1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:05,373 --> 00:00:07,823 Aku tahu ini aneh. 2 00:00:09,416 --> 00:00:11,616 Di mana saya memulai? 3 00:00:12,985 --> 00:00:15,998 Jadi Jack adalah... - Dibunuh oleh Tuhan. 4 00:00:16,023 --> 00:00:18,067 Namaku Belphegor. - Kamu Belphegor? 5 00:00:18,092 --> 00:00:20,636 Aku tidak tahan dengannya dia adalah kekejian. 6 00:00:20,661 --> 00:00:23,539 Belphegor akan menjadi ancaman besar untuk kemanusiaan. 7 00:00:23,564 --> 00:00:26,975 Siapa yang bilang? - Setan wanita cantik bernama... 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,712 Ardat. - Ini memalukan. 9 00:00:29,837 --> 00:00:31,447 Ketuk, ketuk. 10 00:00:31,572 --> 00:00:33,849 Apakah saya menyela secara kebetulan? 11 00:00:33,974 --> 00:00:36,752 Rowena sedang mengerjakan sesuatu itu menyebalkan jiwa. 12 00:00:36,777 --> 00:00:37,877 Capare. 13 00:00:37,945 --> 00:00:39,988 Dengan sihir rahasia yang berbahaya. 14 00:00:40,713 --> 00:00:45,113 Dalam setiap versi kematianmu yang sebenarnya, Sam adalah orang yang membunuhmu. 15 00:00:46,219 --> 00:00:47,853 Keci? 16 00:00:50,590 --> 00:00:54,990 Pertahanan yang mengelilingi kita mulai goyah. 17 00:00:55,095 --> 00:01:00,642 Kami mencari titik terlemahnya, bergabung dan menerobos. 18 00:01:00,767 --> 00:01:02,588 Mereka akan segera menyerbu kita. 19 00:01:02,614 --> 00:01:06,415 Mainanku tidak cukup kuat, kita harus mencari sesuatu yang lain. 20 00:01:06,540 --> 00:01:08,540 Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya. 21 00:01:22,021 --> 00:01:24,867 Apakah saya salah melihatnya? atau hantunya lebih sering menyerang? 22 00:01:24,992 --> 00:01:26,825 Itu benar. 23 00:01:40,941 --> 00:01:42,974 Lewat sini. 24 00:01:44,243 --> 00:01:46,255 Bagaimana kabarmu di luar? 25 00:01:46,380 --> 00:01:48,624 Hantu terus menyerang penghalang. 26 00:01:48,749 --> 00:01:52,727 Pemburu di gedung olah raga menjaga perdamaian, sisanya berada di sepanjang tepian. 27 00:01:52,752 --> 00:01:56,765 Jika mantranya gagal dan keluarkan 100 miliar hantu. 28 00:01:56,790 --> 00:01:59,034 Ini harus berhasil. - Ini akan berhasil. 29 00:01:59,059 --> 00:02:03,105 "Rafforza l'incantesimo" adalah salah satunya mantra transformasi yang kuat. 30 00:02:03,130 --> 00:02:05,207 Dia membuat beton dari sutra. 31 00:02:05,232 --> 00:02:09,586 Bawa aku ke pusat gempa, di tempat yang aman bebas hantu, 32 00:02:09,636 --> 00:02:14,006 lalu aku menambal temboknya lagi dan kami akan sampai di rumah sekitar waktu minum teh. 33 00:02:42,302 --> 00:02:46,172 Bagus, tempat aman yang bagus. 34 00:03:38,392 --> 00:03:42,371 Prendi cio che � debole, rendilo forte. 35 00:03:42,496 --> 00:03:45,140 D'una piuma d'oca, fai una spada. 36 00:03:45,265 --> 00:03:47,976 D'una piuma d'oca, fai una spada. 37 00:03:48,101 --> 00:03:52,114 D'una piuma d'oca, fai una spada. 38 00:03:52,839 --> 00:03:55,007 Dalla nebbia, semento... 39 00:04:00,280 --> 00:04:03,936 Dalla nebbia, semento possente, tidak bisa ditembus. 40 00:04:04,061 --> 00:04:06,061 Tampaknya berhasil. 41 00:04:13,293 --> 00:04:15,304 Keahlian Rendilo. 42 00:04:15,429 --> 00:04:17,930 Keahlian Rendilo. 43 00:04:21,568 --> 00:04:23,736 Keahlian Rendilo. 44 00:04:25,405 --> 00:04:27,340 Keahlian Rendilo. 45 00:04:34,715 --> 00:04:36,815 Rowena? 46 00:04:37,317 --> 00:04:39,585 Kita semua akan mati. 47 00:04:43,457 --> 00:04:47,435 Gaib s15e03 "Pecahnya" 48 00:04:47,560 --> 00:04:51,595 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 49 00:04:56,000 --> 00:04:57,545 Minum. 50 00:04:57,670 --> 00:05:00,238 Ya, tentu saja, Dekan. 51 00:05:02,608 --> 00:05:04,809 Minuman sungguhan. 52 00:05:08,448 --> 00:05:09,848 Benar. 53 00:05:18,591 --> 00:05:23,739 Saat penyihir itu mabuk, Bisakah kita mengakuinya saja? 54 00:05:24,864 --> 00:05:26,792 Dia gagal. 55 00:05:26,867 --> 00:05:31,647 Jadi skornya sekarang 1 untuk iblis, 0 untuk penyihir. 56 00:05:31,772 --> 00:05:35,584 Mantranya tidak berhasil, tidak ada sihir apa pun. 57 00:05:35,709 --> 00:05:38,586 Mantra itu membawaku selaras dengan dinding. 58 00:05:38,636 --> 00:05:42,791 Aku bisa merasakan betapa lemahnya itu, seberapa dekat dengan kehancuran, 59 00:05:42,816 --> 00:05:44,916 dan aku merasakan alasannya. 60 00:05:45,851 --> 00:05:49,264 Saya bisa merasakannya, semuanya. - Siapa semuanya? 61 00:05:49,389 --> 00:05:54,069 Para hantu, kemarahan dan kebencian mereka, menggeliat dan liar. 62 00:05:54,194 --> 00:05:57,105 Mereka menekan dinding dan memecahnya. 63 00:05:57,230 --> 00:06:02,267 Ada terlalu banyak, mereka terlalu liar, putus asa dan marah. 64 00:06:04,404 --> 00:06:07,049 Bersama-sama mereka terlalu kuat. 65 00:06:07,174 --> 00:06:11,776 Tembok itu akan runtuh, tidak ada sihir yang bisa menghentikan itu. 66 00:06:15,080 --> 00:06:18,126 Berapa lama waktu yang kita punya? - Berjam-jam, jika beruntung. 67 00:06:19,051 --> 00:06:24,599 Kami pergi ke sana, sebanyak mungkin dari mereka nonaktifkan sebelum tembok runtuh. 68 00:06:24,724 --> 00:06:27,569 Rowena, buatlah kristal itu lagi. 69 00:06:27,694 --> 00:06:30,250 Itu tidak membantu dalam hal-hal tersebut. 70 00:06:30,300 --> 00:06:34,734 Melempar perangkap tikus ke Wabah. Sudah kubilang, ini sudah berakhir. 71 00:06:42,409 --> 00:06:46,488 Jika saya datang ke sini lebih cepat, Saya bisa saja mencoba mantra yang tak terhitung jumlahnya 72 00:06:46,513 --> 00:06:50,391 untuk menutup Gerbang Neraka sebelum sampai pada titik itu. 73 00:06:50,916 --> 00:06:53,416 Sekarang sudah terlambat. 74 00:06:54,554 --> 00:06:56,988 Kerusakan telah terjadi. 75 00:06:59,258 --> 00:07:01,360 Kemana kamu pergi? 76 00:07:03,630 --> 00:07:05,407 aku akan pergi. 77 00:07:05,532 --> 00:07:08,910 Kami tidak menyerah begitu saja, kami tidak seperti itu. 78 00:07:09,035 --> 00:07:11,036 Kami harus keluar dan melakukan sesuatu. 79 00:07:18,044 --> 00:07:19,244 Rowena. 80 00:07:21,247 --> 00:07:24,722 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 81 00:07:26,952 --> 00:07:28,997 Tunggu sebentar. 82 00:07:29,222 --> 00:07:31,466 Ya, tentu saja. 83 00:07:31,791 --> 00:07:35,003 Ini dia? Anda akan pergi? - Seolah-olah kamu keberatan. 84 00:07:35,128 --> 00:07:37,005 Anda tidak tahan dengan saya. 85 00:07:37,130 --> 00:07:41,843 Maaf atas kekecewaannya, tapi aku tidak akan pergi. 86 00:07:41,968 --> 00:07:43,845 saya sedang mencari... 87 00:07:43,970 --> 00:07:45,404 itu. 88 00:07:49,309 --> 00:07:51,343 Dimana semuanya dimulai. 89 00:08:12,831 --> 00:08:16,411 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak menyerah, aku menyerah. 90 00:08:16,536 --> 00:08:19,948 Jangan menunggu di ruang bawah tanah ini sampai tembok itu runtuh. 91 00:08:20,073 --> 00:08:22,503 Anda mendengar Rowena. - Saya dengar. 92 00:08:22,528 --> 00:08:24,786 Hantu muncul dan menelan dunia. 93 00:08:24,811 --> 00:08:27,856 Anda ingin bersantai? Berlutut? TIDAK. 94 00:08:27,881 --> 00:08:30,725 Tidak, kami akan menghentikan ini, Sam, seperti yang kamu katakan. 95 00:08:30,950 --> 00:08:33,852 Kami akan bebas. - Aku tahu, Dekan. 96 00:08:38,290 --> 00:08:40,502 Ini terasa lebih besar dari kita. 97 00:08:40,827 --> 00:08:43,672 Saya kehabisan ide. 98 00:08:43,797 --> 00:08:47,175 Saya juga takut. - Aku tidak takut. 99 00:08:47,300 --> 00:08:49,544 Saya marah, oke�? Saya sangat marah. 100 00:08:49,669 --> 00:08:51,847 Kepada Tuhan. - Ya. 101 00:08:52,372 --> 00:08:53,715 Saya juga. 102 00:08:53,800 --> 00:08:59,045 Seluruh kekacauan ini, kiamat pikiran ini, itu akhir cerita Chuck? 103 00:08:59,095 --> 00:09:02,357 Tidak, menurutku tidak. Setelah semua yang dia lakukan pada kita? 104 00:09:02,482 --> 00:09:07,285 Aku tidak akan membiarkan seorang hippie sialan seperti itu memiliki kata terakhir. 105 00:09:11,391 --> 00:09:12,691 Benar. 106 00:09:19,666 --> 00:09:21,934 Apakah ada sesuatu yang berguna di dalamnya? 107 00:09:25,138 --> 00:09:26,638 Tidak ada apa-apa. 108 00:09:36,226 --> 00:09:40,528 Tidak peduli apa sebutan penyihir itu, itu bukan pintu atau gerbang. 109 00:09:40,653 --> 00:09:42,731 Lalu apa itu? - Itu retak. 110 00:09:42,756 --> 00:09:47,002 Tuhan menginjak kakinya dan... - Neraka terbuka lebar. 111 00:09:47,727 --> 00:09:49,771 Belphegor... 112 00:09:49,996 --> 00:09:52,497 kenapa kamu mencari ini? 113 00:09:56,737 --> 00:09:58,937 Sudah lama sekali kamu tidak menatap mataku. 114 00:09:58,962 --> 00:10:01,306 Anda tidak memiliki mata. - Ketukan. 115 00:10:03,743 --> 00:10:07,412 Saya punya ide, tapi kamu tidak akan menyukainya. 116 00:10:08,480 --> 00:10:10,992 Apa maksudmu, Kait Lilith? 117 00:10:11,117 --> 00:10:15,119 Tahukah kamu tongkat yang bengkok itu? yang digunakan para gembala? 118 00:10:16,121 --> 00:10:18,633 Dari sajak anak-anak? 119 00:10:18,958 --> 00:10:22,037 Nama panggilan, tidak masalah. Ini lebih seperti tanduk. 120 00:10:22,162 --> 00:10:25,941 Saat Lilith mulai mengirimkan setan 121 00:10:25,966 --> 00:10:29,310 ke Bumi untuk melakukan pekerjaannya, ada masalah. 122 00:10:29,335 --> 00:10:32,280 Dia memiliki kesetiaan mutlak di Neraka, 123 00:10:32,305 --> 00:10:36,384 tapi tidak ada jaminan bahwa budaknya, sekali, 124 00:10:36,409 --> 00:10:38,820 tidak akan menyalahgunakan situasi. 125 00:10:38,845 --> 00:10:41,790 Dia harus mengendalikan kawanannya. 126 00:10:41,915 --> 00:10:45,360 Jadi dia membuat kailnya. - Tebas klakson. 127 00:10:45,385 --> 00:10:49,785 Itu dapat mengambil kembali semua makhluk Neraka yang hilang 128 00:10:49,889 --> 00:10:52,590 dan segera membawanya pulang. 129 00:10:53,826 --> 00:10:57,205 Mengapa kita tidak mendengar ini sebelumnya? - Dia tidak pernah membutuhkannya. 130 00:10:57,230 --> 00:11:01,500 Ketika dia memerintah, itu sudah cukup bagi kami untuk mengetahui dia bisa melakukannya. 131 00:11:01,550 --> 00:11:04,300 Crowley punya yang lain bentuk disiplin. 132 00:11:04,330 --> 00:11:08,730 Khotbah panjang, dokumen. Bukannya dia suka berada di bawah bersama kami. 133 00:11:08,762 --> 00:11:12,550 Dimana itu? - Menurutku di kamar Lilith, 134 00:11:12,675 --> 00:11:14,690 yang sudah lama ditutup. 135 00:11:14,715 --> 00:11:19,349 Sekarang semua pintu di Neraka terbuka... - Itu ada di sana untuk diambil. 136 00:11:20,285 --> 00:11:22,730 Aku akan mengambil kailnya biarkan kail berbunyi, 137 00:11:22,855 --> 00:11:26,501 dan kami menghisap semua roh neraka kembali ke Neraka. 138 00:11:26,626 --> 00:11:30,305 Jika penyihir bisa mengatasinya... - Aku akan menutup pintu di belakang mereka. 139 00:11:30,430 --> 00:11:34,376 Tunggu sebentar, bagaimana caranya? Sihir dari Kitab Terkutuk? 140 00:11:34,501 --> 00:11:37,451 Mantra buatan kami sendiri. 141 00:11:39,471 --> 00:11:42,273 Sanetur Acre Vulnus. 142 00:11:44,977 --> 00:11:47,389 Semacam mantra penyembuhan. 143 00:11:47,514 --> 00:11:51,359 Jika Gerbang Neraka bukan sebuah gerbang, tapi luka, air mata, 144 00:11:51,384 --> 00:11:54,929 adalah mantra yang digunakan untuk Untuk membatalkan kerusakan Chuck. 145 00:11:54,954 --> 00:11:57,732 Lubang itu akan sembuh, menutup dirinya sendiri. 146 00:11:57,782 --> 00:12:02,003 Waktunya harus tepat. Jika Anda berada di Neraka saat ini terjadi, 147 00:12:02,028 --> 00:12:06,664 bagaimana kita tahu kapan harus memulai? - Percayalah, kamu tahu itu. 148 00:12:08,100 --> 00:12:12,213 Apa yang kamu butuhkan? - Beberapa bahan, tidak ada yang istimewa. 149 00:12:12,338 --> 00:12:15,750 Lavender, mur, tengkorak burung hantu, 150 00:12:15,775 --> 00:12:18,653 keheningan selama pertunjukan, 151 00:12:18,778 --> 00:12:20,778 dan seorang asisten. 152 00:12:22,915 --> 00:12:24,715 Aku ingin Samuel. 153 00:12:25,092 --> 00:12:26,492 Apa? 154 00:12:26,619 --> 00:12:30,555 Anda adalah salah satu dari kelompok ini penyihir paling berpengalaman. 155 00:12:30,690 --> 00:12:33,991 Dan orang lain di luar dekat celah itu. - Mengapa? 156 00:12:34,016 --> 00:12:36,504 Mantra itu harus aman di ruang bawah tanah, 157 00:12:36,529 --> 00:12:41,198 tapi seseorang di dekat tepian berfungsi sebagai titik dukungan, sebagai dukungan. 158 00:12:44,069 --> 00:12:48,149 Dinyatakan dalam bentuk film aksi Amerika, 159 00:12:48,274 --> 00:12:50,818 dia membawa bom, Aku menyalakan sekringnya, 160 00:12:50,868 --> 00:12:53,469 dia melemparkannya ke dalam... booming. 161 00:12:55,414 --> 00:12:58,860 Siapa pun yang melakukan ini dia tidak terlindungi. 162 00:12:58,985 --> 00:13:00,929 Tidak ada lingkaran garam. 163 00:13:01,054 --> 00:13:04,855 Segala jenis roh jahat tepat di hidungmu. 164 00:13:05,657 --> 00:13:07,368 Kedengarannya bagus bagiku. 165 00:13:07,893 --> 00:13:09,904 Ya, Belphegor? 166 00:13:10,729 --> 00:13:13,162 Siapa yang ikut denganku? 167 00:13:13,298 --> 00:13:18,490 Aku tidak akan pergi ke neraka melewati roh jahat dan setan 168 00:13:18,615 --> 00:13:22,615 siapa yang mungkin sedang nongkrong di sana Dan biarkan kailnya berbunyi sendiri. 169 00:13:22,650 --> 00:13:24,225 Anda ingin ditemani? 170 00:13:24,277 --> 00:13:26,087 Saya ingin perlindungan. 171 00:13:26,289 --> 00:13:28,289 Kekuatan otot. 172 00:13:28,414 --> 00:13:30,725 Cas akan baik-baik saja. 173 00:13:30,950 --> 00:13:33,384 Anda pernah ke Neraka sebelumnya. 174 00:13:37,457 --> 00:13:39,734 Rupanya aku tidak punya pilihan. 175 00:13:39,859 --> 00:13:43,059 Bagus, baiklah, memulai. 176 00:13:53,873 --> 00:13:56,923 Tuan Blackmore? Anda sudah bangun. 177 00:14:02,614 --> 00:14:04,564 Tentu saja. 178 00:14:04,917 --> 00:14:06,951 Pelurunya sudah keluar. 179 00:14:07,287 --> 00:14:11,499 Menurut mereka yang mengantarkanmu Apakah Anda terluka dalam kecelakaan berburu? 180 00:14:11,624 --> 00:14:15,274 Ya, Anda bisa menyebutnya begitu memang. 181 00:14:16,562 --> 00:14:18,739 Kemana kamu ingin pergi? 182 00:14:18,964 --> 00:14:21,209 Mati. 183 00:14:21,234 --> 00:14:25,313 Itu tidak diperbolehkan, Anda sedang dalam pengawasan. Seorang dokter harus mengeluarkan Anda. 184 00:14:25,363 --> 00:14:28,674 maafkan aku sayang, tidak ada waktu untuk itu. 185 00:14:28,774 --> 00:14:31,452 Saya punya teman yang butuh bantuanku. 186 00:14:31,477 --> 00:14:32,987 Pak... 187 00:14:33,112 --> 00:14:35,013 Terima kasih Tuhan, Dokter Clark... 188 00:14:39,352 --> 00:14:41,529 Halo, Arthur. 189 00:14:41,654 --> 00:14:43,154 Ardat. 190 00:15:06,045 --> 00:15:08,323 Anda punya satu tugas. 191 00:15:08,448 --> 00:15:10,414 Temukan Belphegor. 192 00:15:15,455 --> 00:15:18,322 Saya pikir Anda tahu di mana dia berada. 193 00:15:19,692 --> 00:15:22,912 Saya jamin, Aku sama sekali tidak tahu. 194 00:15:22,962 --> 00:15:27,805 Begitu banyak keberanian, dan untuk apa? Setan yang sangat menyebalkan? 195 00:15:29,102 --> 00:15:30,445 TIDAK. 196 00:15:30,570 --> 00:15:33,014 Saya pikir Anda melindungi orang lain. 197 00:15:33,139 --> 00:15:35,150 Rakyat. 198 00:15:35,975 --> 00:15:37,975 Temanmu. 199 00:15:39,544 --> 00:15:43,214 Anda tidak akan menyerahkannya? Tanpa harga? 200 00:15:47,620 --> 00:15:50,388 Tanpa harga. 201 00:16:13,142 --> 00:16:16,000 Apakah Anda punya rencana untuk nanti? 202 00:16:16,125 --> 00:16:18,379 Datang? 203 00:16:18,704 --> 00:16:23,116 Jika mantra penyihir itu berhasil, maka jurang maut akan segera tertutup. 204 00:16:23,241 --> 00:16:25,752 Aku akan memikirkan sesuatu. 205 00:16:25,777 --> 00:16:29,823 Kontribusi Anda untuk ini cukup berbahaya. 206 00:16:29,948 --> 00:16:33,360 Anda bisa mati, terjebak di Neraka. 207 00:16:33,385 --> 00:16:36,162 Teman-temanmu melihatmu mungkin tidak akan pernah lagi. 208 00:16:36,287 --> 00:16:41,124 Lucunya, mereka bahkan tidak memikirkannya. 209 00:16:44,529 --> 00:16:49,076 Ayolah, lebih menyenangkan saat kamu melawan. 210 00:16:49,201 --> 00:16:52,413 Bagaimana kita turun? - Aku tidak tahu. 211 00:16:52,538 --> 00:16:57,074 Saya tidak melihat tangga atau semacamnya, Jadi menurutku kita... 212 00:17:09,187 --> 00:17:12,232 garam, beberapa senjata dari Impala. 213 00:17:12,357 --> 00:17:15,425 Dan untuk yang berwarna merah, hal-hal ajaib. 214 00:17:17,029 --> 00:17:19,573 Apakah kamu lupa sesuatu? 215 00:17:20,698 --> 00:17:23,043 Itu benar, tengkorak burung hantu. 216 00:17:23,068 --> 00:17:24,678 RIP, Hedwig. 217 00:17:24,803 --> 00:17:26,346 Jangan sebutkan itu. 218 00:17:26,471 --> 00:17:29,449 Seberapa buruk keadaan di luar? 219 00:17:29,574 --> 00:17:32,386 Orang-orang khawatir kami menjaganya tetap terkendali. 220 00:17:32,411 --> 00:17:36,656 Datang ke sini melalui zona karantina, Saya hanya diserang beberapa kali. 221 00:17:36,681 --> 00:17:40,727 Kebanyakan pikiran berada di ujung tanduk, mencoba merobohkan tembok itu. 222 00:17:40,752 --> 00:17:45,164 Apa yang kamu rencanakan di sini? Tebakan ajaib lainnya? 223 00:17:45,189 --> 00:17:48,001 Ya, semoga kali ini berhasil. 224 00:17:48,026 --> 00:17:51,872 Anda dan Pemburu lainnya harus siap di sisi lain dinding, 225 00:17:51,897 --> 00:17:57,444 karena jika ini gagal, hanya kamu yang bertahan antara roh dan dunia. 226 00:17:57,569 --> 00:17:59,402 Tidak ada tekanan, bukan? 227 00:18:04,408 --> 00:18:06,487 Keci. 228 00:18:06,612 --> 00:18:09,012 Dia ingin berpartisipasi lagi. 229 00:18:12,083 --> 00:18:15,149 Merasa lebih baik, siap berperang. Kamu ada di mana? 230 00:18:15,150 --> 00:18:18,355 Di ruang bawah tanah. Bekerja pada sebuah rencana. 231 00:18:21,193 --> 00:18:25,393 Cass dan Bel ke Neraka. Rowena dan Sam mengucapkan mantra. 232 00:18:25,418 --> 00:18:27,418 Saya solo di Hellegat. 233 00:18:37,008 --> 00:18:39,186 Di sini sangat sepi. 234 00:18:39,311 --> 00:18:41,745 Ya, terlalu sepi. 235 00:18:43,080 --> 00:18:45,648 Maaf, kupikir kita punya sesuatu. 236 00:18:47,251 --> 00:18:50,864 Tampaknya semua orang mengambil risiko kesempatan dan pergi. 237 00:18:50,989 --> 00:18:55,635 Sudah kubilang, aku orang aneh Saya suka di sini. 238 00:18:56,160 --> 00:18:59,962 Anda tahu Neraka hampir kosong. 239 00:19:00,731 --> 00:19:04,077 Tetap saja kamu membutuhkan perlindungan, kekuatan otot, untuk ini? 240 00:19:04,202 --> 00:19:08,148 Anda mendapatkan saya, saya ingin ditemani. Perusahaan Anda. 241 00:19:08,273 --> 00:19:10,917 Bolehkah kita mencoba berteman? 242 00:19:11,042 --> 00:19:13,520 Sam dan Dean sepertinya berputar-putar. 243 00:19:13,545 --> 00:19:17,157 Mereka menempel padaku, seperti kanker. 244 00:19:17,282 --> 00:19:19,860 Tidak ada yang peduli padamu. 245 00:19:20,585 --> 00:19:25,899 Sam dan Dean memanfaatkanmu, jangan bingung dengan kepedulian, 246 00:19:25,924 --> 00:19:28,368 karena saya yakinkan Anda tidak demikian. 247 00:19:28,693 --> 00:19:31,739 Pernahkah Anda mengalaminya sendiri? 248 00:19:32,264 --> 00:19:37,334 Ada apa sebenarnya Cass? permusuhan yang mendidih itu? 249 00:19:39,704 --> 00:19:43,350 Anda memakai Jack, yang seperti anak laki-laki bagiku, 250 00:19:43,375 --> 00:19:47,954 seolah-olah dia adalah jaket. Setiap detakan di sebelah Anda tak tertahankan. 251 00:19:48,079 --> 00:19:51,391 Itu suatu kekejian kamu adalah orang yang keji. 252 00:19:53,016 --> 00:19:55,329 Apakah ini dia? 253 00:19:55,454 --> 00:19:57,054 Ya. 254 00:20:34,925 --> 00:20:36,525 Malfadi? 255 00:20:40,030 --> 00:20:41,565 Panggilan? 256 00:20:43,034 --> 00:20:44,678 Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:20:44,803 --> 00:20:47,036 Apa? Lilith pasti tidak akan kembali. 258 00:20:47,838 --> 00:20:50,417 Tenang kawan, tenang. 259 00:20:50,542 --> 00:20:54,054 Apakah Anda bekerja dengan Engelen sekarang? - Dia sedikit kesal. 260 00:20:54,179 --> 00:20:56,456 Apakah dia punya klakson? 261 00:20:56,581 --> 00:21:00,852 Tidak, tapi... apakah itu cincin Haxon? 262 00:21:03,121 --> 00:21:05,022 Cukup cantik, bukan? 263 00:21:09,826 --> 00:21:12,472 Apakah itu perlu? - Kami datang hanya untuk satu hal. 264 00:21:12,497 --> 00:21:13,930 Benar. 265 00:21:16,266 --> 00:21:20,080 Temanmu tidak setan perampok pertama. 266 00:21:20,205 --> 00:21:22,282 Ternyata tidak. 267 00:21:22,307 --> 00:21:25,327 Senang itu yang kita cari, 268 00:21:25,453 --> 00:21:27,069 ini dia. 269 00:21:29,248 --> 00:21:31,591 Saya tidak melihat tuas. 270 00:21:31,716 --> 00:21:33,793 Apa pendapat Anda tentang tanda-tanda ini? 271 00:21:33,918 --> 00:21:36,318 Itu Enochian. 272 00:21:37,054 --> 00:21:43,069 “-kuh-ree-aku atay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh.” 273 00:21:43,494 --> 00:21:46,540 Itu adalah lagu pujian. 274 00:21:46,865 --> 00:21:48,842 Untuk Lucifer. 275 00:21:48,967 --> 00:21:50,810 Itu adalah ayat-ayat. 276 00:21:51,670 --> 00:21:54,280 Itu adalah sebuah mantra untuk membuka kotak itu. 277 00:21:54,405 --> 00:21:55,905 Cerdas. 278 00:21:55,974 --> 00:21:59,474 Lilith tahu dia satu-satunya orang di sini itu bisa membaca. 279 00:21:59,877 --> 00:22:02,078 Untung aku mengajakmu. 280 00:22:05,817 --> 00:22:07,817 Bagus. 281 00:22:10,921 --> 00:22:15,535 O-rah-moh-tay-da-aboh-da tay-da-ba. 282 00:22:15,660 --> 00:22:21,842 Va-veem-noh-ruh lahp tee- atoh-ruht-sool ohla-o. 283 00:22:21,967 --> 00:22:29,216 Toh-luh-a-ay-kuh-ree-aku juh-uhz-hay-o-ruh-suh ee-yahd. 284 00:22:29,341 --> 00:22:35,044 Ay-yahd hari toh-luh-hah-mee. 285 00:22:39,817 --> 00:22:41,651 Itu tidak berhasil. 286 00:22:43,788 --> 00:22:49,458 Itu adalah puisi, Cass, Saya pikir itu harus dinyanyikan. 287 00:23:20,624 --> 00:23:22,569 Dimana kamu, Ketch? 288 00:23:22,994 --> 00:23:27,674 Mata tertuju pada halaman, kamu harus melakukan mantra tanpa buku. 289 00:23:27,799 --> 00:23:31,111 Maaf, aku lebih memilih bertarung di luar sana. 290 00:23:31,236 --> 00:23:33,479 Bukankah sihir sedang bertarung? 291 00:23:34,204 --> 00:23:38,618 Dean melakukan bagiannya, waktu untuk melakukan milikmu. 292 00:23:38,943 --> 00:23:40,943 Rencananya. 293 00:23:42,246 --> 00:23:44,324 Ya, tentu saja. 294 00:23:44,449 --> 00:23:46,426 Satu-satunya kesempatan kita. 295 00:23:46,551 --> 00:23:48,252 Membaca. 296 00:23:59,864 --> 00:24:01,865 Cepatlah sedikit. 297 00:24:06,604 --> 00:24:10,650 Cass, suaramu seperti Malaikat. 298 00:24:10,775 --> 00:24:13,019 Diam. - Saatnya berangkat. 299 00:24:13,144 --> 00:24:16,345 Anda membutuhkan keunggulan untuk keluar dari sini. 300 00:24:35,553 --> 00:24:37,365 Hai, Ardat. 301 00:24:37,890 --> 00:24:40,701 Bagaimana kamu menemukanku? - Aku mendapat tip bagus. 302 00:24:40,826 --> 00:24:44,245 Yang sangat bagus, tip yang sangat Inggris. 303 00:24:44,270 --> 00:24:48,239 Aku tahu begitu pintu terbuka, bahwa Anda ingin merebut kekuasaan. 304 00:24:53,192 --> 00:24:55,770 Kait Lilith? Tidak bisa ketinggalan. 305 00:24:55,895 --> 00:24:59,398 Anda di atas takhta? Tidak akan pernah terjadi. 306 00:25:07,674 --> 00:25:09,083 Tanduknya. 307 00:25:09,108 --> 00:25:12,778 Dia ingin menguasai Neraka, dia selalu menginginkan itu. 308 00:25:20,620 --> 00:25:25,600 Saya melihatnya melenturkan dan membuat slime selama berabad-abad dengan Lilith dan Crowley, dengan semua orang. 309 00:25:25,725 --> 00:25:29,070 Menunggu kesempatannya naik takhta. Dan Anda akan memberikannya padanya? 310 00:25:29,195 --> 00:25:31,997 Apakah kamu tahu siapa dia? 311 00:25:40,106 --> 00:25:42,784 Bla, bla, bla... selalu ngobrol. 312 00:25:42,909 --> 00:25:44,743 Apakah itu benar? 313 00:25:45,812 --> 00:25:47,912 Kamu harus pergi, Cass. 314 00:25:49,015 --> 00:25:50,792 Apakah itu benar? 315 00:25:50,917 --> 00:25:52,528 Tidak. 316 00:25:53,253 --> 00:25:55,497 Saya tidak ingin menguasai Neraka. 317 00:25:55,622 --> 00:25:57,822 Apa yang kamu inginkan? 318 00:26:00,059 --> 00:26:01,794 Anda harus pergi. 319 00:26:06,965 --> 00:26:09,544 Apa yang saya inginkan? Saya memiliki apa yang saya inginkan. 320 00:26:09,769 --> 00:26:13,648 Benda ini bukan sekedar kerah, itu adalah sifon. 321 00:26:13,673 --> 00:26:15,350 Maksudnya itu apa? 322 00:26:15,375 --> 00:26:19,454 Artinya semua roh dan semua setan 323 00:26:19,479 --> 00:26:22,190 tersedot kembali ke dalam diriku. 324 00:26:22,215 --> 00:26:24,926 Kekuatan satu miliar jiwa. 325 00:26:25,051 --> 00:26:28,519 Lilith, Crowley, mereka bukan apa-apa. 326 00:26:29,555 --> 00:26:31,566 Saya menjadi Dewa. 327 00:26:31,691 --> 00:26:34,102 Atau sesuatu di sekitar area itu. 328 00:26:34,227 --> 00:26:37,762 Waktu yang tepat, bukan? Karena ada lowongan. 329 00:26:40,699 --> 00:26:43,811 Jadi dadanya, orang Enochian... 330 00:26:44,636 --> 00:26:47,515 kamu mempermainkan kami sepanjang waktu. 331 00:26:47,640 --> 00:26:50,073 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 332 00:27:03,456 --> 00:27:05,090 Sudah waktunya, Sam. 333 00:27:22,942 --> 00:27:28,223 Fraktur Mundus est. Kerentanan acre Sanetur. 334 00:27:28,348 --> 00:27:34,753 Adveniant haara atque saxum, sursum, dan deorsum. 335 00:27:45,064 --> 00:27:46,909 Sam. 336 00:27:48,434 --> 00:27:52,604 Claudatur porta antar orbes terrarum... 337 00:27:58,578 --> 00:28:00,579 ... nobis dan illis. 338 00:28:46,600 --> 00:28:48,575 Rowena, apa yang terjadi? 339 00:28:54,767 --> 00:28:56,811 Apakah itu berhasil? 340 00:28:57,436 --> 00:28:59,706 Rowena? 341 00:29:05,378 --> 00:29:06,754 Kas. 342 00:29:06,879 --> 00:29:08,423 Berhenti. 343 00:29:08,548 --> 00:29:10,759 Silakan. 344 00:29:11,384 --> 00:29:14,262 Ini aku, Jack. 345 00:29:15,087 --> 00:29:17,322 Pembohong. 346 00:30:14,110 --> 00:30:15,343 Sam? 347 00:30:16,412 --> 00:30:18,623 Apa yang terjadi? Apakah hantu-hantu itu sudah pergi? 348 00:30:18,648 --> 00:30:22,126 Saya tidak tahu apa-apa namun keretakannya mulai menutup. 349 00:30:22,551 --> 00:30:24,495 Ada yang tidak beres. 350 00:30:35,398 --> 00:30:37,041 Rowena? 351 00:30:37,166 --> 00:30:39,366 Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:30:52,815 --> 00:30:55,950 Tas kebangkitan terakhirku. 353 00:30:58,054 --> 00:31:00,498 Tidak perlu kemana aku pergi. 354 00:31:00,623 --> 00:31:03,634 Kemana kamu pergi? Apa maksudmu? 355 00:31:03,759 --> 00:31:05,603 kait Lilith, 356 00:31:05,628 --> 00:31:09,841 Belphegor menghisap jiwa ke Neraka, itulah satu-satunya kesempatanmu. 357 00:31:09,966 --> 00:31:11,642 Bukan milikku. 358 00:31:11,767 --> 00:31:14,712 Sihir bisa melakukan apa saja, Samuel, 359 00:31:14,837 --> 00:31:19,684 bisa mencakup semuanya, bahkan kerumunan dari Neraka. 360 00:31:19,809 --> 00:31:22,486 Menanamkan? Apa yang Anda maksud dengan menyertakan? 361 00:31:22,511 --> 00:31:26,516 Saya bisa menyedotnya sebentar jika saya membayar harga. 362 00:31:30,285 --> 00:31:33,297 “Kematian adalah kendaraan yang tidak terbatas.” 363 00:31:33,422 --> 00:31:38,225 Mantra yang sangat sederhana bahwa dia memperoleh kekuatan dari penciptanya. 364 00:31:39,295 --> 00:31:42,374 Hanya dua bahan. - Dan kamu memilikinya di sini? 365 00:31:42,499 --> 00:31:45,377 Ya. - Rowena, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 366 00:31:45,502 --> 00:31:51,316 Sebab, sayang, bahan pertama apakah darahku sendiri masih mengalir. 367 00:31:51,441 --> 00:31:55,321 Dan yang kedua adalah nafas terakhirku. 368 00:31:55,446 --> 00:31:57,089 Apa? 369 00:31:57,214 --> 00:32:01,293 Saya menyerap roh dan setan dan membawa mereka ke Neraka. 370 00:32:01,418 --> 00:32:04,296 Pada waktunya tubuhku membusuk, 371 00:32:04,421 --> 00:32:07,232 dan mereka dilepaskan di tempat seharusnya. 372 00:32:07,257 --> 00:32:10,803 Tidak, Rowena. Tidak. 373 00:32:10,928 --> 00:32:12,805 Ya, Samuel. 374 00:32:13,530 --> 00:32:16,608 Untuk melakukan mantranya, Saya harus mati. 375 00:32:16,733 --> 00:32:20,769 Dan kamulah yang harus membunuhku. 376 00:32:25,875 --> 00:32:27,575 Dekan. 377 00:32:30,213 --> 00:32:31,959 Kas. 378 00:32:33,984 --> 00:32:35,983 Apa yang telah terjadi? 379 00:32:36,886 --> 00:32:39,431 Tidak. - Itu pasti kamu. 380 00:32:39,856 --> 00:32:43,368 Kejatuhan permanen saya ada di tanganmu. 381 00:32:43,393 --> 00:32:48,062 Itu ada di buku orang mati. - Lupakan buku-buku itu. 382 00:32:48,798 --> 00:32:53,046 Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Sam. Saya tidak bisa melakukan itu. 383 00:32:53,971 --> 00:32:56,604 Kamu pasti orang yang membunuhku. 384 00:32:57,840 --> 00:33:00,262 Di manakah lokasi Belphegor? - Aku membunuh yang itu. 385 00:33:00,287 --> 00:33:01,997 Apa? 386 00:33:03,112 --> 00:33:06,830 Dan kailnya? - Hilang, hancur. 387 00:33:06,856 --> 00:33:08,106 Apa? 388 00:33:08,551 --> 00:33:11,430 Neraka tertutup, tembok itu runtuh. 389 00:33:11,955 --> 00:33:14,255 Pasti ada cara lain. 390 00:33:14,291 --> 00:33:16,458 Saya berharap demikian. 391 00:33:18,127 --> 00:33:22,107 Saya tidak cukup peduli tentang apa pun untuk mengambil nyawaku sendiri. 392 00:33:22,232 --> 00:33:25,577 Bukan kamu, saudaramu, bahkan dunia pun tidak, 393 00:33:25,602 --> 00:33:29,114 tapi aku percaya pada prediksi, Saya percaya pada sihir. 394 00:33:29,191 --> 00:33:30,891 Aku di sini, kamu di sini. 395 00:33:30,941 --> 00:33:34,776 Apa pun yang diperlukan untuk menghentikan ini ada di tangan kita. 396 00:33:40,550 --> 00:33:45,831 Aku merasakannya di tulangku, itu pasti begitu. 397 00:33:46,356 --> 00:33:49,191 Melakukan. Bunuh aku, Samuel. 398 00:33:57,901 --> 00:34:01,937 Kami menjadi sangat terikat satu sama lain, 399 00:34:03,240 --> 00:34:05,701 tapi kamu membiarkan dunia mati, 400 00:34:05,776 --> 00:34:08,554 maukah kamu membiarkan saudaramu mati, 401 00:34:08,679 --> 00:34:10,913 agar aku bisa hidup? 402 00:34:15,152 --> 00:34:19,152 Cass, ini satu-satunya kesempatan kita. Apa yang kamu pikirkan? 403 00:34:23,260 --> 00:34:24,560 Tidak. 404 00:34:45,549 --> 00:34:47,183 Anak manis. 405 00:35:06,870 --> 00:35:08,705 Dekan... 406 00:35:13,310 --> 00:35:15,077 Rowena? 407 00:35:53,383 --> 00:35:55,685 Selamat tinggal teman-teman. 408 00:36:57,131 --> 00:36:58,932 Apa kabarmu? 409 00:37:05,540 --> 00:37:07,707 Mendengar dari Stevie? 410 00:37:09,777 --> 00:37:14,189 Ya, saya baru saja berbicara dengannya. Dia bilang desa akan baik-baik saja. 411 00:37:14,314 --> 00:37:17,951 Sebagus yang bisa diharapkan. - Benar, bagus. 412 00:37:19,920 --> 00:37:22,098 Mereka menemukan Ketch. 413 00:37:22,223 --> 00:37:23,734 Mati. 414 00:37:25,659 --> 00:37:27,204 Apa? 415 00:37:27,529 --> 00:37:29,173 Bagaimana? 416 00:37:29,698 --> 00:37:31,341 Buruk. 417 00:37:31,466 --> 00:37:33,533 Mungkin setan. 418 00:37:39,940 --> 00:37:42,541 Kami berhasil. 419 00:37:43,544 --> 00:37:45,755 Ini sudah berakhir. 420 00:37:45,880 --> 00:37:51,585 Tuhan memberi kita kiamat terakhir dan kami mengalahkan mereka. 421 00:37:59,494 --> 00:38:02,040 Apa yang kamu lakukan... 422 00:38:04,065 --> 00:38:06,533 ...Rowena. 423 00:38:08,070 --> 00:38:10,520 Anda tidak punya pilihan. 424 00:38:16,511 --> 00:38:18,312 Aku tahu. 425 00:38:26,021 --> 00:38:27,887 Bagaimana kabar Sam? 426 00:38:35,662 --> 00:38:37,296 Tidak bagus. 427 00:38:42,336 --> 00:38:44,547 Maaf pada Rowena. 428 00:38:44,872 --> 00:38:47,139 Anda menyesal? 429 00:38:48,742 --> 00:38:51,711 Mengapa Anda tidak mengikuti saja rencananya? 430 00:38:53,235 --> 00:38:55,625 Belphegor berbohong. - Belphegor adalah iblis. 431 00:38:55,651 --> 00:39:00,351 Dia memanfaatkan kita, dia menginginkan setiap jiwa untuk mengambil alih Neraka dan Bumi... 432 00:39:00,476 --> 00:39:04,088 Kami memecahkannya nanti, dengan Rowena. 433 00:39:04,213 --> 00:39:06,791 Rencananya berubah, Dean. 434 00:39:06,841 --> 00:39:09,761 Ada yang tidak beres, Anda tahu itu. Selalu ada yang tidak beres. 435 00:39:09,811 --> 00:39:12,811 Mengapa 'sesuatu' itu selalu menjadi dirimu? 436 00:39:22,298 --> 00:39:24,542 Anda pernah mempercayai saya, 437 00:39:24,667 --> 00:39:27,478 memberi saya manfaat dari keraguan. 438 00:39:27,603 --> 00:39:30,038 Sekarang kamu hampir tidak melihatku. 439 00:39:32,809 --> 00:39:36,882 Kekuatanku melemah, Saya mencoba berbicara dengan Anda 440 00:39:37,007 --> 00:39:39,907 lagi dan lagi, dan kamu tidak ingin mendengarnya. 441 00:39:39,957 --> 00:39:43,423 Itu tidak mengganggumu. Aku sudah mati bagimu. 442 00:39:44,420 --> 00:39:47,455 Anda masih menagih saya dengan Mary. 443 00:39:55,632 --> 00:39:58,667 Maka tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 444 00:40:01,638 --> 00:40:03,705 Kemana kamu pergi? 445 00:40:07,510 --> 00:40:10,022 Jack sudah mati. 446 00:40:10,847 --> 00:40:13,392 Chuck sudah pergi. 447 00:40:14,017 --> 00:40:16,818 Kamu dan Sam saling memiliki. 448 00:40:20,990 --> 00:40:23,992 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 449 00:40:45,500 --> 00:40:50,500 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim