Original subtitles

WWW.my-subs.co

Ik weet dat 't raar is.

Waar zal ik beginnen?

Dus Jack is... - Gedood door God.

Ik heet Belphegor. - Jij bent Belphegor?

Ik kan hem niet uitstaan, hij is een gruwel.

Belphegor zou een grote dreiging zijn voor de mensheid.

Wie zei dat? - Een mooie vrouwelijke demon genaamd...

Ardat. - Dit is genant.

Klop, klop.

Stoor ik soms toevallig?

Rowena werkt aan een dingetje dat zielen opzuigt.

Capare.

Met gevaarlijke, geheime magie.

In elke versie van jouw echte dood, is Sam degene die je doodt.

Ketch?

De afweer die ons omringt begint te haperen.

We zoeken het zwakste punt, bundelen onze krachten, en breken door.

Binnenkort overlopen ze ons.

Mijn speeltje is niet sterk genoeg, we moeten iets anders vinden.

Goed, dan doen we dat.

Zie ik het verkeerd of vallen de geesten vaker aan?

Dat is zo.

Deze kant op.

Hoe gaat 't buiten?

Geesten blijven de barri�re aanvallen.

Jagers bij de sporthal bewaren de rust, de rest staat langs de rand.

Voor als de spreuk faalt en 100 miljard geesten uitbreken.

Dit moet werken. - Het z�l werken.

De "Rafforza l'incantesimo" is een krachtige transformatie-spreuk.

Van zijde maakt hij beton.

Breng me bij het epicentrum, op een veilige geestvrije plek,

dan lap ik de muur weer op en zijn we thuis rond theetijd.

Fijn, een mooie veilige plek.

Prendi cio che � debole, rendilo forte.

D'una piuma d'oca, fai una spada.

D'una piuma d'oca, fai una spada.

D'una piuma d'oca, fai una spada.

Dalla nebbia, cemento...

Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile.

Het lijkt te werken.

Rendilo forte.

Rendilo forte.

Rendilo forte.

Rendilo forte.

Rowena?

We gaan allemaal dood.

Supernatural s15e03 "The Rupture"

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Drinken.

Ja, natuurlijk, Dean.

Echte drank.

Juist.

Terwijl de heks zich bedrinkt, zullen we het maar toegeven?

Ze heeft gefaald.

Dus de score is nu 1 voor de demon, 0 voor de heks.

De betovering kon niet werken, geen enkele magie.

De spreuk bracht me in harmonie met de muur.

Ik kon voelen hoe zwak die is, hoe dichtbij instorten,

en ik voelde waarom.

Ik kon ze voelen, allemaal. - Wie allemaal?

De geesten, hun woede en hun haat, kronkelend en woest.

Ze drukken tegen de muur en breken die af.

Het zijn er teveel, ze zijn te wild, wanhopig en boos.

Samen zijn ze te sterk.

De muur zal vallen, geen enkele magie kan dat stoppen.

Hoe lang hebben we? - Uren, met geluk.

We gaan erheen, zoveel mogelijk van hen uitschakelen voordat de muur valt.

Rowena, maak nog wat van die kristallen.

Dat helpt niet bij die dingen.

Muizenvallen gooien naar de Pest. Ik zeg 't je, het is voorbij.

Als ik hier eerder was gekomen, had ik talloze spreuken kunnen proberen

om de Hellepoort te sluiten voordat het zover kwam.

Nu is het te laat.

Het kwaad is geschied.

Waar ga je heen?

Ik ga wel.

We geven niet zomaar op, zo zijn we niet.

We moeten erheen en iets doen.

Rowena.

Ben je in orde? Heb je iets nodig?

Een moment.

Ja, natuurlijk.

Dit is 't? Je gaat weg? - Alsof jij dat erg zou vinden.

Je kan me niet uitstaan.

Sorry voor de teleurstelling, maar ik vertrek niet.

Ik zocht...

dat.

Waar alles is begonnen.

Wat doe je? - Ik geef niet op, dat doe ik.

Niet in deze crypte zitten wachten tot de muur omlaag komt.

Je hoorde Rowena. - Heb ik gehoord.

Geesten breken uit en verzwelgen de wereld.

Je wilt ontspannen? Op de knie�n gaan? Nee.

Nee, we stoppen dit, Sam, zoals je zei.

We zullen vrij zijn. - Ik weet 't, Dean.

Dit voelt groter dan ons.

Ik heb geen idee�n meer.

Ik ben ook bang. - Bang ben ik niet.

Ik ben boos, ok�? Ik ben laaiend.

Op God. - Ja.

Ik ook.

Deze hele zooi, deze geest-apocalyps, d�t is Chuck's einde?

Nee, ik dacht 't niet. Na alles wat hij ons liet doorstaan?

Ik laat verdomme niet zo'n hippie het laatste woord hebben.

Juist.

Zit er iets nuttigs bij?

Niets.

Maakt niet uit hoe de heks 't noemt, het is geen deur of poort.

Wat is 't dan? - Het is een scheur.

God stampvoette en... - De Hel scheurde open.

Belphegor...

waarom zocht je dit?

Zo lang keek je nog niet in mijn ogen.

Je hebt geen ogen. - Klopt.

Ik heb een idee, maar je zult 't niks vinden.

Wat bedoel je, Lilith's haak?

Ken je zo'n kromme stok die herders gebruiken?

Uit een kinderrijm?

Een bijnaam, maakt niet uit. Het is eerder een hoorn.

Toen Lilith demonen begon te sturen

naar de Aarde om haar werk te doen, was er een probleem.

Ze had absolute loyaliteit in de Hel,

maar geen garantie dat haar slaafjes, eenmaal boven,

geen misbruik zouden maken van de situatie.

Ze moest haar kudde beheersen.

Dus maakte ze de haak. - Schuine streep hoorn.

Het kan alle verloren Helwezens ophalen

en ze meteen thuisbrengen.

Waarom hoorden we dit niet eerder? - Ze had 't nooit nodig.

Toen ze regeerde, volstond voor ons te weten dat ze het kon.

Crowley had andere vormen van discipline.

Lange preken, papierwerk. Niet dat hij graag beneden was, met ons.

Waar is 't? - Volgens mij in Lilith's kamer,

die lang afgesloten was.

Nu alle deuren in de Hel open zijn... - Ligt hij daar voor 't grijpen.

Ik haal de haak, laat de haak klinken,

en we zuigen alle Helgeesten terug in de Hel.

Als de heks het dan aankan... - Gooi ik de deur achter ze dicht.

Ho even, hoe? Magie uit het Boek der Verdoemden?

Een spreuk van eigen makelij.

Sanetur Acre Vulnus.

Een soort genezingsspreuk.

Als de Helpoort geen poort is, maar een wond, een scheur,

is de spreuk te gebruiken om Chuck's schade op te heffen.

Het gat zal genezen, zichzelf sluiten.

De timing moet perfekt zijn. Als jij in de Hel bent als dit gebeurt,

hoe weten we wanneer te beginnen? - Geloof me, dat weet je.

Wat heb je nodig? - Enkele ingredi�nten, niets speciaals.

Lavendel, mirre, de schedel van een uil,

stilte tijdens de uitvoering,

en een assistent.

Ik wil Samuel.

Wat?

Van dit stel ben jij de meest doorgewinterde heks.

En nog iemand buiten bij de scheur. - Waarom?

De spreuk moet veilig in de crypte,

maar iemand bij de rand dient als steunpunt, als drager.

Uitgedrukt in termen van Amerikaanse actiefilms,

hij draagt een bom, ik steek het lont aan,

hij gooit 't erin... boem.

Wie dit ook doet, hij is onbeschermd.

Geen zoutcirkels.

Allerlei boze geesten recht in je snufferd.

Lijkt me leuk.

Ja, Belphegor?

Wie gaat met mij mee?

Ik ga niet de Hel in, langs kwade geesten en demonen

die daar misschien rondhangen �n de haak zelf laten klinken.

Je wil gezelschap?

Ik wil bescherming.

Spierkracht.

Cass gaat wel.

Je bent eerder in de Hel geweest.

Schijnbaar heb ik geen keus.

Goed, fijn, aan de slag.

Meneer Blackmore? U bent wakker.

Jazeker.

De kogels zijn eruit.

Volgens degenen die U afleverden raakte U gewond bij een jachtongeval?

Ja, zo kun je het noemen, inderdaad.

Waar wilt U naartoe?

Ervandoor.

Dat mag niet, U bent onder observatie. Een arts moet U ontslaan.

Het spijt me lieverd, daar is geen tijd voor.

Ik heb vrienden die mijn hulp nodig hebben.

Meneer...

Godzijdank, dokter Clark...

Hallo, Arthur.

Ardat.

Je had ��n opdracht.

Vind Belphegor.

Ik denk dat je weet waar hij is.

Ik verzeker je, ik heb geen flauw idee.

Zoveel moed, en waarvoor? Een enorm irritante demon?

Nee.

Ik denk dat je anderen beschermt.

Mensen.

Je vrienden.

Je geeft ze niet op? Voor geen enkele prijs?

Voor geen enkele prijs.

Heb je een plan voor later?

Naar boven komen?

Gaat de spreuk van de heks goed, dan zal de afgrond snel sluiten.

Ik verzin wel wat.

Jouw bijdrage hieraan is vrij gevaarlijk.

Je kunt doodgaan, vast komen te zitten in de Hel.

Je vrienden zien je misschien nooit meer.

Grappig, ze dachten er niet eens aan.

Kom op zeg, het is leuker als je terugvecht.

Hoe komen we beneden? - Dat weet ik niet.

Ik zag geen trap of iets dergelijks, dus ik neem aan dat we...

Zout, enkele wapens uit de Impala.

En voor de rooie, heksenspul.

Niets vergeten?

Juist, ��n uilenschedel.

R.I.P., Hedwig.

Graag gedaan.

Hoe erg is het buiten?

Mensen zijn ongerust, we houden het in toom.

Hier komend via quarantaine zones, ben ik maar een paar keer aangevallen.

De meeste geesten zijn aan de rand, proberend de muur omlaag te brengen.

Wat plannen jullie hier? Nog weer een magische gok?

Ja, hopelijk werkt het dit keer.

Jij en andere Jagers moeten klaarstaan aan de andere kant van de muur,

want als dit mislukt, staan enkel jullie tussen de geesten en de wereld.

Geen druk, toch?

Ketch.

Hij wil weer meedoen.

Voel me beter, klaar voor de strijd. Waar ben je?

In de crypte. Werken aan een plan.

Cass en Bel naar de Hel. Rowena en Sam doen een spreuk.

Ik solo bij Hellegat.

Het is erg stil hier.

Ja, veel te stil.

Sorry, ik dacht dat we iets hadden.

Kennelijk waagde iedereen een kans en ging weg.

Ik zei 't, ik ben een rare, het bevalt mij hier.

Je wist dat de Hel bijna leeg was.

Toch had je bescherming nodig, spierkracht, voor dit?

Je hebt me, ik wilde gezelschap. Jouw gezelschap.

Kunnen we proberen vrienden te zijn?

Sam en Dean lijken te draaien.

Ze hechten aan me, zoals kanker.

Niemand hecht aan jou.

Sam en Dean gebruiken je, verwar dat niet met om je geven,

want ik verzeker je van niet.

Heb je dat zelf ondervonden?

Wat is 't nou werkelijk, Cass, die ziedende vijandigheid?

Je draagt Jack, die als een zoon was voor mij,

alsof hij een jas is. Elke tel naast jou is onverdraaglijk.

Het is een gruwel, jij bent een gruwel.

Is dit 't?

Yep.

Malfadi?

Bel?

Wat doe je?

Wat? Lilith komt heus niet terug.

Rustig man, rustig.

Werk je nu met Engelen? - Hij is wat opgefokt.

Heeft hij de hoorn?

Nee, maar... is dat de Haxon ring?

Best mooi toch?

Moest dat? - We kwamen voor slechts ��n ding.

Juist.

Je vriend was niet de eerste plunderende demon.

Kennelijk niet.

Fijn dat wat wij zoeken,

hier is.

Ik zie geen hendel.

Wat denk je van deze tekens?

Het is Enochiaans.

"-kuh-ree-me atay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh."

Het is een loflied.

Aan Lucifer.

Het zijn verzen.

Het is een bezwering om de doos te openen.

Slim.

Lilith wist dat ze als enige hier het kon lezen.

Goed dat ik jou meenam.

Prima.

O-rah-moh-tay-da-aboh-da tay-da-ba.

Va-veem-noh-ruh lahp tee- atoh-ruht-sool ohla-o.

Toh-luh-a-ay-kuh-ree-me juh-uhz-hay-o-ruh-suh ee-yahd.

Ay-yahd day toh-luh-hah-mee.

Het werkt niet.

Het zijn verzen, Cass, ik denk dat ze gezongen moeten worden.

Waar zit je, Ketch?

Ogen op de pagina, je moet de spreuk doen zonder boek.

Sorry, ik zou liever daarbuiten vechten.

Is magie geen vechten?

Dean doet zijn deel, tijd om het jouwe te doen.

Het plan.

Ja, natuurlijk.

Onze enige kans.

Lees.

Schiet een beetje op.

Cass, je stem is als van een Engel.

Kop dicht. - Tijd om te gaan dan.

Je hebt voorsprong nodig om hier weg te komen.

Hoi, Ardat.

Hoe vond je mij? - Ik kreeg een goede tip.

Een heel goede, heel Britse tip.

Ik wist, zodra de deur openging, dat je de macht wilde grijpen.

Lilith's haak? Kon niet missen.

Jij op de troon? Gaat nooit gebeuren.

De hoorn.

Hij wil de Hel regeren, dat wilde hij altijd al.

Ik zag hem eeuwenlang buigen en slijmen bij Lilith en Crowley, bij iedereen.

Wachtend op zijn kans op de troon. En die ga jij hem geven?

Weet je wel wat hij is?

Bla, bla, bla... altijd maar kletsen.

Is 't waar?

Je moet gaan, Cass.

Is het waar?

Nee.

Ik wil de Hel niet regeren.

Wat wil je dan wel?

Je moet weg.

Wat ik wil? Ik heb wat ik wil.

Dit ding is niet enkel een halsband, het is een sifon.

Wat betekent dat?

Het betekent dat alle geesten en alle demonen

teruggezogen worden in mij.

De kracht van een ziljard zielen.

Lilith, Crowley, die zijn niets.

Ik word een God.

Of iets in die buurt.

Goede timing toch? Want er was een vacature.

Dus de kist, het Enochiaans...

je bespeelde ons de hele tijd.

Ik had 't niet gekund zonder jou.

Het is tijd, Sam.

Mundus fractus est. Sanetur acre vulnus.

Adveniant harena atque saxum, sursum, et deorsum.

Sam.

Claudatur porta inter orbes terrarum...

...nobis et illis.

Rowena, wat is er gebeurd?

Is 't gelukt?

Rowena?

Cass.

Stop.

Alsjeblieft.

Ik ben 't, Jack.

Leugenaar.

Sam?

Wat gebeurt er? Zijn de geesten weg?

Ik weet niks, maar de breuk begint te sluiten.

Iets voelt niet goed.

Rowena?

Wat doe je?

Mijn laatste wederopstandings-zakje.

Niet nodig waar ik heen ga.

Waar je heen gaat? Wat bedoel je?

Lilith's haak,

Belphegor die zielen de Hel inzuigt, dat was jouw enige kans.

Niet de mijne.

Magie kan alles doen, Samuel,

kan alles insluiten, zelfs de menigte uit de Hel.

Insluiten? Wat bedoel je met insluiten?

Ik kan ze een tijd opzuigen als ik een prijs betaal.

"De dood is een oneindig voertuig."

Een spreuk zo eenvoudig dat hij kracht ontleent aan zijn maker.

Slechts twee ingredi�nten. - En die heb je hier?

Ja. - Rowena, waarom heb je niets gezegd?

Omdat, lieverd, het eerste ingredi�nt mijn eigen nog stromende bloed is.

En het tweede is mijn laatste adem.

Wat?

Ik absorbeer de geesten en demonen en breng ze naar de Hel.

Mettertijd vergaat mijn lichaam,

en komen ze vrij waar ze thuishoren.

Nee, Rowena. Nee.

Ja, Samuel.

Om de spreuk uit te voeren, moet ik sterven.

En jij moet degene zijn die me doodt.

Dean.

Cass.

Wat is er gebeurd?

Nee. - Het moet jou zijn.

Mijn permanente ondergang is in jouw handen.

Staat in de dodenboeken. - Vergeet die boeken.

Ik kan 't niet zelf doen, Sam. Dat kan ik niet.

Jij moet degene zijn die me doodt.

Waar is Belphegor? - Die heb ik gedood.

Wat?

En de haak? - Die is weg, hij is vernietigd.

Wat?

De Hel sluit, de muur valt.

Er moet een andere manier zijn.

Ik wou dat 't zo was.

Ik geef om niets genoeg om mijn eigen leven te nemen.

Niet jou, je broer, zelfs niet de wereld,

maar ik geloof in voorspelling, ik geloof in magie.

Ik ben hier, jij bent hier.

Alles wat nodig is om dit te stoppen is in onze handen.

Ik voel het in mijn botten, het moet zo zijn.

Doe 't. Dood mij, Samuel.

We zijn best aan elkaar gehecht geraakt,

maar laat jij de wereld sterven,

laat jij je broer sterven,

zodat ik blijf leven?

Cass, dit was onze enige kans. Waar zat je met je gedachten?

Nee.

Lieve jongen.

Dean...

Rowena?

Vaarwel jongens.

Hoe gaat 't?

Iets gehoord van Stevie?

Ja, ik sprak haar net. Ze zegt dat het dorp zich redt.

Zo goed als te verwachten is. - Juist, mooi.

Ze vonden Ketch.

Dood.

Wat?

Hoe?

Slecht.

Waarschijnlijk een demon.

Het is ons wel gelukt.

Het is voorbij.

God wierp ons een laatste apocalyps toe en die versloegen we.

Wat je deed...

...Rowena.

Je had geen keus.

Weet ik.

Hoe is Sam?

Niet goed.

Sorry voor Rowena.

Je hebt spijt?

Waarom volgde je niet gewoon het plan?

Belphegor loog. - Belphegor is een demon.

Hij gebruikte ons, hij wilde elke ziel om Hel en Aarde over te nemen...

Dat hadden we opgelost, later, met Rowena.

Het plan wijzigde, Dean.

Iets ging fout, dat weet je. Er gaat altijd iets fout.

Waarom is dat 'iets' altijd jij?

Ooit vertrouwde je mij,

gaf me het voordeel van de twijfel.

Nu kijk je me amper aan.

Mijn kracht faalt, ik probeerde met je te praten,

steeds opnieuw, en je wil het niet horen.

Het doet je niets. Ik ben dood voor jou.

Je rekent mij nog steeds Mary aan.

Dan is er niets meer te zeggen.

Waar ga je heen?

Jack is dood.

Chuck is weg.

Jij en Sam hebben elkaar.

Het is tijd dat ik vertrek.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim