 00:32:01,944
А ты?

232
00:32:04,555 --> 00:32:06,989
Я делаю каждый раз.

233
00:32:07,492 --> 00:32:11,519
Действительно? Я тебе завидую.

234
00:32:12,096 --> 00:32:14,621
Я не понимаю этого чувства.

235
00:32:15,066 --> 00:32:17,694
Каково это?

236
00:32:22,006 --> 00:32:23,906
Не ковыряйтесь в носу.

237
00:32:24,008 --> 00:32:26,135
Но это зуд.

238
00:32:31,616 --> 00:32:32,674
Используйте ткань.

239
00:32:39,624 --> 00:32:42,752
Вы не можете объяснить это легко.

240
00:32:44,562 --> 00:32:46,257
Как ты пришел?

241
00:32:50,301 --> 00:32:51,825
Я не знаю.

242
00:32:51,936 --> 00:32:53,301
Лжец!

243
00:33:04,816 --> 00:33:07,808
Я пришел первый раз.

244
00:33:08,619 --> 00:33:09,916
Действительно?

245
00:33:10,855 --> 00:33:13,085
Как приятно!

246
00:33:14,158 --> 00:33:15,682
Почему я не могу?

247
00:33:15,827 --> 00:33:17,920
Вам нужна ловкость?

248
00:33:18,396 --> 00:33:20,193
Что ты сделал?

249
00:33:24,869 --> 00:33:26,564
Высушите лицо.

250
00:33:32,310 --> 00:33:34,073
Как ты пришел?

251
00:33:38,349 --> 00:33:42,012
Заморозь себя.
Вам нужна практика.

252
00:33:48,459 --> 00:33:50,256
Заморозить себя?

253
00:33:54,232 --> 00:33:56,097
Практика помогает?

254
00:34:13,618 --> 00:34:16,086
Я чувствую это в своей голове,

255
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
но не в моем теле.

256
00:34:22,060 --> 00:34:27,327
Голова и тело?
Хорошая теория.

257
00:34:39,143 --> 00:34:40,440
Тинацу.

258
00:34:42,780 --> 00:34:44,543
Дай мне посмотреть.

259
00:34:45,283 --> 00:34:49,913
Ты сказал мне практиковаться.

260
00:34:51,456 --> 00:34:54,084
То, как я это делаю, нехорошо.

261
00:35:09,807 --> 00:35:12,469
Как ты это делаешь?

262
00:35:22,420 --> 00:35:25,480
Пожалуйста, покажи мне, Чинацу.

263
00:35:27,258 --> 00:35:28,748
Серьезный?

264
00:35:28,860 --> 00:35:29,792
Серьезный.

265
00:35:32,897 --> 00:35:34,694
Ты заводишь меня.

266
00:35:36,334 --> 00:35:37,232
Кёко.

267
00:35:38,102 --> 00:35:38,932
Обними меня.

268
00:35:39,403 --> 00:35:41,530
Я не хочу двигаться.

269
00:35:41,672 --> 00:35:44,072
Ты сука!

270
00:35:46,043 --> 00:35:49,877
Я хочу увидеть, как ты придешь.
Сделайте это!

271
00:35:50,481 --> 00:35:53,507
я только щупаю свой
соски и коробка.

272
00:35:57,822 --> 00:35:59,346
Помоги мне.

273
00:35:59,624 --> 00:36:00,488
Конечно.

274
00:36:02,226 --> 00:36:03,818
Сначала поцелуй меня.

275
00:36:03,928 --> 00:36:04,792
Французский?

276
00:36:04,896 --> 00:36:06,761
Не сначала.

277
00:37:43,261 --> 00:37:44,558
Привет.

278
00:37:49,100 --> 00:37:51,967
Как насчет создания плаката?

279
00:37:55,039 --> 00:37:56,063
Разрешите.

280
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
Как вам нравится.

281
00:38:02,013 --> 00:38:05,471
Хороший! Я принесу дизайн.

282
00:38:11,355 --> 00:38:14,324
Какой у тебя обычный отпуск?

283
00:38:14,825 --> 00:38:15,792
Среда.

284
00:38:16,861 --> 00:38:18,385
Среда?

285
00:38:19,764 --> 00:38:22,130
Ты выйдешь?

286
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
Свидание?

287
00:38:35,579 --> 00:38:38,548
Я доступен. Как насчет этого?

288
00:39:45,716 --> 00:39:47,081
Кёко.

289
00:39:54,125 --> 00:39:56,958
Ты снова их не кормил.

290
00:39:58,329 --> 00:40:02,288
Извини. Я думал, ты это сделал.

291
00:40:03,033 --> 00:40:05,194
Никаких оправданий.

292
00:40:42,640 --> 00:40:45,074
Ты любишь хозяина?

293
00:40:50,181 --> 00:40:51,546
Я не знаю.

294
00:40:55,953 --> 00:40:57,750
Люблю ли я его?

295
00:41:02,259 --> 00:41:04,727
Я люблю тебя, Кёко.

296
00:41:08,365 --> 00:41:10,595
Я тоже тебя люблю.

297
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
Не так.

298
00:41:14,772 --> 00:41:18,708
Я хочу заняться с тобой сексом.

299
00:41:22,112 --> 00:41:23,374
Вы делаете?

300
00:41:25,583 --> 00:41:29,178
я бы не возражал
сплю с тобой.

301
00:41:30,688 --> 00:41:34,681
Но я не в
настроение для секса.

302
00:41:36,827 --> 00:41:39,022
Это верно.

303
00:41:42,733 --> 00:41:44,428
Это проблема.

304
00:41:49,039 --> 00:41:50,666
Что мы будем делать?

305
00:41:52,877 --> 00:41:54,742
Что мы будем делать?

306
00:43:41,852 --> 00:43:42,841
Привет!

307
00:43:43,187 --> 00:43:44,984
Только дамы.

308
00:44:04,608 --> 00:44:06,439
Я принесу выпить.

309
00:44:15,419 --> 00:44:17,979
Привет! Как дела?

310
00:44:18,088 --> 00:44:20,352
Я думал, ты придешь.

311
00:44:20,457 --> 00:44:21,424
Я сделал.

312
00:44:22,026 --> 00:44:24,085
Чинацу заткнул меня.

313
00:44:25,229 --> 00:44:28,062
Я не знал. Когда?

314
00:44:29,133 --> 00:44:30,498
Забудь это.

315
00:44:31,335 --> 00:44:32,529
Выпивка?

316
00:45:11,041 --> 00:45:14,477
Итак, вы вернулись!
Я волновался.

317
00:45:14,778 --> 00:45:17,611
Ты должен был дать мне знать.

318
00:45:18,515 --> 00:45:19,482
Замолчи!

319
00:45:21,618 --> 00:45:22,880
Что это такое?

320
00:45:24,054 --> 00:45:27,455
Это как-нибудь
поговорить со мной?

321
00:45:28,292 --> 00:45:30,089
Извиняться.

322
00:45:31,095 --> 00:45:32,995
Ты подобрал девушку.

323
00:45:33,530 --> 00:45:35,555
Я был в зале.

324
00:45:35,733 --> 00:45:37,428
Ты хорошо выглядел?

325
00:45:40,137 --> 00:45:41,104
Кёко.

326
00:45:45,743 --> 00:45:49,543
Бармен пришел
здесь, не так ли?

327
00:45:49,880 --> 00:45:51,404
Я не знал.

328
00:45:53,050 --> 00:45:56,816
Ему нечего делать
с этим.

329
00:45:56,920 --> 00:45:58,444
Вы не говорите.

330
00:46:00,491 --> 00:46:02,288
Это меня бесит.

331
00:46:09,700 --> 00:46:12,430
Ты не идешь за мужчинами, но

332
00:46:12,970 --> 00:46:15,495
не останавливай моих парней.

333
00:46:15,906 --> 00:46:16,930
«Только для женщин».

334
00:46:17,074 --> 00:46:18,769
Это было ваше правило.

335
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
Если нет мужчин, нет женщин.

336
00:46:22,780 --> 00:46:26,147
Если ты этого хочешь
вот так, хорошо.

337
00:46:26,450 --> 00:46:27,678
Забудь это!

338
00:46:31,855 --> 00:46:32,651
Спокойной ночи.

339
00:47:59,509 --> 00:48:00,533
'Утро!

340
00:48:01,144 --> 00:48:02,543
Чай для тебя.

341
00:48:04,615 --> 00:48:06,105
Я проснулся.

342
00:48:08,018 --> 00:48:09,576
Нет.

343
00:48:19,796 --> 00:48:20,888
Вот чай.

344
00:48:32,009 --> 00:48:35,376
Баня почти готова.

345
00:48:40,884 --> 00:48:42,511
Не опаздывайте.

346
00:49:07,978 --> 00:49:08,774
Бодрствующий?

347
00:50:03,367 --> 00:50:04,766
Я вернулся.

348
00:50:05,702 --> 00:50:06,794
Где мы были?

349
00:50:06,937 --> 00:50:10,429
Как насчет дня рождения
присутствует?

350
00:50:10,574 --> 00:50:11,563
Нет, спасибо.

351
00:50:12,275 --> 00:50:16,041
Назовите это. Бриллиант
кольцо? Что-либо.

352
00:50:20,384 --> 00:50:22,614
Оставайтесь после закрытия.

353
00:50:22,753 --> 00:50:23,913
Все в порядке.

354
00:51:52,342 --> 00:51:54,742
Ты уложил меня. Заплатите за это.

355
00:52:48,865 --> 00:52:51,265
Почему я девочка?

356
00:54:11,581 --> 00:54:12,639
Нет.

357
00:54:35,939 --> 00:54:36,997
Кёко.

358
00:54:52,155 --> 00:54:54,123
Займись со мной любовью.

359
00:54:54,224 --> 00:54:56,419
Как-нибудь в другой раз.

360
00:55:16,980 --> 00:55:18,311
Поцелуй меня.

361
00:55:19,015 --> 00:55:20,346
Нет!

362
00:55:26,790 --> 00:55:28,189
Кёко.

363
00:55:32,829 --> 00:55:35,957
Я влюблен в тебя.

364
00:55:49,012 --> 00:55:50,570
Занимайтесь любовью.

365
00:56:01,024 --> 00:56:02,491
Я тебя люблю.

366
00:56:04,294 --> 00:56:05,352
Обними меня.

367
00:56:06,863 --> 00:56:09,024
Не приставай ко мне.

368
00:56:27,217 --> 00:56:28,377
Пожалуйста.

369
00:56:32,355 --> 00:56:34,983
Влюбись в меня.

370
00:57:02,819 --> 00:57:05,583
Люби меня, не как друга.

371
00:57:10,226 --> 00:57:11,420
Кёко.

372
00:57:11,528 --> 00:57:12,756
Замолчи!

373
00:57:18,568 --> 00:57:20,559
Хозяин тебя уложил?

374
00:57:22,572 --> 00:57:23,732
Что?!

375
00:57:24,874 --> 00:57:26,603
Зачем беспокоиться?

376
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
— Не как друг?

377
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
Что я для тебя?

378
00:57:37,821 --> 00:57:40,483
Я не буду заниматься с тобой сексом.

379
00:57:47,163 --> 00:57:48,653
Ты любишь мальчиков?

380
00:57:53,203 --> 00:57:55,433
Это не так.

381
00:57:58,107 --> 00:58:00,405
Я не хочу тебя укладывать.

382
00:58:05,415 --> 00:58:07,576
Я тебя люблю.

383
00:58:07,684 --> 00:58:09,777
Любовь не всемогуща.

384
00:58:11,588 --> 00:58:14,819
Ты не можешь меня завести.

385
00:58:16,426 --> 00:58:18,690
Я бы не чувствовал себя хорошо.

386
00:58:19,696 --> 00:58:21,186
Я бы не пришел.

387
00:58:22,332 --> 00:58:23,424
Убей меня.

388
00:58:23,533 --> 00:58:25,125
Убей себя.

389
00:58:36,246 --> 00:58:40,706
И перестань использовать меня, когда
ты облажаешься.

390
00:58:47,924 --> 00:58:50,324
Ты уложишь любого мужчину.

391
00:58:54,531 --> 00:58:55,589
Что?

392
00:58:59,636 --> 00:59:01,661
Я сказал, что ты лежишь любого мужчину!

393
00:59:01,804 --> 00:59:03,135
Это ты!

394
00:59:05,008 --> 00:59:09,274
Ты раздвигаешь ноги для
любой мужчина, любая сука.

395
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
Умри, если хочешь!

396
00:59:15,585 --> 00:59:18,213
Если ты хочешь, я сделаю это.

397
00:59:18,321 --> 00:59:19,515
Когда ты умрешь,

398
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
умереть где-нибудь в другом месте.

399
00:59:33,202 --> 00:59:34,396
Ты сука!

400
01:08:42,118 --> 01:08:43,312
Привет.

401
01:08:51,160 --> 01:08:52,218
Кёко?

402
01:09:03,038 --> 01:09:04,300
Кёко.

403
01:09:30,032 --> 01:09:30,999
Кёко.

404
01:09:46,882 --> 01:09:48,042
Мне жаль.

405
01:10:06,035 --> 01:10:07,161
Я...

406
01:10:12,608 --> 01:10:14,940
Я люблю тебя искренне.

407
01:10:32,828 --> 01:10:37,959
Если мы будем жить вместе
вот так,

408
01:10:40,202 --> 01:10:43,194
Я не найду другой любви.

409
01:10:48,777 --> 01:10:49,675
Итак...

410
01:11:09,798 --> 01:11:11,561
Я оставлю тебя.

411
01:11:33,022 --> 01:11:34,080
Почему?

412
01:11:47,202 --> 01:11:51,002
Я не хочу, чтобы ты покидал меня.

413
01:12:01,150 --> 01:12:02,447
Я решил.

414
01:12:14,330 --> 01:12:15,763
Разве мы не встретимся?

415
01:12:28,043 --> 01:12:32,639
Может быть, через десять или
двадцать лет...

416
01:12:33,682 --> 01:12:35,582
мы встретимся снова.

417
01:12:38,654 --> 01:12:40,053
Нет!

418
01:12:42,358 --> 01:12:44,053
Абсолютно нет!

419
01:12:50,599 --> 01:12:52,157
Это окончательно.

420
01:13:07,449 --> 01:13:09,041
Через год, может быть?

421
01:13:18,360 --> 01:13:19,452
Я решил.

422
01:13:25,234 --> 01:13:31,833
Я возглавлю приличный
жизнь сам по себе.

423
01:13:35,944 --> 01:13:37,070
Я решил.

424
01:14:00,335 --> 01:14:03,168
Я слышу сердцебиение.

425
01:14:15,617 --> 01:14:18,950
Твой или мой? Я не знаю.

426
01:14:31,700 --> 01:14:36,865
Я бы хотел, чтобы мы растаяли
в одного человека.

427
01:14:43,846 --> 01:14:49,785
Почему мы родились отдельно?

428
01:16:29,384 --> 01:16:33,286
В главных ролях
МИКА ОКУНО

429
01:16:33,388 --> 01:16:37,290
ЧИКА ФУДЖИМУРА

430
01:16:37,392 --> 01:16:40,384
ТОШИЯ НАГАСАВА

431
01:16:48,437 --> 01:16:52,373
ХИДЕТОСИ НИСИДЖИМА

432
01:17:04,386 --> 01:17:08,345
Музыка
КЕНИЧИРО ИСОДА

433
01:17:29,444 --> 01:17:34,381
Автор сценария и режиссер
КАЗЕ ШИНДО