1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:05,373 --> 00:00:07,823
Eu sei que é estranho.

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,616
Por onde eu começo?

3
00:00:12,985 --> 00:00:15,998
Então Jack é...
- Morto por Deus.

4
00:00:16,023 --> 00:00:18,067
Meu nome é Belphegor.
- Você é Belphegor?

5
00:00:18,092 --> 00:00:20,636
Eu não suporto ele
ele é uma abominação.

6
00:00:20,661 --> 00:00:23,539
Belphegor seria uma grande ameaça
para a humanidade.

7
00:00:23,564 --> 00:00:26,975
Quem disse isso?
- Uma linda demônio feminina chamada...

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,712
Ardat.
- Isso é constrangedor.

9
00:00:29,837 --> 00:00:31,447
Bata, bata.

10
00:00:31,572 --> 00:00:33,849
Estou interrompendo por acaso?

11
00:00:33,974 --> 00:00:36,752
Rowena está trabalhando em algo
isso suga almas.

12
00:00:36,777 --> 00:00:37,877
Capare.

13
00:00:37,945 --> 00:00:39,988
Com magia secreta e perigosa.

14
00:00:40,713 --> 00:00:45,113
Em todas as versões da sua morte real,
Sam é quem mata você.

15
00:00:46,219 --> 00:00:47,853
Ketch?

16
00:00:50,590 --> 00:00:54,990
As defesas que nos cercam
começa a vacilar.

17
00:00:55,095 --> 00:01:00,642
Procuramos o ponto mais fraco,
unir forças e avançar.

18
00:01:00,767 --> 00:01:02,588
Eles vão nos invadir em breve.

19
00:01:02,614 --> 00:01:06,415
Meu brinquedo não é forte o suficiente,
temos que encontrar outra coisa.

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,540
Tudo bem, então faremos isso.

21
00:01:22,021 --> 00:01:24,867
Estou vendo errado?
ou os fantasmas atacam com mais frequência?

22
00:01:24,992 --> 00:01:26,825
Isso é verdade.

23
00:01:40,941 --> 00:01:42,974
Por aqui.

24
00:01:44,243 --> 00:01:46,255
Como você está lá fora?

25
00:01:46,380 --> 00:01:48,624
Fantasmas continuam a atacar a barreira.

26
00:01:48,749 --> 00:01:52,727
Os caçadores no pavilhão desportivo mantêm a paz.,
o resto está ao longo da borda.

27
00:01:52,752 --> 00:01:56,765
Caso o feitiço falhe
e libertar 100 bilhões de fantasmas.

28
00:01:56,790 --> 00:01:59,034
Isso deve funcionar.
- Vai funcionar.

29
00:01:59,059 --> 00:02:03,105
O "Rafforza l'incantesimo" é um
poderoso feitiço de transformação.

30
00:02:03,130 --> 00:02:05,207
Ele faz concreto com seda.

31
00:02:05,232 --> 00:02:09,586
Leve-me ao epicentro,
em um lugar seguro e livre de fantasmas,

32
00:02:09,636 --> 00:02:14,006
então eu remendo a parede novamente
e estaremos em casa na hora do chá.

33
00:02:42,302 --> 00:02:46,172
Legal, um lugar seguro e agradável.

34
00:03:38,392 --> 00:03:42,371
Prendi cio che � debole, rendilo forte.

35
00:03:42,496 --> 00:03:45,140
D'una piuma d'oca, fai una spada.

36
00:03:45,265 --> 00:03:47,976
D'una piuma d'oca, fai una spada.

37
00:03:48,101 --> 00:03:52,114
D'una piuma d'oca, fai una spada.

38
00:03:52,839 --> 00:03:55,007
Dalla nebbia, cimento...

39
00:04:00,280 --> 00:04:03,936
Dalla nebbia, cimento possente,
impenetrável.

40
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
Parece funcionar.

41
00:04:13,293 --> 00:04:15,304
Rendilo forte.

42
00:04:15,429 --> 00:04:17,930
Rendilo forte.

43
00:04:21,568 --> 00:04:23,736
Rendilo forte.

44
00:04:25,405 --> 00:04:27,340
Rendilo forte.

45
00:04:34,715 --> 00:04:36,815
Rowena?

46
00:04:37,317 --> 00:04:39,585
Todos nós vamos morrer.

47
00:04:43,457 --> 00:04:47,435
Sobrenatural s15e03
"A Ruptura"

48
00:04:47,560 --> 00:04:51,595
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,545
Beba.

50
00:04:57,670 --> 00:05:00,238
Sim, claro,
Reitor.

51
00:05:02,608 --> 00:05:04,809
Bebida de verdade.

52
00:05:08,448 --> 00:05:09,848
Correto.

53
00:05:18,591 --> 00:05:23,739
Enquanto a bruxa fica bêbada,
Vamos apenas admitir isso?

54
00:05:24,864 --> 00:05:26,792
Ela falhou.

55
00:05:26,867 --> 00:05:31,647
Então a pontuação é agora
1 para o demônio, 0 para a bruxa.

56
00:05:31,772 --> 00:05:35,584
O feitiço não funcionou,
nenhuma magia.

57
00:05:35,709 --> 00:05:38,586
O feitiço me levou
em harmonia com a parede.

58
00:05:38,636 --> 00:05:42,791
Eu pude sentir o quão fraco ele é,
quão perto do colapso,

59
00:05:42,816 --> 00:05:44,916
e eu senti o porquê.

60
00:05:45,851 --> 00:05:49,264
Eu podia senti-los, todos eles.
- Quem é tudo?

61
00:05:49,389 --> 00:05:54,069
Os fantasmas, sua raiva e seu ódio,
contorcendo-se e selvagem.

62
00:05:54,194 --> 00:05:57,105
Eles pressionam contra a parede
e decompô-lo.

63
00:05:57,230 --> 00:06:02,267
Há muitos,
eles são muito selvagens, desesperados e zangados.

64
00:06:04,404 --> 00:06:07,049
Juntos eles são muito fortes.

65
00:06:07,174 --> 00:06:11,776
A parede cairá,
nenhuma mágica pode impedir isso.

66
00:06:15,080 --> 00:06:18,126
Quanto tempo temos?
- Horas, com sorte.

67
00:06:19,051 --> 00:06:24,599
Nós vamos lá, o maior número possível
desative-o antes que a parede caia.

68
00:06:24,724 --> 00:06:27,569
Rowena, faça mais alguns desses cristais.

69
00:06:27,694 --> 00:06:30,250
Isso não ajuda com essas coisas.

70
00:06:30,300 --> 00:06:34,734
Jogando ratoeiras na Peste.
Estou lhe dizendo, acabou.

71
00:06:42,409 --> 00:06:46,488
Se eu tivesse vindo aqui antes,
Eu poderia ter tentado inúmeros feitiços

72
00:06:46,513 --> 00:06:50,391
para fechar o Portão do Inferno
antes de chegar a esse ponto.

73
00:06:50,916 --> 00:06:53,416
Agora é tarde demais.

74
00:06:54,554 --> 00:06:56,988
O dano foi feito.

75
00:06:59,258 --> 00:07:01,360
Onde você está indo?

76
00:07:03,630 --> 00:07:05,407
Eu irei.

77
00:07:05,532 --> 00:07:08,910
Nós não simplesmente desistimos,
não somos assim.

78
00:07:09,035 --> 00:07:11,036
Temos que ir lá e fazer alguma coisa.

79
00:07:18,044 --> 00:07:19,244
Rowena.

80
00:07:21,247 --> 00:07:24,722
Você está bem?
Você precisa de alguma coisa?

81
00:07:26,952 --> 00:07:28,997
Um momento.

82
00:07:29,222 --> 00:07:31,466
Sim claro.

83
00:07:31,791 --> 00:07:35,003
É isso? Você está indo embora?
- Como se você se importasse.

84
00:07:35,128 --> 00:07:37,005
Você não me suporta.

85
00:07:37,130 --> 00:07:41,843
Desculpe pela decepção,
mas não vou embora.

86
00:07:41,968 --> 00:07:43,845
Eu estava procurando...

87
00:07:43,970 --> 00:07:45,404
isso.

88
00:07:49,309 --> 00:07:51,343
Onde tudo começou.

89
00:08:12,831 --> 00:08:16,411
O que você está fazendo?
- Eu não desisto, eu desisto.

90
00:08:16,536 --> 00:08:19,948
Não espere nesta cripta
até que o muro caia.

91
00:08:20,073 --> 00:08:22,503
Você ouviu Rowena.
- Ouvi.

92
00:08:22,528 --> 00:08:24,786
Fantasmas irrompem
e engolir o mundo.

93
00:08:24,811 --> 00:08:27,856
Você quer relaxar?
Ficar de joelhos? Não.

94
00:08:27,881 --> 00:08:30,725
Não, vamos parar com isso, Sam,
como você disse.

95
00:08:30,950 --> 00:08:33,852
Seremos livres.
- Eu sei, Dean.

96
00:08:38,290 --> 00:08:40,502
Isso parece maior do que nós.

97
00:08:40,827 --> 00:08:43,672
Estou sem ideias.

98
00:08:43,797 --> 00:08:47,175
Estou com medo também.
- Eu não tenho medo.

99
00:08:47,300 --> 00:08:49,544
Estou com raiva, ok?
Estou furioso.

100
00:08:49,669 --> 00:08:51,847
Para Deus.
- Sim.

101
00:08:52,372 --> 00:08:53,715
Eu também.

102
00:08:53,800 --> 00:08:59,045
Toda esta confusão, este apocalipse mental,
esse é o final de Chuck?

103
00:08:59,095 --> 00:09:02,357
Não, pensei que não.
Depois de tudo que ele nos fez passar?

104
00:09:02,482 --> 00:09:07,285
Eu não vou deixar um maldito hippie assim
tenha a última palavra.

105
00:09:11,391 --> 00:09:12,691
Correto.

106
00:09:19,666 --> 00:09:21,934
Há algo útil nisso?

107
00:09:25,138 --> 00:09:26,638
Nada.

108
00:09:36,226 --> 00:09:40,528
Não importa como a bruxa o chame,
não é uma porta ou portão.

109
00:09:40,653 --> 00:09:42,731
O que é isso então?
- É uma rachadura.

110
00:09:42,756 --> 00:09:47,002
Deus bateu o pé e...
- O inferno se abriu.

111
00:09:47,727 --> 00:09:49,771
Belfegor...

112
00:09:49,996 --> 00:09:52,497
por que você estava procurando por isso?

113
00:09:56,737 --> 00:09:58,937
Você não olha nos meus olhos há muito tempo.

114
00:09:58,962 --> 00:10:01,306
Você não tem olhos.
- Batidas.

115
00:10:03,743 --> 00:10:07,412
Eu tenho uma ideia,
mas você não vai gostar.

116
00:10:08,480 --> 00:10:10,992
O que você quer dizer com
O gancho de Lilith?

117
00:10:11,117 --> 00:10:15,119
Você conhece um pedaço de pau tão torto?
que os pastores usam?

118
00:10:16,121 --> 00:10:18,633
De uma canção infantil?

119
00:10:18,958 --> 00:10:22,037
Um apelido, não importa.
É mais como uma buzina.

120
00:10:22,162 --> 00:10:25,941
Quando Lilith começou a enviar demônios

121
00:10:25,966 --> 00:10:29,310
à Terra para fazer seu trabalho,
houve um problema.

122
00:10:29,335 --> 00:10:32,280
Ela tinha lealdade absoluta no Inferno,

123
00:10:32,305 --> 00:10:36,384
mas não há garantia de que seus escravos,
uma vez acima,

124
00:10:36,409 --> 00:10:38,820
não abusaria
da situação.

125
00:10:38,845 --> 00:10:41,790
Ela tinha que controlar seu rebanho.

126
00:10:41,915 --> 00:10:45,360
Então ela fez o gancho.
- Cortar chifre.

127
00:10:45,385 --> 00:10:49,785
Pode recuperar todos os seres perdidos do Inferno

128
00:10:49,889 --> 00:10:52,590
e leve-os para casa imediatamente.

129
00:10:53,826 --> 00:10:57,205
Por que não ouvimos isso antes?
- Ela nunca precisou disso.

130
00:10:57,230 --> 00:11:01,500
Quando ela governou, isso foi o suficiente para nós
saber que ela poderia fazer isso.

131
00:11:01,550 --> 00:11:04,300
Crowley tinha outros
formas de disciplina.

132
00:11:04,330 --> 00:11:08,730
Sermões longos, papelada.
Não que ele gostasse de estar lá embaixo conosco.

133
00:11:08,762 --> 00:11:12,550
Cadê?
- Acho que no quarto de Lilith,

134
00:11:12,675 --> 00:11:14,690
que esteve fechado por muito tempo.

135
00:11:14,715 --> 00:11:19,349
Agora que todas as portas do Inferno estão abertas...
- Está aí para ser levado.

136
00:11:20,285 --> 00:11:22,730
Eu vou pegar o gancho
deixe o gancho soar,

137
00:11:22,855 --> 00:11:26,501
e sugamos todos os espíritos do inferno
de volta ao Inferno.

138
00:11:26,626 --> 00:11:30,305
Se a bruxa puder lidar com isso...
- Vou fechar a porta atrás deles.

139
00:11:30,430 --> 00:11:34,376
Espere um minuto, como?
Magia do Livro dos Amaldiçoados?

140
00:11:34,501 --> 00:11:37,451
Um feitiço criado por nós mesmos.

141
00:11:39,471 --> 00:11:42,273
Sanetur Acre Vulnus.

142
00:11:44,977 --> 00:11:47,389
Algum tipo de feitiço de cura.

143
00:11:47,514 --> 00:11:51,359
Se Hell's Gate não é um portão,
mas uma ferida, uma lágrima,

144
00:11:51,384 --> 00:11:54,929
é o feitiço a ser usado para
Para cancelar o dano de Chuck.

145
00:11:54,954 --> 00:11:57,732
O buraco vai sarar,
feche-se.

146
00:11:57,782 --> 00:12:02,003
O momento tem que ser perfeito.
Se você estiver no Inferno quando isso acontecer,

147
00:12:02,028 --> 00:12:06,664
como sabemos quando começar?
- Acredite, você sabe disso.

148
00:12:08,100 --> 00:12:12,213
O que você precisa?
- Alguns ingredientes, nada de especial.

149
00:12:12,338 --> 00:12:15,750
Lavanda, mirra,
o crânio de uma coruja,

150
00:12:15,775 --> 00:12:18,653
silêncio durante a apresentação,

151
00:12:18,778 --> 00:12:20,778
e um assistente.

152
00:12:22,915 --> 00:12:24,715
Eu quero Samuel.

153
00:12:25,092 --> 00:12:26,492
O que?

154
00:12:26,619 --> 00:12:30,555
Você é um desse grupo
a bruxa mais experiente.

155
00:12:30,690 --> 00:12:33,991
E mais alguém lá fora na fresta.
- Por que?

156
00:12:34,016 --> 00:12:36,504
O feitiço deve estar seguro na cripta,

157
00:12:36,529 --> 00:12:41,198
mas alguém perto do limite
serve como ponto de apoio, como suporte.

158
00:12:44,069 --> 00:12:48,149
Expressado em termos de
Filmes de ação americanos,

159
00:12:48,274 --> 00:12:50,818
ele carrega uma bomba,
Eu acendo o fusível,

160
00:12:50,868 --> 00:12:53,469
ele joga dentro...
estrondo.

161
00:12:55,414 --> 00:12:58,860
Quem faz isso
ele está desprotegido.

162
00:12:58,985 --> 00:13:00,929
Sem círculos de sal.

163
00:13:01,054 --> 00:13:04,855
Todos os tipos de espíritos malignos
bem no seu nariz.

164
00:13:05,657 --> 00:13:07,368
Parece bom para mim.

165
00:13:07,893 --> 00:13:09,904
Sim, Belphegor?

166
00:13:10,729 --> 00:13:13,162
Quem vem comigo?

167
00:13:13,298 --> 00:13:18,490
Eu não vou para o inferno
passado de espíritos malignos e demônios

168
00:13:18,615 --> 00:13:22,615
quem pode estar por aí
E deixe o próprio gancho soar.

169
00:13:22,650 --> 00:13:24,225
Você quer companhia?

170
00:13:24,277 --> 00:13:26,087
Eu quero proteção.

171
00:13:26,289 --> 00:13:28,289
Força muscular.

172
00:13:28,414 --> 00:13:30,725
Cass vai ficar bem.

173
00:13:30,950 --> 00:13:33,384
Você já esteve no Inferno antes.

174
00:13:37,457 --> 00:13:39,734
Aparentemente não tenho escolha.

175
00:13:39,859 --> 00:13:43,059
Bom, tudo bem,
começar.

176
00:13:53,873 --> 00:13:56,923
Sr. Blackmore?
Você está acordado.

177
00:14:02,614 --> 00:14:04,564
Claro.

178
00:14:04,917 --> 00:14:06,951
As balas estão fora.

179
00:14:07,287 --> 00:14:11,499
De acordo com aqueles que te entregaram
Você se feriu em um acidente de caça?

180
00:14:11,624 --> 00:14:15,274
Sim, você pode chamá-lo assim
de fato.

181
00:14:16,562 --> 00:14:18,739
Para onde você quer ir?

182
00:14:18,964 --> 00:14:21,209
Desligado.

183
00:14:21,234 --> 00:14:25,313
Isso não é permitido, você está sob observação.
Um médico deve dar alta a você.

184
00:14:25,363 --> 00:14:28,674
Me desculpe, querido,
não há tempo para isso.

185
00:14:28,774 --> 00:14:31,452
Eu tenho amigos que
preciso da minha ajuda.

186
00:14:31,477 --> 00:14:32,987
Senhor...

187
00:14:33,112 --> 00:14:35,013
Graças a Deus, Doutor Clark...

188
00:14:39,352 --> 00:14:41,529
Olá, Artur.

189
00:14:41,654 --> 00:14:43,154
Ardat.

190
00:15:06,045 --> 00:15:08,323
Você tinha uma tarefa.

191
00:15:08,448 --> 00:15:10,414
Encontre Belphegor.

192
00:15:15,455 --> 00:15:18,322
Acho que você sabe onde ele está.

193
00:15:19,692 --> 00:15:22,912
Eu garanto a você,
Eu não tenho a menor ideia.

194
00:15:22,962 --> 00:15:27,805
Tanta coragem e para quê?
Um demônio extremamente irritante?

195
00:15:29,102 --> 00:15:30,445
Não.

196
00:15:30,570 --> 00:15:33,014
Acho que você protege os outros.

197
00:15:33,139 --> 00:15:35,150
Pessoas.

198
00:15:35,975 --> 00:15:37,975
Seus amigos.

199
00:15:39,544 --> 00:15:43,214
Você não vai desistir deles?
Sem preço?

200
00:15:47,620 --> 00:15:50,388
Sem preço.

201
00:16:13,142 --> 00:16:16,000
Você tem um plano para mais tarde?

202
00:16:16,125 --> 00:16:18,379
Suba?

203
00:16:18,704 --> 00:16:23,116
Se o feitiço da bruxa der certo,
então o abismo se fechará rapidamente.

204
00:16:23,241 --> 00:16:25,752
Vou pensar em algo.

205
00:16:25,777 --> 00:16:29,823
Sua contribuição para isso
é bastante perigoso.

206
00:16:29,948 --> 00:16:33,360
Você pode morrer,
ficar preso no Inferno.

207
00:16:33,385 --> 00:16:36,162
Seus amigos veem você
talvez nunca mais.

208
00:16:36,287 --> 00:16:41,124
Engraçado, eles nem pensaram nisso.

209
00:16:44,529 --> 00:16:49,076
Vamos,
é mais divertido quando você revida.

210
00:16:49,201 --> 00:16:52,413
Como descemos?
- Não sei.

211
00:16:52,538 --> 00:16:57,074
Eu não vi nenhuma escada ou algo assim,
Então eu acho que nós...

212
00:17:09,187 --> 00:17:12,232
Sal,
algumas armas do Impala.

213
00:17:12,357 --> 00:17:15,425
E para o vermelho,
coisas de bruxa.

214
00:17:17,029 --> 00:17:19,573
Você esqueceu alguma coisa?

215
00:17:20,698 --> 00:17:23,043
Isso mesmo, uma caveira de coruja.

216
00:17:23,068 --> 00:17:24,678
R.I.P., Edwiges.

217
00:17:24,803 --> 00:17:26,346
Não mencione isso.

218
00:17:26,471 --> 00:17:29,449
Quão ruim está lá fora?

219
00:17:29,574 --> 00:17:32,386
As pessoas estão preocupadas
nós mantemos isso sob controle.

220
00:17:32,411 --> 00:17:36,656
Vindo aqui através de zonas de quarentena,
Só fui atacado algumas vezes.

221
00:17:36,681 --> 00:17:40,727
A maioria das mentes está no limite,
tentando derrubar o muro.

222
00:17:40,752 --> 00:17:45,164
O que você está planejando aqui?
Outro palpite mágico?

223
00:17:45,189 --> 00:17:48,001
Sim, espero que funcione desta vez.

224
00:17:48,026 --> 00:17:51,872
Você e outros caçadores devem estar prontos
do outro lado da parede,

225
00:17:51,897 --> 00:17:57,444
porque se isso falhar, só você estará de pé
entre os espíritos e o mundo.

226
00:17:57,569 --> 00:17:59,402
Sem pressão, certo?

227
00:18:04,408 --> 00:18:06,487
Ketch.

228
00:18:06,612 --> 00:18:09,012
Ele quer participar novamente.

229
00:18:12,083 --> 00:18:15,149
Sinta-se melhor, pronto para a batalha.
Onde você está?

230
00:18:15,150 --> 00:18:18,355
Na cripta.
Trabalhando em um plano.

231
00:18:21,193 --> 00:18:25,393
Cass e Bel para o Inferno.
Rowena e Sam fazem um feitiço.

232
00:18:25,418 --> 00:18:27,418
Eu faço sozinho em Hellegat.

233
00:18:37,008 --> 00:18:39,186
Está muito quieto aqui.

234
00:18:39,311 --> 00:18:41,745
Sim, muito quieto.

235
00:18:43,080 --> 00:18:45,648
Desculpe, pensei que tínhamos alguma coisa.

236
00:18:47,251 --> 00:18:50,864
Aparentemente todo mundo se arriscou
uma chance e foi embora.

237
00:18:50,989 --> 00:18:55,635
Eu te disse, sou um estranho
Eu gosto daqui.

238
00:18:56,160 --> 00:18:59,962
Você sabia que o Inferno estava quase vazio.

239
00:19:00,731 --> 00:19:04,077
Ainda assim você precisava de proteção,
força muscular, para isso?

240
00:19:04,202 --> 00:19:08,148
Você me pegou, eu queria companhia.
Sua empresa.

241
00:19:08,273 --> 00:19:10,917
Podemos tentar ser amigos?

242
00:19:11,042 --> 00:19:13,520
Sam e Dean parecem estar girando.

243
00:19:13,545 --> 00:19:17,157
Eles se agarram a mim,
como o câncer.

244
00:19:17,282 --> 00:19:19,860
Ninguém se importa com você.

245
00:19:20,585 --> 00:19:25,899
Sam e Dean estão usando você,
não confunda isso com carinho,

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,368
porque garanto que não é.

247
00:19:28,693 --> 00:19:31,739
Você já experimentou isso?

248
00:19:32,264 --> 00:19:37,334
O que é realmente, Cass,
aquela hostilidade fervilhante?

249
00:19:39,704 --> 00:19:43,350
Você está vestindo Jack,
que era como um filho para mim,

250
00:19:43,375 --> 00:19:47,954
como se ele fosse uma jaqueta.
Cada batida ao seu lado é insuportável.

251
00:19:48,079 --> 00:19:51,391
É uma abominação
você é uma abominação.

252
00:19:53,016 --> 00:19:55,329
É isso?

253
00:19:55,454 --> 00:19:57,054
Sim.

254
00:20:34,925 --> 00:20:36,525
Malfadi?

255
00:20:40,030 --> 00:20:41,565
Chamar?

256
00:20:43,034 --> 00:20:44,678
O que você está fazendo?

257
00:20:44,803 --> 00:20:47,036
O que?
Lilith definitivamente não vai voltar.

258
00:20:47,838 --> 00:20:50,417
Calma cara, calma.

259
00:20:50,542 --> 00:20:54,054
Você está trabalhando com Engelen agora?
- Ele está um pouco nervoso.

260
00:20:54,179 --> 00:20:56,456
Ele tem o chifre?

261
00:20:56,581 --> 00:21:00,852
Não, mas...
esse é o anel Haxon?

262
00:21:03,121 --> 00:21:05,022
Muito lindo, certo?

263
00:21:09,826 --> 00:21:12,472
Isso foi necessário?
- Viemos apenas por uma coisa.

264
00:21:12,497 --> 00:21:13,930
Correto.

265
00:21:16,266 --> 00:21:20,080
Seu amigo não estava
o primeiro demônio saqueador.

266
00:21:20,205 --> 00:21:22,282
Aparentemente não.

267
00:21:22,307 --> 00:21:25,327
Que bom que o que procuramos,

268
00:21:25,453 --> 00:21:27,069
aqui está.

269
00:21:29,248 --> 00:21:31,591
Não vejo alavanca.

270
00:21:31,716 --> 00:21:33,793
O que você acha desses sinais?

271
00:21:33,918 --> 00:21:36,318
É Enoquiano.

272
00:21:37,054 --> 00:21:43,069
“-kuh-ree-me
atay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh.”

273
00:21:43,494 --> 00:21:46,540
É uma canção de louvor.

274
00:21:46,865 --> 00:21:48,842
Para Lúcifer.

275
00:21:48,967 --> 00:21:50,810
São versos.

276
00:21:51,670 --> 00:21:54,280
É um encantamento
para abrir a caixa.

277
00:21:54,405 --> 00:21:55,905
Inteligente.

278
00:21:55,974 --> 00:21:59,474
Lilith sabia que ela era a única aqui
poderia ler.

279
00:21:59,877 --> 00:22:02,078
Ainda bem que eu trouxe você junto.

280
00:22:05,817 --> 00:22:07,817
Multar.

281
00:22:10,921 --> 00:22:15,535
O-rah-moh-tay-da-aboh-da tay-da-ba.

282
00:22:15,660 --> 00:22:21,842
Va-veem-noh-ruh lahp tee-
atoh-ruht-sool ohla-o.

283
00:22:21,967 --> 00:22:29,216
Toh-luh-a-ay-kuh-ree-me
juh-uhz-hay-o-ruh-suh ee-yahd.

284
00:22:29,341 --> 00:22:35,044
Sim, dia toh-luh-hah-mee.

285
00:22:39,817 --> 00:22:41,651
Não funciona.

286
00:22:43,788 --> 00:22:49,458
São versos, Cass,
Acho que deveriam ser cantados.

287
00:23:20,624 --> 00:23:22,569
Onde você está, Ketch?

288
00:23:22,994 --> 00:23:27,674
Olhos na página,
você deve fazer o feitiço sem um livro.

289
00:23:27,799 --> 00:23:31,111
Desculpe, prefiro lutar lá fora.

290
00:23:31,236 --> 00:23:33,479
Magia não é luta?

291
00:23:34,204 --> 00:23:38,618
Dean faz a sua parte,
hora de fazer o seu.

292
00:23:38,943 --> 00:23:40,943
O plano.

293
00:23:42,246 --> 00:23:44,324
Sim claro.

294
00:23:44,449 --> 00:23:46,426
Nossa única chance.

295
00:23:46,551 --> 00:23:48,252
Ler.

296
00:23:59,864 --> 00:24:01,865
Apresse-se um pouco.

297
00:24:06,604 --> 00:24:10,650
Cass, sua voz é como a de um anjo.

298
00:24:10,775 --> 00:24:13,019
Cale-se.
- Hora de ir então.

299
00:24:13,144 --> 00:24:16,345
Você precisa de uma vantagem
para sair daqui.

300
00:24:35,553 --> 00:24:37,365
Olá, Ardat.

301
00:24:37,890 --> 00:24:40,701
Como você me encontrou?
- Recebi uma boa dica.

302
00:24:40,826 --> 00:24:44,245
Um muito bom,
dica bem britânica.

303
00:24:44,270 --> 00:24:48,239
Eu soube assim que a porta se abriu,
que você queria tomar o poder.

304
00:24:53,192 --> 00:24:55,770
O gancho de Lilith?
Não poderia faltar.

305
00:24:55,895 --> 00:24:59,398
Você está no trono?
Nunca vai acontecer.

306
00:25:07,674 --> 00:25:09,083
A buzina.

307
00:25:09,108 --> 00:25:12,778
Ele quer governar o Inferno,
ele sempre quis isso.

308
00:25:20,620 --> 00:25:25,600
Eu o observei flexionar e escorregar por muito tempo
com Lilith e Crowley, com todos.

309
00:25:25,725 --> 00:25:29,070
Esperando por sua chance no trono.
E você vai dar para ele?

310
00:25:29,195 --> 00:25:31,997
Você ao menos sabe o que ele é?

311
00:25:40,106 --> 00:25:42,784
Blá, blá, blá...
sempre conversando.

312
00:25:42,909 --> 00:25:44,743
É verdade?

313
00:25:45,812 --> 00:25:47,912
Você tem que ir, Cass.

314
00:25:49,015 --> 00:25:50,792
É verdade?

315
00:25:50,917 --> 00:25:52,528
Não.

316
00:25:53,253 --> 00:25:55,497
Eu não quero governar o Inferno.

317
00:25:55,622 --> 00:25:57,822
O que você quer?

318
00:26:00,059 --> 00:26:01,794
Você tem que sair.

319
00:26:06,965 --> 00:26:09,544
O que eu quero?
Eu tenho o que quero.

320
00:26:09,769 --> 00:26:13,648
Essa coisa não é apenas uma coleira,
é um sifão.

321
00:26:13,673 --> 00:26:15,350
O que isso significa?

322
00:26:15,375 --> 00:26:19,454
Significa todos os espíritos
e todos os demônios

323
00:26:19,479 --> 00:26:22,190
sendo sugado de volta para mim.

324
00:26:22,215 --> 00:26:24,926
O poder de um bilhão de almas.

325
00:26:25,051 --> 00:26:28,519
Lilith, Crowley,
eles não são nada.

326
00:26:29,555 --> 00:26:31,566
Eu me torno um Deus.

327
00:26:31,691 --> 00:26:34,102
Ou algo próximo a essa área.

328
00:26:34,227 --> 00:26:37,762
Bom momento, certo?
Porque havia uma vaga.

329
00:26:40,699 --> 00:26:43,811
Então o peito,
o Enoquiano...

330
00:26:44,636 --> 00:26:47,515
você estava brincando conosco o tempo todo.

331
00:26:47,640 --> 00:26:50,073
Eu não poderia ter feito isso sem você.

332
00:27:03,456 --> 00:27:05,090
Está na hora, Sam.

333
00:27:22,942 --> 00:27:28,223
Mundus fractusest.
Sanetur acre vulnus.

334
00:27:28,348 --> 00:27:34,753
Adveniant haara atque saxum,
sursum, et deorsum.

335
00:27:45,064 --> 00:27:46,909
Sam.

336
00:27:48,434 --> 00:27:52,604
Claudatur porta inter orbes terrarum...

337
00:27:58,578 --> 00:28:00,579
...nobis et illis.

338
00:28:46,600 --> 00:28:48,575
Rowena, o que aconteceu?

339
00:28:54,767 --> 00:28:56,811
Funcionou?

340
00:28:57,436 --> 00:28:59,706
Rowena?

341
00:29:05,378 --> 00:29:06,754
Cass.

342
00:29:06,879 --> 00:29:08,423
Parar.

343
00:29:08,548 --> 00:29:10,759
Por favor.

344
00:29:11,384 --> 00:29:14,262
Sou eu, Jack.

345
00:29:15,087 --> 00:29:17,322
Mentiroso.

346
00:30:14,110 --> 00:30:15,343
Sam?

347
00:30:16,412 --> 00:30:18,623
O que está acontecendo?
Os fantasmas se foram?

348
00:30:18,648 --> 00:30:22,126
eu não sei de nada
mas a fenda está começando a fechar.

349
00:30:22,551 --> 00:30:24,495
Algo não parece certo.

350
00:30:35,398 --> 00:30:37,041
Rowena?

351
00:30:37,166 --> 00:30:39,366
O que você está fazendo?

352
00:30:52,815 --> 00:30:55,950
Minha última bolsa de ressurreição.

353
00:30:58,054 --> 00:31:00,498
Não há necessidade de onde estou indo.

354
00:31:00,623 --> 00:31:03,634
Onde você está indo?
O que você quer dizer?

355
00:31:03,759 --> 00:31:05,603
O gancho de Lilith,

356
00:31:05,628 --> 00:31:09,841
Belphegor sugando almas para o Inferno,
essa foi sua única chance.

357
00:31:09,966 --> 00:31:11,642
Não é meu.

358
00:31:11,767 --> 00:31:14,712
A magia pode fazer qualquer coisa, Samuel,

359
00:31:14,837 --> 00:31:19,684
pode incluir tudo,
até mesmo a multidão do Inferno.

360
00:31:19,809 --> 00:31:22,486
Incorporar?
O que você quer dizer com incluir?

361
00:31:22,511 --> 00:31:26,516
Eu posso sugá-los por um tempo
se eu pagar um preço.

362
00:31:30,285 --> 00:31:33,297
“A morte é um veículo infinito.”

363
00:31:33,422 --> 00:31:38,225
Um feitiço tão simples
que ele obtém força de seu criador.

364
00:31:39,295 --> 00:31:42,374
Apenas dois ingredientes.
- E você tem isso aqui?

365
00:31:42,499 --> 00:31:45,377
Sim.
- Rowena, por que você não disse nada?

366
00:31:45,502 --> 00:31:51,316
Porque, querido, o primeiro ingrediente
é o meu próprio sangue ainda fluindo.

367
00:31:51,441 --> 00:31:55,321
E o segundo
é meu último suspiro.

368
00:31:55,446 --> 00:31:57,089
O que?

369
00:31:57,214 --> 00:32:01,293
Eu absorvo os espíritos e demônios
e levá-los para o Inferno.

370
00:32:01,418 --> 00:32:04,296
Com o tempo meu corpo se decompõe,

371
00:32:04,421 --> 00:32:07,232
e eles são libertados onde pertencem.

372
00:32:07,257 --> 00:32:10,803
Não, Rowena.
Não.

373
00:32:10,928 --> 00:32:12,805
Sim, Samuel.

374
00:32:13,530 --> 00:32:16,608
Para realizar o feitiço,
Eu devo morrer.

375
00:32:16,733 --> 00:32:20,769
E você tem que ser o único a me matar.

376
00:32:25,875 --> 00:32:27,575
Decano.

377
00:32:30,213 --> 00:32:31,959
Cass.

378
00:32:33,984 --> 00:32:35,983
O que aconteceu?

379
00:32:36,886 --> 00:32:39,431
Não.
- Tem que ser você.

380
00:32:39,856 --> 00:32:43,368
Minha queda permanente
está em suas mãos.

381
00:32:43,393 --> 00:32:48,062
Está nos livros dos mortos.
- Esqueça esses livros.

382
00:32:48,798 --> 00:32:53,046
Eu não posso fazer isso sozinho, Sam.
Eu não posso fazer isso.

383
00:32:53,971 --> 00:32:56,604
Você deve ser o único a me matar.

384
00:32:57,840 --> 00:33:00,262
Onde se encontra Belphegor?
- Eu matei aquele.

385
00:33:00,287 --> 00:33:01,997
O que?

386
00:33:03,112 --> 00:33:06,830
E o gancho?
- Desapareceu, está destruído.

387
00:33:06,856 --> 00:33:08,106
O que?

388
00:33:08,551 --> 00:33:11,430
O inferno fecha,
o muro cai.

389
00:33:11,955 --> 00:33:14,255
Deve haver outra maneira.

390
00:33:14,291 --> 00:33:16,458
Eu gostaria que fosse assim.

391
00:33:18,127 --> 00:33:22,107
Eu não me importo o suficiente com nada
tirar minha própria vida.

392
00:33:22,232 --> 00:33:25,577
Não você, seu irmão,
nem mesmo o mundo,

393
00:33:25,602 --> 00:33:29,114
mas acredito na previsão,
Eu acredito em magia.

394
00:33:29,191 --> 00:33:30,891
Eu estou aqui, você está aqui.

395
00:33:30,941 --> 00:33:34,776
O que for preciso para parar isso
está em nossas mãos.

396
00:33:40,550 --> 00:33:45,831
Eu sinto isso em meus ossos,
deve ser assim.

397
00:33:46,356 --> 00:33:49,191
Fazer.
Mate-me, Samuel.

398
00:33:57,901 --> 00:34:01,937
Nos tornamos bastante apegados um ao outro,

399
00:34:03,240 --> 00:34:05,701
mas você deixou o mundo morrer,

400
00:34:05,776 --> 00:34:08,554
você vai deixar seu irmão morrer,

401
00:34:08,679 --> 00:34:10,913
para que eu possa viver?

402
00:34:15,152 --> 00:34:19,152
Cass, esta era a nossa única hipótese.
O que você estava pensando?

403
00:34:23,260 --> 00:34:24,560
Não.

404
00:34:45,549 --> 00:34:47,183
Doce garoto.

405
00:35:06,870 --> 00:35:08,705
Reitor...

406
00:35:13,310 --> 00:35:15,077
Rowena?

407
00:35:53,383 --> 00:35:55,685
Adeus pessoal.

408
00:36:57,131 --> 00:36:58,932
Como vai você?

409
00:37:05,540 --> 00:37:07,707
Teve notícias de Stevie?

410
00:37:09,777 --> 00:37:14,189
Sim, acabei de falar com ela.
Ela diz que a aldeia ficará bem.

411
00:37:14,314 --> 00:37:17,951
Tão bom quanto se pode esperar.
- Certo, legal.

412
00:37:19,920 --> 00:37:22,098
Eles encontraram Ketch.

413
00:37:22,223 --> 00:37:23,734
Morto.

414
00:37:25,659 --> 00:37:27,204
O que?

415
00:37:27,529 --> 00:37:29,173
Como?

416
00:37:29,698 --> 00:37:31,341
Ruim.

417
00:37:31,466 --> 00:37:33,533
Provavelmente um demônio.

418
00:37:39,940 --> 00:37:42,541
Conseguimos.

419
00:37:43,544 --> 00:37:45,755
Acabou.

420
00:37:45,880 --> 00:37:51,585
Deus nos lançou um apocalipse final
e nós os derrotamos.

421
00:37:59,494 --> 00:38:02,040
O que você fez...

422
00:38:04,065 --> 00:38:06,533
...Rowena.

423
00:38:08,070 --> 00:38:10,520
Você não teve escolha.

424
00:38:16,511 --> 00:38:18,312
Eu sei.

425
00:38:26,021 --> 00:38:27,887
Como está Sam?

426
00:38:35,662 --> 00:38:37,296
Não é bom.

427
00:38:42,336 --> 00:38:44,547
Desculpe para Rowena.

428
00:38:44,872 --> 00:38:47,139
Você se arrepende?

429
00:38:48,742 --> 00:38:51,711
Por que você simplesmente não seguiu o plano?

430
00:38:53,235 --> 00:38:55,625
Belphegor mentiu.
- Belphegor é um demônio.

431
00:38:55,651 --> 00:39:00,351
Ele nos usou, ele queria cada alma
para dominar o Inferno e a Terra...

432
00:39:00,476 --> 00:39:04,088
Nós resolvemos isso
mais tarde, com Rowena.

433
00:39:04,213 --> 00:39:06,791
O plano mudou, Dean.

434
00:39:06,841 --> 00:39:09,761
Algo deu errado, você sabe disso.
Algo sempre dá errado.

435
00:39:09,811 --> 00:39:12,811
Por que esse 'algo' é sempre você?

436
00:39:22,298 --> 00:39:24,542
Você uma vez confiou em mim,

437
00:39:24,667 --> 00:39:27,478
me deu o benefício da dúvida.

438
00:39:27,603 --> 00:39:30,038
Agora você mal olha para mim.

439
00:39:32,809 --> 00:39:36,882
Minha força falha,
Eu tentei falar com você

440
00:39:37,007 --> 00:39:39,907
de novo e de novo,
e você não quer ouvir.

441
00:39:39,957 --> 00:39:43,423
Isso não te incomoda.
Estou morto para você.

442
00:39:44,420 --> 00:39:47,455
Você ainda está me acusando de Mary.

443
00:39:55,632 --> 00:39:58,667
Então não há mais nada a dizer.

444
00:40:01,638 --> 00:40:03,705
Onde você está indo?

445
00:40:07,510 --> 00:40:10,022
Jack está morto.

446
00:40:10,847 --> 00:40:13,392
Chuck se foi.

447
00:40:14,017 --> 00:40:16,818
Você e Sam têm um ao outro.

448
00:40:20,990 --> 00:40:23,992
É hora de eu ir embora.

449
00:40:45,500 --> 00:40:50,500
Tradução holandesa de Mazrim Taim