Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Джимми, это Лоис. Опять.

Прости, что мы не приехали, но тут во всём Кларк виноват.

Я уже еду к тебе. Увидимся на месте.

Ой, я... Я не думал, что...

Лоис... Лоис, я...

Джимми не отвечает на мои звонки.

Он и на твои не отвечает?

Может, это потому, что ты его бросил?

Всё не так просто. Я летал туда.

Джимми там нет. Я облетел лес, был в редакции. Пусто.

Лоис, его просто нигде нет. Он...

Он пропал.

Как и все, кто имел дело с той техникой.

Знаю, ты злишься, но речь не о нас.

С Джимми что-то случилось.

Ты лучший детектив из всех. И без тебя мне его не найти.

Пожалуйста.

Спасибо.

Сразу всё проясним. Я делаю это ради Джимми, не ради тебя.

И, может, мы просто перегибаем.

Может, он просто телефон выключил.

Что?

Есть тут кто?

Почему я привязан к..?

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С БЕЗУМНЫМИ УЧЁНЫМИ

Лоис, погоди секундочку.

Это размер Джимми.

Он шёл спокойно, не бежал.

Туда.

Ну так, где ты научилась выслеживать людей в лесу?

В походах с папой.

В детстве по выходным папа учил меня выживать.

Пользоваться компасом,

искать дорогу, очищать воду, вправлять кости.

Ну и так далее, и так далее.

Звучит довольно жёстко.

Я этого о тебе не знал.

Да, что ж, многого ты обо мне и не узнаешь.

Ну отлично, Кент.

Лоис, постой. Прости меня.

ОПАСНО! ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ВХОДА НЕТ

Я раз десять осмотрел лес с воздуха.

Как я это упустил?

Джимми!

Лоис.

Кларк!

Я нашла его телефон.

Момент настал, бёрдофаны. Сегодня мы отыщем...

Что это?

Вы это слышали?

Это же...

Боже мой. Джимми похитил Бигфут.

Меня похитил Бигфут!

А с ним кто-то ещё.

Мы, вообще-то, месьё Малла и Мозг, нарушитель.

И это последние слова, которые услышат твои шпионские уши!

Малла, тащи лазер.

Сейчас, mon amour.

Скажешь что-то перед тем, как распрощаться с жизнью, шпион?

Да.

Спасибо.

Не так я думал, что всё закончится,

но зато перед смертью я увидел суперумную французскую гориллу.

А это значит, что я насчёт всего был прав!

Жаль, мои так называемые друзья об этом не узнают.

Давайте, вскрывайте мой мозг.

Хоть кому-то есть дело до того, что я думаю.

Кажется, тебя что-то беспокоит.

Не хочешь об этом поговорить?

- Что? - Что?

«КАДМУС» МИННОЕ ПОЛЕ

Лоис...

Что за..?

Сюда будто вторглись военные.

А потом их расплавило.

Что это за место?

«Кадмус».

Я где-то слышала это название.

Власти отрицают его существование.

Кто знает, какие ужасы скрывает проект «Кадмус», он же зона 52?

НЛО, технологии пришельцев?

Технологии пришельцев?

Давай дальше.

Бёрдофаны, готовьтесь встречать нашего гостя.

Конечно, эти двое опоздали на бёрдопоезд,

но они без сомнения самые важные люди в моей жизни.

Поэтому присоединяйтесь и смотрите, как я со своими лучшими друзьями

раскрываю тайны Бигфута... фута...

Кларк, когда Джимми рассказывал тебе все свои теории про пришельцев, ты ему...

То есть, он знает? Про тебя?

Нет.

Ты даже ему не сказал?

Давай просто пойдём дальше.

Нет. Мне надоело, что ты мне не отвечаешь.

Я сейчас не хочу это обсуждать.

Тогда когда? Когда будет подходящее время для правды?

Лоис, я и так рассказал тебе больше, чем кому-либо.

Ты уже знаешь, что я Супермен. Что ещё тебе нужно?

Ты врал о своих чувствах ко мне?

Всё, что ты мне говорил.

Это было для прикрытия?

Лоис. Как... ты могла так подумать?

Лоис.

Бежим!

Вуаля! Добро пожаловать в «Кадмус».

Ого!

Чтоб вы знали, я, вообще-то, против.

Это что, Лох-несское чудовище?

Один из мутантов, которых мы потеряли в Шотландии. Да.

Не может быть. Это же...

Звуковые пушки, которые тайно создавали в ЦРУ, пока разработчик загадочным образом не исчез!

Mai oui.

Вот только разработчик не исчез.

Мы взяли её на работу.

Не верится, что держу его в руках. А где мой телефон?

Телефон? Ты хочешь сообщить миру о нашем существовании?

Я хочу показать миру, как всё это классно.

И доказать, что я был прав двум конкретным людям.

Ты что, привёл их с собой?!

Мозг, ради всего святого, прекрати угрожать нашему гостю.

Он пленник!

И почему мы устроили для него экскурсию?

Он приведёт других и нас уничтожат, любовь моя!

О mon amour.

Почему ты всегда предполагаешь самое худшее?

Десятки лет мы жили в изоляции.

Никто не говорил с нами и тем более не восхищался нашей работой.

Возможно, внешний мир стал более терпимым за эти годы?

Возможно, в этот раз всё будет не так, как в прошлый.

В смысле «в прошлый»?

Нет. Не рассказывай ему никаких...

Двадцать лет назад мы состояли в «Кадмусе».

Сверхсекретном правительственном агентстве.

Власти выдали нам, а также оперативной группе Х загадочную неизвестную технику.

Нам приказали создать оружие.

Но, тогда как второй программе приказ пришёлся по вкусу, нас вовсе не интересовали разрушения.

Мы использовали эту технику, чтобы созидать.

В ходе эксперимента я получил суперинтеллект

и начал работать с другим молодым учёным.

И это переросло в чудное партнёрство.

Мы были людьми науки, ступающими в неизвестность.

Но, когда выяснилось, что мы работаем над устройством,

способным изменить мир, а не разрушить,

оперативную группу Х послали уничтожить нас.

Во время нападения они нарушили наш самый хрупкий эксперимент —

нестабильную чёрную дыру.

Оперативная группа Х решила, что никто не выжил, и покинула объект.

Мозг лишился своего тела.

Но его разум и его творения продолжили жить.

И теперь могу провести остаток дней с человеком, которого люблю больше всех во Вселенной.

Ого. Знаете, моя история немного похожа на вашу.

На тебя тоже вели охоту?

Почти. Мои друзья не поехали со мной в поход.

Ладно, у вас было больше отрядов убийц,

но я знаю, каково это, когда тебя бросают люди, которые должны были тебя поддержать.

Друзья не воспринимают мою работу всерьёз.

Не воспринимают меня всерьёз.

Я немногое знаю о мире.

Но... если кому-то ты дорог,

они должны знать, что ты чувствуешь.

Тебе нужно просто сказать, что у тебя на душе.

И если они всё равно тебя отвергнут, можешь остаться с нами.

Что? Nein! Его необходимо устранить!

Ой, у тебя всегда на всё один ответ.

Устранить это, убить то, оставить посуду,

пока плесенью не покроется, а потом сказать, что это эксперимент.

- Я... - Это и был эксперимент!

- Да ты не хочешь её мыть! - Я в туалет.

А ты вообще не считаешь плесень частью живого мира! А это тоже филум!

И когда у нас закончится пенициллин,

не приходи ко мне с жалобами: «Мозг, у нас закончился пенициллин!»

Не останавливайся!

Что?

Кларк!

Сейчас!

Держись крепче!

Кларк!

Прости, с моими силами что-то не то. Они... они почему-то ослабели.

Кларк, бежим!

Они отстали.

Всё чисто.

Лоис!

Кларк!

Ты не ранена?

Всё хорошо, но, Кларк...

Я в порядке.

Всё нормально.

Но как ты узнал, что ты пуленепробиваемый?

Никак. Я просто знал, что ты — нет.

Найдём Джимми и уберёмся отсюда, пока ещё что-нибудь не случилось.

Это и есть нестабильная чёрная дыра, которая всё уничтожила?

Разумеется, нет.

Это новая чёрная дыра.

Но зачем вы сделали новую?

Видишь ли, возможно, первую мы взорвали нарочно, чтобы сымитировать свою смерть и сбежать.

Но с тех пор мы вели тихое и мирное существование.

Когда мы поймём, как её стабилизировать, она превратится в червоточину.

Порталом в новые измерения.

Где нас, возможно, будут любить, а не бояться.

Если она раньше не взорвётся.

Нельзя такому радоваться!

Прошу, не бойся, Жимми.

Если ничто не нарушит подачу энергии в этом зале, мы в безопасности.

Нужно быть осторожнее. Кто знает, что ещё...

Я же говорил, что он приведёт сюда врагов!

Всем стоять!

Ты знаешь этих чужаков, Жимми?

Да. Это «друзья», о которых я рассказывал.

Которые так себе.

Что? Что? Нет, нет, мы просто...

То есть да, мы забыли про поход.

Oui. D'accord.

Оставим вас наедине.

Малла, я хочу смотреть, как они ругаются.

Джимми, нам очень...

Нам жаль, что мы тебя подвели. И...

прости меня.

После сегодняшнего дня я наконец-то понял,

что скрывал от тебя то, что скрывать не следует.

Джимми, ты заслуживаешь знать.

В общем, я...

Кларк, я знаю, что ты Супермен. Ничего нового.

Стой. Что? Ты знаешь? И давно?

Мы были соседями с первого курса.

Когда мы познакомились, ты оторвал ручку от двери

и пытался отмазаться, что болты расшатались.

Ну, так могло быть.

Ты её пополам разломал!

Я молчал, потому что для тебя это явно был деликатный вопрос.

Ну и решил, что буду ждать.

И ты скажешь, когда будешь готов.

Так ты всё это время знал?

Но почему мне не сказал?

Погоди!

Ты рассказал Лоис раньше, чем мне?

Своему лучшему другу?

Так, это был странный день. Мои силы не работают, и за нами гоняется куча роботов.

Поэтому давайте перестанем орать и передохнём.

Что, роботы?

Какие роботы?

Вы же хотели оставить нас наедине!

Извини, Жимми, я обожаю чужие драмы.

Но в проекте «Кадмус» роботов не создавали.

Если за вами что-то гонялось, то это точно не наша работа.

Проект АКОС. Они из оперативной группы Х.

Это самый первый отряд убийц!

Видимо, что-то их активировало!

Позвольте нам!

Взять их! Быстро, быстро!

А это ещё кто такие?

Где-то спустя год нам стало скучно прятаться, и мы создали отряд мутантов.

Но помимо того, что мы работаем над чёрной дырой и армией мутантов,

мы ведём мирное существование.

Ну, почти.

Удерживающее поле. Все назад!

А почему здесь чёрная дыра?

У безумных учёных лучше спроси.

Гениев никогда не ценят современники.

Нужно добраться до панели управления и включить запасную систему.

Говорите, что делать.

Сперва настрой частоту на .1-7-7-8.

Правильно 1-8-8-7.

Ты вечно путаешь цифры местами.

А дальше?

Продолжай вводить, пока не сработает, иначе мы все умрём!

Mein Liebchen.

Перед тем, как умрём,

я хочу знать, почему ты скрывал от меня такую важную часть своей жизни?

И от меня!

Потому что мне было страшно!

Я хотел быть обычным, чтобы ко мне не относились как к пришельцу.

Я просто хотел быть вашим другом.

Кларк.

Нам не важно, откуда ты.

Мы дружим с тобой за то, кто ты.

И мы хотим, чтобы ты был с нами открытым.

Открытым... Точно!

- Что ты делаешь? - Что ты делаешь?

Нужно открыть удерживающее поле

и дать дыре достичь критической массы, чтобы она стабилизировалась!

Держитесь!

Нам нужно идти.

Красное омега-поле, которое скрывало «Кадмус»,

больше не работает. Так что...

Я буду по тебе скучать, Жимми.

Так генерал уже тебя обнаружил?

Что? Откуда ты...

АКОСы активировались, когда появился ты.

На тебя влияет омега-поле.

Техника реагирует при контакте с тобой.

Не знаю, что нам выдали 22 года назад,

но всё это наверняка как-то с тобой связано.

Если это так, то ты под прицелом оперативной группы Х.

Под его прицелом.

Но кто он?

Человек, который готов даже солнце уничтожить, если решит, что это нужно его стране.

Тот, от кого мы скрывались.

Ведь если он посчитает тебя угрозой,

то никогда не остановится.

Идём с нами.

Ведь ты другой.

Ты странный, как и мы.

А этот мир такого никому не прощает.

Я должен остаться.

Я должен верить, что в этом мире для всех найдётся место.

Или помочь ему таким стать.

С теми, кого я люблю.

Что ж, тогда до встречи.

Auf Wiedersehen, Кларк Кент.

А теперь мы должны покинуть этот мир.

Если вернётесь, устроим интервью для канала.

И для «Дейли Плэнет».

И, думаю, надо сделать пару снимков.

Перри придётся убедить, чтобы он поверил.

Как мы.

Готов ступить в неизвестность, mein Liebchen?

Всегда, mon amour.

Сэр, мы осмотрели территорию.

Следов старой техники нет.

Но мы обнаружили, что тут кто-то проживал.

Приём.

У меня прямо ностальгия.

Моя первая операция.

Первое сложное решение в моей жизни.

Мне нужно твоё мнение по поводу этой техники.

Чего тратить такой гениальный ум зря?

Но зачем вам для этого нужен скромный похищенный миллиардер?

Затем, что у нас общая цель.

Уничтожить Супермена.

Спустить его с неба и закопать так глубоко, чтобы никто даже имени его не вспомнил.

Ну ладно. В таком случае я согласен.

Когда приступаем?

Переведено студией HDrezka Studio.