1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:05,373 --> 00:00:07,823
Garip olduğunu biliyorum.

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,616
Nereden başlayacağım?

3
00:00:12,985 --> 00:00:15,998
Yani Jack...
- Tanrı tarafından öldürüldü.

4
00:00:16,023 --> 00:00:18,067
Benim adım Belphegor.
- Sen Belphegor musun?

5
00:00:18,092 --> 00:00:20,636
ona dayanamıyorum
o bir iğrençliktir.

6
00:00:20,661 --> 00:00:23,539
Belphegor büyük bir tehdit olurdu
insanlık için.

7
00:00:23,564 --> 00:00:26,975
Bunu kim söyledi?
- Güzel bir dişi iblis adında...

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,712
Ardat.
- Bu çok utanç verici.

9
00:00:29,837 --> 00:00:31,447
Tak, tak.

10
00:00:31,572 --> 00:00:33,849
Şans eseri mi bölüyorum?

11
00:00:33,974 --> 00:00:36,752
Rowena bir şey üzerinde çalışıyor
bu ruhları emiyor.

12
00:00:36,777 --> 00:00:37,877
Capare.

13
00:00:37,945 --> 00:00:39,988
Tehlikeli, gizli bir büyüyle.

14
00:00:40,713 --> 00:00:45,113
Gerçek ölümünün her versiyonunda,
Seni öldüren kişi Sam'dir.

15
00:00:46,219 --> 00:00:47,853
Ketch mi?

16
00:00:50,590 --> 00:00:54,990
Bizi çevreleyen savunmalar
bocalamaya başlar.

17
00:00:55,095 --> 00:01:00,642
En zayıf noktayı ararız
güçlerinizi birleştirin ve geçin.

18
00:01:00,767 --> 00:01:02,588
Yakında bizi istila edecekler.

19
00:01:02,614 --> 00:01:06,415
Oyuncağım yeterince güçlü değil
başka bir şey bulmalıyız.

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,540
Peki, o zaman bunu yapacağız.

21
00:01:22,021 --> 00:01:24,867
Yanlış mı görüyorum?
Yoksa hayaletler daha sık mı saldırıyor?

22
00:01:24,992 --> 00:01:26,825
Bu doğru.

23
00:01:40,941 --> 00:01:42,974
Bu taraftan.

24
00:01:44,243 --> 00:01:46,255
Dışarıda nasılsın?

25
00:01:46,380 --> 00:01:48,624
Hayaletler bariyere saldırmaya devam ediyor.

26
00:01:48,749 --> 00:01:52,727
Spor salonundaki avcılar huzuru koruyor
geri kalanı kenarda.

27
00:01:52,752 --> 00:01:56,765
Büyünün başarısız olması durumunda
ve 100 milyar hayaleti serbest bırak.

28
00:01:56,790 --> 00:01:59,034
Bu işe yaramalı.
- İşe yarayacak.

29
00:01:59,059 --> 00:02:03,105
"Rafforza l'incantesimo" bunlardan biridir
güçlü dönüşüm büyüsü.

30
00:02:03,130 --> 00:02:05,207
İpekten beton yapıyor.

31
00:02:05,232 --> 00:02:09,586
Beni merkez üssüne götür
hayaletlerin olmadığı güvenli bir yerde,

32
00:02:09,636 --> 00:02:14,006
sonra duvarı tekrar onarıyorum
ve çay saati civarında evde olacağız.

33
00:02:42,302 --> 00:02:46,172
Güzel, güzel, güvenli bir yer.

34
00:03:38,392 --> 00:03:42,371
Prendi cio che é debole, rendilo forte.

35
00:03:42,496 --> 00:03:45,140
D'una piuma d'oca, fai una spada.

36
00:03:45,265 --> 00:03:47,976
D'una piuma d'oca, fai una spada.

37
00:03:48,101 --> 00:03:52,114
D'una piuma d'oca, fai una spada.

38
00:03:52,839 --> 00:03:55,007
Dalla nebbia, çimento...

39
00:04:00,280 --> 00:04:03,936
Dalla nebbia, mevcut çimento,
aşılmaz.

40
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
İşe yarıyor gibi görünüyor.

41
00:04:13,293 --> 00:04:15,304
Rendilo forte.

42
00:04:15,429 --> 00:04:17,930
Rendilo forte.

43
00:04:21,568 --> 00:04:23,736
Rendilo forte.

44
00:04:25,405 --> 00:04:27,340
Rendilo forte.

45
00:04:34,715 --> 00:04:36,815
Rowena mı?

46
00:04:37,317 --> 00:04:39,585
Hepimiz öleceğiz.

47
00:04:43,457 --> 00:04:47,435
Doğaüstü s15e03
"Kırılma"

48
00:04:47,560 --> 00:04:51,595
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,545
İç.

50
00:04:57,670 --> 00:05:00,238
Evet elbette
Dekan.

51
00:05:02,608 --> 00:05:04,809
Gerçek içki.

52
00:05:08,448 --> 00:05:09,848
Doğru.

53
00:05:18,591 --> 00:05:23,739
Cadı sarhoş olurken,
Bunu itiraf mı edelim?

54
00:05:24,864 --> 00:05:26,792
Başarısız oldu.

55
00:05:26,867 --> 00:05:31,647
Yani şimdi puan
İblis için 1, cadı için 0.

56
00:05:31,772 --> 00:05:35,584
Büyü işe yaramadı
hiçbir sihir yok.

57
00:05:35,709 --> 00:05:38,586
Büyü beni aldı
duvarla uyum içinde.

58
00:05:38,636 --> 00:05:42,791
Ne kadar zayıf olduğunu hissedebiliyordum.
çöküşe ne kadar yakın,

59
00:05:42,816 --> 00:05:44,916
ve nedenini hissettim.

60
00:05:45,851 --> 00:05:49,264
Hepsini hissedebiliyordum.
- Kimler?

61
00:05:49,389 --> 00:05:54,069
Hayaletler, öfkeleri ve nefretleri,
kıvranan ve vahşi.

62
00:05:54,194 --> 00:05:57,105
Duvara bastırıyorlar
ve onu parçala.

63
00:05:57,230 --> 00:06:02,267
Çok fazla var,
çok vahşi, çaresiz ve kızgınlar.

64
00:06:04,404 --> 00:06:07,049
Birlikte çok güçlüler.

65
00:06:07,174 --> 00:06:11,776
Duvar yıkılacak
hiçbir sihir bunu durduramaz.

66
00:06:15,080 --> 00:06:18,126
Ne kadar vaktimiz var?
- Şanslı saatler.

67
00:06:19,051 --> 00:06:24,599
Oraya mümkün olduğunca çok sayıda gidiyoruz
duvar yıkılmadan önce onu devre dışı bırakın.

68
00:06:24,724 --> 00:06:27,569
Rowena, şu kristallerden biraz daha yap.

69
00:06:27,694 --> 00:06:30,250
Bunun bu konularda bir faydası yok.

70
00:06:30,300 --> 00:06:34,734
Veba'ya fare kapanı fırlatmak.
Sana söylüyorum, bitti.

71
00:06:42,409 --> 00:06:46,488
Buraya daha önce gelseydim,
Sayısız büyü deneyebilirdim

72
00:06:46,513 --> 00:06:50,391
Cehennemin kapısını kapatmak için
o noktaya gelmeden önce.

73
00:06:50,916 --> 00:06:53,416
Artık çok geç.

74
00:06:54,554 --> 00:06:56,988
Hasar verildi.

75
00:06:59,258 --> 00:07:01,360
Nereye gidiyorsun?

76
00:07:03,630 --> 00:07:05,407
Ben gideceğim.

77
00:07:05,532 --> 00:07:08,910
Sadece pes etmiyoruz,
biz öyle değiliz.

78
00:07:09,035 --> 00:07:11,036
Oraya çıkıp bir şeyler yapmalıyız.

79
00:07:18,044 --> 00:07:19,244
Rowena.

80
00:07:21,247 --> 00:07:24,722
İyi misin?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

81
00:07:26,952 --> 00:07:28,997
Bir dakika.

82
00:07:29,222 --> 00:07:31,466
Evet elbette.

83
00:07:31,791 --> 00:07:35,003
Bu mu? Gidiyor musun?
- Sanki sakıncası varmış gibi.

84
00:07:35,128 --> 00:07:37,005
Bana dayanamıyorsun.

85
00:07:37,130 --> 00:07:41,843
Hayal kırıklığı için özür dilerim,
ama gitmiyorum.

86
00:07:41,968 --> 00:07:43,845
Arıyordum...

87
00:07:43,970 --> 00:07:45,404
bu.

88
00:07:49,309 --> 00:07:51,343
Her şeyin başladığı yer.

89
00:08:12,831 --> 00:08:16,411
Ne yapıyorsun?
- Ben pes etmiyorum, ediyorum.

90
00:08:16,536 --> 00:08:19,948
Bu mezarlıkta beklemeyin
duvar yıkılıncaya kadar.

91
00:08:20,073 --> 00:08:22,503
Rowena'yı duydun.
- Duydum.

92
00:08:22,528 --> 00:08:24,786
Hayaletler ortaya çıkıyor
ve dünyayı yut.

93
00:08:24,811 --> 00:08:27,856
Rahatlamak ister misin?
Dizlerinin üstüne mi çökeceksin? HAYIR.

94
00:08:27,881 --> 00:08:30,725
Hayır, bunu durduruyoruz Sam.
dediğin gibi.

95
00:08:30,950 --> 00:08:33,852
Özgür olacağız.
- Biliyorum Dean.

96
00:08:38,290 --> 00:08:40,502
Bu bizden daha büyük geliyor.

97
00:08:40,827 --> 00:08:43,672
Fikirlerim bitti.

98
00:08:43,797 --> 00:08:47,175
Ben de korkuyorum.
- Korkmuyorum.

99
00:08:47,300 --> 00:08:49,544
Kızgınım, tamam mı?
Çok kızgınım.

100
00:08:49,669 --> 00:08:51,847
Tanrı'ya.
- Evet.

101
00:08:52,372 --> 00:08:53,715
Ben de.

102
00:08:53,800 --> 00:08:59,045
Bütün bu karmaşa, bu zihin kıyameti,
Chuck'ın sonu bu mu?

103
00:08:59,095 --> 00:09:02,357
Hayır, öyle düşünmedim.
Bize yaşattığı onca şeyden sonra mı?

104
00:09:02,482 --> 00:09:07,285
Böyle lanet bir hippiye izin vermeyeceğim
son sözü söyle.

105
00:09:11,391 --> 00:09:12,691
Doğru.

106
00:09:19,666 --> 00:09:21,934
İçinde işe yarar bir şey var mı?

107
00:09:25,138 --> 00:09:26,638
Hiç bir şey.

108
00:09:36,226 --> 00:09:40,528
Cadı ona ne derse desin,
bu bir kapı ya da geçit değil.

109
00:09:40,653 --> 00:09:42,731
O halde nedir?
- Bu bir çatlak.

110
00:09:42,756 --> 00:09:47,002
Tanrı ayağını vurdu ve...
- Cehennem açıldı.

111
00:09:47,727 --> 00:09:49,771
Belphegor...

112
00:09:49,996 --> 00:09:52,497
neden bunu arıyordun?

113
00:09:56,737 --> 00:09:58,937
Uzun zamandır gözlerime bakmadın.

114
00:09:58,962 --> 00:10:01,306
Gözlerin yok.
- Vuruşlar.

115
00:10:03,743 --> 00:10:07,412
Bir fikrim var.
ama bundan hoşlanmayacaksın.

116
00:10:08,480 --> 00:10:10,992
Ne demek istiyorsun?
Lilith'in kancası mı?

117
00:10:11,117 --> 00:10:15,119
Böyle çarpık bir sopa biliyor musun?
çobanların kullandığı?

118
00:10:16,121 --> 00:10:18,633
Bir çocuk tekerlemesinden mi?

119
00:10:18,958 --> 00:10:22,037
Takma ad önemli değil.
Daha çok bir kornaya benziyor.

120
00:10:22,162 --> 00:10:25,941
Lilith iblis göndermeye başladığında

121
00:10:25,966 --> 00:10:29,310
işini yapmak için Dünya'ya,
bir sorun vardı.

122
00:10:29,335 --> 00:10:32,280
Cehennemde mutlak bir sadakati vardı.

123
00:10:32,305 --> 00:10:36,384
ama onun kölelerinin olacağının garantisi yok.
bir kez yukarı,

124
00:10:36,409 --> 00:10:38,820
kötüye kullanmayacağım
durumdan.

125
00:10:38,845 --> 00:10:41,790
Sürüsünü kontrol etmesi gerekiyordu.

126
00:10:41,915 --> 00:10:45,360
Böylece kancayı yaptı.
- Kornayı kesin.

127
00:10:45,385 --> 00:10:49,785
Tüm kayıp Cehennem varlıklarını geri getirebilir

128
00:10:49,889 --> 00:10:52,590
ve onları hemen eve getirin.

129
00:10:53,826 --> 00:10:57,205
Bunu neden daha önce duymadık?
- Buna hiç ihtiyacı olmadı.

130
00:10:57,230 --> 00:11:01,500
O hükmettiğinde bu bizim için yeterliydi
bunu yapabileceğini bilmek.

131
00:11:01,550 --> 00:11:04,300
Crowley'in başkaları da vardı
disiplin biçimleri.

132
00:11:04,330 --> 00:11:08,730
Uzun vaazlar, evrak işleri.
Bizimle aşağıda olmaktan hoşlandığı söylenemez.

133
00:11:08,762 --> 00:11:12,550
Nerede?
- Sanırım Lilith'in odasında,

134
00:11:12,675 --> 00:11:14,690
uzun süredir kapalıydı.

135
00:11:14,715 --> 00:11:19,349
Artık cehennemin tüm kapıları açık...
- Alınmak için orada.

136
00:11:20,285 --> 00:11:22,730
Kancayı alacağım
kancanın ses çıkarmasına izin ver,

137
00:11:22,855 --> 00:11:26,501
ve tüm cehennem ruhlarını emiyoruz
Cehenneme geri döndüm.

138
00:11:26,626 --> 00:11:30,305
Eğer cadı bunu halledebilirse...
- Kapıyı arkalarından kapatacağım.

139
00:11:30,430 --> 00:11:34,376
Bir dakika, nasıl?
Lanetliler Kitabından Sihir mi?

140
00:11:34,501 --> 00:11:37,451
Kendi yaptığımız bir büyü.

141
00:11:39,471 --> 00:11:42,273
Sanetur Acre Vulnus.

142
00:11:44,977 --> 00:11:47,389
Bir çeşit iyileştirme büyüsü.

143
00:11:47,514 --> 00:11:51,359
Cehennem Kapısı bir kapı değilse,
ama bir yara, bir gözyaşı,

144
00:11:51,384 --> 00:11:54,929
kullanılacak büyü
Chuck'ın hasarını iptal etmek için.

145
00:11:54,954 --> 00:11:57,732
Delik iyileşecek
kendini kapat.

146
00:11:57,782 --> 00:12:02,003
Zamanlamanın mükemmel olması gerekiyor.
Bu olduğunda eğer cehennemdeyseniz,

147
00:12:02,028 --> 00:12:06,664
Ne zaman başlayacağımızı nasıl bileceğiz?
- İnan bana, bunu biliyorsun.

148
00:12:08,100 --> 00:12:12,213
Ne istiyorsun?
- Bazı malzemeler, özel bir şey yok.

149
00:12:12,338 --> 00:12:15,750
Lavanta, mür,
bir baykuşun kafatası,

150
00:12:15,775 --> 00:12:18,653
performans sırasında sessizlik,

151
00:12:18,778 --> 00:12:20,778
ve bir asistan.

152
00:12:22,915 --> 00:12:24,715
Samuel'i istiyorum.

153
00:12:25,092 --> 00:12:26,492
Ne?

154
00:12:26,619 --> 00:12:30,555
Sen bu gruptan birisin
en tecrübeli cadı.

155
00:12:30,690 --> 00:12:33,991
Ve dışarıda başka birisi daha var.
- Neden?

156
00:12:34,016 --> 00:12:36,504
Büyü mahzende güvende olmalı.

157
00:12:36,529 --> 00:12:41,198
ama kenarda biri var
bir destek noktası, bir destek görevi görür.

158
00:12:44,069 --> 00:12:48,149
Şeklinde ifade edilir
amerikan aksiyon filmleri,

159
00:12:48,274 --> 00:12:50,818
bomba taşıyor
Sigortayı yakıyorum,

160
00:12:50,868 --> 00:12:53,469
onu içeri atıyor...
bum.

161
00:12:55,414 --> 00:12:58,860
Bunu kim yaparsa yapsın
o korumasız.

162
00:12:58,985 --> 00:13:00,929
Tuz çemberi yok.

163
00:13:01,054 --> 00:13:04,855
Her türlü kötü ruh
tam burnunun içinde.

164
00:13:05,657 --> 00:13:07,368
Bana hoş geliyor.

165
00:13:07,893 --> 00:13:09,904
Evet, Belphegor?

166
00:13:10,729 --> 00:13:13,162
Kim benimle geliyor?

167
00:13:13,298 --> 00:13:18,490
Cehenneme gitmeyeceğim
kötü ruhları ve şeytanları geçmiş

168
00:13:18,615 --> 00:13:22,615
orada kim takılıyor olabilir
Ve kancanın kendisinin ses çıkarmasına izin verin.

169
00:13:22,650 --> 00:13:24,225
Arkadaşlık ister misin?

170
00:13:24,277 --> 00:13:26,087
Koruma istiyorum.

171
00:13:26,289 --> 00:13:28,289
Kas gücü.

172
00:13:28,414 --> 00:13:30,725
Cass iyi olacak.

173
00:13:30,950 --> 00:13:33,384
Daha önce cehenneme gitmiştin.

174
00:13:37,457 --> 00:13:39,734
Görünüşe göre başka seçeneğim yok.

175
00:13:39,859 --> 00:13:43,059
İyi, iyi,
Başlayın.

176
00:13:53,873 --> 00:13:56,923
Bay Blackmore?
Uyanıksın.

177
00:14:02,614 --> 00:14:04,564
Elbette.

178
00:14:04,917 --> 00:14:06,951
Kurşunlar çıktı.

179
00:14:07,287 --> 00:14:11,499
Seni teslim edenlere göre
Bir av kazasında yaralandınız mı?

180
00:14:11,624 --> 00:14:15,274
Evet buna öyle diyebilirsiniz
gerçekten.

181
00:14:16,562 --> 00:14:18,739
Nereye gitmek istiyorsun?

182
00:14:18,964 --> 00:14:21,209
Kapalı.

183
00:14:21,234 --> 00:14:25,313
Buna izin yok, gözlem altındasınız.
Bir doktorun sizi taburcu etmesi gerekiyor.

184
00:14:25,363 --> 00:14:28,674
Üzgünüm sevgilim
buna zaman yok.

185
00:14:28,774 --> 00:14:31,452
arkadaşlarım var
yardımıma ihtiyacın var.

186
00:14:31,477 --> 00:14:32,987
Efendim...

187
00:14:33,112 --> 00:14:35,013
Tanrıya şükür, Doktor Clark...

188
00:14:39,352 --> 00:14:41,529
Merhaba Arthur.

189
00:14:41,654 --> 00:14:43,154
Ardat.

190
00:15:06,045 --> 00:15:08,323
Bir görevin vardı.

191
00:15:08,448 --> 00:15:10,414
Belphegor'u bulun.

192
00:15:15,455 --> 00:15:18,322
Sanırım onun nerede olduğunu biliyorsun.

193
00:15:19,692 --> 00:15:22,912
Seni temin ederim ki
En ufak bir fikrim yok.

194
00:15:22,962 --> 00:15:27,805
Bu kadar cesaret ve ne için?
Son derece sinir bozucu bir iblis mi?

195
00:15:29,102 --> 00:15:30,445
HAYIR.

196
00:15:30,570 --> 00:15:33,014
Başkalarını koruduğunu düşünüyorum.

197
00:15:33,139 --> 00:15:35,150
İnsanlar.

198
00:15:35,975 --> 00:15:37,975
Arkadaşların.

199
00:15:39,544 --> 00:15:43,214
Onlardan vazgeçmeyecek misin?
Hiçbir bedel karşılığında mı?

200
00:15:47,620 --> 00:15:50,388
Hiçbir ücret ödemeden.

201
00:16:13,142 --> 00:16:16,000
Sonrası için bir planın var mı?

202
00:16:16,125 --> 00:16:18,379
Ortaya çıkmak?

203
00:16:18,704 --> 00:16:23,116
Eğer cadının büyüsü işe yararsa
o zaman uçurum hızla kapanacaktır.

204
00:16:23,241 --> 00:16:25,752
Bir şey düşüneceğim.

205
00:16:25,777 --> 00:16:29,823
Buna katkınız
oldukça tehlikelidir.

206
00:16:29,948 --> 00:16:33,360
Ölebilirsin,
Cehennemde sıkışıp kalmak.

207
00:16:33,385 --> 00:16:36,162
Arkadaşların seni görüyor
belki bir daha asla.

208
00:16:36,287 --> 00:16:41,124
Komik, bunu düşünmediler bile.

209
00:16:44,529 --> 00:16:49,076
Haydi,
Karşı koyduğunuzda daha eğlenceli oluyor.

210
00:16:49,201 --> 00:16:52,413
Nasıl ineceğiz?
- Bilmiyorum.

211
00:16:52,538 --> 00:16:57,074
Herhangi bir merdiven ya da ona benzer bir şey görmedim.
Yani sanırım biz...

212
00:17:09,187 --> 00:17:12,232
Tuz,
Impala'dan bazı silahlar.

213
00:17:12,357 --> 00:17:15,425
Ve kırmızı olan için,
cadı şeyleri.

214
00:17:17,029 --> 00:17:19,573
Bir şey unuttun mu?

215
00:17:20,698 --> 00:17:23,043
Bu doğru, bir baykuş kafatası.

216
00:17:23,068 --> 00:17:24,678
R.I.P., Hedwig.

217
00:17:24,803 --> 00:17:26,346
Bahsetme.

218
00:17:26,471 --> 00:17:29,449
Dışarısı ne kadar kötü?

219
00:17:29,574 --> 00:17:32,386
İnsanlar endişeli
kontrol altında tutuyoruz.

220
00:17:32,411 --> 00:17:36,656
Karantina bölgelerinden buraya geliyoruz,
Sadece birkaç kez saldırıya uğradım.

221
00:17:36,681 --> 00:17:40,727
Çoğu akıl sınırdadır,
duvarı yıkmaya çalışıyor.

222
00:17:40,752 --> 00:17:45,164
Burada ne planlıyorsun?
Başka bir sihirli tahmin mi?

223
00:17:45,189 --> 00:17:48,001
Evet, umarım bu sefer işe yarar.

224
00:17:48,026 --> 00:17:51,872
Sen ve diğer Avcılar hazır olmalısınız
duvarın diğer tarafında,

225
00:17:51,897 --> 00:17:57,444
çünkü bu başarısız olursa yalnızca sen ayakta kalırsın
ruhlar ve dünya arasında.

226
00:17:57,569 --> 00:17:59,402
Baskı yok, değil mi?

227
00:18:04,408 --> 00:18:06,487
Ketch.

228
00:18:06,612 --> 00:18:09,012
Tekrar katılmak istiyor.

229
00:18:12,083 --> 00:18:15,149
Daha iyi hissedin, savaşa hazır olun.
Neredesin?

230
00:18:15,150 --> 00:18:18,355
Mezarlıkta.
Bir plan üzerinde çalışıyorum.

231
00:18:21,193 --> 00:18:25,393
Cass ve Bel Cehenneme.
Rowena ve Sam bir büyü yapar.

232
00:18:25,418 --> 00:18:27,418
Hellegat'ta yalnızım.

233
00:18:37,008 --> 00:18:39,186
Burası çok sessiz.

234
00:18:39,311 --> 00:18:41,745
Evet, fazlasıyla sessiz.

235
00:18:43,080 --> 00:18:45,648
Özür dilerim, aramızda bir şey olduğunu sanıyordum.

236
00:18:47,251 --> 00:18:50,864
Görünüşe göre herkes dalmaya başladı
bir şans verdi ve gitti.

237
00:18:50,989 --> 00:18:55,635
Sana söyledim, ben bir tuhafım
Burayı seviyorum.

238
00:18:56,160 --> 00:18:59,962
Cehennemin neredeyse boş olduğunu biliyordun.

239
00:19:00,731 --> 00:19:04,077
Hala korumaya ihtiyacın vardı
kas gücü bunun için mi?

240
00:19:04,202 --> 00:19:08,148
Beni yakaladın, arkadaşlık istedim.
Senin şirketin.

241
00:19:08,273 --> 00:19:10,917
Arkadaş olmayı deneyebilir miyiz?

242
00:19:11,042 --> 00:19:13,520
Sam ve Dean dönüyor gibi görünüyor.

243
00:19:13,545 --> 00:19:17,157
Bana yapışıyorlar,
kanser gibi.

244
00:19:17,282 --> 00:19:19,860
Kimse seni umursamıyor.

245
00:19:20,585 --> 00:19:25,899
Sam ve Dean seni kullanıyor.
bunu önemsemekle karıştırmayın,

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,368
çünkü seni temin ederim ki öyle değil.

247
00:19:28,693 --> 00:19:31,739
Bunu kendin deneyimledin mi?

248
00:19:32,264 --> 00:19:37,334
Gerçekten ne oldu Cass?
bu kaynayan düşmanlık mı?

249
00:19:39,704 --> 00:19:43,350
Jack'i giyiyorsun.
benim için bir oğul gibiydi,

250
00:19:43,375 --> 00:19:47,954
sanki bir ceketmiş gibi.
Yanındaki her vuruş dayanılmaz.

251
00:19:48,079 --> 00:19:51,391
Bu bir iğrençlik
sen bir iğrençsin.

252
00:19:53,016 --> 00:19:55,329
Bu mu?

253
00:19:55,454 --> 00:19:57,054
Evet.

254
00:20:34,925 --> 00:20:36,525
Malfadi mi?

255
00:20:40,030 --> 00:20:41,565
Arama?

256
00:20:43,034 --> 00:20:44,678
Ne yapıyorsun?

257
00:20:44,803 --> 00:20:47,036
Ne?
Lilith kesinlikle geri dönmeyecek.

258
00:20:47,838 --> 00:20:50,417
Sakin ol dostum, sakin ol.

259
00:20:50,542 --> 00:20:54,054
Artık Engelen'la mı çalışıyorsun?
- Biraz heyecanlı.

260
00:20:54,179 --> 00:20:56,456
Kornası var mı?

261
00:20:56,581 --> 00:21:00,852
Hayır ama...
Bu Haxon yüzüğü mü?

262
00:21:03,121 --> 00:21:05,022
Oldukça güzel, değil mi?

263
00:21:09,826 --> 00:21:12,472
Bu gerekli miydi?
- Sadece tek bir şey için geldik.

264
00:21:12,497 --> 00:21:13,930
Doğru.

265
00:21:16,266 --> 00:21:20,080
Arkadaşın değildi
ilk yağmacı iblis.

266
00:21:20,205 --> 00:21:22,282
Görünüşe göre hayır.

267
00:21:22,307 --> 00:21:25,327
Aradığımız şey güzel,

268
00:21:25,453 --> 00:21:27,069
işte burada.

269
00:21:29,248 --> 00:21:31,591
Bir kaldıraç göremiyorum.

270
00:21:31,716 --> 00:21:33,793
Bu işaretler hakkında ne düşünüyorsunuz?

271
00:21:33,918 --> 00:21:36,318
Bu Enochian.

272
00:21:37,054 --> 00:21:43,069
“-kuh-ree-ben
atay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh.”

273
00:21:43,494 --> 00:21:46,540
Bu bir övgü şarkısıdır.

274
00:21:46,865 --> 00:21:48,842
Lucifer'a.

275
00:21:48,967 --> 00:21:50,810
Onlar ayetlerdir.

276
00:21:51,670 --> 00:21:54,280
Bu bir büyü
kutuyu açmak için.

277
00:21:54,405 --> 00:21:55,905
Akıllı.

278
00:21:55,974 --> 00:21:59,474
Lilith burada tek kişinin kendisi olduğunu biliyordu
okuyabiliyordu.

279
00:21:59,877 --> 00:22:02,078
İyi ki seni de yanımda getirdim.

280
00:22:05,817 --> 00:22:07,817
İyi.

281
00:22:10,921 --> 00:22:15,535
O-rah-moh-tay-da-aboh-da tay-da-ba.

282
00:22:15,660 --> 00:22:21,842
Va-veem-noh-ruh lahp tişörtü-
atoh-ruht-sool ohla-o.

283
00:22:21,967 --> 00:22:29,216
Toh-luh-a-ay-kuh-ree-me
juh-uhz-hay-o-ruh-suh ee-yahd.

284
00:22:29,341 --> 00:22:35,044
Ay-yahd günü toh-luh-hah-mee.

285
00:22:39,817 --> 00:22:41,651
İşe yaramıyor.

286
00:22:43,788 --> 00:22:49,458
Bunlar şiirler, Cass.
Bence bunların söylenmesi gerekiyor.

287
00:23:20,624 --> 00:23:22,569
Neredesin Ketch?

288
00:23:22,994 --> 00:23:27,674
Sayfadaki gözler,
Büyüyü kitapsız yapmalısınız.

289
00:23:27,799 --> 00:23:31,111
Üzgünüm, orada dövüşmeyi tercih ederim.

290
00:23:31,236 --> 00:23:33,479
Büyü dövüş değil mi?

291
00:23:34,204 --> 00:23:38,618
Dean üzerine düşeni yapıyor
seninkini yapma zamanı.

292
00:23:38,943 --> 00:23:40,943
Plan.

293
00:23:42,246 --> 00:23:44,324
Evet elbette.

294
00:23:44,449 --> 00:23:46,426
Tek şansımız.

295
00:23:46,551 --> 00:23:48,252
Okumak.

296
00:23:59,864 --> 00:24:01,865
Biraz acele edin.

297
00:24:06,604 --> 00:24:10,650
Cass, sesin bir melek gibi.

298
00:24:10,775 --> 00:24:13,019
Kapa çeneni.
- O halde gitme zamanı.

299
00:24:13,144 --> 00:24:16,345
Bir kenara ihtiyacın var
buradan çıkmak için.

300
00:24:35,553 --> 00:24:37,365
Merhaba Ardat.

301
00:24:37,890 --> 00:24:40,701
Beni nasıl buldun?
- İyi bir ipucum var.

302
00:24:40,826 --> 00:24:44,245
Çok iyi bir tane,
çok İngiliz bahşişi.

303
00:24:44,270 --> 00:24:48,239
Kapı açılır açılmaz anladım.
iktidarı ele geçirmek istediğini söyledin.

304
00:24:53,192 --> 00:24:55,770
Lilith'in kancası mı?
Kaçıramadım.

305
00:24:55,895 --> 00:24:59,398
Tahtta mısın?
Asla olmayacak.

306
00:25:07,674 --> 00:25:09,083
Korna.

307
00:25:09,108 --> 00:25:12,778
Cehenneme hükmetmek istiyor
o her zaman bunu istiyordu.

308
00:25:20,620 --> 00:25:25,600
Yıllarca onun esnemesini ve sümüklenmesini izledim
Lilith ve Crowley'le, herkesle.

309
00:25:25,725 --> 00:25:29,070
Tahttaki şansını bekliyor.
Ve sen bunu ona mı vereceksin?

310
00:25:29,195 --> 00:25:31,997
Onun ne olduğunu biliyor musun?

311
00:25:40,106 --> 00:25:42,784
Falan, falan, falan...
her zaman sohbet ediyorum.

312
00:25:42,909 --> 00:25:44,743
Bu doğru mu?

313
00:25:45,812 --> 00:25:47,912
Gitmek zorundasın Cass.

314
00:25:49,015 --> 00:25:50,792
Bu doğru mu?

315
00:25:50,917 --> 00:25:52,528
Hayır.

316
00:25:53,253 --> 00:25:55,497
Cehenneme hükmetmek istemiyorum.

317
00:25:55,622 --> 00:25:57,822
Ne istiyorsun?

318
00:26:00,059 --> 00:26:01,794
Gitmek zorundasın.

319
00:26:06,965 --> 00:26:09,544
Ne istiyorum?
İstediğim şeye sahibim.

320
00:26:09,769 --> 00:26:13,648
Bu şey sadece bir tasma değil.
bu bir sifon.

321
00:26:13,673 --> 00:26:15,350
Bu ne anlama gelir?

322
00:26:15,375 --> 00:26:19,454
Bütün ruhlar anlamına gelir
ve tüm şeytanlar

323
00:26:19,479 --> 00:26:22,190
tekrar içime çekiliyorsun.

324
00:26:22,215 --> 00:26:24,926
Bir milyar ruhun gücü.

325
00:26:25,051 --> 00:26:28,519
Lilith, Crowley,
onlar hiçbir şey değil.

326
00:26:29,555 --> 00:26:31,566
Bir Tanrı oluyorum.

327
00:26:31,691 --> 00:26:34,102
Ya da o bölgedeki bir şey.

328
00:26:34,227 --> 00:26:37,762
İyi zamanlama, değil mi?
Çünkü bir boşluk vardı.

329
00:26:40,699 --> 00:26:43,811
Yani göğüs,
Enochian...

330
00:26:44,636 --> 00:26:47,515
Bütün bu zaman boyunca bizimle oynuyordun.

331
00:26:47,640 --> 00:26:50,073
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.

332
00:27:03,456 --> 00:27:05,090
Zamanı geldi Sam.

333
00:27:22,942 --> 00:27:28,223
Mundus fractus tahmini.
Sanetur acre vulnus.

334
00:27:28,348 --> 00:27:34,753
Adveniant haara atque saxum,
sursum ve deorsum.

335
00:27:45,064 --> 00:27:46,909
Sam.

336
00:27:48,434 --> 00:27:52,604
Claudatur porta inter orbes terrarum...

337
00:27:58,578 --> 00:28:00,579
...nobis ve illis.

338
00:28:46,600 --> 00:28:48,575
Rowena, ne oldu?

339
00:28:54,767 --> 00:28:56,811
İşe yaradı mı?

340
00:28:57,436 --> 00:28:59,706
Rowena mı?

341
00:29:05,378 --> 00:29:06,754
Cass.

342
00:29:06,879 --> 00:29:08,423
Durmak.

343
00:29:08,548 --> 00:29:10,759
Lütfen.

344
00:29:11,384 --> 00:29:14,262
Benim, Jack.

345
00:29:15,087 --> 00:29:17,322
Yalancı.

346
00:30:14,110 --> 00:30:15,343
Sam?

347
00:30:16,412 --> 00:30:18,623
Neler oluyor?
Hayaletler gitti mi?

348
00:30:18,648 --> 00:30:22,126
hiçbir şey bilmiyorum
ama uçurum kapanmaya başlıyor.

349
00:30:22,551 --> 00:30:24,495
Bir şeyler doğru gelmiyor.

350
00:30:35,398 --> 00:30:37,041
Rowena mı?

351
00:30:37,166 --> 00:30:39,366
Ne yapıyorsun?

352
00:30:52,815 --> 00:30:55,950
Son diriliş çantam.

353
00:30:58,054 --> 00:31:00,498
Nereye gittiğime gerek yok.

354
00:31:00,623 --> 00:31:03,634
Nereye gidiyorsun?
Ne demek istiyorsun?

355
00:31:03,759 --> 00:31:05,603
Lilith'in kancası,

356
00:31:05,628 --> 00:31:09,841
Belphegor ruhları Cehenneme çekiyor,
bu senin tek şansındı.

357
00:31:09,966 --> 00:31:11,642
Benim değil.

358
00:31:11,767 --> 00:31:14,712
Sihir her şeyi yapabilir Samuel.

359
00:31:14,837 --> 00:31:19,684
her şeyi içerebilir,
Cehennemden gelen kalabalık bile.

360
00:31:19,809 --> 00:31:22,486
Yerleştirilsin mi?
Dahil etmekle neyi kastediyorsunuz?

361
00:31:22,511 --> 00:31:26,516
Bir süreliğine onları emebilirim
eğer bir bedel ödersem.

362
00:31:30,285 --> 00:31:33,297
“Ölüm sonsuz bir araçtır.”

363
00:31:33,422 --> 00:31:38,225
Çok basit bir büyü
gücünü yaratıcısından alıyor.

364
00:31:39,295 --> 00:31:42,374
Sadece iki malzeme.
- Peki burada mı var?

365
00:31:42,499 --> 00:31:45,377
Evet.
- Rowena, neden bir şey söylemedin?

366
00:31:45,502 --> 00:31:51,316
Çünkü tatlım, ilk malzeme
benim hâlâ akan kanımdır.

367
00:31:51,441 --> 00:31:55,321
Ve ikincisi
son nefesimdir.

368
00:31:55,446 --> 00:31:57,089
Ne?

369
00:31:57,214 --> 00:32:01,293
Ruhları ve şeytanları emiyorum
ve onları Cehenneme götür.

370
00:32:01,418 --> 00:32:04,296
Zamanla bedenim çürüyor

371
00:32:04,421 --> 00:32:07,232
ve ait oldukları yere serbest bırakılırlar.

372
00:32:07,257 --> 00:32:10,803
Hayır, Rowena.
Hayır.

373
00:32:10,928 --> 00:32:12,805
Evet Samuel.

374
00:32:13,530 --> 00:32:16,608
Büyüyü gerçekleştirmek için,
Ölmeliyim.

375
00:32:16,733 --> 00:32:20,769
Ve beni öldürecek kişi sen olmalısın.

376
00:32:25,875 --> 00:32:27,575
Dekan.

377
00:32:30,213 --> 00:32:31,959
Cass.

378
00:32:33,984 --> 00:32:35,983
Ne oldu?

379
00:32:36,886 --> 00:32:39,431
Hayır.
- Bu sen olmalısın.

380
00:32:39,856 --> 00:32:43,368
Benim kalıcı çöküşüm
senin elinde.

381
00:32:43,393 --> 00:32:48,062
Ölülerin kitaplarında var.
- O kitapları unut.

382
00:32:48,798 --> 00:32:53,046
Bunu tek başıma yapamam Sam.
Bunu yapamam.

383
00:32:53,971 --> 00:32:56,604
Beni öldürecek kişi sen olmalısın.

384
00:32:57,840 --> 00:33:00,262
Belphegor nerede?
- Onu öldürdüm.

385
00:33:00,287 --> 00:33:01,997
Ne?

386
00:33:03,112 --> 00:33:06,830
Peki kanca?
- Yok oldu, yok oldu.

387
00:33:06,856 --> 00:33:08,106
Ne?

388
00:33:08,551 --> 00:33:11,430
Cehennem kapanır
duvar düşer.

389
00:33:11,955 --> 00:33:14,255
Başka bir yol olmalı.

390
00:33:14,291 --> 00:33:16,458
Keşke öyle olsaydı.

391
00:33:18,127 --> 00:33:22,107
Hiçbir şeyi yeterince umursamıyorum
kendi canımı almak için.

392
00:33:22,232 --> 00:33:25,577
Sen değil, kardeşin
dünya bile değil,

393
00:33:25,602 --> 00:33:29,114
ama tahminlere inanıyorum
Sihire inanıyorum.

394
00:33:29,191 --> 00:33:30,891
Ben buradayım, sen buradasın.

395
00:33:30,941 --> 00:33:34,776
Bunu durdurmak için ne gerekiyorsa
bizim elimizde.

396
00:33:40,550 --> 00:33:45,831
Bunu iliklerimde hissediyorum,
öyle olmalı.

397
00:33:46,356 --> 00:33:49,191
Yapmak.
Öldür beni Samuel.

398
00:33:57,901 --> 00:34:01,937
Birbirimize iyice bağlandık

399
00:34:03,240 --> 00:34:05,701
ama sen dünyanın ölmesine izin verdin,

400
00:34:05,776 --> 00:34:08,554
kardeşinin ölmesine izin mi vereceksin?

401
00:34:08,679 --> 00:34:10,913
yaşayabileyim diye mi?

402
00:34:15,152 --> 00:34:19,152
Cass, bu bizim tek şansımızdı.
Ne düşünüyordun?

403
00:34:23,260 --> 00:34:24,560
Hayır.

404
00:34:45,549 --> 00:34:47,183
Tatlı çocuk.

405
00:35:06,870 --> 00:35:08,705
Dekan...

406
00:35:13,310 --> 00:35:15,077
Rowena mı?

407
00:35:53,383 --> 00:35:55,685
Hoşçakalın arkadaşlar.

408
00:36:57,131 --> 00:36:58,932
Nasılsın?

409
00:37:05,540 --> 00:37:07,707
Stevie'den haber aldın mı?

410
00:37:09,777 --> 00:37:14,189
Evet, onunla az önce konuştum.
Köyün iyi olacağını söylüyor.

411
00:37:14,314 --> 00:37:17,951
Beklenebileceği kadar iyi.
- Doğru, güzel.

412
00:37:19,920 --> 00:37:22,098
Ketch'i buldular.

413
00:37:22,223 --> 00:37:23,734
Ölü.

414
00:37:25,659 --> 00:37:27,204
Ne?

415
00:37:27,529 --> 00:37:29,173
Nasıl?

416
00:37:29,698 --> 00:37:31,341
Kötü.

417
00:37:31,466 --> 00:37:33,533
Muhtemelen bir iblis.

418
00:37:39,940 --> 00:37:42,541
Başardık.

419
00:37:43,544 --> 00:37:45,755
Bitti.

420
00:37:45,880 --> 00:37:51,585
Tanrı bize son bir kıyamet gönderdi
ve onları yendik.

421
00:37:59,494 --> 00:38:02,040
Ne yaptın...

422
00:38:04,065 --> 00:38:06,533
...Rowena.

423
00:38:08,070 --> 00:38:10,520
Başka seçeneğin yoktu.

424
00:38:16,511 --> 00:38:18,312
Biliyorum.

425
00:38:26,021 --> 00:38:27,887
Sam nasıl?

426
00:38:35,662 --> 00:38:37,296
İyi değil.

427
00:38:42,336 --> 00:38:44,547
Rowena'dan özür dilerim.

428
00:38:44,872 --> 00:38:47,139
Pişmanlığın var mı?

429
00:38:48,742 --> 00:38:51,711
Neden plana uymadın?

430
00:38:53,235 --> 00:38:55,625
Belphegor yalan söyledi.
- Belphegor bir iblis.

431
00:38:55,651 --> 00:39:00,351
Bizi kullandı, her ruhu istedi
Cehennemi ve Dünyayı ele geçirmek için...

432
00:39:00,476 --> 00:39:04,088
Bunu çözdük
daha sonra Rowena'yla.

433
00:39:04,213 --> 00:39:06,791
Plan değişti Dean.

434
00:39:06,841 --> 00:39:09,761
Bir şeyler ters gitti, bunu biliyorsun.
Bir şeyler her zaman ters gider.

435
00:39:09,811 --> 00:39:12,811
Neden bu 'bir şey' hep sensin?

436
00:39:22,298 --> 00:39:24,542
Bir zamanlar bana güvenmiştin,

437
00:39:24,667 --> 00:39:27,478
bana şüphe avantajını sağladı.

438
00:39:27,603 --> 00:39:30,038
Artık bana zar zor bakıyorsun.

439
00:39:32,809 --> 00:39:36,882
Gücüm tükeniyor,
seninle konuşmaya çalıştım

440
00:39:37,007 --> 00:39:39,907
tekrar tekrar,
ve sen bunu duymak istemiyorsun.

441
00:39:39,957 --> 00:39:43,423
Bu seni rahatsız etmiyor.
Ben senin için ölüyüm.

442
00:39:44,420 --> 00:39:47,455
Hala beni Mary ile suçluyorsun.

443
00:39:55,632 --> 00:39:58,667
O zaman söylenecek bir şey kalmıyor.

444
00:40:01,638 --> 00:40:03,705
Nereye gidiyorsun?

445
00:40:07,510 --> 00:40:10,022
Jack öldü.

446
00:40:10,847 --> 00:40:13,392
Chuck gitti.

447
00:40:14,017 --> 00:40:16,818
Sen ve Sam birbirinize sahipsiniz.

448
00:40:20,990 --> 00:40:23,992
Artık ayrılma zamanım geldi.

449
00:40:45,500 --> 00:40:50,500
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi