1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:05,373 --> 00:00:07,823
ฉันรู้ว่ามันแปลก

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,616
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

3
00:00:12,985 --> 00:00:15,998
แล้วแจ็คก็คือ...
- ถูกพระเจ้าฆ่า

4
00:00:16,023 --> 00:00:18,067
ฉันชื่อเบลเฟกอร์
- คุณคือเบลเฟกอร์เหรอ?

5
00:00:18,092 --> 00:00:20,636
ฉันทนเขาไม่ได้
เขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

6
00:00:20,661 --> 00:00:23,539
เบลเฟกอร์จะเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่
เพื่อมนุษยชาติ

7
00:00:23,564 --> 00:00:26,975
ใครบอกว่า?
- ปีศาจสาวแสนสวยชื่อ...

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,712
อาดาท.
- นี่เป็นเรื่องน่าอาย

9
00:00:29,837 --> 00:00:31,447
ก๊อก ก๊อก

10
00:00:31,572 --> 00:00:33,849
ฉันขัดจังหวะโดยบังเอิญหรือเปล่า?

11
00:00:33,974 --> 00:00:36,752
โรวีนากำลังทำงานบางอย่างอยู่
นั่นมันดูดวิญญาณ

12
00:00:36,777 --> 00:00:37,877
คาปาเร่.

13
00:00:37,945 --> 00:00:39,988
ด้วยเวทย์มนตร์ลึกลับที่อันตราย

14
00:00:40,713 --> 00:00:45,113
ในทุกเวอร์ชั่นของความตายที่แท้จริงของคุณ
แซมคือคนที่ฆ่าคุณ

15
00:00:46,219 --> 00:00:47,853
เคทช์?

16
00:00:50,590 --> 00:00:54,990
แนวป้องกันที่ล้อมรอบเรา
เริ่มสะดุดล้ม

17
00:00:55,095 --> 00:01:00,642
เรามองหาจุดอ่อนที่สุด
รวมพลังและบุกทะลวง

18
00:01:00,767 --> 00:01:02,588
พวกเขาจะบุกรุกเราในไม่ช้า

19
00:01:02,614 --> 00:01:06,415
ของเล่นของฉันไม่แข็งแรงพอ
เราต้องหาอย่างอื่น

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,540
เอาล่ะเราจะทำอย่างนั้น

21
00:01:22,021 --> 00:01:24,867
ฉันเห็นมันผิดหรือเปล่า?
หรือผีจะโจมตีบ่อยขึ้น?

22
00:01:24,992 --> 00:01:26,825
นั่นเป็นเรื่องจริง

23
00:01:40,941 --> 00:01:42,974
ทางนี้.

24
00:01:44,243 --> 00:01:46,255
ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?

25
00:01:46,380 --> 00:01:48,624
ผียังคงโจมตีบาเรียต่อไป

26
00:01:48,749 --> 00:01:52,727
นักล่าที่สนามกีฬารักษาความสงบ
ส่วนที่เหลืออยู่ตามขอบ

27
00:01:52,752 --> 00:01:56,765
ในกรณีที่คาถาล้มเหลว
และสลายผีนับแสนล้าน

28
00:01:56,790 --> 00:01:59,034
สิ่งนี้จะต้องทำงาน
- มันจะได้ผล

29
00:01:59,059 --> 00:02:03,105
"Rafforza l'incantesimo" เป็นหนึ่งเดียว
คาถาการเปลี่ยนแปลงอันทรงพลัง

30
00:02:03,130 --> 00:02:05,207
เขาทำคอนกรีตจากไหม

31
00:02:05,232 --> 00:02:09,586
พาฉันไปที่จุดศูนย์กลาง
ในที่ที่ปลอดภัยปราศจากผี

32
00:02:09,636 --> 00:02:14,006
แล้วฉันก็พังกำแพงอีกครั้ง
และเราจะถึงบ้านประมาณเวลาน้ำชา

33
00:02:42,302 --> 00:02:46,172
ดี สถานที่ที่ปลอดภัยดี

34
00:03:38,392 --> 00:03:42,371
เพรนดิโชเช � เดโบเล, เรนดิโลฟอร์เต

35
00:03:42,496 --> 00:03:45,140
ดูนา ปิอูมา โดกา ไฟ อูนา สปาดา

36
00:03:45,265 --> 00:03:47,976
ดูนา ปิอูมา โดกา ไฟ อูนา สปาดา

37
00:03:48,101 --> 00:03:52,114
ดูนา ปิอูมา โดกา ไฟ อูนา สปาดา

38
00:03:52,839 --> 00:03:55,007
Dalla nebbia, ซีเมนโต...

39
00:04:00,280 --> 00:04:03,936
ดัลลา เนบเบีย, ซีเมนต์โอ พอสเซนเต,
ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

40
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

41
00:04:13,293 --> 00:04:15,304
เรนดิโล ฟอร์เต้

42
00:04:15,429 --> 00:04:17,930
เรนดิโล ฟอร์เต้

43
00:04:21,568 --> 00:04:23,736
เรนดิโล ฟอร์เต้

44
00:04:25,405 --> 00:04:27,340
เรนดิโล ฟอร์เต้

45
00:04:34,715 --> 00:04:36,815
โรวีนา?

46
00:04:37,317 --> 00:04:39,585
เราทุกคนกำลังจะตาย

47
00:04:43,457 --> 00:04:47,435
สิ่งเหนือธรรมชาติ s15e03
"การแตกร้าว"

48
00:04:47,560 --> 00:04:51,595
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,545
ดื่ม.

50
00:04:57,670 --> 00:05:00,238
ใช่แน่นอน
คณบดี.

51
00:05:02,608 --> 00:05:04,809
ดื่มจริง.

52
00:05:08,448 --> 00:05:09,848
ถูกต้อง.

53
00:05:18,591 --> 00:05:23,739
ในขณะที่แม่มดกำลังเมา
เราจะยอมรับมันเลยดีไหม?

54
00:05:24,864 --> 00:05:26,792
เธอล้มเหลว

55
00:05:26,867 --> 00:05:31,647
ตอนนี้คะแนนเป็นแล้ว
1 สำหรับปีศาจ 0 สำหรับแม่มด

56
00:05:31,772 --> 00:05:35,584
คาถาไม่สามารถทำงานได้
ไม่มีเวทย์มนตร์อะไรเลย

57
00:05:35,709 --> 00:05:38,586
มนต์สะกดพาฉันไป
สอดคล้องกับผนัง

58
00:05:38,636 --> 00:05:42,791
ฉันรู้สึกได้ว่ามันอ่อนแอแค่ไหน
ใกล้จะพังทลายลงแล้ว

59
00:05:42,816 --> 00:05:44,916
และฉันก็รู้สึกว่าทำไม

60
00:05:45,851 --> 00:05:49,264
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขาทั้งหมด
- ใครทั้งหมด?

61
00:05:49,389 --> 00:05:54,069
พวกผี ความโกรธ และความเกลียดชังของพวกเขา
บิดเบี้ยวและดุร้าย

62
00:05:54,194 --> 00:05:57,105
พวกเขากดกับผนัง
และทำลายมันลง

63
00:05:57,230 --> 00:06:02,267
มีมากเกินไป,
พวกเขาดุร้าย สิ้นหวัง และโกรธแค้นเกินไป

64
00:06:04,404 --> 00:06:07,049
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป

65
00:06:07,174 --> 00:06:11,776
กำแพงจะพังทลายลง
ไม่มีเวทมนตร์ใดสามารถหยุดสิ่งนั้นได้

66
00:06:15,080 --> 00:06:18,126
เรามีเวลานานแค่ไหน?
- ชั่วโมงกับโชค

67
00:06:19,051 --> 00:06:24,599
เราไปที่นั่นให้มากที่สุด
ปิดการใช้งานก่อนที่กำแพงจะพัง

68
00:06:24,724 --> 00:06:27,569
โรวีน่า ทำคริสตัลพวกนั้นเพิ่มหน่อย

69
00:06:27,694 --> 00:06:30,250
ที่ไม่ได้ช่วยในเรื่องเหล่านั้น

70
00:06:30,300 --> 00:06:34,734
ขว้างกับดักหนูใส่กาฬโรค
ฉันบอกคุณว่ามันจบแล้ว

71
00:06:42,409 --> 00:06:46,488
ถ้าฉันมาที่นี่เร็วกว่านี้
ฉันสามารถลองใช้คาถาได้นับไม่ถ้วน

72
00:06:46,513 --> 00:06:50,391
เพื่อปิดประตูนรก
ก่อนที่มันจะไปถึงจุดนั้น

73
00:06:50,916 --> 00:06:53,416
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

74
00:06:54,554 --> 00:06:56,988
ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว

75
00:06:59,258 --> 00:07:01,360
คุณกำลังจะไปไหน

76
00:07:03,630 --> 00:07:05,407
ฉันจะไป.

77
00:07:05,532 --> 00:07:08,910
เราไม่เพียงแค่ยอมแพ้
เราไม่เป็นเช่นนั้น

78
00:07:09,035 --> 00:07:11,036
เราต้องออกไปทำอะไรสักอย่าง

79
00:07:18,044 --> 00:07:19,244
โรวีน่า.

80
00:07:21,247 --> 00:07:24,722
คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการอะไรไหม?

81
00:07:26,952 --> 00:07:28,997
สักครู่หนึ่ง

82
00:07:29,222 --> 00:07:31,466
แน่นอน.

83
00:07:31,791 --> 00:07:35,003
นี่เหรอ? คุณกำลังจะไป?
- ราวกับว่าคุณจะรังเกียจ

84
00:07:35,128 --> 00:07:37,005
คุณไม่สามารถยืนฉัน

85
00:07:37,130 --> 00:07:41,843
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง
แต่ฉันจะไม่จากไป

86
00:07:41,968 --> 00:07:43,845
ฉันกำลังมองหา...

87
00:07:43,970 --> 00:07:45,404
นั่น

88
00:07:49,309 --> 00:07:51,343
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

89
00:08:12,831 --> 00:08:16,411
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ยอมแพ้ ฉันทำ

90
00:08:16,536 --> 00:08:19,948
อย่ารออยู่ในห้องใต้ดินนี้
จนกระทั่งกำแพงพังทลายลง

91
00:08:20,073 --> 00:08:22,503
คุณได้ยินโรวีน่า
- ฉันได้ยิน.

92
00:08:22,528 --> 00:08:24,786
ผีแตกออก
และกลืนกินโลก

93
00:08:24,811 --> 00:08:27,856
คุณต้องการที่จะผ่อนคลาย?
คุกเข่าลงไหม? เลขที่

94
00:08:27,881 --> 00:08:30,725
ไม่ เรากำลังหยุดเรื่องนี้ แซม
อย่างที่คุณพูด

95
00:08:30,950 --> 00:08:33,852
เราจะเป็นอิสระ
- ฉันรู้ดีน

96
00:08:38,290 --> 00:08:40,502
รู้สึกว่าใหญ่กว่าเรา

97
00:08:40,827 --> 00:08:43,672
ฉันไม่มีความคิด

98
00:08:43,797 --> 00:08:47,175
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
- ฉันไม่กลัว.

99
00:08:47,300 --> 00:08:49,544
ฉันโกรธแล้ว โอเค?
ฉันโกรธมาก

100
00:08:49,669 --> 00:08:51,847
ถึงพระเจ้า
- ใช่.

101
00:08:52,372 --> 00:08:53,715
ฉันด้วย.

102
00:08:53,800 --> 00:08:59,045
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ ความวิบัติของจิตใจนี้
นั่นคือจุดจบของชัคเหรอ?

103
00:08:59,095 --> 00:09:02,357
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
หลังจากทุกอย่างที่เขาทำให้เราผ่าน?

104
00:09:02,482 --> 00:09:07,285
ฉันไม่ปล่อยให้ฮิปปี้เจ้าบ้าแบบนั้น
มีคำพูดสุดท้าย

105
00:09:11,391 --> 00:09:12,691
ถูกต้อง.

106
00:09:19,666 --> 00:09:21,934
มีอะไรที่เป็นประโยชน์ในนั้นบ้างไหม?

107
00:09:25,138 --> 00:09:26,638
ไม่มีอะไร.

108
00:09:36,226 --> 00:09:40,528
ไม่ว่าแม่มดจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม
ไม่ใช่ประตูหรือประตู

109
00:09:40,653 --> 00:09:42,731
แล้วมันคืออะไร?
- มันเป็นรอยแตก.

110
00:09:42,756 --> 00:09:47,002
พระเจ้ากระทืบเท้าของเขาและ...
- นรกฉีกออก

111
00:09:47,727 --> 00:09:49,771
เบลเฟกอร์...

112
00:09:49,996 --> 00:09:52,497
ทำไมคุณถึงมองหาสิ่งนี้?

113
00:09:56,737 --> 00:09:58,937
คุณไม่ได้มองตาฉันมานานแล้ว

114
00:09:58,962 --> 00:10:01,306
คุณไม่มีตา
- เต้น

115
00:10:03,743 --> 00:10:07,412
ฉันมีความคิด
แต่คุณจะไม่ชอบมัน

116
00:10:08,480 --> 00:10:10,992
คุณหมายถึงอะไร,
ตะขอของลิลิธเหรอ?

117
00:10:11,117 --> 00:10:15,119
คุณรู้จักไม้คดเคี้ยวเช่นนี้หรือไม่?
ที่คนเลี้ยงแกะใช้?

118
00:10:16,121 --> 00:10:18,633
จากเพลงกล่อมเด็กเหรอ?

119
00:10:18,958 --> 00:10:22,037
ชื่อเล่นไม่สำคัญ
มันเหมือนแตรมากกว่า

120
00:10:22,162 --> 00:10:25,941
เมื่อลิลิธเริ่มส่งปีศาจ

121
00:10:25,966 --> 00:10:29,310
มายังโลกเพื่อทำงานของเธอ
มีปัญหาเกิดขึ้น

122
00:10:29,335 --> 00:10:32,280
เธอมีความจงรักภักดีอย่างแท้จริงในนรก

123
00:10:32,305 --> 00:10:36,384
แต่ไม่รับประกันว่าทาสของเธอ
อีกครั้ง

124
00:10:36,409 --> 00:10:38,820
จะไม่ละเมิด
ของสถานการณ์

125
00:10:38,845 --> 00:10:41,790
เธอต้องควบคุมฝูงของเธอ

126
00:10:41,915 --> 00:10:45,360
เธอจึงทำตะขอ
- แตรสแลช

127
00:10:45,385 --> 00:10:49,785
มันสามารถเรียกสิ่งมีชีวิตจากนรกที่หายไปทั้งหมดกลับมาได้

128
00:10:49,889 --> 00:10:52,590
และพาพวกเขากลับบ้านทันที

129
00:10:53,826 --> 00:10:57,205
ทำไมเราไม่ได้ยินเรื่องนี้มาก่อน?
- เธอไม่เคยต้องการมันเลย

130
00:10:57,230 --> 00:11:01,500
เมื่อเธอปกครองนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา
ที่จะรู้ว่าเธอทำได้

131
00:11:01,550 --> 00:11:04,300
โครว์ลีย์มีคนอื่น
รูปแบบของระเบียบวินัย

132
00:11:04,330 --> 00:11:08,730
พระธรรมเทศนายาวเอกสาร
ไม่ใช่ว่าเขาชอบอยู่ชั้นล่างกับเรา

133
00:11:08,762 --> 00:11:12,550
มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าในห้องของลิลิธ

134
00:11:12,675 --> 00:11:14,690
ซึ่งถูกปิดมาเป็นเวลานาน

135
00:11:14,715 --> 00:11:19,349
ตอนนี้ประตูทุกบานในนรกเปิดแล้ว...
- มีไว้เพื่อการรับ

136
00:11:20,285 --> 00:11:22,730
ฉันจะได้รับเบ็ด
ให้เสียงตะขอดังขึ้น

137
00:11:22,855 --> 00:11:26,501
และเราดูดวิญญาณนรกทั้งหมด
กลับมาในนรก

138
00:11:26,626 --> 00:11:30,305
หากแม่มดสามารถจัดการมันได้...
- ฉันจะปิดประตูตามหลังพวกเขา

139
00:11:30,430 --> 00:11:34,376
รอสักครู่ อย่างไร?
เวทมนตร์จากหนังสือแห่งความสาปแช่งเหรอ?

140
00:11:34,501 --> 00:11:37,451
มนต์สะกดที่เราสร้างขึ้นเอง

141
00:11:39,471 --> 00:11:42,273
ซาเนตูร์ เอเคอร์ วัลนัส.

142
00:11:44,977 --> 00:11:47,389
คาถารักษาบางชนิด

143
00:11:47,514 --> 00:11:51,359
ถ้าประตูนรกไม่ใช่ประตู
มีแต่บาดแผล น้ำตา

144
00:11:51,384 --> 00:11:54,929
เป็นคาถาที่ใช้
เพื่อยกเลิกความเสียหายของชัค

145
00:11:54,954 --> 00:11:57,732
หลุมจะรักษา
ปิดตัวเอง

146
00:11:57,782 --> 00:12:02,003
เวลาจะต้องสมบูรณ์แบบ
หากคุณอยู่ในนรกเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

147
00:12:02,028 --> 00:12:06,664
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเริ่มเมื่อใด?
- เชื่อฉันสิคุณก็รู้

148
00:12:08,100 --> 00:12:12,213
คุณต้องการอะไร?
- ส่วนผสมบางอย่างไม่มีอะไรพิเศษ

149
00:12:12,338 --> 00:12:15,750
ลาเวนเดอร์ มดยอบ
กระโหลกนกฮูก

150
00:12:15,775 --> 00:12:18,653
ความเงียบระหว่างการแสดง

151
00:12:18,778 --> 00:12:20,778
และผู้ช่วย

152
00:12:22,915 --> 00:12:24,715
ฉันต้องการซามูเอล

153
00:12:25,092 --> 00:12:26,492
อะไร

154
00:12:26,619 --> 00:12:30,555
คุณเป็นหนึ่งในกลุ่มนี้
แม่มดที่ช่ำชองที่สุด

155
00:12:30,690 --> 00:12:33,991
และมีคนอื่นอยู่ข้างนอกตรงรอยแตกร้าว
- ทำไม?

156
00:12:34,016 --> 00:12:36,504
คาถาจะต้องปลอดภัยในห้องใต้ดิน

157
00:12:36,529 --> 00:12:41,198
แต่เป็นคนใกล้ขอบ
ทำหน้าที่เป็นจุดสนับสนุนเป็นจุดสนับสนุน

158
00:12:44,069 --> 00:12:48,149
แสดงออกมาในรูปของ
ภาพยนตร์แอ็คชั่นอเมริกัน,

159
00:12:48,274 --> 00:12:50,818
เขาถือระเบิด
ฉันจุดฟิวส์

160
00:12:50,868 --> 00:12:53,469
เขาโยนมันเข้าไป...
บูม

161
00:12:55,414 --> 00:12:58,860
ใครๆก็ทำแบบนี้.
เขาไม่มีการป้องกัน

162
00:12:58,985 --> 00:13:00,929
ไม่มีวงกลมเกลือ

163
00:13:01,054 --> 00:13:04,855
วิญญาณชั่วร้ายทุกชนิด
ตรงจมูกของคุณ

164
00:13:05,657 --> 00:13:07,368
ฟังดูดีสำหรับฉัน

165
00:13:07,893 --> 00:13:09,904
ใช่เบลเฟกอร์หรือเปล่า?

166
00:13:10,729 --> 00:13:13,162
ใครจะมากับฉัน?

167
00:13:13,298 --> 00:13:18,490
ฉันจะไม่ไปนรก
วิญญาณชั่วร้ายและปีศาจที่ผ่านมา

168
00:13:18,615 --> 00:13:22,615
ที่อาจกำลังออกไปเที่ยวที่นั่น
และปล่อยให้ตะขอดังขึ้น

169
00:13:22,650 --> 00:13:24,225
คุณต้องการบริษัทเหรอ?

170
00:13:24,277 --> 00:13:26,087
ฉันต้องการความคุ้มครอง

171
00:13:26,289 --> 00:13:28,289
ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ

172
00:13:28,414 --> 00:13:30,725
แคสจะสบายดี

173
00:13:30,950 --> 00:13:33,384
คุณเคยไปนรกมาก่อน

174
00:13:37,457 --> 00:13:39,734
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่มีทางเลือก

175
00:13:39,859 --> 00:13:43,059
ดี ดี
เริ่มต้นเลย

176
00:13:53,873 --> 00:13:56,923
คุณแบล็คมอร์?
คุณตื่นแล้ว

177
00:14:02,614 --> 00:14:04,564
แน่นอน.

178
00:14:04,917 --> 00:14:06,951
กระสุนหมดแล้ว

179
00:14:07,287 --> 00:14:11,499
ตามคำกล่าวของผู้ที่ส่งท่านมา
คุณได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุการล่าสัตว์หรือไม่?

180
00:14:11,624 --> 00:14:15,274
ใช่ คุณสามารถเรียกมันว่า
แน่นอน

181
00:14:16,562 --> 00:14:18,739
คุณต้องการไปที่ไหน?

182
00:14:18,964 --> 00:14:21,209
ปิด.

183
00:14:21,234 --> 00:14:25,313
ไม่ได้รับอนุญาต คุณอยู่ภายใต้การสังเกต
แพทย์จะต้องปล่อยคุณ

184
00:14:25,363 --> 00:14:28,674
ฉันขอโทษที่รัก
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

185
00:14:28,774 --> 00:14:31,452
ฉันมีเพื่อนที่
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

186
00:14:31,477 --> 00:14:32,987
ท่าน...

187
00:14:33,112 --> 00:14:35,013
ขอบคุณพระเจ้า หมอคลาร์ก...

188
00:14:39,352 --> 00:14:41,529
สวัสดีอาเธอร์

189
00:14:41,654 --> 00:14:43,154
อาดาท.

190
00:15:06,045 --> 00:15:08,323
คุณมีงานหนึ่งชิ้น

191
00:15:08,448 --> 00:15:10,414
ตามหาเบลเฟกอร์

192
00:15:15,455 --> 00:15:18,322
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

193
00:15:19,692 --> 00:15:22,912
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

194
00:15:22,962 --> 00:15:27,805
กล้าหาญมากและเพื่ออะไร?
ปีศาจที่น่ารำคาญอย่างมาก?

195
00:15:29,102 --> 00:15:30,445
เลขที่

196
00:15:30,570 --> 00:15:33,014
ฉันคิดว่าคุณปกป้องผู้อื่น

197
00:15:33,139 --> 00:15:35,150
ประชากร.

198
00:15:35,975 --> 00:15:37,975
เพื่อนของคุณ.

199
00:15:39,544 --> 00:15:43,214
คุณจะไม่ยอมแพ้เหรอ?
ไม่มีราคาเหรอ?

200
00:15:47,620 --> 00:15:50,388
โดยไม่มีราคา

201
00:16:13,142 --> 00:16:16,000
คุณมีแผนสำหรับภายหลังหรือไม่?

202
00:16:16,125 --> 00:16:18,379
ขึ้นมาเหรอ?

203
00:16:18,704 --> 00:16:23,116
หากคาถาของแม่มดผ่านไปด้วยดี
แล้วเหวนั้นก็จะปิดลงอย่างรวดเร็ว

204
00:16:23,241 --> 00:16:25,752
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

205
00:16:25,777 --> 00:16:29,823
การมีส่วนร่วมของคุณในเรื่องนี้
ค่อนข้างอันตราย

206
00:16:29,948 --> 00:16:33,360
คุณสามารถตายได้
ติดอยู่ในนรก

207
00:16:33,385 --> 00:16:36,162
เพื่อนของคุณเห็นคุณ
อาจจะไม่มีอีกแล้ว

208
00:16:36,287 --> 00:16:41,124
ตลกดี พวกเขาไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

209
00:16:44,529 --> 00:16:49,076
เอาล่ะ
มันสนุกกว่าเมื่อคุณต่อสู้กลับ

210
00:16:49,201 --> 00:16:52,413
เราจะลงได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

211
00:16:52,538 --> 00:16:57,074
ฉันไม่เห็นบันไดหรืออะไรแบบนั้นเลย
ฉันเดาว่าเรา...

212
00:17:09,187 --> 00:17:12,232
เกลือ
อาวุธบางอย่างจากอิมพาลา

213
00:17:12,357 --> 00:17:15,425
และสำหรับสีแดงนั้น
สิ่งที่แม่มด

214
00:17:17,029 --> 00:17:19,573
คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

215
00:17:20,698 --> 00:17:23,043
ใช่แล้ว กะโหลกนกฮูก

216
00:17:23,068 --> 00:17:24,678
R.I.P. เฮ็ดวิก

217
00:17:24,803 --> 00:17:26,346
อย่าพูดถึงมัน

218
00:17:26,471 --> 00:17:29,449
ข้างนอกจะแย่แค่ไหน?

219
00:17:29,574 --> 00:17:32,386
ประชาชนมีความกังวล
เราเก็บมันไว้ในเช็ค

220
00:17:32,411 --> 00:17:36,656
มาที่นี่ผ่านเขตกักกัน
ฉันถูกโจมตีเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น

221
00:17:36,681 --> 00:17:40,727
จิตใจส่วนใหญ่อยู่บนขอบ
พยายามทลายกำแพงลง

222
00:17:40,752 --> 00:17:45,164
คุณวางแผนอะไรที่นี่?
เดามหัศจรรย์อีกเหรอ?

223
00:17:45,189 --> 00:17:48,001
ใช่ หวังว่ามันจะได้ผลในครั้งนี้

224
00:17:48,026 --> 00:17:51,872
คุณและฮันเตอร์คนอื่นๆ จะต้องพร้อม
อีกด้านหนึ่งของกำแพง

225
00:17:51,897 --> 00:17:57,444
เพราะหากล้มเหลว มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยืนหยัดได้
ระหว่างวิญญาณกับโลก

226
00:17:57,569 --> 00:17:59,402
ไม่มีแรงกดดันใช่ไหม?

227
00:18:04,408 --> 00:18:06,487
เคตช์.

228
00:18:06,612 --> 00:18:09,012
เขาต้องการเข้าร่วมอีกครั้ง

229
00:18:12,083 --> 00:18:15,149
รู้สึกดีขึ้นพร้อมออกรบ
คุณอยู่ที่ไหน

230
00:18:15,150 --> 00:18:18,355
ในห้องใต้ดิน
การทำงานตามแผน

231
00:18:21,193 --> 00:18:25,393
แคสและเบลสู่นรก
โรวีนาและแซมร่ายมนตร์

232
00:18:25,418 --> 00:18:27,418
ฉันเดี่ยวที่ Hellegat

233
00:18:37,008 --> 00:18:39,186
ที่นี่เงียบมาก

234
00:18:39,311 --> 00:18:41,745
ใช่ เงียบเกินไป

235
00:18:43,080 --> 00:18:45,648
ขออภัย ฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง

236
00:18:47,251 --> 00:18:50,864
เห็นได้ชัดว่าทุกคนต่างกระโดด
โอกาสและจากไป

237
00:18:50,989 --> 00:18:55,635
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนประหลาด
ฉันชอบที่นี่

238
00:18:56,160 --> 00:18:59,962
คุณรู้ว่านรกเกือบจะว่างเปล่า

239
00:19:00,731 --> 00:19:04,077
คุณยังต้องการการปกป้อง
พลังกล้ามเนื้อ เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

240
00:19:04,202 --> 00:19:08,148
คุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันต้องการเพื่อน
บริษัทของคุณ.

241
00:19:08,273 --> 00:19:10,917
เราลองเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

242
00:19:11,042 --> 00:19:13,520
ดูเหมือนว่าแซมและดีนจะปั่นป่วนกัน

243
00:19:13,545 --> 00:19:17,157
พวกเขาเกาะติดฉัน
เช่นมะเร็ง

244
00:19:17,282 --> 00:19:19,860
ไม่มีใครสนใจคุณ

245
00:19:20,585 --> 00:19:25,899
แซมและดีนกำลังหลอกใช้คุณ
อย่าสับสนกับความเอาใจใส่

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,368
เพราะฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่

247
00:19:28,693 --> 00:19:31,739
คุณเคยมีประสบการณ์นั้นด้วยตัวเองหรือไม่?

248
00:19:32,264 --> 00:19:37,334
นี่มันอะไรกันจริงๆ แคส
ความเกลียดชังอันเดือดดาลนั้นเหรอ?

249
00:19:39,704 --> 00:19:43,350
คุณใส่แจ็ค
ผู้เป็นเหมือนลูกชายของฉัน

250
00:19:43,375 --> 00:19:47,954
ราวกับว่าเขาเป็นแจ็คเก็ต
ทุกจังหวะที่อยู่ข้างๆคุณทนไม่ไหว

251
00:19:48,079 --> 00:19:51,391
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

252
00:19:53,016 --> 00:19:55,329
นี่เหรอ?

253
00:19:55,454 --> 00:19:57,054
ใช่.

254
00:20:34,925 --> 00:20:36,525
มัลฟาดี?

255
00:20:40,030 --> 00:20:41,565
เรียก?

256
00:20:43,034 --> 00:20:44,678
คุณกำลังทำอะไร?

257
00:20:44,803 --> 00:20:47,036
อะไร
ลิลิธไม่กลับมาแน่นอน

258
00:20:47,838 --> 00:20:50,417
ใจเย็นๆนะมนุษย์ ใจเย็นๆ

259
00:20:50,542 --> 00:20:54,054
ตอนนี้คุณทำงานกับเอนเจเลนหรือเปล่า?
- เขาทำงานหนักนิดหน่อย

260
00:20:54,179 --> 00:20:56,456
เขามีเขาไหม?

261
00:20:56,581 --> 00:21:00,852
ไม่ แต่...
นั่นคือแหวน Haxon เหรอ?

262
00:21:03,121 --> 00:21:05,022
สวยจังเลย ใช่มั้ยล่ะ?

263
00:21:09,826 --> 00:21:12,472
จำเป็นไหม?
- เรามาเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น

264
00:21:12,497 --> 00:21:13,930
ถูกต้อง.

265
00:21:16,266 --> 00:21:20,080
เพื่อนของคุณไม่ได้
ปีศาจเที่ยวปล้นสะดมตัวแรก

266
00:21:20,205 --> 00:21:22,282
เห็นได้ชัดว่าไม่

267
00:21:22,307 --> 00:21:25,327
ดีที่สิ่งที่เรากำลังมองหา

268
00:21:25,453 --> 00:21:27,069
นี่มันคือ

269
00:21:29,248 --> 00:21:31,591
ฉันไม่เห็นคันโยก

270
00:21:31,716 --> 00:21:33,793
คุณคิดอย่างไรกับสัญญาณเหล่านี้?

271
00:21:33,918 --> 00:21:36,318
มันคือเอโนเชียน

272
00:21:37,054 --> 00:21:43,069
“-คุ-รี-ฉัน
อะเทย์-โล-คู-วา-วีม โน-รูห์”

273
00:21:43,494 --> 00:21:46,540
เป็นเพลงสรรเสริญ.

274
00:21:46,865 --> 00:21:48,842
ถึงลูซิเฟอร์

275
00:21:48,967 --> 00:21:50,810
พวกเขาเป็นข้อ

276
00:21:51,670 --> 00:21:54,280
มันเป็นคาถา
เพื่อเปิดกล่อง

277
00:21:54,405 --> 00:21:55,905
ปราดเปรื่อง.

278
00:21:55,974 --> 00:21:59,474
ลิลิธรู้ว่าเธอเป็นคนเดียวที่นี่
มันสามารถอ่านได้

279
00:21:59,877 --> 00:22:02,078
สิ่งดีๆ ที่ฉันพาคุณมาด้วย

280
00:22:05,817 --> 00:22:07,817
ดี.

281
00:22:10,921 --> 00:22:15,535
โอ-รา-โมห์-เตย์-ดา-อาโบ-ดา เตย์-ดา-บา

282
00:22:15,660 --> 00:22:21,842
วา-วีม-โน-รู ลาห์ ที-
อาโต-รูห์-ซูล โอลา-โอ

283
00:22:21,967 --> 00:22:29,216
โต-ลุ-อะ-อัย-คู-รี-มี
juh-uhz-hay-o-ruh-suh อี-yahd

284
00:22:29,341 --> 00:22:35,044
Ay-yahd วัน toh-luh-ha-mee

285
00:22:39,817 --> 00:22:41,651
มันไม่ทำงาน

286
00:22:43,788 --> 00:22:49,458
พวกมันคือโองการ แคส
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะร้องเพลง

287
00:23:20,624 --> 00:23:22,569
คุณอยู่ไหน เคทช์?

288
00:23:22,994 --> 00:23:27,674
สายตาบนหน้า,
คุณต้องร่ายมนตร์โดยไม่มีหนังสือ

289
00:23:27,799 --> 00:23:31,111
ขอโทษที ฉันอยากจะสู้ข้างนอกนั่นมากกว่า

290
00:23:31,236 --> 00:23:33,479
การต่อสู้ด้วยเวทมนตร์ไม่ใช่เหรอ?

291
00:23:34,204 --> 00:23:38,618
คณบดีทำหน้าที่ของเขา
ถึงเวลาทำของคุณแล้ว

292
00:23:38,943 --> 00:23:40,943
แผน.

293
00:23:42,246 --> 00:23:44,324
แน่นอน.

294
00:23:44,449 --> 00:23:46,426
โอกาสเดียวของเรา

295
00:23:46,551 --> 00:23:48,252
อ่าน.

296
00:23:59,864 --> 00:24:01,865
รีบหน่อยนะครับ.

297
00:24:06,604 --> 00:24:10,650
แคส เสียงคุณเหมือนนางฟ้าเลย

298
00:24:10,775 --> 00:24:13,019
หุบปาก.
- ถึงเวลาไปแล้ว.

299
00:24:13,144 --> 00:24:16,345
คุณต้องได้เปรียบ
เพื่อออกไปจากที่นี่

300
00:24:35,553 --> 00:24:37,365
สวัสดีอาร์ดาท

301
00:24:37,890 --> 00:24:40,701
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- ฉันได้รับคำแนะนำที่ดี

302
00:24:40,826 --> 00:24:44,245
ที่ดีมากอย่างหนึ่ง
ทิปแบบอังกฤษมาก

303
00:24:44,270 --> 00:24:48,239
ฉันรู้ทันทีที่ประตูเปิดออก
ที่คุณอยากจะยึดอำนาจ

304
00:24:53,192 --> 00:24:55,770
ตะขอของลิลิธเหรอ?
พลาดไม่ได้แล้ว

305
00:24:55,895 --> 00:24:59,398
คุณอยู่บนบัลลังก์เหรอ?
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

306
00:25:07,674 --> 00:25:09,083
แตร

307
00:25:09,108 --> 00:25:12,778
เขาต้องการที่จะปกครองนรก
เขาต้องการสิ่งนั้นมาโดยตลอด

308
00:25:20,620 --> 00:25:25,600
ฉันเฝ้าดูเขางอและเมือกมานานหลายปี
กับลิลิธและโครว์ลีย์กับทุกคน

309
00:25:25,725 --> 00:25:29,070
รอโอกาสอยู่บนบัลลังก์
แล้วคุณจะให้เขาเหรอ?

310
00:25:29,195 --> 00:25:31,997
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร?

311
00:25:40,106 --> 00:25:42,784
บลา บลา บลา...
พูดคุยอยู่เสมอ

312
00:25:42,909 --> 00:25:44,743
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

313
00:25:45,812 --> 00:25:47,912
คุณต้องไปแล้วแคส

314
00:25:49,015 --> 00:25:50,792
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

315
00:25:50,917 --> 00:25:52,528
ไม่

316
00:25:53,253 --> 00:25:55,497
ฉันไม่ต้องการที่จะปกครองนรก

317
00:25:55,622 --> 00:25:57,822
คุณต้องการอะไร?

318
00:26:00,059 --> 00:26:01,794
คุณต้องออกไป

319
00:26:06,965 --> 00:26:09,544
ฉันต้องการอะไร?
ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

320
00:26:09,769 --> 00:26:13,648
สิ่งนี้ไม่ใช่แค่ปลอกคอ
มันเป็นกาลักน้ำ

321
00:26:13,673 --> 00:26:15,350
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

322
00:26:15,375 --> 00:26:19,454
หมายถึงวิญญาณทั้งหมด
และปีศาจทั้งหมด

323
00:26:19,479 --> 00:26:22,190
ถูกดูดกลับเข้ามาหาฉัน

324
00:26:22,215 --> 00:26:24,926
พลังแห่งวิญญาณนับล้าน

325
00:26:25,051 --> 00:26:28,519
ลิลิธ, โครว์ลีย์,
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

326
00:26:29,555 --> 00:26:31,566
ฉันกลายเป็นพระเจ้า

327
00:26:31,691 --> 00:26:34,102
หรืออะไรสักอย่างบริเวณนั้น

328
00:26:34,227 --> 00:26:37,762
จังหวะดีใช่ไหมล่ะ?
เพราะมีที่ว่าง

329
00:26:40,699 --> 00:26:43,811
ดังนั้นหน้าอก
เอโนเชียน...

330
00:26:44,636 --> 00:26:47,515
คุณล้อเล่นกับพวกเราตลอดเวลา

331
00:26:47,640 --> 00:26:50,073
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

332
00:27:03,456 --> 00:27:05,090
ถึงเวลาแล้วแซม

333
00:27:22,942 --> 00:27:28,223
Mundus fractus ประมาณ.
Sanetur เอเคอร์ vulnus.

334
00:27:28,348 --> 00:27:34,753
Adveniant haara อัตเก ซักซุม
ส่วนเกินและ deorsum

335
00:27:45,064 --> 00:27:46,909
แซม.

336
00:27:48,434 --> 00:27:52,604
Claudatur porta inter orbes terrarum...

337
00:27:58,578 --> 00:28:00,579
...โนบิส เอ อิลลิส

338
00:28:46,600 --> 00:28:48,575
โรวีนา เกิดอะไรขึ้น?

339
00:28:54,767 --> 00:28:56,811
มันได้ผลเหรอ?

340
00:28:57,436 --> 00:28:59,706
โรวีนา?

341
00:29:05,378 --> 00:29:06,754
แคส

342
00:29:06,879 --> 00:29:08,423
หยุด.

343
00:29:08,548 --> 00:29:10,759
โปรด.

344
00:29:11,384 --> 00:29:14,262
ฉันเอง แจ็ค

345
00:29:15,087 --> 00:29:17,322
คนโกหก.

346
00:30:14,110 --> 00:30:15,343
แซม?

347
00:30:16,412 --> 00:30:18,623
เกิดอะไรขึ้น?
ผีหายแล้วเหรอ?

348
00:30:18,648 --> 00:30:22,126
ฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่ความแตกแยกเริ่มปิดลงแล้ว

349
00:30:22,551 --> 00:30:24,495
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

350
00:30:35,398 --> 00:30:37,041
โรวีนา?

351
00:30:37,166 --> 00:30:39,366
คุณกำลังทำอะไร?

352
00:30:52,815 --> 00:30:55,950
ถุงคืนชีพครั้งสุดท้ายของฉัน

353
00:30:58,054 --> 00:31:00,498
ไม่จำเป็นต้องไปที่ไหน

354
00:31:00,623 --> 00:31:03,634
คุณกำลังจะไปไหน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

355
00:31:03,759 --> 00:31:05,603
ตะขอของลิลิ ธ

356
00:31:05,628 --> 00:31:09,841
เบลเฟกอร์ดูดวิญญาณลงนรก
นั่นเป็นโอกาสเดียวของคุณ

357
00:31:09,966 --> 00:31:11,642
ไม่ใช่ของฉัน

358
00:31:11,767 --> 00:31:14,712
เวทมนตร์สามารถทำได้ทุกอย่าง ซามูเอล

359
00:31:14,837 --> 00:31:19,684
สามารถรวมทุกอย่าง
แม้กระทั่งฝูงชนจากนรก

360
00:31:19,809 --> 00:31:22,486
ฝัง?
คุณหมายถึงอะไรโดยรวมถึง?

361
00:31:22,511 --> 00:31:26,516
ฉันสามารถดูดพวกมันเข้าไปได้สักพัก
ถ้าฉันจ่ายราคา

362
00:31:30,285 --> 00:31:33,297
“ความตายเป็นพาหนะอันไม่มีที่สิ้นสุด”

363
00:31:33,422 --> 00:31:38,225
คาถาที่เรียบง่ายมาก
ว่าเขาได้รับกำลังจากผู้สร้างของเขา

364
00:31:39,295 --> 00:31:42,374
เพียงสองส่วนผสม
- และคุณมีมันที่นี่เหรอ?

365
00:31:42,499 --> 00:31:45,377
ใช่.
- โรวีน่า ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

366
00:31:45,502 --> 00:31:51,316
เพราะที่รักส่วนผสมอย่างแรกเลย
คือเลือดของข้าพเจ้าเองที่ยังไหลอยู่

367
00:31:51,441 --> 00:31:55,321
และประการที่สอง
คือลมหายใจสุดท้ายของฉัน

368
00:31:55,446 --> 00:31:57,089
อะไร

369
00:31:57,214 --> 00:32:01,293
ฉันดูดซับวิญญาณและปีศาจ
และพาพวกเขาไปลงนรก

370
00:32:01,418 --> 00:32:04,296
เมื่อเวลาผ่านไปร่างกายของฉันก็ทรุดโทรมลง

371
00:32:04,421 --> 00:32:07,232
และพวกเขาจะได้รับการปล่อยตัวในที่ที่พวกเขาอยู่

372
00:32:07,257 --> 00:32:10,803
ไม่ โรวีน่า
ไม่

373
00:32:10,928 --> 00:32:12,805
ใช่แล้ว ซามูเอล

374
00:32:13,530 --> 00:32:16,608
เพื่อทำการร่ายมนตร์
ฉันจะต้องตาย

375
00:32:16,733 --> 00:32:20,769
และคุณต้องเป็นคนฆ่าฉัน

376
00:32:25,875 --> 00:32:27,575
คณบดี.

377
00:32:30,213 --> 00:32:31,959
แคส

378
00:32:33,984 --> 00:32:35,983
เกิดอะไรขึ้น

379
00:32:36,886 --> 00:32:39,431
ไม่
- ต้องเป็นคุณ.

380
00:32:39,856 --> 00:32:43,368
ความหายนะถาวรของฉัน
อยู่ในมือของคุณ

381
00:32:43,393 --> 00:32:48,062
มันอยู่ในหนังสือของคนตาย
- ลืมหนังสือพวกนั้นซะ

382
00:32:48,798 --> 00:32:53,046
ฉันทำเองไม่ได้ แซม
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

383
00:32:53,971 --> 00:32:56,604
คุณต้องเป็นคนฆ่าฉันแน่ๆ

384
00:32:57,840 --> 00:33:00,262
เบลเฟกอร์อยู่ที่ไหน?
- ฉันฆ่าอันนั้นแล้ว

385
00:33:00,287 --> 00:33:01,997
อะไร

386
00:33:03,112 --> 00:33:06,830
แล้วตะขอล่ะ?
- หมดไปแล้ว ถูกทำลายแล้ว

387
00:33:06,856 --> 00:33:08,106
อะไร

388
00:33:08,551 --> 00:33:11,430
นรกปิดแล้ว
กำแพงพัง

389
00:33:11,955 --> 00:33:14,255
จะต้องมีวิธีอื่น

390
00:33:14,291 --> 00:33:16,458
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

391
00:33:18,127 --> 00:33:22,107
ฉันไม่สนใจอะไรมากพอ
เพื่อปลิดชีวิตของฉันเอง

392
00:33:22,232 --> 00:33:25,577
ไม่ใช่คุณพี่ชายของคุณ
ไม่ใช่แม้แต่โลก

393
00:33:25,602 --> 00:33:29,114
แต่ฉันเชื่อในการทำนาย
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

394
00:33:29,191 --> 00:33:30,891
ฉันอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่

395
00:33:30,941 --> 00:33:34,776
อะไรก็ตามที่จะหยุดสิ่งนี้
อยู่ในมือของเรา

396
00:33:40,550 --> 00:33:45,831
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

397
00:33:46,356 --> 00:33:49,191
ทำ.
ฆ่าฉันซะ ซามูเอล

398
00:33:57,901 --> 00:34:01,937
เราผูกพันกันมาก

399
00:34:03,240 --> 00:34:05,701
แต่คุณปล่อยให้โลกตายไป

400
00:34:05,776 --> 00:34:08,554
จะปล่อยให้น้องชายตายเหรอ...

401
00:34:08,679 --> 00:34:10,913
เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่?

402
00:34:15,152 --> 00:34:19,152
แคส นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

403
00:34:23,260 --> 00:34:24,560
ไม่

404
00:34:45,549 --> 00:34:47,183
เด็กหวาน.

405
00:35:06,870 --> 00:35:08,705
คณบดี...

406
00:35:13,310 --> 00:35:15,077
โรวีนา?

407
00:35:53,383 --> 00:35:55,685
ลาก่อนพวก

408
00:36:57,131 --> 00:36:58,932
คุณเป็นอย่างไร?

409
00:37:05,540 --> 00:37:07,707
ได้ยินจากสตีวี่เหรอ?

410
00:37:09,777 --> 00:37:14,189
ใช่ ฉันเพิ่งคุยกับเธอ
เธอบอกว่าหมู่บ้านจะสบายดี

411
00:37:14,314 --> 00:37:17,951
ดีเท่าที่สามารถคาดหวังได้
- ใช่ดี

412
00:37:19,920 --> 00:37:22,098
พวกเขาพบเคทช์แล้ว

413
00:37:22,223 --> 00:37:23,734
ตาย.

414
00:37:25,659 --> 00:37:27,204
อะไร

415
00:37:27,529 --> 00:37:29,173
ยังไง?

416
00:37:29,698 --> 00:37:31,341
แย่.

417
00:37:31,466 --> 00:37:33,533
น่าจะเป็นปีศาจ

418
00:37:39,940 --> 00:37:42,541
เราประสบความสำเร็จ

419
00:37:43,544 --> 00:37:45,755
มันจบแล้ว

420
00:37:45,880 --> 00:37:51,585
พระเจ้าทำให้เรามีวันสิ้นโลกครั้งสุดท้าย
และเราก็เอาชนะพวกเขาได้

421
00:37:59,494 --> 00:38:02,040
สิ่งที่คุณทำ...

422
00:38:04,065 --> 00:38:06,533
...โรวีน่า.

423
00:38:08,070 --> 00:38:10,520
คุณไม่มีทางเลือก

424
00:38:16,511 --> 00:38:18,312
ฉันรู้.

425
00:38:26,021 --> 00:38:27,887
แซมเป็นยังไงบ้าง?

426
00:38:35,662 --> 00:38:37,296
ไม่ดี.

427
00:38:42,336 --> 00:38:44,547
ขอโทษโรวีน่าด้วย

428
00:38:44,872 --> 00:38:47,139
คุณมีความเสียใจ?

429
00:38:48,742 --> 00:38:51,711
ทำไมไม่ทำตามแผนล่ะ?

430
00:38:53,235 --> 00:38:55,625
เบลเฟกอร์โกหก
- เบลเฟกอร์เป็นปีศาจ

431
00:38:55,651 --> 00:39:00,351
เขาใช้พวกเรา เขาต้องการทุกจิตวิญญาณ
เพื่อยึดครองนรกและโลก...

432
00:39:00,476 --> 00:39:04,088
เราแก้ไขสิ่งนั้นแล้ว
ต่อมากับโรวีนา

433
00:39:04,213 --> 00:39:06,791
แผนเปลี่ยนไปแล้วคณบดี

434
00:39:06,841 --> 00:39:09,761
มีบางอย่างผิดพลาด คุณก็รู้
มีบางอย่างผิดพลาดอยู่เสมอ

435
00:39:09,811 --> 00:39:12,811
ทำไมสิ่งนั้นถึงเป็นคุณเสมอ?

436
00:39:22,298 --> 00:39:24,542
ครั้งหนึ่งคุณเคยเชื่อใจฉัน

437
00:39:24,667 --> 00:39:27,478
ทำให้ฉันได้รับประโยชน์จากความสงสัย

438
00:39:27,603 --> 00:39:30,038
ตอนนี้คุณแทบไม่ได้มองฉันเลย

439
00:39:32,809 --> 00:39:36,882
เรี่ยวแรงของข้าพเจ้าหมดลง
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ

440
00:39:37,007 --> 00:39:39,907
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และคุณไม่อยากได้ยินมัน

441
00:39:39,957 --> 00:39:43,423
มันไม่รบกวนคุณ
ฉันตายเพื่อคุณ

442
00:39:44,420 --> 00:39:47,455
คุณยังคงเรียกเก็บเงินจากฉันกับแมรี่

443
00:39:55,632 --> 00:39:58,667
แล้วไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด

444
00:40:01,638 --> 00:40:03,705
คุณกำลังจะไปไหน

445
00:40:07,510 --> 00:40:10,022
แจ็คตายแล้ว

446
00:40:10,847 --> 00:40:13,392
ชัคไปแล้ว

447
00:40:14,017 --> 00:40:16,818
คุณกับแซมมีกันและกัน

448
00:40:20,990 --> 00:40:23,992
ถึงเวลาที่ฉันจะจากไป

449
00:40:45,500 --> 00:40:50,500
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim