1
00:01:15,942 --> 00:01:17,375
Dammi una sigaretta.

2
00:01:55,915 --> 00:01:57,143
Soda Cassis.

3
00:02:15,802 --> 00:02:16,791
Tu solo?

4
00:02:18,938 --> 00:02:19,927
Con un amico.

5
00:02:21,674 --> 00:02:23,301
Un ragazzo? Una ragazza?

6
00:02:25,945 --> 00:02:27,606
Un ragazzo.

7
00:02:34,420 --> 00:02:35,648
Cosa fai?

8
00:02:36,823 --> 00:02:37,812
Uno studente.

9
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
In partenza?

10
00:03:56,736 --> 00:03:57,760
'Ciao!

11
00:04:34,841 --> 00:04:35,830
Kyoko.

12
00:04:49,155 --> 00:04:50,213
Andare!

13
00:04:53,126 --> 00:04:55,594
Direttamente ai limoni!

14
00:06:43,269 --> 00:06:45,533
Ho guardato ovunque.

15
00:06:47,373 --> 00:06:52,106
Un vero piranha.
Non ne ho mai visto uno prima.

16
00:06:59,285 --> 00:07:01,116
È costoso.

17
00:07:03,523 --> 00:07:07,289
I pesci tropicali lo sono
per milionari.

18
00:07:09,462 --> 00:07:11,123
3.000 yen.

19
00:07:15,635 --> 00:07:16,897
Nessun accordo.

20
00:07:20,740 --> 00:07:22,970
Non stiamo comprando.

21
00:07:25,845 --> 00:07:26,675
Andiamo.

22
00:07:37,390 --> 00:07:38,084
Pesce rosso?

23
00:07:38,324 --> 00:07:40,758
È economico. Compramene un po'.

24
00:07:41,127 --> 00:07:42,219
No.

25
00:07:43,129 --> 00:07:43,925
Andiamo.

26
00:07:52,805 --> 00:07:54,466
Mi scusi.

27
00:07:55,274 --> 00:07:57,970
Qualche lavoro per me?

28
00:07:58,878 --> 00:07:59,936
Retribuzione bassa.

29
00:08:03,249 --> 00:08:05,979
680 yen l'ora.

30
00:08:08,421 --> 00:08:09,581
Va bene.

31
00:08:09,922 --> 00:08:12,914
Molte grazie.

32
00:08:15,228 --> 00:08:16,456
Tornerò.

33
00:08:21,634 --> 00:08:25,798
Il mio nome è Kyoko Suzuki.

34
00:08:29,675 --> 00:08:30,642
Ci vediamo.

35
00:08:36,549 --> 00:08:38,346
Non era carino?

36
00:08:38,451 --> 00:08:41,147
Non ancora! Andiamo.

37
00:08:43,122 --> 00:08:44,089
Ha parlato?

38
00:08:44,390 --> 00:08:45,482
Un po.

39
00:08:46,025 --> 00:08:47,788
Era bello.

40
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
Il gelato lo è
da queste parti adesso.

41
00:09:26,933 --> 00:09:27,865
Ecco...

42
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
Ecco...

43
00:09:33,940 --> 00:09:35,134
E' buono!

44
00:09:36,676 --> 00:09:38,041
Datemelo.

45
00:09:38,578 --> 00:09:40,102
Di' "ah".

46
00:09:42,982 --> 00:09:44,006
Di più.

47
00:09:44,450 --> 00:09:46,509
Sei avido.

48
00:09:52,892 --> 00:09:54,951
Di' "ah".

49
00:09:57,563 --> 00:09:58,495
Bene?

50
00:09:59,632 --> 00:10:00,826
Grazie.

51
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
Grazie.

52
00:10:02,234 --> 00:10:03,565
"Moltissimo."

53
00:10:04,270 --> 00:10:05,703
Che arroganza!

54
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
Di' "grazie!"

55
00:10:08,441 --> 00:10:11,342
Sicuro. Grazie.

56
00:10:14,413 --> 00:10:18,406
Quando vado fuori di testa.
Mi viene fame. Anche tu?

57
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
SÌ.

58
00:10:28,094 --> 00:10:32,588
Ho fortemente la sensazione che...

59
00:10:33,265 --> 00:10:40,171
di cui è fatto il mio corpo
viscere, grasso e liquidi...

60
00:10:43,709 --> 00:10:47,805
È come se fossi stato inghiottito
nella mia gola.

61
00:10:50,182 --> 00:10:54,676
Mi sento come schiacciato
attraverso un tubo.

62
00:10:55,721 --> 00:10:57,882
Questa è la tua realtà?

63
00:10:58,524 --> 00:10:59,684
Interessante.

64
00:11:00,626 --> 00:11:02,389
Sì.

65
00:11:03,262 --> 00:11:05,321
Cosa dirò?

66
00:11:05,698 --> 00:11:11,193
Cosa sta realmente accadendo
nel mio corpo è reale.

67
00:11:12,004 --> 00:11:17,874
Il mondo intorno a me
è fantasia.

68
00:11:19,412 --> 00:11:20,970
Mi segui?

69
00:11:22,615 --> 00:11:23,547
No.

70
00:12:47,900 --> 00:12:49,424
Ciao!

71
00:12:55,141 --> 00:12:56,267
Ciao.

72
00:13:00,913 --> 00:13:02,540
Sono Kyoko Suzuki.

73
00:13:05,618 --> 00:13:07,381
Nessun lavoro per te.

74
00:13:46,258 --> 00:13:47,725
Soda Cassis.

75
00:14:45,050 --> 00:14:47,678
Abbastanza. Ne sono stanco.

76
00:14:48,320 --> 00:14:49,252
Ci vediamo.

77
00:15:35,301 --> 00:15:36,461
Stai bene?

78
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Perché sono una ragazza?

79
00:15:50,616 --> 00:15:55,144
Ho detto che poteva
avere un fidanzato.

80
00:17:57,609 --> 00:17:58,303
Sono tornato.

81
00:17:58,410 --> 00:18:00,002
Bentornato a casa.

82
00:18:06,718 --> 00:18:08,709
Dove eravate?

83
00:18:10,255 --> 00:18:12,120
Ho fatto un giro.

84
00:18:21,300 --> 00:18:22,232
Sorpresa!

85
00:18:23,235 --> 00:18:26,466
Pesce rosso!

86
00:18:27,272 --> 00:18:28,500
Per che cosa?

87
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
La mia gratitudine.

88
00:18:31,610 --> 00:18:33,100
Per quello?

89
00:18:36,582 --> 00:18:37,241
Lasci perdere.

90
00:18:39,384 --> 00:18:40,749
Non ricordi.

91
00:18:53,799 --> 00:18:56,393
NO! Non l'acqua della città!

92
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
Può ucciderli.

93
00:18:59,538 --> 00:19:00,470
Veramente?

94
00:19:12,584 --> 00:19:13,949
Ciao, pesce rosso!

95
00:19:14,820 --> 00:19:16,811
Prenditi cura di loro.

96
00:19:17,422 --> 00:19:18,320
Ruggero!

97
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
Il cibo?

98
00:19:22,294 --> 00:19:23,591
Ho dimenticato.

99
00:19:24,463 --> 00:19:25,794
Acquistalo più tardi.

100
00:19:26,098 --> 00:19:27,622
Sicuro.

101
00:19:48,487 --> 00:19:50,216
Resti sul mio braccio?

102
00:19:52,958 --> 00:19:56,587
No, non voglio.

103
00:19:56,795 --> 00:19:57,921
Perché no?

104
00:19:59,031 --> 00:20:00,464
Spalle rigide.

105
00:20:05,771 --> 00:20:07,295
Riposa sul mio braccio.

106
00:20:10,042 --> 00:20:12,203
Vorrei farlo.

107
00:20:15,047 --> 00:20:17,914
Brava ragazza, vai a dormire.

108
00:20:21,520 --> 00:20:22,714
Buona notte.

109
00:20:47,346 --> 00:20:49,246
Oh no!

110
00:20:49,348 --> 00:20:51,111
Non mi piace.

111
00:20:51,216 --> 00:20:53,184
Smettila!

112
00:20:59,891 --> 00:21:01,085
Aprilo!

113
00:21:01,193 --> 00:21:02,217
NO!

114
00:21:02,394 --> 00:21:04,385
Aprire!

115
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
Apri la porta!

116
00:21:13,272 --> 00:21:15,001
Pisciati addosso!

117
00:21:15,140 --> 00:21:16,664
"Pisciati addosso!"

118
00:21:16,808 --> 00:21:18,139
"Incazzare!"

119
00:21:18,243 --> 00:21:19,471
"Merda!"

120
00:21:19,878 --> 00:21:20,776
Cos'altro?

121
00:21:23,081 --> 00:21:24,446
Mi dai fastidio.

122
00:21:24,549 --> 00:21:25,982
Mi stai facendo male!

123
00:21:30,055 --> 00:21:34,355
EHI! Le tue guance sono morbide!

124
00:21:34,793 --> 00:21:37,353
Molto morbido. Si sentono bene.

125
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
È così?

126
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
I tuoi sono più morbidi.

127
00:21:43,902 --> 00:21:48,396
Veramente? Non ce l'ho
molta carne sulla mia faccia.

128
00:21:48,540 --> 00:21:51,100
Puoi sentire le mie ossa.

129
00:21:52,144 --> 00:21:53,941
Certo, posso.

130
00:21:54,513 --> 00:21:57,346
Sono carnoso in altre parti.

131
00:21:57,616 --> 00:22:00,608
I miei capezzoli sono morbidi.
Li toccherai?

132
00:22:04,156 --> 00:22:05,088
No.

133
00:22:05,824 --> 00:22:07,291
Non mi dispiacerebbe.

134
00:22:08,226 --> 00:22:09,921
L'hai già fatto.

135
00:22:13,965 --> 00:22:17,423
Ti piace toccare
corpi di ragazze.

136
00:22:17,903 --> 00:22:19,495
Non dirlo.

137
00:22:19,638 --> 00:22:21,697
E' la verità.

138
00:22:22,140 --> 00:22:24,438
Non mi hai lasciato finire.

139
00:22:24,543 --> 00:22:26,170
Ovviamente no.

140
00:22:26,411 --> 00:22:29,312
Mi hai toccato come un uomo.

141
00:22:32,351 --> 00:22:33,579
Non amarmi.

142
00:22:34,853 --> 00:22:36,787
No, non lo farò mai.

143
00:22:37,322 --> 00:22:41,190
Non aspettarmi
ricambiare.

144
00:22:42,661 --> 00:22:46,529
Cagna! Ti darò un pizzicotto.

145
00:23:32,210 --> 00:23:33,973
Mi sento meraviglioso.

146
00:23:38,550 --> 00:23:42,145
Sei al sicuro. Congratulazioni!

147
00:23:42,254 --> 00:23:44,051
Sei sicuro?

148
00:23:44,489 --> 00:23:46,081
Gli dai da mangiare?

149
00:23:46,291 --> 00:23:47,519
Ovviamente.

150
00:23:48,460 --> 00:23:53,898
È bello avere un pesce rosso
tomba nel tuo giardino.

151
00:24:02,808 --> 00:24:04,799
Ecco il tuo pranzo.

152
00:24:11,116 --> 00:24:12,674
Mangialo.

153
00:24:14,152 --> 00:24:15,210
Mangia di più!

154
00:24:44,983 --> 00:24:47,383
Ho fame.

155
00:24:49,888 --> 00:24:52,083
Sono al verde.

156
00:25:22,020 --> 00:25:26,753
Sono nata femmina, quindi io
volevo essere una coniglietta.

157
00:25:30,795 --> 00:25:34,390
Chinatsu, vai al tavolo 3.

158
00:26:00,091 --> 00:26:01,319
È sbagliato?

159
00:26:03,728 --> 00:26:08,893
Una ragazza di Tokyo è morta di fame
fino alla morte sembra fantastico.

160
00:26:09,701 --> 00:26:11,430
Non posso resistere al cibo.

161
00:26:11,570 --> 00:26:13,333
Nel tuo caso...

162
00:26:13,471 --> 00:26:14,768
è sesso.

163
00:26:15,040 --> 00:26:17,099
Stai esagerando.

164
00:26:18,710 --> 00:26:24,671
Sai, un giapponese
il ragazzo ha mangiato una ragazza.

165
00:26:25,317 --> 00:26:27,615
Una storia sui settimanali?

166
00:26:27,719 --> 00:26:29,653
No. In un libro.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
Perché lo ha fatto?

168
00:26:37,028 --> 00:26:38,928
Ho dimenticato.

169
00:26:39,931 --> 00:26:42,764
Forse perché l'amava.

170
00:26:45,971 --> 00:26:47,768
Capisco.

171
00:26:48,206 --> 00:26:49,298
Veramente?

172
00:26:49,741 --> 00:26:55,646
Quando bacio il mio ragazzo.
Gli mordo le labbra.

173
00:26:56,715 --> 00:26:58,649
Non molto difficile.

174
00:26:59,284 --> 00:27:02,378
Quanto basta per farlo sanguinare.

175
00:27:08,026 --> 00:27:10,153
Non è comune?

176
00:27:12,864 --> 00:27:14,354
Quando sarò morto,

177
00:27:15,100 --> 00:27:19,400
Desidero essere mangiato,
ma non per mangiare.

178
00:27:27,912 --> 00:27:29,311
direi...

179
00:27:30,548 --> 00:27:32,277
Questo è pollo?

180
00:27:34,552 --> 00:27:37,544
Perché no? Non essere sciocco.

181
00:27:37,656 --> 00:27:40,090
L'hai iniziato tu.

182
00:27:45,263 --> 00:27:51,168
Va bene. Se lo sei
morto, ti mangio

183
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
Davvero?

184
00:27:54,005 --> 00:27:58,135
Quindi non morire lontano.

185
00:27:59,010 --> 00:27:59,977
Va bene.

186
00:28:00,478 --> 00:28:02,070
Te lo dirò.

187
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
Dici sul serio?

188
00:28:05,016 --> 00:28:07,109
Questa è una promessa.

189
00:28:07,485 --> 00:28:08,884
Lo farò.

190
00:28:10,555 --> 00:28:11,544
Kyoko.

191
00:28:13,058 --> 00:28:13,990
Sai?

192
00:28:14,292 --> 00:28:15,156
Sai cosa?

193
00:28:15,627 --> 00:28:18,221
Altrimenti non puoi mangiarmi.

194
00:28:18,830 --> 00:28:22,288
Sarò il primo
per morderti.

195
00:28:25,170 --> 00:28:26,637
Ti mangerò.

196
00:28:27,739 --> 00:28:28,569
Volentieri?

197
00:28:29,074 --> 00:28:30,006
Volentieri.

198
00:28:31,710 --> 00:28:33,439
Fammi vedere.

199
00:28:33,978 --> 00:28:36,640
La ragazza che amo mi mangerà.

200
00:28:37,682 --> 00:28:41,174
Se mi ami,
Ti lascerò mangiare.

201
00:28:42,687 --> 00:28:44,712
Vuoi essere mangiato.

202
00:28:44,823 --> 00:28:45,755
SÌ.

203
00:28:46,057 --> 00:28:48,525
Quindi dì: "Per favore mangiami".

204
00:28:48,927 --> 00:28:51,361
Dici: "Lascia che ti mangi".

205
00:28:51,463 --> 00:28:53,590
Che culo!

206
00:28:54,466 --> 00:28:56,400
Ti mangerò!

207
00:28:59,304 --> 00:29:00,362
Mi spaventi!

208
00:29:03,108 --> 00:29:05,235
Non sputarlo.

209
00:29:06,144 --> 00:29:07,133
Abbastanza!

210
00:29:18,757 --> 00:29:20,019
Com'è il lavoro?

211
00:29:20,759 --> 00:29:21,657
Bene.

212
00:29:23,161 --> 00:29:27,621
Diamo il benvenuto
festa per te.

213
00:29:28,833 --> 00:29:31,768
Non dimenticarmi.

214
00:29:33,972 --> 00:29:38,909
Preferisco la tua compagnia
ad una festa.

215
00:29:40,645 --> 00:29:42,613
Anche con Chinatsu.

216
00:29:49,754 --> 00:29:53,019
Aspetterò fuori.

217
00:30:09,541 --> 00:30:11,406
Vedi che aspetto aveva?

218
00:30:25,323 --> 00:30:29,225
Sono stanco. Le mie gambe
stanno tremando.

219
00:30:32,564 --> 00:30:36,830
Perché lo hai preso in giro?
così?

220
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
Chinatsu, caro.
Non essere arrabbiato.

221
00:30:49,814 --> 00:30:52,282
Potrei venirti addosso.

222
00:30:52,483 --> 00:30:54,348
Non mi interessa.

223
00:31:18,943 --> 00:31:19,841
Modifica.

224
00:31:21,479 --> 00:31:22,639
Indossalo.

225
00:31:38,696 --> 00:31:39,663
Trucco?

226
00:31:40,031 --> 00:31:41,623
Rimuovilo.

227
00:31:46,804 --> 00:31:49,568
Chinatsu, sei mai venuto?

228
00:31:49,707 --> 00:31:50,696
Dove?

229
00:31:51,809 --> 00:31:52,537
Estasi.

230
00:31:56,748 --> 00:31:59,273
Beh, non l'ho fatto.

231
00:32:00,852 --> 00:32:01,944
E tu?

232
00:32:04,555 --> 00:32:06,989
Lo faccio ogni volta.

233
00:32:07,492 --> 00:32:11,519
Veramente? Ti invidio.

234
00:32:12,096 --> 00:32:14,621
Non ho la sensazione.

235
00:32:15,066 --> 00:32:17,694
Com'è?

236
00:32:22,006 --> 00:32:23,906
Non metterti le dita nel naso.

237
00:32:24,008 --> 00:32:26,135
Ma è pruriginoso.

238
00:32:31,616 --> 00:32:32,674
Usa il tessuto.

239
00:32:39,624 --> 00:32:42,752
Non puoi spiegarlo facilmente.

240
00:32:44,562 --> 00:32:46,257
Come vieni?

241
00:32:50,301 --> 00:32:51,825
Non lo so.

242
00:32:51,936 --> 00:32:53,301
Bugiardo!

243
00:33:04,816 --> 00:33:07,808
Sono venuto la prima volta.

244
00:33:08,619 --> 00:33:09,916
Veramente?

245
00:33:10,855 --> 00:33:13,085
Che bello!

246
00:33:14,158 --> 00:33:15,682
Perché non posso?

247
00:33:15,827 --> 00:33:17,920
Hai bisogno di un talento?

248
00:33:18,396 --> 00:33:20,193
Che cosa hai fatto?

249
00:33:24,869 --> 00:33:26,564
Asciugati il ​​viso.

250
00:33:32,310 --> 00:33:34,073
Come vieni?

251
00:33:38,349 --> 00:33:42,012
Friggiti.
Hai bisogno di pratica.

252
00:33:48,459 --> 00:33:50,256
Friggermi?

253
00:33:54,232 --> 00:33:56,097
La pratica aiuta?

254
00:34:13,618 --> 00:34:16,086
lo sento nella mia testa,

255
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
ma non nel mio corpo.

256
00:34:22,060 --> 00:34:27,327
Testa e corpo?
Una bella teoria

257
00:34:39,143 --> 00:34:40,440
Chinatsu.

258
00:34:42,780 --> 00:34:44,543
Fammi vedere.

259
00:34:45,283 --> 00:34:49,913
Mi hai detto di esercitarti.

260
00:34:51,456 --> 00:34:54,084
Il modo in cui lo faccio non va bene.

261
00:35:09,807 --> 00:35:12,469
Come lo fai?

262
00:35:22,420 --> 00:35:25,480
Per favore, mostramelo, Chinatsu.

263
00:35:27,258 --> 00:35:28,748
Serio?

264
00:35:28,860 --> 00:35:29,792
Serio.

265
00:35:32,897 --> 00:35:34,694
Mi ecciti.

266
00:35:36,334 --> 00:35:37,232
Kyoko.

267
00:35:38,102 --> 00:35:38,932
Abbracciami.

268
00:35:39,403 --> 00:35:41,530
Non voglio muovermi.

269
00:35:41,672 --> 00:35:44,072
Stronza!

270
00:35:46,043 --> 00:35:49,877
Voglio vederti arrivare.
Fallo!

271
00:35:50,481 --> 00:35:53,507
Mi limito a toccare il mio
tettarelle e scatola.

272
00:35:57,822 --> 00:35:59,346
Aiutami.

273
00:35:59,624 --> 00:36:00,488
Sicuro.

274
00:36:02,226 --> 00:36:03,818
Per prima cosa, baciami.

275
00:36:03,928 --> 00:36:04,792
Francese?

276
00:36:04,896 --> 00:36:06,761
Non all'inizio.

277
00:37:43,261 --> 00:37:44,558
Ciao.

278
00:37:49,100 --> 00:37:51,967
Che ne dici di realizzare un poster?

279
00:37:55,039 --> 00:37:56,063
Lasciami.

280
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
Come desidera.

281
00:38:02,013 --> 00:38:05,471
Bene! Porterò un disegno.

282
00:38:11,355 --> 00:38:14,324
Qual è la tua vacanza abituale?

283
00:38:14,825 --> 00:38:15,792
Mercoledì.

284
00:38:16,861 --> 00:38:18,385
Mercoledì?

285
00:38:19,764 --> 00:38:22,130
Uscirai?

286
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
Un appuntamento?

287
00:38:35,579 --> 00:38:38,548
Sono disponibile. Che ne dici?

288
00:39:45,716 --> 00:39:47,081
Kyoko.

289
00:39:54,125 --> 00:39:56,958
Non gli hai dato da mangiare di nuovo.

290
00:39:58,329 --> 00:40:02,288
Scusa. Pensavo di sì.

291
00:40:03,033 --> 00:40:05,194
Nessuna scusa.

292
00:40:42,640 --> 00:40:45,074
Ami il proprietario?

293
00:40:50,181 --> 00:40:51,546
Non lo so.

294
00:40:55,953 --> 00:40:57,750
Lo amo?

295
00:41:02,259 --> 00:41:04,727
Ti amo, Kyoko.

296
00:41:08,365 --> 00:41:10,595
Anch'io ti amo.

297
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
Non così.

298
00:41:14,772 --> 00:41:18,708
Voglio fare sesso con te.

299
00:41:22,112 --> 00:41:23,374
Fate?

300
00:41:25,583 --> 00:41:29,178
Non mi dispiacerebbe
dormire con te.

301
00:41:30,688 --> 00:41:34,681
Ma non ci sto
l'umore per il sesso.

302
00:41:36,827 --> 00:41:39,022
Giusto.

303
00:41:42,733 --> 00:41:44,428
È un problema.

304
00:41:49,039 --> 00:41:50,666
Cosa faremo?

305
00:41:52,877 --> 00:41:54,742
Cosa faremo?

306
00:43:41,852 --> 00:43:42,841
CIAO!

307
00:43:43,187 --> 00:43:44,984
Solo donne.

308
00:44:04,608 --> 00:44:06,439
Prendo qualcosa da bere.

309
00:44:15,419 --> 00:44:17,979
CIAO! Come si fa?

310
00:44:18,088 --> 00:44:20,352
Pensavo che saresti venuto.

311
00:44:20,457 --> 00:44:21,424
L'ho fatto.

312
00:44:22,026 --> 00:44:24,085
Chinatsu mi ha escluso.

313
00:44:25,229 --> 00:44:28,062
Non lo sapevo. Quando?

314
00:44:29,133 --> 00:44:30,498
Lasci perdere.

315
00:44:31,335 --> 00:44:32,529
Un drink?

316
00:45:11,041 --> 00:45:14,477
Quindi sei tornato!
Ero preoccupato.

317
00:45:14,778 --> 00:45:17,611
Avresti dovuto farmelo sapere.

318
00:45:18,515 --> 00:45:19,482
Stai zitto!

319
00:45:21,618 --> 00:45:22,880
Che cos'è?

320
00:45:24,054 --> 00:45:27,455
È davvero così?
per parlarmi?

321
00:45:28,292 --> 00:45:30,089
Scusa.

322
00:45:31,095 --> 00:45:32,995
Hai rimorchiato una ragazza.

323
00:45:33,530 --> 00:45:35,555
Ero nel corridoio.

324
00:45:35,733 --> 00:45:37,428
Hai avuto un bell'aspetto?

325
00:45:40,137 --> 00:45:41,104
Kyoko.

326
00:45:45,743 --> 00:45:49,543
Arrivò il barista
ecco, vero?

327
00:45:49,880 --> 00:45:51,404
Non lo sapevo.

328
00:45:53,050 --> 00:45:56,816
Non ha niente da fare
con questo.

329
00:45:56,920 --> 00:45:58,444
Non lo dici.

330
00:46:00,491 --> 00:46:02,288
Mi fa impazzire.

331
00:46:09,700 --> 00:46:12,430
Non vai per gli uomini, ma

332
00:46:12,970 --> 00:46:15,495
non fermare i miei ragazzi.

333
00:46:15,906 --> 00:46:16,930
"Solo per donne."

334
00:46:17,074 --> 00:46:18,769
Era la tua regola.

335
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
Se non ci sono uomini, niente donne.

336
00:46:22,780 --> 00:46:26,147
Se lo vuoi
in questo modo, va bene.

337
00:46:26,450 --> 00:46:27,678
Lasci perdere!

338
00:46:31,855 --> 00:46:32,651
Buona notte.

339
00:47:59,509 --> 00:48:00,533
'Mattina!

340
00:48:01,144 --> 00:48:02,543
Tè per te.

341
00:48:04,615 --> 00:48:06,105
Sono sveglio.

342
00:48:08,018 --> 00:48:09,576
No.

343
00:48:19,796 --> 00:48:20,888
Ecco il tè.

344
00:48:32,009 --> 00:48:35,376
Il bagno è quasi pronto.

345
00:48:40,884 --> 00:48:42,511
Non fare tardi.

346
00:49:07,978 --> 00:49:08,774
Sveglio?

347
00:50:03,367 --> 00:50:04,766
Sono tornato.

348
00:50:05,702 --> 00:50:06,794
Dove eravamo?

349
00:50:06,937 --> 00:50:10,429
Che ne dici di un compleanno?
presente?

350
00:50:10,574 --> 00:50:11,563
No grazie.

351
00:50:12,275 --> 00:50:16,041
Nominalo. Un diamante
anello? Nulla.

352
00:50:20,384 --> 00:50:22,614
Rimani dopo la chiusura.

353
00:50:22,753 --> 00:50:23,913
Va bene.

354
00:51:52,342 --> 00:51:54,742
Mi hai scopato. Pagalo.

355
00:52:48,865 --> 00:52:51,265
Perché sono una ragazza?

356
00:54:11,581 --> 00:54:12,639
No.

357
00:54:35,939 --> 00:54:36,997
Kyoko.

358
00:54:52,155 --> 00:54:54,123
Fai l'amore con me.

359
00:54:54,224 --> 00:54:56,419
Un'altra volta.

360
00:55:16,980 --> 00:55:18,311
Baciami.

361
00:55:19,015 --> 00:55:20,346
NO!

362
00:55:26,790 --> 00:55:28,189
Kyoko.

363
00:55:32,829 --> 00:55:35,957
Sono innamorato di te.

364
00:55:49,012 --> 00:55:50,570
Fai l'amore.

365
00:56:01,024 --> 00:56:02,491
Ti amo.

366
00:56:04,294 --> 00:56:05,352
Abbracciami.

367
00:56:06,863 --> 00:56:09,024
Non tormentarmi.

368
00:56:27,217 --> 00:56:28,377
Per favore.

369
00:56:32,355 --> 00:56:34,983
Innamorati di me.

370
00:57:02,819 --> 00:57:05,583
Amami, non come amico.

371
00:57:10,226 --> 00:57:11,420
Kyoko.

372
00:57:11,528 --> 00:57:12,756
Stai zitto!

373
00:57:18,568 --> 00:57:20,559
Il proprietario ti ha sistemato?

374
00:57:22,572 --> 00:57:23,732
Che cosa?!

375
00:57:24,874 --> 00:57:26,603
Perché preoccuparsi?

376
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
"Non come amico?"

377
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
Cosa sono per te?

378
00:57:37,821 --> 00:57:40,483
Non farò sesso con te.

379
00:57:47,163 --> 00:57:48,653
Ami i ragazzi?

380
00:57:53,203 --> 00:57:55,433
Non è quello.

381
00:57:58,107 --> 00:58:00,405
Non voglio stenderti.

382
00:58:05,415 --> 00:58:07,576
Ti amo.

383
00:58:07,684 --> 00:58:09,777
L'amore non è onnipotente.

384
00:58:11,588 --> 00:58:14,819
Non puoi accendermi.

385
00:58:16,426 --> 00:58:18,690
Non mi sentirei bene.

386
00:58:19,696 --> 00:58:21,186
Non verrei.

387
00:58:22,332 --> 00:58:23,424
Uccidimi.

388
00:58:23,533 --> 00:58:25,125
Ucciditi.

389
00:58:36,246 --> 00:58:40,706
E smetti di usarmi quando
ti stai fregando.

390
00:58:47,924 --> 00:58:50,324
Puoi deporre qualsiasi uomo.

391
00:58:54,531 --> 00:58:55,589
Che cosa?

392
00:58:59,636 --> 00:59:01,661
Ho detto che deponi chiunque!

393
00:59:01,804 --> 00:59:03,135
Quello sei tu!

394
00:59:05,008 --> 00:59:09,274
Apri le gambe per
qualsiasi uomo, qualsiasi puttana.

395
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
Muori, se vuoi!

396
00:59:15,585 --> 00:59:18,213
Se vuoi che lo faccia, lo farò.

397
00:59:18,321 --> 00:59:19,515
Quando morirai,

398
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
morire da qualche altra parte.

399
00:59:33,202 --> 00:59:34,396
Stronza!

400
01:08:42,118 --> 01:08:43,312
Ciao.

401
01:08:51,160 --> 01:08:52,218
Kyoko?

402
01:09:03,038 --> 01:09:04,300
Kyoko.

403
01:09:30,032 --> 01:09:30,999
Kyoko.

404
01:09:46,882 --> 01:09:48,042
Mi dispiace.

405
01:10:06,035 --> 01:10:07,161
Io...

406
01:10:12,608 --> 01:10:14,940
Ti amo sinceramente.

407
01:10:32,828 --> 01:10:37,959
Se viviamo insieme
così,

408
01:10:40,202 --> 01:10:43,194
Non troverò un altro amore.

409
01:10:48,777 --> 01:10:49,675
Quindi...

410
01:11:09,798 --> 01:11:11,561
Ti lascerò.

411
01:11:33,022 --> 01:11:34,080
Perché?

412
01:11:47,202 --> 01:11:51,002
Non voglio che tu mi lasci.

413
01:12:01,150 --> 01:12:02,447
Ho deciso.

414
01:12:14,330 --> 01:12:15,763
Non ci incontreremo?

415
01:12:28,043 --> 01:12:32,639
Forse tra dieci o
vent'anni...

416
01:12:33,682 --> 01:12:35,582
ci incontreremo di nuovo.

417
01:12:38,654 --> 01:12:40,053
NO!

418
01:12:42,358 --> 01:12:44,053
Assolutamente no!

419
01:12:50,599 --> 01:12:52,157
È definitivo.

420
01:13:07,449 --> 01:13:09,041
Tra un anno, forse?

421
01:13:18,360 --> 01:13:19,452
Ho deciso.

422
01:13:25,234 --> 01:13:31,833
Condurrò un lavoro decente
vita da solo.

423
01:13:35,944 --> 01:13:37,070
Ho deciso.

424
01:14:00,335 --> 01:14:03,168
Sento il battito del cuore.

425
01:14:15,617 --> 01:14:18,950
Il tuo o il mio? Non lo so.

426
01:14:31,700 --> 01:14:36,865
Vorrei che ci sciogliessimo
in una persona.

427
01:14:43,846 --> 01:14:49,785
Perché siamo nati separatamente?

428
01:16:29,384 --> 01:16:33,286
Protagonista
MIKA OKUNO

429
01:16:33,388 --> 01:16:37,290
CHIKA FUJIMURA

430
01:16:37,392 --> 01:16:40,384
TOSHIYA NAGASAWA

431
01:16:48,437 --> 01:16:52,373
HIDETOSHI NISHIJIMA

432
01:17:04,386 --> 01:17:08,345
Musica di
KENICHIRO ISODA

433
01:17:29,444 --> 01:17:34,381
Scritto e diretto da
KAZE SHINDO