1
00:01:15,942 --> 00:01:17,375
Gimme a smoke.

2
00:01:55,915 --> 00:01:57,143
Cassis soda.

3
00:02:15,802 --> 00:02:16,791
You alone?

4
00:02:18,938 --> 00:02:19,927
With a pal.

5
00:02:21,674 --> 00:02:23,301
A boy? A girl?

6
00:02:25,945 --> 00:02:27,606
A boy.

7
00:02:34,420 --> 00:02:35,648
What do you do?

8
00:02:36,823 --> 00:02:37,812
A student.

9
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
Leaving?

10
00:03:56,736 --> 00:03:57,760
'Bye!

11
00:04:34,841 --> 00:04:35,830
Kyoko.

12
00:04:49,155 --> 00:04:50,213
Go!

13
00:04:53,126 --> 00:04:55,594
Straight to the lemons!

14
00:06:43,269 --> 00:06:45,533
I looked everywhere.

15
00:06:47,373 --> 00:06:52,106
A real piranha.
I never saw one before.

16
00:06:59,285 --> 00:07:01,116
It's expensive.

17
00:07:03,523 --> 00:07:07,289
Tropical fish are
for millionaires.

18
00:07:09,462 --> 00:07:11,123
3,000 yen.

19
00:07:15,635 --> 00:07:16,897
No deal.

20
00:07:20,740 --> 00:07:22,970
We aren't buying.

21
00:07:25,845 --> 00:07:26,675
Let's go.

22
00:07:37,390 --> 00:07:38,084
Goldfish?

23
00:07:38,324 --> 00:07:40,758
It's cheap. Buy me some.

24
00:07:41,127 --> 00:07:42,219
No.

25
00:07:43,129 --> 00:07:43,925
Let's go.

26
00:07:52,805 --> 00:07:54,466
Excuse me.

27
00:07:55,274 --> 00:07:57,970
Any job for me?

28
00:07:58,878 --> 00:07:59,936
Low pay.

29
00:08:03,249 --> 00:08:05,979
680 yen an hour.

30
00:08:08,421 --> 00:08:09,581
All right.

31
00:08:09,922 --> 00:08:12,914
Thanks a lot.

32
00:08:15,228 --> 00:08:16,456
I'll be back.

33
00:08:21,634 --> 00:08:25,798
My name is Kyoko Suzuki.

34
00:08:29,675 --> 00:08:30,642
See you.

35
00:08:36,549 --> 00:08:38,346
Wasn't he nice?

36
00:08:38,451 --> 00:08:41,147
Not again! Let's go.

37
00:08:43,122 --> 00:08:44,089
He spoke?

38
00:08:44,390 --> 00:08:45,482
A little.

39
00:08:46,025 --> 00:08:47,788
He was handsome.

40
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
The ice cream is
around here now.

41
00:09:26,933 --> 00:09:27,865
Here...

42
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
Here...

43
00:09:33,940 --> 00:09:35,134
It's good!

44
00:09:36,676 --> 00:09:38,041
Give it to me.

45
00:09:38,578 --> 00:09:40,102
Say "ah."

46
00:09:42,982 --> 00:09:44,006
More.

47
00:09:44,450 --> 00:09:46,509
You're greedy.

48
00:09:52,892 --> 00:09:54,951
Say "ah."

49
00:09:57,563 --> 00:09:58,495
Good?

50
00:09:59,632 --> 00:10:00,826
Thank me.

51
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
Thanks.

52
00:10:02,234 --> 00:10:03,565
"Very much."

53
00:10:04,270 --> 00:10:05,703
How arrogant!

54
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
Say "thank you!"

55
00:10:08,441 --> 00:10:11,342
Sure. Thank you.

56
00:10:14,413 --> 00:10:18,406
When I freak out.
I get hungry. You, too?

57
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
Yes.

58
00:10:28,094 --> 00:10:32,588
I strongly feel like...

59
00:10:33,265 --> 00:10:40,171
my body were made of
guts, fat and liquid...

60
00:10:43,709 --> 00:10:47,805
It's like I'm swallowed
in my own gullet.

61
00:10:50,182 --> 00:10:54,676
I feel as if squeezed
through a tube.

62
00:10:55,721 --> 00:10:57,882
That's your reality?

63
00:10:58,524 --> 00:10:59,684
Interesting.

64
00:11:00,626 --> 00:11:02,389
Yeah.

65
00:11:03,262 --> 00:11:05,321
What'll I say?

66
00:11:05,698 --> 00:11:11,193
What's actually happening
in my body is real.

67
00:11:12,004 --> 00:11:17,874
The world around me
is fantasy.

68
00:11:19,412 --> 00:11:20,970
You follow me?

69
00:11:22,615 --> 00:11:23,547
No.

70
00:12:47,900 --> 00:12:49,424
Hello!

71
00:12:55,141 --> 00:12:56,267
Hello.

72
00:13:00,913 --> 00:13:02,540
I'm Kyoko Suzuki.

73
00:13:05,618 --> 00:13:07,381
No job for you.

74
00:13:46,258 --> 00:13:47,725
Cassis soda.

75
00:14:45,050 --> 00:14:47,678
Enough. I'm tired of it.

76
00:14:48,320 --> 00:14:49,252
See you.

77
00:15:35,301 --> 00:15:36,461
You okay?

78
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Why am I a girl?

79
00:15:50,616 --> 00:15:55,144
I said she could
have a boyfriend.

80
00:17:57,609 --> 00:17:58,303
I'm back.

81
00:17:58,410 --> 00:18:00,002
Welcome home.

82
00:18:06,718 --> 00:18:08,709
Where were you?

83
00:18:10,255 --> 00:18:12,120
I walked around.

84
00:18:21,300 --> 00:18:22,232
Surprise!

85
00:18:23,235 --> 00:18:26,466
Goldfish!

86
00:18:27,272 --> 00:18:28,500
What for?

87
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
My gratitude.

88
00:18:31,610 --> 00:18:33,100
For what?

89
00:18:36,582 --> 00:18:37,241
Forget it.

90
00:18:39,384 --> 00:18:40,749
You don't remember.

91
00:18:53,799 --> 00:18:56,393
No! Not city water!

92
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
It can kill them.

93
00:18:59,538 --> 00:19:00,470
Really?

94
00:19:12,584 --> 00:19:13,949
Hi, goldfish!

95
00:19:14,820 --> 00:19:16,811
Take care of them.

96
00:19:17,422 --> 00:19:18,320
Roger!

97
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
The food?

98
00:19:22,294 --> 00:19:23,591
I forgot.

99
00:19:24,463 --> 00:19:25,794
Buy it later.

100
00:19:26,098 --> 00:19:27,622
Sure.

101
00:19:48,487 --> 00:19:50,216
Rest on my arm?

102
00:19:52,958 --> 00:19:56,587
No. I don't want to.

103
00:19:56,795 --> 00:19:57,921
Why not?

104
00:19:59,031 --> 00:20:00,464
Stiff shoulders.

105
00:20:05,771 --> 00:20:07,295
Rest on my arm.

106
00:20:10,042 --> 00:20:12,203
I wish I'd do it.

107
00:20:15,047 --> 00:20:17,914
Good girl, go to sleep.

108
00:20:21,520 --> 00:20:22,714
Good night.

109
00:20:47,346 --> 00:20:49,246
Oh, no!

110
00:20:49,348 --> 00:20:51,111
I don't like it.

111
00:20:51,216 --> 00:20:53,184
Stop it!

112
00:20:59,891 --> 00:21:01,085
Open it!

113
00:21:01,193 --> 00:21:02,217
No!

114
00:21:02,394 --> 00:21:04,385
Open up!

115
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
Open the door!

116
00:21:13,272 --> 00:21:15,001
Piss on you!

117
00:21:15,140 --> 00:21:16,664
"Piss on you!"

118
00:21:16,808 --> 00:21:18,139
"Piss off!"

119
00:21:18,243 --> 00:21:19,471
"Shit!"

120
00:21:19,878 --> 00:21:20,776
What else?

121
00:21:23,081 --> 00:21:24,446
You bother me.

122
00:21:24,549 --> 00:21:25,982
You're hurting me!

123
00:21:30,055 --> 00:21:34,355
Hey! Your cheeks are soft!

124
00:21:34,793 --> 00:21:37,353
Very soft. They feel nice.

125
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
Is that so?

126
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
Yours are softer.

127
00:21:43,902 --> 00:21:48,396
Really? I don't have
much meat on my face.

128
00:21:48,540 --> 00:21:51,100
You can feel my bones.

129
00:21:52,144 --> 00:21:53,941
Sure, I can.

130
00:21:54,513 --> 00:21:57,346
I'm meaty in other parts.

131
00:21:57,616 --> 00:22:00,608
My teats are soft.
Will you touch them?

132
00:22:04,156 --> 00:22:05,088
No.

133
00:22:05,824 --> 00:22:07,291
I wouldn't mind.

134
00:22:08,226 --> 00:22:09,921
You already did.

135
00:22:13,965 --> 00:22:17,423
You like touching
girls' bodies.

136
00:22:17,903 --> 00:22:19,495
Don't say that.

137
00:22:19,638 --> 00:22:21,697
It's the truth.

138
00:22:22,140 --> 00:22:24,438
You didn't let me finish.

139
00:22:24,543 --> 00:22:26,170
Of course not.

140
00:22:26,411 --> 00:22:29,312
You touched me like a man.

141
00:22:32,351 --> 00:22:33,579
Don't love me.

142
00:22:34,853 --> 00:22:36,787
No. I never will.

143
00:22:37,322 --> 00:22:41,190
Don't expect me
to reciprocate.

144
00:22:42,661 --> 00:22:46,529
Bitch! I'll pinch you.

145
00:23:32,210 --> 00:23:33,973
I feel wonderful.

146
00:23:38,550 --> 00:23:42,145
You're safe. Congratulations!

147
00:23:42,254 --> 00:23:44,051
Are you sure?

148
00:23:44,489 --> 00:23:46,081
You feed them?

149
00:23:46,291 --> 00:23:47,519
Of course.

150
00:23:48,460 --> 00:23:53,898
It's nice to have a goldfish
grave in your garden.

151
00:24:02,808 --> 00:24:04,799
Here's your lunch.

152
00:24:11,116 --> 00:24:12,674
Eat it.

153
00:24:14,152 --> 00:24:15,210
Eat more!

154
00:24:44,983 --> 00:24:47,383
I'm hungry.

155
00:24:49,888 --> 00:24:52,083
I'm broke.

156
00:25:22,020 --> 00:25:26,753
I was born a girl, so I
wanted to be a bunny girl.

157
00:25:30,795 --> 00:25:34,390
Chinatsu, go to Table 3.

158
00:26:00,091 --> 00:26:01,319
Is this wrong?

159
00:26:03,728 --> 00:26:08,893
A Tokyo girl starved
to death sounds great.

160
00:26:09,701 --> 00:26:11,430
I can't resist food.

161
00:26:11,570 --> 00:26:13,333
In your case...

162
00:26:13,471 --> 00:26:14,768
it's sex.

163
00:26:15,040 --> 00:26:17,099
You're exaggerating.

164
00:26:18,710 --> 00:26:24,671
You know, a Japanese
boy ate a girl.

165
00:26:25,317 --> 00:26:27,615
A story in the weeklies?

166
00:26:27,719 --> 00:26:29,653
No. In a book.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
Why did he do it?

168
00:26:37,028 --> 00:26:38,928
I forgot.

169
00:26:39,931 --> 00:26:42,764
Maybe because he loved her.

170
00:26:45,971 --> 00:26:47,768
I understand.

171
00:26:48,206 --> 00:26:49,298
Really?

172
00:26:49,741 --> 00:26:55,646
When I kiss my boyfriend.
I bite his lips.

173
00:26:56,715 --> 00:26:58,649
Not very hard.

174
00:26:59,284 --> 00:27:02,378
Just enough so he bleeds.

175
00:27:08,026 --> 00:27:10,153
Isn't that common?

176
00:27:12,864 --> 00:27:14,354
When I'm dead,

177
00:27:15,100 --> 00:27:19,400
I wish to be eaten,
but not to eat.

178
00:27:27,912 --> 00:27:29,311
I'd say...

179
00:27:30,548 --> 00:27:32,277
Is this chicken?

180
00:27:34,552 --> 00:27:37,544
Why not? Don't be silly.

181
00:27:37,656 --> 00:27:40,090
You started it.

182
00:27:45,263 --> 00:27:51,168
All right. If you're
dead, I'll eat you

183
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
Really?

184
00:27:54,005 --> 00:27:58,135
So don't drop dead far away.

185
00:27:59,010 --> 00:27:59,977
All right.

186
00:28:00,478 --> 00:28:02,070
I'll tell you.

187
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
You mean it?

188
00:28:05,016 --> 00:28:07,109
That's a promise.

189
00:28:07,485 --> 00:28:08,884
I will.

190
00:28:10,555 --> 00:28:11,544
Kyoko.

191
00:28:13,058 --> 00:28:13,990
You know?

192
00:28:14,292 --> 00:28:15,156
Know what?

193
00:28:15,627 --> 00:28:18,221
Otherwise, you can't eat me.

194
00:28:18,830 --> 00:28:22,288
I'll be the first
to bite you.

195
00:28:25,170 --> 00:28:26,637
I'll eat you.

196
00:28:27,739 --> 00:28:28,569
Gladly?

197
00:28:29,074 --> 00:28:30,006
Gladly.

198
00:28:31,710 --> 00:28:33,439
Let me see.

199
00:28:33,978 --> 00:28:36,640
The girl I love will eat me.

200
00:28:37,682 --> 00:28:41,174
If you love me,
I'll let you eat me.

201
00:28:42,687 --> 00:28:44,712
You want to be eaten.

202
00:28:44,823 --> 00:28:45,755
Yes.

203
00:28:46,057 --> 00:28:48,525
Then say, "Please eat me."

204
00:28:48,927 --> 00:28:51,361
You say, "Let me eat you."

205
00:28:51,463 --> 00:28:53,590
What an ass!

206
00:28:54,466 --> 00:28:56,400
I'll eat you!

207
00:28:59,304 --> 00:29:00,362
You scare me!

208
00:29:03,108 --> 00:29:05,235
Don't spit it.

209
00:29:06,144 --> 00:29:07,133
Enough!

210
00:29:18,757 --> 00:29:20,019
How's the job?

211
00:29:20,759 --> 00:29:21,657
Good.

212
00:29:23,161 --> 00:29:27,621
Let's have a welcome
party for you.

213
00:29:28,833 --> 00:29:31,768
Don't forget me.

214
00:29:33,972 --> 00:29:38,909
I prefer your company
to a party.

215
00:29:40,645 --> 00:29:42,613
With Chinatsu, too.

216
00:29:49,754 --> 00:29:53,019
I'll be waiting outside.

217
00:30:09,541 --> 00:30:11,406
See how he looked?

218
00:30:25,323 --> 00:30:29,225
I'm tired. My legs
are shaking.

219
00:30:32,564 --> 00:30:36,830
Why did you tease him
like that?

220
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
Chinatsu, dear.
Don't be angry.

221
00:30:49,814 --> 00:30:52,282
I might go down on you.

222
00:30:52,483 --> 00:30:54,348
I don't care.

223
00:31:18,943 --> 00:31:19,841
Change.

224
00:31:21,479 --> 00:31:22,639
Put it on.

225
00:31:38,696 --> 00:31:39,663
Makeup?

226
00:31:40,031 --> 00:31:41,623
Remove it.

227
00:31:46,804 --> 00:31:49,568
Chinatsu, have you ever come?

228
00:31:49,707 --> 00:31:50,696
Where to?

229
00:31:51,809 --> 00:31:52,537
Ecstasy.

230
00:31:56,748 --> 00:31:59,273
Well, I haven't.

231
00:32:00,852 --> 00:32:01,944
Have you?

232
00:32:04,555 --> 00:32:06,989
I do each time.

233
00:32:07,492 --> 00:32:11,519
Really? I envy you.

234
00:32:12,096 --> 00:32:14,621
I don't get the feeling.

235
00:32:15,066 --> 00:32:17,694
What's it like?

236
00:32:22,006 --> 00:32:23,906
Don't pick your nose.

237
00:32:24,008 --> 00:32:26,135
But it's itchy.

238
00:32:31,616 --> 00:32:32,674
Use tissue.

239
00:32:39,624 --> 00:32:42,752
You can't explain it easily.

240
00:32:44,562 --> 00:32:46,257
How do you come?

241
00:32:50,301 --> 00:32:51,825
I don't know.

242
00:32:51,936 --> 00:32:53,301
Liar!

243
00:33:04,816 --> 00:33:07,808
I came the first time.

244
00:33:08,619 --> 00:33:09,916
Really?

245
00:33:10,855 --> 00:33:13,085
How nice!

246
00:33:14,158 --> 00:33:15,682
Why can't I?

247
00:33:15,827 --> 00:33:17,920
You need a knack?

248
00:33:18,396 --> 00:33:20,193
What did you do?

249
00:33:24,869 --> 00:33:26,564
Dry your face.

250
00:33:32,310 --> 00:33:34,073
How do you come?

251
00:33:38,349 --> 00:33:42,012
Frig yourself.
You need practice.

252
00:33:48,459 --> 00:33:50,256
Frig myself?

253
00:33:54,232 --> 00:33:56,097
Practice helps?

254
00:34:13,618 --> 00:34:16,086
I feel it in my head,

255
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
but not in my body.

256
00:34:22,060 --> 00:34:27,327
Head and body?
A nice theory.

257
00:34:39,143 --> 00:34:40,440
Chinatsu.

258
00:34:42,780 --> 00:34:44,543
Let me see it.

259
00:34:45,283 --> 00:34:49,913
You told me to practice.

260
00:34:51,456 --> 00:34:54,084
The way I do isn't good.

261
00:35:09,807 --> 00:35:12,469
How do you do it?

262
00:35:22,420 --> 00:35:25,480
Please show me, Chinatsu.

263
00:35:27,258 --> 00:35:28,748
Serious?

264
00:35:28,860 --> 00:35:29,792
Serious.

265
00:35:32,897 --> 00:35:34,694
You turn me on.

266
00:35:36,334 --> 00:35:37,232
Kyoko.

267
00:35:38,102 --> 00:35:38,932
Hug me.

268
00:35:39,403 --> 00:35:41,530
I don't want to move.

269
00:35:41,672 --> 00:35:44,072
You bitch!

270
00:35:46,043 --> 00:35:49,877
I want to see you come.
Do it!

271
00:35:50,481 --> 00:35:53,507
I only finger my
teats and box.

272
00:35:57,822 --> 00:35:59,346
Help me.

273
00:35:59,624 --> 00:36:00,488
Sure.

274
00:36:02,226 --> 00:36:03,818
First, kiss me.

275
00:36:03,928 --> 00:36:04,792
French?

276
00:36:04,896 --> 00:36:06,761
Not at first.

277
00:37:43,261 --> 00:37:44,558
Hello.

278
00:37:49,100 --> 00:37:51,967
How about making a poster?

279
00:37:55,039 --> 00:37:56,063
Let me.

280
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
As you like.

281
00:38:02,013 --> 00:38:05,471
Good! I'll bring a design.

282
00:38:11,355 --> 00:38:14,324
What's your regular holiday?

283
00:38:14,825 --> 00:38:15,792
Wednesday.

284
00:38:16,861 --> 00:38:18,385
Wednesday?

285
00:38:19,764 --> 00:38:22,130
Will you go out?

286
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
A date?

287
00:38:35,579 --> 00:38:38,548
I'm available. How about it?

288
00:39:45,716 --> 00:39:47,081
Kyoko.

289
00:39:54,125 --> 00:39:56,958
You didn't feed them again.

290
00:39:58,329 --> 00:40:02,288
Sorry. I thought you did.

291
00:40:03,033 --> 00:40:05,194
No excuses.

292
00:40:42,640 --> 00:40:45,074
You love the owner?

293
00:40:50,181 --> 00:40:51,546
I don't know.

294
00:40:55,953 --> 00:40:57,750
Do I love him?

295
00:41:02,259 --> 00:41:04,727
I love you, Kyoko.

296
00:41:08,365 --> 00:41:10,595
I love you, too.

297
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
Not that way.

298
00:41:14,772 --> 00:41:18,708
I want to have sex with you.

299
00:41:22,112 --> 00:41:23,374
You do?

300
00:41:25,583 --> 00:41:29,178
I wouldn't mind
sleeping with you.

301
00:41:30,688 --> 00:41:34,681
But I'm not in
the mood for sex.

302
00:41:36,827 --> 00:41:39,022
That's right.

303
00:41:42,733 --> 00:41:44,428
It's a problem.

304
00:41:49,039 --> 00:41:50,666
What'll we do?

305
00:41:52,877 --> 00:41:54,742
What'll we do?

306
00:43:41,852 --> 00:43:42,841
Hi!

307
00:43:43,187 --> 00:43:44,984
Ladies only.

308
00:44:04,608 --> 00:44:06,439
I'll get a drink.

309
00:44:15,419 --> 00:44:17,979
Hi! How you doing?

310
00:44:18,088 --> 00:44:20,352
I thought you'd come.

311
00:44:20,457 --> 00:44:21,424
I did.

312
00:44:22,026 --> 00:44:24,085
Chinatsu shut me out.

313
00:44:25,229 --> 00:44:28,062
I didn't know. When?

314
00:44:29,133 --> 00:44:30,498
Forget it.

315
00:44:31,335 --> 00:44:32,529
A drink?

316
00:45:11,041 --> 00:45:14,477
So you're back!
I was worried.

317
00:45:14,778 --> 00:45:17,611
You should've let me know.

318
00:45:18,515 --> 00:45:19,482
Shut up!

319
00:45:21,618 --> 00:45:22,880
What's that?

320
00:45:24,054 --> 00:45:27,455
Is that any way
to talk to me?

321
00:45:28,292 --> 00:45:30,089
Apologize.

322
00:45:31,095 --> 00:45:32,995
You picked up a girl.

323
00:45:33,530 --> 00:45:35,555
I was in the hall.

324
00:45:35,733 --> 00:45:37,428
Did you look well?

325
00:45:40,137 --> 00:45:41,104
Kyoko.

326
00:45:45,743 --> 00:45:49,543
The bartender came
here, didn't he?

327
00:45:49,880 --> 00:45:51,404
I didn't know.

328
00:45:53,050 --> 00:45:56,816
He has nothing to do
with this.

329
00:45:56,920 --> 00:45:58,444
You don't say.

330
00:46:00,491 --> 00:46:02,288
It makes me mad.

331
00:46:09,700 --> 00:46:12,430
You don't go for men, but

332
00:46:12,970 --> 00:46:15,495
don't stop my boyfriends.

333
00:46:15,906 --> 00:46:16,930
"Ladies only."

334
00:46:17,074 --> 00:46:18,769
It was your rule.

335
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
If no men, no women.

336
00:46:22,780 --> 00:46:26,147
If you want it
that way, fine.

337
00:46:26,450 --> 00:46:27,678
Forget it!

338
00:46:31,855 --> 00:46:32,651
Good night.

339
00:47:59,509 --> 00:48:00,533
'Morning!

340
00:48:01,144 --> 00:48:02,543
Tea for you.

341
00:48:04,615 --> 00:48:06,105
I'm awake.

342
00:48:08,018 --> 00:48:09,576
No.

343
00:48:19,796 --> 00:48:20,888
Here's tea.

344
00:48:32,009 --> 00:48:35,376
The bath is almost ready.

345
00:48:40,884 --> 00:48:42,511
Don't be late.

346
00:49:07,978 --> 00:49:08,774
Awake?

347
00:50:03,367 --> 00:50:04,766
I'm back.

348
00:50:05,702 --> 00:50:06,794
Where were we?

349
00:50:06,937 --> 00:50:10,429
How about a birthday
present?

350
00:50:10,574 --> 00:50:11,563
No, thanks.

351
00:50:12,275 --> 00:50:16,041
Name it. A diamond
ring? Anything.

352
00:50:20,384 --> 00:50:22,614
Stay after we close.

353
00:50:22,753 --> 00:50:23,913
All right.

354
00:51:52,342 --> 00:51:54,742
You laid me. Pay for it.

355
00:52:48,865 --> 00:52:51,265
Why am I a girl?

356
00:54:11,581 --> 00:54:12,639
No.

357
00:54:35,939 --> 00:54:36,997
Kyoko.

358
00:54:52,155 --> 00:54:54,123
Make love to me.

359
00:54:54,224 --> 00:54:56,419
Some other time.

360
00:55:16,980 --> 00:55:18,311
Kiss me.

361
00:55:19,015 --> 00:55:20,346
No!

362
00:55:26,790 --> 00:55:28,189
Kyoko.

363
00:55:32,829 --> 00:55:35,957
I'm in love with you.

364
00:55:49,012 --> 00:55:50,570
Make love.

365
00:56:01,024 --> 00:56:02,491
I love you.

366
00:56:04,294 --> 00:56:05,352
Hug me.

367
00:56:06,863 --> 00:56:09,024
Don't pester me.

368
00:56:27,217 --> 00:56:28,377
Please.

369
00:56:32,355 --> 00:56:34,983
Fall in love with me.

370
00:57:02,819 --> 00:57:05,583
Love me, not as a friend.

371
00:57:10,226 --> 00:57:11,420
Kyoko.

372
00:57:11,528 --> 00:57:12,756
Shut up!

373
00:57:18,568 --> 00:57:20,559
The owner laid you?

374
00:57:22,572 --> 00:57:23,732
What?!

375
00:57:24,874 --> 00:57:26,603
Why care?

376
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
"Not as a friend?"

377
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
What am I to you?

378
00:57:37,821 --> 00:57:40,483
I won't have sex with you.

379
00:57:47,163 --> 00:57:48,653
You love boys?

380
00:57:53,203 --> 00:57:55,433
It's not that.

381
00:57:58,107 --> 00:58:00,405
I don't want to lay you.

382
00:58:05,415 --> 00:58:07,576
I love you.

383
00:58:07,684 --> 00:58:09,777
Love isn't almighty.

384
00:58:11,588 --> 00:58:14,819
You can't turn me on.

385
00:58:16,426 --> 00:58:18,690
I wouldn't feel good.

386
00:58:19,696 --> 00:58:21,186
I wouldn't come.

387
00:58:22,332 --> 00:58:23,424
Kill me.

388
00:58:23,533 --> 00:58:25,125
Kill yourself.

389
00:58:36,246 --> 00:58:40,706
And stop using me when
you screw yourself.

390
00:58:47,924 --> 00:58:50,324
You lay any man.

391
00:58:54,531 --> 00:58:55,589
What?

392
00:58:59,636 --> 00:59:01,661
I said you lay any man!

393
00:59:01,804 --> 00:59:03,135
That's you!

394
00:59:05,008 --> 00:59:09,274
You open your legs for
any man, any bitch.

395
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
Die, if you want!

396
00:59:15,585 --> 00:59:18,213
If you want me to, I will.

397
00:59:18,321 --> 00:59:19,515
When you die,

398
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
die somewhere else.

399
00:59:33,202 --> 00:59:34,396
You bitch!

400
01:08:42,118 --> 01:08:43,312
Hello.

401
01:08:51,160 --> 01:08:52,218
Kyoko?

402
01:09:03,038 --> 01:09:04,300
Kyoko.

403
01:09:30,032 --> 01:09:30,999
Kyoko.

404
01:09:46,882 --> 01:09:48,042
I'm sorry.

405
01:10:06,035 --> 01:10:07,161
I...

406
01:10:12,608 --> 01:10:14,940
I love you sincerely.

407
01:10:32,828 --> 01:10:37,959
If we live together
like this,

408
01:10:40,202 --> 01:10:43,194
I won't find another love.

409
01:10:48,777 --> 01:10:49,675
So...

410
01:11:09,798 --> 01:11:11,561
I'll leave you.

411
01:11:33,022 --> 01:11:34,080
Why?

412
01:11:47,202 --> 01:11:51,002
I don't want you to leave me.

413
01:12:01,150 --> 01:12:02,447
I've decided.

414
01:12:14,330 --> 01:12:15,763
Won't we meet?

415
01:12:28,043 --> 01:12:32,639
Maybe in ten or
twenty years...

416
01:12:33,682 --> 01:12:35,582
we'll meet again.

417
01:12:38,654 --> 01:12:40,053
No!

418
01:12:42,358 --> 01:12:44,053
Absolutely no!

419
01:12:50,599 --> 01:12:52,157
It's final.

420
01:13:07,449 --> 01:13:09,041
In a year, maybe?

421
01:13:18,360 --> 01:13:19,452
I decided.

422
01:13:25,234 --> 01:13:31,833
I'll lead a decent
life by myself.

423
01:13:35,944 --> 01:13:37,070
I decided.

424
01:14:00,335 --> 01:14:03,168
I can hear a heartbeat.

425
01:14:15,617 --> 01:14:18,950
Yours or mine? I don't know.

426
01:14:31,700 --> 01:14:36,865
I wish we'd melt
into one person.

427
01:14:43,846 --> 01:14:49,785
Why were we born separately?

428
01:16:29,384 --> 01:16:33,286
Starring
MIKA OKUNO

429
01:16:33,388 --> 01:16:37,290
CHIKA FUJIMURA

430
01:16:37,392 --> 01:16:40,384
TOSHIYA NAGASAWA

431
01:16:48,437 --> 01:16:52,373
HIDETOSHI NISHIJIMA

432
01:17:04,386 --> 01:17:08,345
Music by
KENICHIRO ISODA

433
01:17:29,444 --> 01:17:34,381
Written and Directed by
KAZE SHINDO